Xάουντι.
Ο ιδιοκτήτης έχει καναπέ με το ίδιο "εμετί" χρώμα.
Σκέφτεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα.
Είπε: "κάνει έναν αστείο θόρυβο."
Δεν ήταν ξεκαρδιστικό.
- Μεταφορά; - Μεταφορά.
Εάν είναι ένα πάρτυ-έκπληξη, κάποιος έχασε το σύνθημα.
- Μπραντ. - Μπραντλι.
Bradley. Ελα στο γραφείο μου.
Πες το κι εδώ. Δεν δουλεύω σε γραφείο.
Δεν χρειάζεται να πιεστώ σ'ένα γραφείο για ν'ακούσω κακά νέα.
Είναι μια δύσκολη περίοδος για τις επιχειρήσεις.
Δεν μ'ενδιαφέρει η οικονομία.
Απολύομαι;
Λυπάμαι.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Μην πάρεις το έργο τέχνης μου!
Οχι!
Τζέημς;
Ξέρεις πού είναι οι κοπτήρες βιδών;
Στην αποθήκη.
Θαμμένοι.
Θα τους ξεθάψω.
Bradley;
Είσαι καλά;
Νότια του εντάξει, βόρεια του καρκίνου.
Όταν τα πράγματα φτιάξουν, θα κάνω ο,τι μπορώ να σε φωνάξει ο Ντην.
Είπα τα ίδια σκατά στον Πητ όταν ξεκίνησε.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς;
Απολύθηκα.
Απολύθηκες;
Δως μου το κινητό σου!
Οχι!
Δώσ'το!
Βλέπω κάποιον.
Μπες στο σπίτι!
Δεν εννοούσα...
Βγες έξω! Μπες στο σπίτι!
Συγγνώμη.
Να φύγω; Θέλω να καθαρίσω.
Ας μιλήσουμε.
Bradley, άσε με να βάλω κάτι.
Κάτσε.
Πόσο καιρό;
3 μήνες.
Είναι σοβαρό;
Οχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ημουν λυπημένη.
Δεν είμαστε κοντά πια.
Ξέρεις.
Ξέρω.
Νόμιζα οτι θα ξανάκανες τα ίδια.
Εμενες έξω όλη νύχτα...
ερχόσουν σπίτι όταν ήδη κοιμόμουν.
Οχι.
Δούλευα ή γυμναζόμουν.
Εμενα καθαρός.
Δεν το ήξερα.
Δεν υπήρχε επικοινωνία μεταξύ μας.
Επέσες απ'το αυτοκίνητο;
Σχεδόν. Εσύ;
Οχι.
Θες να τελειώσουμε;
Δεν ξέρω.
Θέλω να γίνουν αλλιώς τα πράγματα.
Ο γάμος μας, εμείς...
Είναι όπως ψωνίζω καφέ στο σουπερμαρκετ.
Εχουν 3 μεταλλικά δοχεία εκεί.
Ενα με κρέμα, ένα με γάλα...
και στο τρίτο έχει έναν περίεργο αφρό.
Κάθε φορά που πηγαίνω, οι ετικέτες είναι ανάποδα...
και πρέπει να μαντέψω που είναι η κρέμα.
Αλλά κάθε φορά επιλέγω...
το γάλα ή τον αφρό.
Ποτέ αυτό που θέλω.
Ο Νόμος των Πιθανοτήτων λέει οτι 1 στις 3 φορές...
θα πρέπει να πετύχω την κρέμα αλλά δεν γίνεται.
Ισως αν πάω χίλιες φορές...
ίσως τα καταφέρω.
Θα επιλέξω κρέμα...
50 ή 100 φορές στη σειρά...
αλλά...
δε νομίζω.
Δε νομίζω οτι πετυχαίνει αυτό.
Κοίτα εμάς.
Νομίζω οτι πρέπει να ξαναρχίσουμε.
Να κάνουμε κι άλλο μωρό.
Δεν φταίμε που πήγαν τα πράγματα άσχημα...
για τα βάσανα που περνάμε.
Τό'χω σκεφτεί...
Με καλούν για αναπλήρωση 1-2 φορές τη βδομάδα.
Εσυ μόλις έχασες τη δουλειά σου.
Θα τηλεφωνήσω στον Τζηλ.
Θα γίνεις βαποράκι;
Οχι, θα κουβαλάω δέματα για έναν φίλο.
Υποσχέθηκες να μην ξαναδουλέψεις για τον Τζηλ.
Κι οι δυο αθετούμε τις υποσχέσεις μας σήμερα.
Θέλω ένα καλύτερο σπίτι απ'αυτήν την τρύπα.
Με παιδιά και ευτυχία.
Βαρέθηκα να παίρνω συνέχεια το γάλα...
ελπίζοντας να πετύχω την κρέμα...
γιατί δεν πρόκειται.
Δεν θα είναι για πάντα. Υπόσχομαι.
Θα συμμορφωθείς;
Δως μου λίγο χρόνο πριν με πλησιασεις.
- Τζόνυ ο Επαναστάτης. - Χάουντι.
Θα μου δώσεις ενα δείγμα τώρα;
Μίλα στ'αφεντικό σου.
Ελα τώρα. Ασε με να το κερδίσω άμεσα.
Υπόσχομαι να σου χαρίσω άπλετο χαμόγελο...
Ευχαριστώ, όχι.
Δεν θέλουν ο καθένας να δει τα τιράντες τους.
Τι καιρό έχει;
Θα χιονίσει.
Πλησίασε το παράθυρο.
Βάλ'το στο συρτάρι.
Στη ζυγαριά.
Είναι "χοιρινό".
Τι κάνεις;
Το τελετουργικό που κάνεις αφού ψωνίσεις απ'το μανάβικο...
αλλά πριν τα φας.
Δεν θέλω να κρατάς μαχαίρι τώρα.
Ασ'το κάτω, σε παρακαλώ.
Είμαι ικανή.
Κι αν κοπείς και τρέχουν αίματα...
και πεθάνεις;
Αν σου πέσει καυτό νερό;
Γιατί με επέτρεπες να δουλεύω στην "κουζίνα των κινδύνων"...
πριν μείνω έγκυος;
Επειδή είσαι ανθεκτική.
Δηλαδή θα τρώμε απ'έξω για 9 μήνες;
Μπορώ να ψένω.
Πως είναι το κοαλάκι;
Καλά.
Και η μαμά - Κοάλα;
Καλά αλλά με πονάνε τα πόδια μου.
Γι'αυτό δεν πρέπει να μένεις όρθια.
- Πως πήγε η δουλειά; - Δουλειά, οπως το λες.
Πολύ ήλιο αυτή την ώρα της μέρας.
Χρειαζόμαστε καλύτερες κουρτίνες.
Πράσινες!
Χάουντι.
Ερχομαι!
Aντιος.
Gil;
Θα σε πάω όπου θες.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρνα.
Ο μπαμπάς σου διάλεξε αυτό το συνολάκι;
Οντως. Σ'αρέσει;
Τρελά!
Είναι στο μπιλιαρδάδικο;
Στην πισίνα ή στο υπόγειο;
Στο υπόγειο.
Ετσι το λεει, άγνωστο γιατί.
Απλά υπάρχει μπιλιάρδο εκεί.
Πώς πάει;
Στο ψυγείο!
Ο Τζήλ σού πήρε αυτό το αδερφίστικο μεταλλικό νερό που πίνεις.
ΔΕν ήξερα οτι το νερό έχει σεξουλικότητα;
Που είν' ο τύπος;
Στον δρόμο.
Πως πήγε η παράδοση;
Κανένα πρόβλημα με τον Καζ.
Μ'αρέσει αυτός ο αράπης;
Ή μήπως...
μαυρούλης;
Πως το λέμε κομψά;
Δεν θα μπορούσες ποτέ να το πεις κομψά εσύ!
- Τι κάνει η Λάουρεν; - Καλά.
Πότε το ξεφουρνίζει;
Σε 98 μέρες.
Σχεδιάζεις να μπεις στο δωμάτιο τοκετού;
Φυσικά.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Κάλυψε τη μύτη σου, φόρα γυαλία ηλίου...
ώστε να μη δούν οτι κλείνεις τα μάτια σου.
Θέλω να δω πως θα βγεί το κοριτσάκι μου.
- Τι στιγμή! - Ναι, είναι.
Ο Ελεάζαρ θα είναι.
Η νέα σου πηγή;
Αν πάει καλά η συμφωνία, θα συνεργαστούμε.
Εχει άκρες στο Μεξικό...
με καθαρό όπιο.
Ηθελα να συναντηθείτε πριν την παραλαβή.
Ακούγεται σαν να έφερε παρέα.
Οι Μεξικάνοι δεν νιώθουν άνετα μόνοι τους.
Ξέρεις πως μεγαλώνουν.
5 σ'ένα κρεβάτι.
10 κρεβάτια ανα δωμάτιο.
Καλησπέρα, φίλε μου.
Πως εισαι;
Ο Μπράντλεη απο'δω.
Ο καλύτερός μου!
Χάουντι.
Χάρηκα.
Ο Πέντρο, ένας απ'αυτούς...
που θα σε συνοδέψουν στην παραλαβή.
Και απο'δω ο Ρόμαν.
Δεν κάνω παραλαβή μ'αυτόν.
Γιατί;
Μοιάζει με χρήστη.
Ο Ρόμαν είναι καθαρός εδώ και 2 χρόνια.
Ελέγχω τους υπαλλήλους μου. Είναι αξιόπιστος...
και ξέρει τι να κάνει σε περίεργες καταστάσεις.
Συγγνώμη.
Λόγια από ξένο δεν ρίχνουν το ένστικτο.
Μισό λεπτό. Να σου πω.
Θελω να πας μαζί τους...
να προστατέψεις τα συμφέροντά μου.
Τα συμφεροντα μας.
Ο Ελεαζαρ ορκίζεται γι'αυτόν.
Λες και δεν είχες προβλήματα στο παρελθόν.
Αυτά έγιναν πριν 14 χρόνια.
Το ποτό δεν είναι το ίδιο με τα ναρκωτικά.
Μην ξεγελάς τον εαυτό σου.
Κοίτα τον αδερφο και τον πατέρα μου.
Ο Μποζίν είναι μια κακή απόφαση που οδηγεί σε 10.000 επιπλέον...
και μετά το τελευταίο.
Ο τύπος είναι θηριώδης.
- Ισως όχι πρεζάκι αλλά... - Bradley.
Μη με κάνεις να σου δώσω τελεσίγραφο.
Μοιάζει με τελεσίγραφο.
Δεν μπορώ να το δώσω στον Oscar ή στον Tony ή στον Randolph.
Kανείς δεν τα βάζει με τέτοιους τύπους σε τόσο μεγάλο φορτίο.
Σε χρειάζομαι.
Αν με βοηθήσεις σ'αυτό...
θα σου δώσω 2 μήνες ρεπό μόλις γεννηθεί η κόρη σου.
Τρεις.
Εγινε.
Είμαστε εντάξει.
Θα έρθω.
Αλλά αν συμβεί κάτι, παίρνω τα ηνία.
Σε νοιάζονται.
Roman, κοίτα με.
Αν πώ "παράτα το φορτίο," τι θα κάνεις;
Το παρατάω.
Την ένιωσα.
Σε ένιωσα.
97 μέρες.
Κράτα εδώ.
Βάλτε τα χέρια σας στις κωλότσεπες.
Αντε πηδήξου!
Βάλτε τα μαζί μου και θα κολυμπήσετε μέχρι απέναντι...
να κάνετε την παραλαβή.
Roman, χαλάρωσε.
Δεν θέλω να πυροβολήσετε κάποιον κακομοίρη.
Γύρνα.
Πάμε.
Αυτό εκεί.
Α, είναι δικό σου, ασπρουλιάρη;
Του Τζηλ.
Ξεφορτώσου το φορτηγό.
Πάμε, αδέλφι!
Ας βοηθήσουμε την Αμερική να γίνει όμορφη, ε;
Ηρέμησε, ασπρούλη.
Χαλάρωσε.
Μόνο για προστασία είναι.
Η παραλαβή έγινε, ασπρούλη.
Δοκίμασε να πάρεις ένα, θα σου σπάσω το σαγόνι.
Γαμώτο. Θα τα πάρουμε αργότερα.
Οχι...
Ασπρε, άσ'τα!
Πετάξτε τα όπλα και σηκώστε τα χέρια σας!
- Μια βοήθεια! - Πυροβολήσαμε τρείς.
Βοήθεια!
- Τρέχα! - Τώρα!
Κάλεσε για ενισχύσεις!
Ηλίθιοι μπάσταρδοι!
Πέσε κάτω!
Αστυνομικός κάτω!
- Βγείτε έξω τώρα! - Παρε τον πούλο, γουρούνι!
Ετοιμοι για την 11/9 μέρος 2ο;
Χειροβομβίδα!
Χριστέ μου, όχι!
Καλύψτε με!
Καληνύχτα.
Μπάλα 8, στη γωνία.
Πετάξτε τα όπλα σας!
Γουρούνι, αυτό θα πετάξω!
Πάμε!
Αστυνομικοί κάτω!
Ακίνητος!
Χέρια στο κεφάλι.
Μην κινείσαι, καριόλη!
Βάλ'του χειροπέδες!
Θες να την κάψεις;
Να σκουπίσεις τον κώλο σου μ'αυτήν;
Θες να την κόψεις κομματάκια...
και να την στειλεις στον Πούτιν;
Εχω μία στο σπίτι μου!
Δηλαδή, είσαι πατριώτης;
Σε πειράζει να κάτσω;
Υποθέτω οτι είναι ρητορικό το ερώτημα.
Θα ήθελες να φύγω;
Δεν πρόκειται να σου πώ τίποτα απ'αυτά που θες.
Η φυλακή θα μου δώσει άπλετο χρόνο...
να κοιτάζω τύπους που αντιπαθώ.
Αυτό νομίζεις οτι ήθελα να ακούσω;
Τα ονόματα των συνεργατών σου;
Εκείνων που θησαύρισαν απ'τη σκληρή εργασία σου...
ενώ σκούπιζαν τον βρόμικό κώλο τους μ'αυτήν;
Μπορείς να κάνεις οτι δεν ακούς, αλλά είδα το βίντεο.
Είδα πως περιποιήθηκες εκείνους τους ελεεινούς...
όταν κινήθηκαν εναντίον της αστυνομίας...
ενώ θα μπορούσες να την σκαπουλάρεις.
Ξέρω πριν μου το πεις...
οτι έχεις την Αμερικάνικη σημαία στο σπίτι σου.
Πιθανόν, έχεις περισσότερες από μία.
Εχω δύο.
Εξαιτίας της αλτρουιστικής στάσης σου...
κανένας αστυνομικός δεν σκοτώθηκε,
που σημαίνει οτι ξέρεις τι διαφορά...
μεταξύ σωστού και λάθους...
και οτι έχεις ηθικές αρχές.
Βοήθησέ μας. Δώσε μας μερικά ονόματα.
Ή ένα σημαντικό όνομα.
Για ποιον δουλεύεις;
Δουλεύω μόνος.
Ποιος σου παρέχει το όπιο;
Κάποιος.
- Εχει όνομα; - Το ξέχασα.
Θα θυμόσουν αν σου έδειχαν μια λίστα με ονόματα;
Δεν μ'αρέσει το διάβασμα.
Δεν βλέπω καν ταινίες με υπότιτλους.
Κι αν στα διάβαζα εγώ;
Δεν θα χρειαζόταν καν να μιλήσεις.
Απλά γνέψε το κεφάλι σου.
Θα το γράψω για σενα. Πώς σε λένε;
Ντετέκτιβ Λόρενς Γουότκινς.
Δεν τον λένε έτσι.
Το βρίσκεις αστείο;
Τα κόλπα σου είναι αστεία.
Κάθε λίγο βλέπω κάποιον σ'αυτην την καρέκλα...
που θα μπορούσε άνετα να ήταν απ'την άλλη πλευρά...
κάποιον με αρχές...
που είχε κακή τύχη...
και πήρε τον λάθος δρόμο.
Δεν θα μιλήσω
Ξέρω οτι είναι το πρώτο σου αδίκημα...
αλλά θα εκτίσεις 4-5 χρόνια.
Ξέρεις οτι τα βαποράκια...
εκτίουν ολόκληρη την ποινή τους;
Ξέρω οτι το σύστημα...
είναι σκληρότερο για τους διακινητές...
σε σχέση μ'εκείνους που ασκούν βία...
σε γυναίκες και παιδιά.
Το θεωρείς δίκαιο;
Εχεις δει ποτέ παιδί στα ναρκωτικά;
Εχεις δει ποτέ 14χρονα εθισμένα...
Δεν διαφωνώ μαζί σου, Λάρι.
Δεν θα σου δώσω καμία πληροφορία.
Ξέρω τι έκανα...
και ξέρω και ποια θα είναι η ποινή μου.
Εγινε.
- Εχεις κι άλλες επιλογές. - Δεν έχω.
Η γυναίκα σου μου είπε οτι περιμένετε κοριτσάκι.
Θα εισαι φυλακή οταν πει τα πρώτα της λόγια...
και σου εγγυώμαι οτι δεν θα είναι "μπαμπα."
Θέλω να κρατήσω την καλή του γεύση.
Ναι, είχε καλή γεύση.
Κάθισε.
Τους έδωσα να φορέσουν την αλλαξιά σου.
Εχω κάτι να σου πω.
Δεν θέλω να έρθεις στη δίκη.
Ξέρω πως θα εξελιχθεί...
και δεν υπάρχει λόγος...
να δείς αυτό που θα συμβεί.
Δεν ομολογώ την ενοχή μου.
Θέλω να έρθω.. Να σε στηρίξω.
Αυτό δεν θα έκανε καλό σε κανέναν.
Στην ουσία θα τα έκανε χειρότερα.
Δεν υπάρχει λόγος εσύ και το κοαλάκι...
να ζήσετε αυτήν την εμπειρία...
να περνάω κάτι τέτοιο.
Σε παρακαλώ.
Θα είναι 4 χρόνια, ίσως 5...
που θα εκτίσω το μεγαλύτερο μέρος...
αν όχι την κάθε καταραμένη μέρα.
Συγγνώμη.
Θα σ'επισκέπτομαι όσο μου το επιτρέπουν...
και θα φέρνω το κορίτσι μας.
Οχι.
Δεν θέλω η πρώτη φορά που θα με δει...
να είμαι στη φυλακή.
Θα βρούμε κάτι να της πούμε...
όταν μεγαλώσει αρκετά να καταλαβαίνει τί είναι λάθος...
και θα της πω την πλήρη αλήθεια...
οταν θα μπορεί να καταλαβει.
Θα σε περιμένω.
Οσο χρειαστεί.
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λαθος.
Στο υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Οπότε, αυτό είναι.
Σ'αγαπώ.
Λάβαμε υπ'όψιν τη δήλωση του κατηγορούμενου...
της μη παραδοχής...
και τη σοβαρή φύση των εγκλημάτων.
Καταδικάζω τον Μπράντλεη Τόμας...
να εκτίσει ποινή 7 ετών...
στις φυλακές Franklin James...
μεσαίας ασφαλείας.
Αυτή η ακρόαση έλαβε τέλος.
Ακόμα κι έξω, είναι σκατά.
Είδες τις φωτογραφίες απ'τις φυλακές στην Αυστρία;
Μακαρι να πηγαίναμε εκεί.
Θα'πρεπε να εύχεσαι κάτι μεγαλύτερο.
Κύριοι, ακούστε!
Ακολουθήστε την κόκκινη γραμμή μέχρι την πόρτα.
Σταματήστε εκεί.
Πείτε το όνομά σας στον άντρα πίσω απ'το τζάμι.
Bradley Thomas.
Προχώρα.
Enrique Gomez.
Καλωσήρθες στο Ψυγείο.
Russell Harris.
Επόμενος.
Πήγαινε πίσω στην αρχή της ουράς.
Ημουν ο επόμενος. Απλά έπρεπε να παώ...
Κρατήστε τις θέσεις σας στη γραμμή...
αλλιώς χάνετε.
Πήγαινε πίσω στο τέλος της ουράς.
Είναι άδικο. Επρεπε να πάω τουαλέτα.
Καθυστερείς όλη τη διαδικασία για τον καθένα.
Φύγε.
- Χείρότερα απ'την Ν.Μ.Β - Επόμενος.
Επόμενος.
Bradley Thomas.
Εχεις απόδειξη για το δαχτυλίδι;
Οχι.
Βάλ'το εδώ.
Γιατί;
Οι έγκλειστοι απαγορευεται να φέρουν κοσμήματα...
με αξία μεγαλύτερη των $75.
Λοιπόν, είναι φτιαγμένο από ανοξείδωτο χάλυβα.
- Δεν είναι... - Δεν είμαι μεταλλουργός...
ούτε κοσμηματοπώλης.
Δεν μπορώ να εκτιμήσω την αξία του.
Βγάλ'το τώρα.
- Συγγνώμη, δεν ηθελα να... - Ξαναπάρε τα πράγματά σου...
και ξαναγύρνα στην ουρα.
Επόμενος.
Bradley Thomas.
Θυμάμαι.
Καλυτερα τώρα.
Προτιμότερο να παραμείνετε πολιτισμένος, κ. Τόμας...
Ακόμα και στη φυλακή.
Απολαύστε την παραμονή σας.
Μείνε μεσα στο κουτί.
Βγαλε τα ρούχα σου.
Μείνε με τα εσωρουχα μέχρι να σου πω να τα βγάλεις.
Βάλε τα ρούχα σου στο κουτί.
Το φαντάστηκα.
Να, κι άλλος παντογνώστης εγκλειστος.
Μηπως θα έπρεπε να τον αφήσουμε να βρει τη θεραπεία για τον καρκίνο;
Να βοηθήσει την Επιστήμη;
Ανοιξε τα ποδια σου.
Χερια πάνω απ'το κεφάλι σου.
Ανοιξε το στόμα.
Σηκωσε τη γλωσσα.
Κλεισ'το τώρα.
Τώρα το αγαπημένο κομμάτι όλων.
Βγάλε το εσώρουχο.
Χερια πάνω απ'το κεφάλι.
Ειναι Α-αρνητικό.
Ο Μπράντλεη Τόμας;
Είμαι ο Αριστερός.
Εχω αναλάβει την ξενάγησή σου.
Εχεις κάλους;
Το δεξί μου πόδι τραυματίστηκε...
και αυτά τα παπούτσια είναι 2 νούμερα μικρότερα.
Θα το πουμε στην Ντενίς.
Εχει την υπόθεσή σου.
Μπορείς να περπατήσεις;
Οσο βλέπεις φυλακές...
θα μπορουσες να καταλήξεις κάπου χειρότερα απο το Ψυγείο.
Αν και δεν είναι σαν της Αυστρίας.
Εχεις ιδιωτικό κελί.
Είναι μικρό αλλά δεν θα μοιράζεσαι τον αέρα...
με άλλον για χρόνια...
προσπαθώντας να μην τον μισήσεις.
Κι έχεις και κάποιες επιλογές εργασίας...
ανάλογα με τη αξιολόγηση της υπόθεσής σου.
Γραφεία, ράφια, τζην, μηχανήματα αυτόματης πώλησης.
Φτιάχνουμε πολλά πράγματα εδω.
Το φαγητό είναι απαισιο, αλλα στη φυλακή είμαστε εξαλλου.
Ποσο καιρό είσαι εδώ;
28 χρόνια.
Ημουν στο Τζακσον πριν.
Με φώναζαν Δεξιό εκεί.
Ρωτα, αν θες.
Δεν με νοιάζει.
Οι άνθρωποι που δεν σε ρωτάνε τι έκανες...
είναι εκείνοι που δεν θέλουν να πουν τί έχουν κάνει.
Εισαι γυμνασμένος.
Δείχνεις να μπορείς να χειριστείς έναν καβγά...
αλλά είναι καλύτερο να ρωτήσεις και να πείς κιόλας.
Δεν θα ήθελες να κάνουν υποθέσεις.
Εχω δει τύπους διπλάσιους απο σένα...
να μαζεύουν τα δόντια τους απ'τον νιπτήρα...
και χειρότερα ακόμα.
Κι αν πείραξες γυναίκες ή παιδιά...
καλύτερα να βρεις καποιο ψέμα να πεις...
και μείνε σ'αυτό..
Πουλαγα ηρωίνη και κρακ.
Και λίγη κόκα.
Σκότωσα 2 τύπους.
Πυροβόλησα τον έναν 4 φορές στο κεφάλι.
Επαιρνα ναρκωτικά τότε.
Σε ποιον όροφο είναι το κελί μου;
Στον πιο γραφικό.
Είναι ο τύπος που βάζουν στο 7;
Ναι ο Bradley Thomas.
Πριν πας στο φέρετρο σου,
υπάρχουν ορισμένοι κανόνες για να σε ενημερώσω.
5 ημέρες την εβδομάδα, κάνω το μέτρημα σ'αυτόν τον όροφο.
Εάν ακούσεις τον βομβητή, βγαίνεις απ'το δωμάτιό σου,
και περιμενεις να μετρηθείς.
Δεν επιστρέφεις αν δεν ακούσεις ξανά τον βομβητή,
ο,τι κι αν συμβεί.
Εχασες το μέτρημα...
κοιμόσουν κατά τη διάρκειά του...
Οι υπόλοιποι σε περιμεναν...
μέχρι να έρθεις.
Ασχημος τρόπος να κάνεις φιλίες.
Κάνω κι εγώ επιθεωρήσεις.
Φωνάζω, "Επιθεώρηση!"
Βγαίνεις απ'το δωμάτιό σου...
και περιμένεις έξω μέχρι να τελειώσω.
- Παίζεις μποξ; - Οχι.
Οι μύες σου είναι απλά για επίδειξη;
Με βοηθούν να σηκώνω πράγματα.
Υπάρχει ένα καλό πρόγραμμα πυγμαχίας εδώ.
- Είμαι ένας απ'τους προπονητές. - Δεν ενδιαφέρεται.
Τι; Προτιμάς να φτιάχνεις γραφεία
κι εξαρτήματα για μηχανήματα αυτόματης πώλησης;
Θα προτιμούσα να πλέκω μωρουδιακά με ροζ νήματα...
απ'το να χτυπώ ανθρώπους χωρίς λόγο.
Δοκίμασες ποτέ να παίξεις;
Πέρασα λίγο χρόνο στο ρινγκ όταν ήμουν νεότερος.
Αλήθεια; Τις έτρωγες;
Οχι.
Δεν ήταν αρκετά τα λεφτά;
Εχεις χτυπήσει ποτέ κανέναν; Εχεις σκοτώσει;
Πειράξτε τον άλλη φορά.
Οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες...
όταν οι έγκλειστοι είναι στα εργαστήρια...
ή στην αυλή ή στις τάξεις.
Υπάρχει και σχολείο εδώ.
Καλό αυτό.
Αυτό είναι το δικό σου.
Θα σ'αφήσω μόνο να ελέγξεις τα πράγματα σου.
Δείπνο στις 6.
Νομίζω οτι θα το παρακάμψω για σήμερα.
Οι περισσότεροι το παρέκαμπταν την πρώτη τους μέρα.
Στις 2-3 το πρωί, θα το θες όμως.
Θα σε πάω στην υπεύθυνή σου αύριο.
7 γαμημένα χρόνια!
Χριστέ μου!
Προσοχή!
Κάποιος λείπει απ'τη γραμμη...
οπότε τον περιμένουμε!
Ελπίζω κανείς που να σας νοιάζει.
Ονειρεύομαι... Πρέπει να ξυπνήσω.
Ηταν μια γυναίκα.
Ήταν παχουλή, αλλά πρόθυμη.
Περιμένουμε!
Ευχαριστούμε που ήρθατε στη μικρή μας συγκέντρωση, κ. Τόμας.
Γαμώτο! Τι συνέβη;
Πάτησα ένα σκαθάρι.
Βλακείες λες.
Ηταν μεγάλο σκαθάρι.
Είναι απαραίτητο;
Προσποιήσου οτι μιλάς στον Θεό!
Δεν θα μοίριζε νάτσος.
Δεν ξεκινά καλά, κ. Tόμας.
Ολος ο όροφος στέκεται για σένα...
στη μέση της νύχτας...
κοιρασμένοι, πεινασμένοι...
περιμένοντάς με να τελειώσω το μέτρημα...
κι εσύ κάνεις αστειάκια.
Κάτι πιο έξυπνο;
Ακούς τον βομβητή, βγαίνεις και μετριέσαι.
Χωρίς καθυστέρηση.
Όπως το κουδούνι στην αρχή ενός αγώνα πυγμαχίας.
Επρεπε να του πεις για το σκαθάρι.
Χριστέ μου!
Σε παρακαλώ!
Βγες!
Πρωινό μέτρημα!
8 μέρες.
Καλημέρα!
Είναι δύσκολο να το πω...
μετά από χιλιάδες ξυπνήματα εδώ.
Σίγουρα.
Σ'ευχαριστώ για το γλυκό.
Στο είπα.
Οι εργασίες της βιομηχανίας σου, οι επισκέψεις σου,
ρυθμίζονται απ'την Ντενίς.
Θες να της αρέσεις, οπότε δείξε σεβασμό,
και μην κοτάξεις κάτω απ'τον λαιμό της...
ούτε να κάνεις τον έξυπνο.
Οι γυναίκες εδώ είναι ευαίσθητες σ'αυτά.
Θα βουτήξω λαθραία 2 κιλά από γοητεία του Νότου.
Εχει κάλλη!
Πέρνα!
Είμαι η Ντενίς Πόουτερ.
Δε νομίζω οτι θες να σφίξεις το χέρι μου.
Αλλη φορα.
Είσαι ο Μπράντλη Τόμας;
Μακαρι να μην ήμουν.
Καθισε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πώς ήταν η πρώτη νύχτα στο Ψυγείο;
Με αρκετές ελλειψεις,
αλλά άκουσα οτι αυτό το μέρος δεν είναι ανταμοιβή.
Κοιμήθηκες;
Λίγο.
Εφαγες;
Ο Αριστερός μού έδωσε ένα γλυκό.
κανονικά θα εξετάζαμε το αρχείο σου...
και θα συζητούσαμε τις εργασίες σου εδώ.
Αλλά έλαβα ένα τηλεφώνημα πριν 20'...
που έχει προτεραίοτητα.
Από ποιον;
Απ'τον Δρα. Πέλμαν.
Ο Δρ Πέλμαν είναι ο γυναικολόγος της συζύγου σου.
Είπε οτι υπήρξαν επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη...
και ήθελε να συζητήσει το θέμα μαζί σου προσωπικά.
Είναι σοβαρό;
Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες μαζί μου.
Θα έρθει εδώ;
Σωστά.
Εχουμε ραντεβού στις 10.
Πού είναι η Λάουρεν;
Στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω.
Θα τελειώσουμε τον προσανατολισμό αύριο.
Φάε πρωινό και γύρνα στο κελί σου.
Ενας αστυνομικός θα έρθει να σε πάρει...
μόλις ο Δρ. Πέλμαν φτάσει στην Πύλη.
Υπήρχαν δυσκολίες;
Με το πρώτο μας, αλλά όχι τώρα.
Εκτιμώ που μου το είπες.
Η ελπίδα βελτιώνει τα πράγματα.
Πρέπει να'σαι αρκετά δημοφιλής.
Επισκέψεις απ'τη δεύτερή σου μέρα εδώ;
Ισως ήρθαν να σου πάρουν συνέντευξη.
Να δουν έναν θρύλο του μποξ!
Περπάτα αργά.
Στέλνουμε τον Τόμας.
Ελήφθη.
Ο επισκέπτης του βρίσκεται στο 10.
Καλή διασκέδαση..
Αυτό εκεί, κ. Thomas.
Ποιος είσαι εσύ;
Κάθισε, κ. Thomas.
Πού είναι ο Δρ. Πέλμαν;
Κάθισε.
Πιάσε το τηλέφωνο.
Μείνε ήρεμος.
Αν τραβήξεις την προσοχή, θα φύγω.
Θα το μετανιώνεις...
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Γνέψε οτι καταλαβαίνεις.
Ο εργοδότης μου στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Δουλεύεις για τον Ελεαζάρ.
Τι θες;
Η προδοσία σου κόστισε στον εργοδότη μου $ 3.2εκ.
Ηρθα για να ρυθμίσω το ζήτημα.
Υπάρχει ένας Κορεάτης ειδικός στις αμβλώσεις.
Εργάζεται για τον εργοδότη μου.
Ισχυρίζεται ότι μπορεί κόψει τα άκρα του εμβρύου...
αφήνοντας το παιδί σε τέτοια κατάσταση...
που θα ζήσει για να γεννηθεί.
Αυτή η μικρή εγχείριση θα συμβεί μόνο...
αν δεν πληρώσεις το χρέος σου στον εργοδότη μου.
Πώς;
Υπάρχει ένας κρατούμενος που ο εργοδότης μου, θέλει νεκρό.
Εκτίει ισόβια στο κέντρο κράτησης Ρεντληφ.
Είμαι στο Ψυγείο για 7 χρόνια.
Πώς στο διάολο, υποτιθεται θα πνίξω κάποιον σε άλλη φυλακή;
Το Ρεντληφ είναι υψίστης ασφαλείας.
Δείξε στο προσωπικό εδώ ότι πρέπει να μεταφερθείς.
Αν καρφώσω αυτόν τον τύπο,
ο Ελεαζάρ θα αφήσει τη γυναίκα μου άθικτη;
Ναι.
Μπορείς να μου δώσεις κάποια εγγύηση;
Φυσικά.
Αν δεν κάνεις ο,τι ζητά ο εργοδότης μου,
σου εγγυώμαι ότι θα λάβεις ένα πακέτο...
με τίποτα λιγότερο από τα 2 άκρα του αγέννητου παιδιού σου.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να εγγυηθώ αν το παιδί σου θα επιβιώσει...
ή ποια θα είναι η μοίρα της συζύγου σου.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κρήστοφερ Μπρητζ,
και είναι στην Πτέρυγα Ρεντληφ, στο κελί 99.
1,95.
1,90 το πολύ.
1,95.
2,02.
Ισως.
Είσαι εντάξει;
Θες να μιλήσεις για κάτι;
Συγγνώμη που σε πρίζωσα πριν.
Δεν το εννοούσα.
Απλά ήλπιζα να σε βάλω στο πρόγραμμα πυγμαχίας...
Τι κάνεις;
Τα πόδια μου πονάνε.
Περίμενε να φτάσεις στο κελί σου, εντάξει;
Φίλε, σου λέω...
δεν θες να το κάνεις αυτό.
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα.
Εχεις βρει άσχημα τον μπελά σου.
Ο γαμημένος τρελάρας!
- Γαμώτο. - Χέρια στο κεφάλι, τώρα!
Aντρέ, είσαι καλά;
Γιατί αργήσατε τόσο;
Δεν πάτησες τον συναγερμό.
Παρενέβην σ'αυτό, αλλά φωνάζει εξίσου καλά.
Βούλωσέ το!
Δώσ'μου λόγο έναν λόγο να μετατρέψω το πρόσωπό σου σε κοκτέιλ.
Ω, φοβήθηκα τωρα.
Θα μπορούσα να σκύψω στο πάτωμα όπως ο φίλος σου.
Ξερω ενα αστείο.
Θες να ακούσεις το κορυφαίο;
Βάλ'του χειροπέδες!
Δώς μου τους καρπούς σου.
Αντρέ, θες λίγη δικαιοσύνη...
πρίν το κατεβάσουμε;
Προτείνω να χρησιμοποιήσει το δεξί του χέρι.
Μείνε μαζί του.
Πάρτε αυτόν τον κοκκινολαίμη στο κατώτερο επίπεδο κράτησης.
Περπάτα.
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Δεν του άρεσαν τα παπούτσια μου.
Ακίνητος!
Γαμώτο!
Επιθεωρήστε το δωμάτιο!
Θα ήθελες λίγη δικαιοσύνη;
Σίγουρα.
Ο γαμημένος!
Ελπίζω να σ'αρέσει στο Ρεντληφ.
Λόνγκμαν!
Πόσο παλιό είναι το Ρέντληφ;
Πιο παλιό από σένα!
Απ'το '60;
Πότε ξεκίνησαν εκείνη τη μεγάλη φασαρία...
για ανθρώπινες συνθήκες κράτησης;
Στα τέλη του '50.
Το Ρεντληφ είναι πριν απ'αυτό.
Ορθιος!
- Πώς σε λένε; - Σον Γουότερφορντ.
Και το όνομα του κρατουμένου;
Bradley Thomas.
Θα έπρεπε να είχατε λάβει τα χαρτιά του νωρίτερα.
Μη μου λες τη δουλειά μου!
Λειτουργώ με ευθύ τρόπο κι έχω ένα σύστημα.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο φιλαράκος που του αρεσει να χτυπά αστυνομικούς;
Ναι.
Πόσους δικούς σας "περιποιήθηκε";
2 είναι στο νοσοκομείο...
και ο τρίτος τη γλίτωσε με μικρά τραύματα.
Κανόνισε τρείς απο εσας;
Προσπαθήσαμε αλλά...
Κύριε Thomas...
Κοίτα με!
Το Κέντρο Κράτησης Ρεντληφ...
κατατάσσεται ως εγκατάσταση υψιστης ασφάλειας.
Αλλά υπάρχει ένας άλλος όρος που προτιμώ...
κάποιος που νομίζω ότι θα σου δώσει μια σαφέστερη εικόνα.
Ελάχιστη ελευθερία.
Αν προκαλέσεις φασαρία...
η ελάχιστη ελευθερία σου θα μικρύνει περισσότερο.
Τόσο μικρή που θα γίνει μικροσκοπική.
Κατάλαβες;
- Μάλιστα! - Πρόσθεσε κι ενα "κύριε" σ'αυτό.
Μάλιστα, κυριε.
Βγά'λτα έξω!
Οι άντρες εδώ δεν μοιάζουν μ'εκείνες τις αδερφές...
που είχες στο Ψυγείο.
Δοκίμασέ μας αν τολμάς.
Οι κρατούμενοι είναι ακριβοί...
και είμαστε χαρούμενοι...
που βοηθάμε στην ισορροπία του κρατικού προϋπολογισμού...
προσλαμβάνοντας ο,τι πιο φθηνό υπάρχει.
Ξεκλειδώστε τον κ. Τόμας...
ώστε να αλλάξει στα καινούρια του.
Ασχημα νέα, κ. Thomas.
Η αίθουσα εξετάσεων βρίσκεται υπό ανακαίνιση.
Ετσι θα πρέπει να γδυθείς εδω.
Wilson.
Δώσε στον κ. Τόμας μια πλήρη επιθεώρηση σώματος.
Τα πραγματά μου;
Το δαχτυλίδι μου;
Θα ψάξω γι'αυτά αύριο...
αν βρω χρόνο.
Μεταφορά απ'το Ψυγείο.
Bradley Thomas.
Πτέρυγα 12. Κελί 44.
Εννοείς 56.
Αυτό εννοούσα.
Το διάβασα λάθος. Είναι 56.
Πάτρε τον.
Εδώ στα δεξιά σου.
Η τουαλέτα δεν λειτουργεί...
αλλά αυτό δεν τους απέτρεψε απ'το να τη χρησιμοποιούν.
Μείνε εδώ.
Θα περάσεις ή θα σε σύρουμε;
Εσύ επιλέγεις.
Βάλε τα χέρια σου ανάμεσα.
Συμπεριφέσου καλά για 2 βδομάδες...
και θα πάς σε άλλο κελί.
Αν αγριέψεις όπως έκανες στο Ψυγείο...
θα μείνεις εδώ για χρόνια.
Μεσημεριανό!
Δεν μπορώ να φάω εδώ.
Η τουαλέτα είναι γεμάτη σκατά!
Τζέημς, σημείωσε κάτι.
Ο κρατούμενος Τόμας στο 56 αρνείται να φαέι.
Thomas!
Φόρεσε το πουκάμισό σου αν θες να προαυλιστείς.
Βγες και κλείσε την πόρτα!
Εχεις 60 λεπτα.
Φερσου καλά και θα'χεις περισσότερα.
Αν αγριέψεις, θα μένεις στο κελί για όλη τη μέρα.
Με λένε Ντέρικ.
Bradley.
Παω να γυμναστώ.
Δεν θες να πλησιάσεις αυτούς τους τύπους.
Εχω καποιες ερωτήσεις.
Ρώτα.
Ξέρεις κάποιον Κρήστοφερ Μπρητζ...
συγκρατούμενό μας εδώ;
Δεν τον έχω ακουστά.
Ποιος απ'αυτούς είναι στην Πτέρυγα 99;
Κανείς τους!
Που είναι αυτοί;
Απομονωμένοι απ'τους υπόλοιπους στη φυλακή.
Γιατί τους κρατάνε εκεί;
Παιδόφιλοι, βιαστές...
άτομα με ισόβια, ψυχωτικοί.
Εη, που πάς;
Μπραντ, τι συμβαίνει μ'εσένα;
Μπράντλεη με λένε.
Και είμαι ψυχωτικός.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό εδώ.
Το χρησιμοποιούμε εμείς τώρα, Aμερικανέ!
Μη με λές αλλοδαπό!
Την τελευταία φορά που κοίταξα τα χρώματα της σημαίας...
δεν ήταν κόκκινο, μπλε και μπουρίτο!
Θες να ξεκινήσεις κάτι;
Είμαι απ'αυτούς που τελειώνουν!
Θεότρελος.
Σωστά! Είμαι τρελάρας!
Τώρα, πάρτε δρόμο!
Πέτα το ραβδί!
Η επόμενη βολή πάει στο κρανίο!
Βάλε τα χέρια σου στον αέρα και πίσω το ένα απ'το άλλο.
Περπάτα μέχρι τον τοίχο
Maurizio;
Περπάτα μέχρι τον τοιχο!
Ο Μαουρίτσιο χρειάζεται βοήθεια!
Τι έκανες;
Tόμας!
Δείξε μας 10 δάχτυλα αλλιώς πυροβολώ!
Μόλις έχασες την ελάχιστη ελευθερία σου.
Πας στην 99!
Ανοιξε!
Κλείσ'την πίσω μας!
Βεβαιώσου ότι δεν θα βγάλει τις αλυσίδες του.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός!
Υποψιάζομαι οτι η διεθνής αμνηστία...
θα κοίταζε το περιεχόμενο αυτής της αίθουσας.
Η Πτέρυγα 99 είναι μια φυλακή μέσα στη φυλακή.
Θα μείνεις κάτω εδώ μέχρι να συνετιστείς.
Ή να σε σύρουμε έξω.
Σηκώστε τον όρθιο!
Για τον επόμενο μήνα, θα φοράς αυτό.
Ανοιξέ το!
Κάθε φορά που φέρεσαι άσχημα, θα κερδίζεις 5 πόντους.
Κάθε πόντος σου παίρνει ένα απ'αυτά.
Αυτήν τη στιγμή έχεις 25 πόντους.
Αυτό θα σου συμβαίνει όλη την ερχόμενη εβδομάδα.
Όταν τρώς, όταν κοιμάσαι,
όταν κατουράς...
και όταν θα χέζεις.
Κε. Thomas...
Προσεχε τα σπασμένα γυαλιά.
Ποιος είναι;
Ο εργοδότης μου μου ζήτησε να τραβήξω μερικές ακόμα φωτογραφίες.
Αυτός είναι;
Είναι ο ειδικός των αμβλώσεων.
Είναι εδώ για να εκτελέσει μια προκαταρκτική εξέταση.
Οχι.
Δεν μπορείτε!
Πρόκειται για ένα κοριτσάκι.
Είναι θλιβερό...
που δεν είχε έξυπνοι γονείς.
Κρήστοφερ Μπρητζ;
Κρήστοφερ Μπρητζ!
Ποιος;
Ο Κρήστοφερ Μπρητζ;
Δεν τον έχω ακουστά!
Ψάχω κάποιον με το όνομα Μπρήτζ.
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ.
Ποτέ δεν υπήρχε.
- Σκάσε τώρα! - Είσαι σίγουρος οτι...
Εκεί! Σ'αυτό!
Σήκω, κ. Τόμας!
Στον διάδρομο.
Κοίτα με.
Προτιμώ τη δόνηση!
Κοιτα με!
Δεν θα κλείσεις τα βλέφαρα, αν δε σου δώσω άδεια!
Αστείο!
Είναι εύκολο να πατήσω αυτό το κουμπί!
Κι έχουμε και ντουλάπι γεμάτο μπαταρίες!
Κοίτα με!
Δεν κλείνεις τα βλέφαρα, αν δε σου δώσω άδεια!
Καλώς.
Κάποιοι συγκρατούμενοι ζήτησαν λίγο χρόνο με το πρόσωπό σου.
Και ξέρω πόσο κοινωνικό ατομο είσαι.
Ποιος;
Φίλοι σου.
Περπάτα στον διάδρομο.
Αργά.
Αν πρόκειται για πάρτι έκπληξη...
κάποιος έχασε το σημαντικότερο.
Μην τον σκοτώσεις σήμερα.
Ο φύλακας θα με σκίσει!
Δεν βιαζόμαστε!
Οι ηρωισμοί σου μου κόστισαν $3.2 εκ,
καθώς και την ελευθερία μου...
για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα..
και εξαιτίας σου η αδερφή μου είναι χήρα...
Ο άνδρας της ήταν ο Πέδρο, που πυροβόλησες στην πλάτη..
Ασ'τη γυναίκα μου.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να το διευθετήσουμε.
Mirame, blanco.
Πριν από λίγες ώρες, έλαβα αυτήν τη φωτογραφία.
Ισως σ'αρέσει.
Θα σου...
ξεριζώσω...
το κεφάλι απ'τους ώμους σου!
Τώρα, ακούσέ με προσεκτικά.
Αν βλάψεις εμένα ή οποιονδήποτε απ'τους συνεργάτες μου,
ο γιατρός θα αποκόψει το άκρο απ'το κοριτσάκι σου.
Είναι μια μακρά, αργή αποπληρωμή, ασπρούλη.
Φαίνεται ότι χρειάζεται έναν υπνάκο.
Ξυλοκόπος.
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Ωρα για σόου απ'το 99!
Εδώ είμαστε!
Αυτά εδώ μυρίζουν όπως ένας ταξιτζής!
Εδώ.
Εχω γευτεί και χειρότερα!
Μ'αρέσει η στάση σου.
Θες να φας κάτι;
Αν δεν σ'αρέσει, ριχ'τα στη λεκάνη!
Αν κάνεις ζημιά, θα πρέπει να ζήσεις μ'αυτήν.
Δεν είμαι υπηρέτρια.
Εχεις μαχαιροπήρουνα;
Πλαστικά;
Εη, μεγάλε!
Είσαι καλά;
Λίγο Νότια του Εντάξει.
Παραμίλαγες για λίγο.
Εχεις πυρετό.
Είχα.
Γιατί σε κυνήγησαν οι φρουροί;
Χτύπησαν έναν απ'αυτούς.
Εσπασα το χέρι του.
Γιατί είσαι εδώ;
Εκανα κάτι που δεν είμαι περήφανος.
Από πού είσαι;
Απ'τον Νότο;
Ναι.
Είναι ωραία εκεί;
Για τους περισσότερους, ναι.
Δεν έχω πολλές αναμνήσεις από τότε.
Βοηθάνε.
Τι πράγμα;
Οι αναμνήσεις.
Σε κρατούν λογικό αυτές τις ώρες.
Πέρασα πολύ χρόνο αναβιώνοντας παλιές στιγμές.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-8 χρόνια. - Σκληρό.
Σ'αφήνουν ακόμα να έχεις επισκέψεις;
Δεν θέλουν να με επισκέπτονται.
- Εσένα; - Τι εμένα;
Εχεις ανθρώπους να νοιάζονται για σένα...
απ'έξω;
Μερικούς...
Δύο μ'ενδιαφέρους περισσότερο.
Εχεις γυναίκα;
Ναι.
Θα σε περιμένει;
Το ελπίζω.
Ξύπνα, κ. Τόμας!
Οι φίλοι σου θέλουν κοινωνικοποίηση.
Στον διάδρομο.
Κλείσ'την.
Θα ήθελα να αεριστεί ο χώρος.
Μυρίζει φαγητό και σκατά.
Δεν ήταν πρόταση.
Όταν το υπογράψω αυτό,
θα πρέπει να γράψω κυρία ή κυρίο βρόμα;
Σίγουρα τα νεφρά σου δεν απολαμβάνουν τα αστεία σου.
Πάρε το όπλο!
Δωσ'μου τα κλειδιά!
Τρέχα! Βρες βοήθεια!
Δεν μπορεί να σε πιάσει με τις αλυσίδες στους αστραγάλους του.
Θα παγώσει στο κρύο μέχρι να επιστρέψεις.
Θα παγώσει μέχρι θανάτου..
Εσύ θα φταις!
Δώσ'μου τα κλειδιά!
- Μην του τα δώσεις! - Ησυχία!
Μην τον σφίγγεις!
Γαμώτο όχι!
Δώσ'μου τα κλειδιά!
Δεν μπορείς να φύγεις απ'το Ρεντληφ!
Περπάτα πάνω τους!
Ηλίθιε μαλάκα!
Τον σκότωσες!
Ξέρω τι έκανα!
Μπες μέσα!
Μην τον ταϊσεις!
Κάν'το σα να πρέπει να ταϊσεις τον φίλο σου...
για να μείνει ζωντανός.
Ο Αρχιφύλακας Ταγκς θα σε σκοτώσει γι'αυτό!
Αυτός ή κάποιος άλλος!
Πάρ'του το όπλο!
Είναι χαλασμένο!
Πάρε το αναισθητικό του.
Εκεί πέρα είναι.
Θα τους αναισθητοποιήσω όλους!
Μποω να το έχω;
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω εδώ πέρα.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Τζόνι.
Τσέκαρε τον Ουίλσον.
Μπορώ να πάω μαζί του αν θες.
Κάνε ο,τι σου πώ αλλιώς τον σκοτώνω.
Γαμώτο!
Σκοτώστε τον κ. Thomas και θα διπλασιάσω τον μισθό σας
Θα τους ερω στην κηδεία σου!
Γαμήσου, Αμερικάνε!
Blanco.
Είναι τραγικό, οι γονείς να χάνουν τα παιδιά τους.
Τα συλλυπητήριά μου
Αν δεν έχεις νέα μου τα επόμενα 10 λεπτά...
να ξεκινήσει ο αμβλωματολόγος.
Αν δεν ακούσεις νέα μου σε μια ώρα,
διαλύστε τη μητέρα και πετάξτε την στην τουαλέτα.
Αν θες η γυναίκα και το παιδί σου να επιβιώσουν,
άκουσέ με.
Ανακάλεσέ τους!
Πήγαινε στο κελί σου αλλιώς το παιδί σου θα πεθάνει!
Δεν έχεις επιλογή!
Κάνεις λάθος!
Δεν θα σ'ακούσουν!
Καλώς.
Εσύ θα είσαι εκείνος που θα κανει φασαρία.
Κάλεσε τον φίλο σου.
Πήγαινε πίσω στο κελί σου!
Θα το κάνουμε με άλλον τρόπο.
Δεν πρόκειται να κάνω κανένα τηλεφώνημα.
Πες μου τον κωδικό αλλιώς παίρνω και το άλλο πόδι!
7-7-7.
Χάοουντι.
Είσαι εκείνος ο αλήτης που μ'επισκέφτηκε στο Ψυγείο;
Θέλω να ακούσεις κάτι.
Ηδη πλήγωσαν άσχημα τον Ελεαζάρ.
Αυτήν την στιγμή τον σέρνω σ'ένα μάτσο τύπους...
που θα τον πηδήξουν μέχρι να ματώσει!
Δεν το θέλω αλλά πρέπει να το κάνω.
Νομίζω οτι έχεις καταλάβει πώς είμαι όταν οργίζομαι.
Μπραντ!
Μπράντλεη.
Θα τους πω να αφήσουν τη γυναίκα σου.
Πρέπει να την πανε στον Τζηλ...
για να βεβαιωθώ οτι είναι καλά.
Μίλα σωστά αλλιώς έρχεται βιασμός!
Τα σχέδια άλλαξαν!
Δεν πρόκειται να γλιτώσεις.
Μείνε εκεί που είσαι αλλιώς του σπάω τον λαιμό!
Αρχιφύλακα Τάγκς;
Κύριε Thomas.
- Πού είναι ο Γουήλσον; - Στο κελί μου.
Εχω ακομα 2
τον Ελεαζάρ και τον φίλο σου, τον Τζέρεμι.
Προσπάθησε να ανοίξεις την πόρτα ή να μου πετάξεις αέριο...
και σκοτώνω και τους δυο.
Θα το κάνει!
Αποτελεσματικά!
Τι νομίζεις οτι θα πετύχεις μ'αυτό;
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Ενα λεπτό μετά...
θα παραδοθώ.
Το ορκίζομαι στον Χριστό!
Ουήλσον;.
Δεν θα σου απαντήσει.
Τζέρεμι;
Είσαι καλά;
Δεν είμαι νεκρός.
Πόσο σύντομα θα γίνει αυτό το τηλεφώνημα;
Σύντομα.
Εχω χρόνο για ένα πούρο;
Για το μισό.
Εχω ενα πουράκι που καπνίζεται πολύ γρήγορα.
Άφησέ την!
Μην πλησιάζεις το όχημα!
Λάουρεν;
Τι χαμός!
Πολύ απογοητευτικό!
Δωσου την καραμπίνα!
Πάντα έλεγα οτι ο Bradley διάλεξε μια νικήτρια.
Gil;
Την έχω.
Πώς είναι;
Είναι καλα.
Δόξα τω Θεώ!
Τα χειρίζεσαι όλα;
Ναι, εντάξει.
Καλώς.
Δώσ'την μου.
Κύριε Thomas.
Τέλειωσες;
Σε λίγο.
Bradley.
Είσαι...;
Καλά είμαι! Πώς τα πας εκεί;
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά.
Πήρα να τσεκάρω για σένα και το κοαλάκι.
Να προσέχεις...
Ακου τη φωνή σου...
είναι όλο τόσο ουτοπικά...
Η απαγωγή και όσα προσπάθησαν να σου κάνουν.
Νομίζω οτι τελείωσαν όλα τώρα.
Θες να πεις κάτι στο κοαλάκι;
Ναι, θα ήθελα.
Θα ήθελα να της πω κατι.
Εδώ είναι.
Μακαι να ήμουν εκεί για σένα και τη μητέρα σου...
αλλά...
ξέρω οτι θα έχεις μια καλή ζωή.
Θα μεγαλώσεις με υγεία και θα γίνεις έξυπνη.
Ενιωσα να κινείται.
Δεν ξέρω τι είπες.
Σ'ευχαριστώ...
που μ'αφησες να της μιλήσω.
Παρακαλώ.
Θέλουμε να έρθουμε να σε δούμε.
Πότε να έρθουμε;
Δεν ξέρω πότε επιτρέπονται οι επισκέψεις εδώ...
αλλά θα προσπαθήσω να το μαθω.
Πρέπει να φύγω τωρα.
Γιατί; Σε πιέζουν οι φύλακες;
Ναι.
Συγγνώμη.
Πάρε όταν σ'αφήσουν.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Γεια.
Ετοιμος, κ. Thomas;
Εχω ακόμα εκείνο το λεπτό που σας έλεγα.
Μην το κάνεις!
Θα δώσω λεφτά στη γυναίκα σου!
Δεν θα κάνεις τίποτα!
Τι συμβαίνει εκεί;
Εκτελώ τον Ελεαζάρ!
Κ. Τόμας, ερχόμαστε μέσα!
Εχω ακόμα...
25 δευτερόλεπτα.
Λένε οτι το κεφάλι μένει ζωντανό για λίγο...
αφού αποκοπεί εντελώς.
Το ελπίζω.
Χερια στο κεφάλι και γύρνα!
78 μέρες.
Να προσέχεις, φιλαράκο!
Υπότιτλοι: N.M @ subs4free.com