Sæll.
Eigandinn á sófa sem er líka í ælulit.
Hann segir að það sé skrýtið hljóð í vélinni.
Ekkert fyndið við það.
- GÍrkassinn? - Gírkassinn.
Ef þetta er óvænt veisla hefur einhver gleymt sér.
- Brad... - Bradley.
Bradley. Komdu inn á skrifstofu.
: Segðu það hér. Ég vinn ekki á skrifstofu.
Ég þarf ekki að fara þangað til að heyra slæmar fréttir.
- Það er erfitt rekstrarumhverfi. - Mér er sama um efnahagsmál.
- Á að reka mig? - Mér þykir það leitt.
Ég tæmi skápinn minn.
- Ekki taka listaverkin mín. - Eg geri það ekki.
James! Veistu hvar vírklippurnar eru?
Í geymslunni. Í drasli.
- Ég gref þær upp. - Takk.
Bradley!
- Er allt í lagi? - Skárra en krabbamein.
Ég læt Dean hringja í þig þegar staðan batnar.
Ég sagði það sama þegar Pete var sparkað, en takk.
Af hverju kemur þú svona snemma heim?
- Ég var rekinn. - Varstu rekinn?
Réttu mér gemsann.
Nei. Láttu mig...
Ég er að hitta mann.
Inn með þig.
- Ég ætlaði ekki... - Komdu. Farðu inn.
Fyrirgefðu.
- Á ég að fara? Ég get flutt út. - Tölum saman.
- Ég skal búa um... - Sestu.
Hve lengi?
- Þrjá mánuði. - Alvarlegt?
- Nei. - Hvers vegna?
Ég veit það ekki beint.
Ég var leið. Við höfum ekki verið náin síðan...
Þú veist.
Ö - Ég veit. - Eg hélt að þú gerðir það líka,
alltaf úti svo seint og komst upp í þegar ég var sofnuð.
Nei. Ég var að vinna. Eða í ræktinni.
Hélt mínu striki.
Ég vissi það ekki.
Samskiptin hafa ekki verið upp á marga fiska.
- Dastu í það? - Næstum því. Gerðir þú það?
Nei.
Viltu að við skiljum?
Ég veit það ekki.
Ég vil að hlutirnir séu öðruvísi.
Hjónabandið og við...
Þetta er eins og þegar ég fæ mér kaffi á bensínstöðinni.
Það eru þrjú málmílát þar. Eitt með rjóma, eitt með mjólk
og eitt með þessu gráleita léttmjólkurdæmi.
En merkimiðarnir snúa alltaf öfugt
og ég þarf að giska á hvar rjóminn er.
Það fyrsta sem ég gríp
er alltaf mjólkin eða hitt, aldrei það sem ég vil.
Að meðaltali ætti þriðja hvert skiptið
að vera rjóminn, en það er aldrei þannig.
Kannski jafnast það út ef ég fer þangað þúsund sinnum.
Þá myndi ég ramba á rjómann fimmtíu eða hundrað sinnum í röð,
en ég held ekki.
Ég held ekki að hlutirnir jafnist út þannig.
Að sjá okkur.
Við ættum að byrja aftur.
Reyna að eignast annað barn.
Ef við vinnum ekki úr því sem fór úrskeiðis,
fósturlátinu, er úti um okkur.
Ég hugsaði líka um það, en...
Ég er bara í afleysingum 1-2 í viku.
- Þú misstir Í vinnuna. - Eg Hringi í Gil.
- Ætlarðu að selja dóp? - Nei. Eg keyri pakka fyrir vin.
Þú sagðist aldrei ætla að vinna fyrir Gil.
Við svíkjum þá bæði loforð í dag.
Ég vil að við búum annars staðar en í skítaholu. Með börn og hamingjusöm.
Ég er leiður á að fá helvítis undanrennuna
og vonast eftir rjómanum, því það gerist aldrei.
Ég lofa að þetta verður ekki að eilífu. Ætlarðu að þrauka?
- Bíddu með að koma nálægt mér. - Allt í lagi.
ÁTJÁN MÁNUÐUM SÍÐAR
- Blessaður, Johnny. - Sæl.
- Fæ ég prufu núna? - Talaðu við yfirmanninn.
Ég skal borga hana beint.
Ég lofa að láta bæði eistun brosa breitt.
Nei, takk. Þau vilja ekki að neinn sjái spengurnar.
- Hvernig er veðrið? - Gæti snjóað.
Komdu að glugganum. Settu hann í skúffuna.
Settu hann á vigtina.
Allt í himnalagi.
Hvað ertu að gera?
Það sem maður gerir við matvörurnar áður en maður borðar þær.
Ég vil ekki að þú handleikir hníf.
Leggðu hann frá þér.
- Ég kann þetta. - En ef þú skerð þig?
Blæðir og missir meðvitund? Sullar sjóðandi vatni?
Af hverju mátti ég vinna í banvæna eldhúsinu óþunguð?
- Því þú ert þrautseig. - Borðum við skyndimat í fjóra mánuði?
Ég kann að grilla.
- Hvernig líður Snúllu? -- Vel.
- En mömmunni? - Vel, en þreytt í fótunum.
Þú ættir ekki að nota þá núna.
- Hvernig var vinnan? - Bara svona.
Of mikil sól á þessum tíma Dags. Okkur vantar betri gluggatjöld.
Græn.
Sæll.
Ég er á leiðinni. Bless.
Gil?
- Gott kvöld. - Gakktu í bæinn!
- Valdi pabbi þinn fötin? - Já. Ertu hrifinn?
- Hressandi. - Hann er í púlherberginu.
- Með lóðunum eða púlborðinu? - Borðinu.
Hann kallar það billjardherbergið, en hann spilar bara púl.
- Qué pasa? - Sæll.
Í ísskápnum. Jill keypti hommasódavatnið þitt.
Ég vissi ekki að H2O hefði kynhneigð.
- Hvar er gaurinn? - Á leiðinni.
- Hvernig gengu viðskiptin? - Það er aldrei vesen með Cuz.
Ég fíla niggarann.
Eða segir maður "nigga" þegar það er vel meint?
Menn eins og þú geta ekki sagt það yfirhöfuð.
- Hvernig líður Lauren? - Vel.
- Hvenær ungar hún út krakkanum? - Eftir 98 daga.
- Verður þú á fæðingarstofunni? - Eg myndi aldrei missa af því.
Troddu í nefið og notaðu sólgleraugu svo þú getir lokað augunum.
Ég vil sjá litlu stelpuna okkar anda í fyrsta sinn. Það er augnablik.
Heldur betur.
- Þetta er Eleazar. - Er það nýi birgirinn?
Ef allt gengur vel starfa ég með honum.
Hann hefur sambönd í Mexíkó og nóg af góðum, ódýrum kristal.
- Hann vildi hitta þig fyrir sendinguna. - Þeir eru fleiri.
Mexíkanar vilja síður vera einir.
Þú veist hvernig þeir alast upp. Fimm í rúmi og tíu rúm á heimili.
Gott kvöld, félagi.
Þetta er Bradley. Besti sendillinn minn.
- Sæll. - Gaman að hitta þig.
Þetta er Pedro. Hann fylgir þér. Með Roman.
- Ég fer ekki með honum. - Af hverju ekki?
Hann virðist vera í neyslu.
Roman hefur verið edrú í tvö ár.
Ég prófa starfsfólkið og hann er traustur og úrræðagóður.
Mér þykir það leitt, en eðlisávísunin vegar þyngra en orð ókunnugra.
Hafið okkur afsakaða. Eigðu við mig orð.
Þú þarft að fara með og gæta hagsmuna minna.
Hagsmuna okkar.
Eleazar ábyrgist hann
og það er ekki eins og þú hafir ekki átt þín vandamál.
Það eru 14 ár síðan.
- Og flaskan er ekki eins og dópið. - Ekki þetta bull.
Sjáðu bróður minn og pabba þinn.
Drykkja er vond ákvörðun sem leiðir 10.000 fleiri af sér.
- Hann er í vímu. Kannski ekki heróín... - Bradley.
- Ekki láta mig setja þér úrslitakosti. - Mér heyrist þú vera að því.
Ég get ekki valið Oscar, Tony eða Randolph.
Enginn stjakar við svona mönnum. Ég þarf þig í svona stóra sendingu.
Ef þú hjálpar mér færðu tveggja mánaða frí þegar barnið fæðist.
- Þriggja. - Samþykkt.
Við erum góðir.
Ég fer með, en ég ræð ef eitthvað klikkar.
- Þeir fylgja þér. - Líttu á mig, Roman.
Hvað gerir þú ef ég segi "fleygðu pakkanum"?
Fleygi.
Ég fann fyrir henni.
Ég fann fyrir þér.
97 dagar.
Stans. Hendurnar í rassvasana.
- Farðu í rassgat. - Annars getið þið synt eftir pakkanum.
Roman. Hlustaðu á hann.
Svo engir segldúkar séu skotnir.
Snúðu þér við.
Komum.
Þessi.
- Átt þú hann? - Gil.
Losaðu þig við kistuna.
Af stað.
Fegrum Bandaríkin, ha?
Rólegur. Tranquilo. Þetta er bara til öryggis.
Við erum búnir. Ég kjálkabrýt þig ef þú Reynir að taka þessa.
- Fleygið. Við sækjum þær seinna. - Nei, ég...
Slepptu!
Fleygðu vopninu og upp með hendur!
Lögreglumaður þarf aðstoð!
Hringdu á liðsauka! Strax!
Heimsku hálfvitar.
Niður!
Sýndu þig undir eins.
Étið skít, löggusvín! Má bjóða ykkur tvíburaturn?
Handsprengja! Flýið!
Nei, Jesús, nei...
Góða nótt.
- Kastaðu frá þér vopninu! - Eg skal kasta þessu, svín!
Kyrr! Hendur á haus! Strax!
- Ekki hreyfa þig. - Sækið skartið.
Viltu brenna hann?
Viltu skeina þér með honum?
Viltu skera hann í smábúta og senda Pútín?
- Nei, ég flagga yfir útidyrunum. - Svo þú ert föðurlandsvinur?
- Má ég fá mér sæti? - Þetta er væntanlega fræðileg spurning.
Viltu frekar að ég fari?
Ég segi ekkert sem þú vilt heyra
og ég get glápt á menn sem ég fíla ekki í grjótinu.
Hvað heldur þú að ég vilji heyra?
Nöfnin á félögum þínum?
Fólkið sem hagnaðist á vinnu þinni og skeindi sér með þessum?
Þú getur þóst vera sama en ég sá upptökuna,
hvernig þú stútaðir skíthælunum sem réðust á lögregluna frekar en að flýja.
Ég vissi fyrir að þú ættir fána, líklega fleiri en einn.
Ég á tvo.
Vegna snarræðis þíns létust engir lögreglumenn.
Þú veist muninn á réttu og röngu og hefur siðferðisvitund.
Hjálpaðu okkur. Gefðu okkur nöfn. Eitt mikilvægt nafn.
- Fyrir hvern vinnur þú? - Ég starfa einn.
- Hvar færðu kristalinn? - Hjá einhverjum gaur.
- Heitir hann eitthvað? - Man ekki.
- En ef þú sérð lista? - Eg les ekki,
fer ekki einu sinni á textaðar myndir í bíó.
Ég skal lesa upphátt. Kinkaðu bara kolli.
Ég skal þrengja valið. Hvað heitir þú?
- Lawrence Watkins. - Það var ekki það.
- Finnst þér þetta fyndið? - Já, kúnstirnar þínar.
Stundum sé ég menn í þessum stól sem gætu auðveldlega verið mín megin.
Prinsippmenn.
- Sem voru óheppnir og fóru af sporinu. - Eg tala ekki.
Þetta er fyrsta brot, en þú mátt búast við 4-5 árum.
Vissirðu að dópsalar afplána alla sína dóma?
Ég veit að kerfið tekur Harðar á þeim sem dreifa dópi
en þeim sem beita konur og börn ofbeldi.
Finnst þér það sanngjarnt?
Hefur þú séð mann með meth-munn?
- Fjórtán ára stelpu háða... - Eg ætla ekki að rífast við þig.
Ég gef þér engar upplýsingar. Ég veit hvað ég gerði
og ég veit hvernig dómurinn verður. Þetta er búið og gert.
- Þú hefur aðra kosti. - Nei.
Konan þín sagðist eiga von á stelpu.
Þú situr inni þegar hún segir fyrsta orðið
og ég get lofað þér að það verður ekki "pabbi".
- Ég þarf að vera smekkleg. - Eg hafði smekk fyrir þessu.
Sestu.
- Ég lét þá fá ný föt á þig. - Takk.
- Ég hef svolítið að segja. - Allt í lagi.
Ekki vera viðstödd dómsuppkvaðninguna. Ég veit hvernig fer
og það er óþarfi að þú horfir upp á það.
Ég mótmæli ekki ákæruatriðunum.
Ég vil vera þar. Ég vil styðja þig.
Það gerir engum gott. Þetta verður bara erfiðara.
Það er óþarfi að þið Snúlla gangið í gegnum þetta
og að ég horfi upp á ykkur gera það. Ég bið þig.
Allt í lagi.
Þetta verða fjögur ár, kannski fimm,
og ég sit megnið af mér, jafnvel allt.
Mér þykir það leitt.
- Ég kem í heimsókn með stelpuna... - Nei.
Ég vil ekki að hún sjá mig í fyrsta sinn í fangelsi.
Við segjum henni eitthvað þegar hún áttar sig á því að eitthvað er að.
Ég segi henni allt þegar hún er nógu gömul til að skilja það.
Ég bíð eftir þér.
Sama hversu lengi það verður.
Ég geri aldrei sömu mistök aftur.
- Ég lofa. - Eg veit.
Þannig er það þá.
Ég elska þig.
Ég tók til greina að ákærði mótmælir ekki ákæruatriðunum
og það hversu alvarleg brot hans eru.
Ég dæmi Bradley Darrel Thomas til sjö ára fangavistar
í Franklin R James fangelsinu.
Dómbþingi er nú formlega slitið.
Þetta er ömurlegt, meira að segja að utan.
Hefurðu séð myndir af austurríska fangelsinu?
- Ég vildi að við færum þangað. - Finndu þér metnaðarfyllri óskir.
Jæja, herrar mínir. Fylgið rauðu línunni að dyrunum,
stoppið og segið manninum með klemmuspjaldið nafn ykkar.
- Bradley Thomas. - Afram.
Enrique Gomez.
Velkomnir í Ísskápinn.
Næsti.
- Farðu aftast í röðina. - Eg var næstur, ég skaust...
Þú heldur þínum stað eða gefur hann eftir.
Farðu aftast í röðina.
- Ég þurfti að fara á klósettið... - Þú tefur allt saman.
Láttu þig hverfa.
- Verra en hjá sýslumanni. - Næsti.
Næsti.
Bradley Thomas.
- Ertu með kvittun fyrir hringnum? - Kvittun? Nei.
- Settu hann þangað. - Af hverju?
Fangar mega ekki bera skartgripi sem eru meira en 75 dala virði.
Hann er úr ryðfríu stáli...
Ég er hvorki málmtæknir né skartgripasali. Ég get ekki metið hann.
Láttu hann af hendi.
- Afsakaðu... - Taktu eigur þínar
og farðu aftast í röðina.
Næsti.
- Bradley Thomas. - Eg man það.
Þetta var betra.
Það er gott að muna mannasiðina. Meira að segja í fangelsi.
Njóttu dvalarinnar.
- Bradley Thomas? - Já.
Stattu inni í ferningnum.
Farðu úr fötunum.
Vertu í nærfötunum þar til ég segi þér að fara úr þeim.
- Þú setur fötin í kassann. - Mér datt það í hug.
- Enn einn snillingurinn. - Eigum við að sleppa honum
svo hann lækni krabba eða samræmi strengjakenningar?
Sundur með lappirnar.
Hendur á höfuð.
Opnaðu munninn.
Upp með tunguna. Þú mátt loka.
Nú er það uppáhald allra. Niður með nærbuxurnar.
Settu hendur á höfuð.
Þetta er A mínus.
- Ert þú Bradley Thomas? - Já.
- Ég heiti Lefty. Ég sé um kynninguna.
Ertu með bólgna tá?
Ég er meiddur á hægri fæti og skórnir eru tveim númerum of litlir.
Við látum Denise félagsráðgjafa vita. Geturðu gengið?
Þú hefðir getað lent í verra fangelsi en Ísskápnum,
þótt þetta sé ekki eins og þarna í Austurríki.
Þú færð eigin klefa.
Hann er lítill, en þú sleppur við að anda
ofan í hálsmál einhvers annars mánuðum eða árum saman.
Og þú hefur um ýmislegt að velja á verkstæðinu,
eftir því hvernig félagsráðgjafinn metur þig.
Skrifborð, hillur, gallabuxur,
íhlutir í sjálfsala... Við búum til margt.
Maturinn er ógeð en þetta er jú fangelsi.
Hve lengi hefur þú verið hér?
Í 28 ár og þar á undan var ég í Jackson.
Þar var ég kallaður Righty.
- Þú mátt spyrja. - Það kemur mér ekki við.
Þeir sem spyrja ekki hvað þú gerðir vilja ekki tala um hvað þeir gerðu.
Þú ert í góðu formi og virðist geta höndlað vesen,
en það er betra að spyrja og segja frá.
Þú vilt ekki að fólk dragi ályktanir.
Ég hef séð helmingi stærri menn en þig tína tennurnar upp úr sturtubotninum.
Og verra en það.
Ef þú meiddir konur eða börn eða eitthvað slíkt
skaltu finna upp á lygi strax og halda þig við hana.
Ég sýslaði með heróín og kristal. Svolítið kók.
Ég drap tvo menn í ráni. Skaut annan fjórum sinnum í hausinn.
Ég var á heróini.
- Á hvaða hæð er klefinn minn? - Utsýnishæðinni.
Er þetta sá sem á að setja í sjö?
Já, Bradley Thomas.
Fyrst þarftu að kynna þér nokkrar reglur.
Fimm daga í viku tel ég alla á hæðinni.
Þegar þú heyrir merkið stígur þú út úr klefanum
og ferð ekki aftur inn fyrr en þú heyrir merkið aftur.
Ef þú sefur yfir þig og missir af talningunni
bíða allir hinir eftir þér. Þú eignast ekki vini þannig.
Ég kanna líka svæðið. Þegar ég kalla "eftirlit"
bíður þú fyrir utan klefinn þar til ég er búinn.
- Boxarðu? - Nei.
- Eru vöðvarnir bara til sýnis? - Eg lyfti með þeim.
Það er góð hnefaleikaþjálfun hér.
- Ég er þjálfari. - Hef ekki áhuga.
Viltu frekar búa til skrifborð og sjálfsalaíhluti?
Frekar prjóna ég bleika barnaskó en lemja fólk að ástæðulausu.
Hefurðu prófað að boxa?
Svolítið, þegar ég var yngri.
- Varstu laminn í köku? - Nei.
Launin of lág?
- Hefurðu meitt einhvern? Drepið? - Bíddu með að atast í honum.
Dyrnar eru ólæstar þegar strákarnir eru að vinna eða í garðinum.
- Eða í tíma. Það er skóli hér. - Það er gott.
Þetta er þinn.
Ég skil þig eftir einan á meðan þú skoðar hann.
- Matur klukkan sex. - Eg held ég sleppi honum.
Margir gera það fyrst þegar þeir koma.
Klukkan tvö eða þrjú í nótt áttu eftir að vilja hann.
Ég fer með þig til félagsráðgjafans á morgun.
Sjö helvítis ár.
Andskotinn.
Í röð!
Einhvern vantar svo við verðum að bíða.
Vonandi er ykkur öllum sama.
Ég þarf að komast aftur í drauminn. Það var kona, feit en til í tuskið.
Við bíðum!
Takk fyrir að mæta á samkunduna okkar, hr. Thomas.
- Hvað gerðist eiginlega? - Eg steig á pöddu.
- Kjaftæði. - Hún var stór.
- Er þetta nauðsynlegt? - Láttu eins og þú talir við guð.
Það er ekki nachos-lykt af honum.
Þetta byrjar ekki vel hjá þér, hr. Thomas.
Allir á hæðinni standa hér um miðja nótt,
þreyttir og svangir, en þú segir bara brandara.
Einhver meiri hnyttni?
Þegar þú heyrir merkið kemur þú og lætur telja þig.
Engin töf. Þetta er eins og bjallan í boxi.
Ding, ding.
Þú hefðir átt að segja frá pöddunni.
Jesús!
Gerið það!
Farið!
Morguntalning!
Áttatíu dagar.
Góðan dag.
Það er erfitt að segja það eftir þúsund morgna hér.
Ég trúi því.
- Takk fyrir súkkulaðistykkið. - Eg sagði þér það.
Vinnan, heimsóknirnar og allt það fer í gegnum Denise.
Þú vilt hafa hana fyrir vin svo vertu kurteis.
Ekki horfa á hálsmálið og ekkert tvírætt tal.
Konurnar hér eru mjög viðkvæmar fyrir slíku.
Ég smyglaði tveimur kílóum af Suðurríkjasjarma.
Hún er með flott brjóst.
Kom inn.
- Ég heiti Denise Pawthur. - Þú vilt líklega ekki handaband.
Bara næst. Ert þú Bradley Thomas?
- Því miður. - Fáðu þér sætti.
Takk, frú.
Hvernig var fyrsta nóttin?
Það skorti ýmislegt, en það eru víst ekki verðlaun að vera hér.
- Svafstu? - Svolítið.
- Borðaðir þú? - Lefty gaf mér súkkulaðistykki.
Yfirleitt færum við yfir skrána þína og ræddum vinnuverkefni,
en fyrir tuttugu mínútum fékk ég áríðandi símtal.
- Frá hverjum? - Pelman lækni.
Er hann læknir konunnar þinnar?
Hann sagði að það væru vandræði með meðgönguna
og vildi ræða það við þig Í eigin persónu.
Er það...
- Er það alvarlegt? - Hann greindi ekki nánar frá því.
- Kemur hann hingað? - Já.
Við bókuðum tíma klukkan tíu.
- Er Lauren á sjúkrahúsi? - Eg veit það ekki.
Við ljúkum kynningunni á morgun. Borðaðu og farðu aftur í klefann.
Þú verður sóttur þegar Pelman innritar sig við ytra hliðið.
Hafa verið erfiðleikar?
Í fyrra skiptið, en ekki núna.
Takk fyrir að láta mig vita.
Vonandi fer allt vel.
Þú hlýtur að vera vinsæll fyrst þú færð heimsókn á öðrum degi.
Kannski á að taka viðtal við hnefaleikakappann.
Gakktu í gegn. Hægt.
- Bradley Thomas kemur. - Móttekið. Gluggi tíu.
Góða skemmtun.
Það er þessi, hr. Thomas.
- Hver ert þú? - Fáðu þér sæti, hr. Thomas.
- Hvar er Pelman? - Fáðu þér sæti.
Taktu upp tólið.
Vertu rólegur. Ég fer ef þú vekur athygli á okkur
og þú munt iðrast þess það sem þú átt eftir ólifað.
Kinkaðu kolli ef þú skilur.
Vinnuveitandi minn sendir kveðju.
Þú vinnur fyrir Eleazar.
Hvað ertu að gera hér?
Svik þín kostuðu vinnuveitanda minn 3,2 milljónir.
Ég kom til að útkljá málið.
Fóstureyðingalæknir frá Kóreu starfar fyrir vinnuveitanda minn.
Hann segist geta aflimað fóstur
þannig að barnið fæðist samt lifandi.
Aðgerðin fer einungis fram
ef þú borgar ekki skuld þína við vinnuveitanda minn.
Hvernig?
Það er fangi sem vinnuveitandi minn vill að deyi.
Hann afplánar lífstíðardóm í Redleaf-fangelsinu.
Ég verð í Ísskápnum í sjö ár.
Hvernig á ég að geta stútað einhverjum í Redleaf?
Redleaf er með hámarksgæslu.
Sýndu starfsfólkinu hér að það þurfi að flytja þig.
Sleppir Eleazar konunni minni ef ég drep hann?
- Heilli á húfi? - Já.
- Getur þú gefið mér einhverja tryggingu? - Vissulega.
Ef þú gerir ekki það sem vinnuveitandi minn vill
ábyrgist ég að þú færð sendan pakka
með minnst tveimur útlimum af ófæddu barni þínu.
Því miður get ég ekki ábyrgst að barnið þitt lifi af.
Eða hver örlög konunnar þinnar verða.
- Hvaða náungi er þetta? - Christopher Bridge.
Hann er í Redleaf, fangaálmu 99.
1,93 metrar.
- 1,88 í mesta lagi. - 1,93.
-1,96. - Kannski.
Er allt í lagi?
Er eitthvað sem þú vilt tala um?
: Fyrirgefðu stælana. Ég meinti ekkert með því.
Ég vonaðist bara til að fá þig í hnefaleikaþjálfunina.
- Hvað ertu að gera? - Mér er illt í fótunum.
Bíddu þar til þú kemur aftur í klefann...
Viltu ekki gera þetta?
Hættu núna eða...
Nú ertu í vondum málum!
Hann er dýrvitlaus!
Hendur á höfuð. Strax! Er í lagi með þig, Andre?
- Af hverju voruð þið svona lengi? - Þú ýttir ekki á hnappinn.
Ég truflaði hann, en flott öskrin í honum.
Grjóthaltu kjafti. Gefðu mér afsökun fyrir að rústa andlitinu á þér.
Ekki hræða mig. Annars hnipra ég mig saman eins og félaginn.
Ég kann brandara. Viltu heyra hvernig hann endar?
- Handjárnið hann. - Komdu með úlnliðina.
Dre! Viltu fá svolítið réttlæti áður en við förum með hann?
Hann ætti að nota hægri höndina.
Vertu hjá honum. Förum með sveitalúðann niður á næstu hæð.
Gakktu.
- Af hverju gerðir þú þetta? - Hann fílaði ekki skóna mína.
Bíðið! Andskotinn!
Kannaðu gólfið.
Nathan, vilt þú veita honum svolítið réttlæti?
Ekki spurning. Helvítis brjálæðingur.
Góða skemmtun í Red Leaf.
- Longman. - Já?
- Hve gamalt er Red Leaf? - Eldra en þú.
Frá sjöunda áratugnum?
Hvenær var farið að heimta mannúðlega meðferð á föngum?
- Rétt fyrir 1960. - Þá er Redleaf eldra.
Í lóðrétta stöðu.
- Hvað heitir þú? - Sean Waterford.
- Hvað heitir fanginn þinn? - Bradley Thomas.
- Þú fékkst pappírana. - Ekki segja mér fyrir verkum.
- Ég geri hlutina beint. Ég hef kerfi. - Afsakaðu.
Er þetta sá sem vill lemja verði?
Já.
Hve marga yfirbugaði hann?
Tveir eru á spítala og sá þriðji fékk minniháttar meiðsli.
- Rústaði hann þremur ykkar? - Við reyndum, en...
Hr. Thomas. Líttu á mig.
Redleaf-fangelsið
flokkast sem fangelsi með hámarksgæslu.
En ég er meira fyrir aðra lýsingu,
sem ætti að gefa þér skýrari mynd.
Lágmarksfrelsi.
Ef þú verður til vandræði minnkar lágmarksfrelsið enn meira.
Þannig að það verður örsmátt.
Er það skilið?
- Já. - Bættu við "herra".
Já, herra.
Sturtaðu úr þessu.
Mennirnir hér eru ekki eins og hommarnir í Ísskápnum.
Þú getur prófað okkur ef þú vilt.
Fangar eru dýrir
og við viljum endilega bæta stöðu ríkissjóðs með því að beita ódýru blýi.
Losið hr. Thomas svo hann geti skipt yfir í gallann.
Slæmar fréttir, hr. Thomas.
Það er verið að gera upp skoðunarherbergið
svo þú þarft að fara úr fötunum hér.
Wilson! Kannaðu öll líkamsop á hr. Thomas.
Hvað með dótið mitt? Hringinn...
Ég leita að þessu á morgun.
Ef ég hef tíma.
Þetta er þessi úr Ísskápnum. Bradley Thomas.
Fangaálma 12. Klefi 44.
Þú meinar 56.
Einmitt, ég las þetta vitlaust. Það er 56.
Farið með hann.
Það er hérna á hægri hönd.
Klósettið er bilað, en menn nota það nú samt.
Bíddu hér.
Gakktu inn eða láttu draga þig. Þú ræður.
Settu hendurnar í gegn.
Ef þú hagar þér vel í tvær vikur færðu annan klefa.
Ef þú sleppir þér eins og í Ísskápnum verður þú hér árum saman.
Hádegismatur!
Ég get ekki borðað hér. Klósettið er fullt af skít.
Taktu þetta niður, James. Thomas í klefa 56 neitar að borða.
Thomas.
- Já? - Farðu í treyjuna og út í garðinn.
Komdu út og lokaðu á eftir þér.
Þú færð 60 mínútur. Ef þú hagar þér vel færðu meira.
Ef þú tryllist verður þú í klefanum allan sólarhringinn.
- Ég heiti Derrick. - Bradley.
- Ég ætla að gera æfingar. - Haltu þig frá þessum.
Ég þarf að spyrja þig.
- Gjörðu svo vel. - Þekkir þú Christopher Bridge?
- Hann er fangi hér. - Eg kannast ekki við hann.
Hverjir af þessum eru í fangaálmu 99?
Enginn.
- Hvar eru þeir? - Einangraðir frá hinum föngunum.
- Hverjir eru geymdir þar? - Barnaníðingar, nauðgarar,
menn með dauðadóma, geðsjúklingar.
Hvert ertu að fara?
- Hvað er að þér, Brad? - Bradley. Og ég er geðsjúklingur.
Ég ætla að nota þetta.
- Við erum að nota það, gringo. - Ekki kalla mig útlending.
Fánalitirnir eru ekki rauður, hvítur og búrrító.
- Viltu byrja á einhverju? - Eg er meira fyrir að klára.
- Loco en la cabeza. - Einmitt. Eg er loco.
Hunskastu nú í burtu.
Slepptu stönginni!
Næsta skot hittir í haus.
Hendur í loft og bakkið.
Gangið að veggnum. Gangið að veggnum undir eins!
Maurizio þarf hjálp! Hvað gerðir þú við hann?
Thomas, sýndu okkur tíu fingur, annars skjótum við.
Þú varst að missa lágmarksfrelsið.
Hann fer í 99.
Opnaðu alveg.
Lokaðu á eftir okkur.
Passaðu að hann hrasi ekki um keðjurnar.
Þú þarft að fara varlegar.
Mig grunar að Amnesty International litist ekki vel á þetta herbergi.
Fangaálma 99 er fangelsið í fangelsinu.
Þú verður hér þar til þú tekur sönsum eða ert borinn út.
Látið hann standa.
Næsta mánuðinn verður þú með þetta.
Kveiktu.
Þegar þú brýtur af þér færðu fimm stig.
Fyrir hvert stig færðu svona.
Nú ertu með 25 stig.
Þeim verður útdeilt næstu vikuna.
Þegar þú borðar, þegar þú sefur,
þegar þú mígur og þegar þú skítur.
Hr. Thomas.
Þú skalt passa þig á glerbrotunum.
Hver er þar?
Vinnuveitandi minn bað mig um að taka fleiri myndir.
Er þetta hann?
Fóstureyðingalæknirinn.
Hann kom til að gera frumskoðun.
Nei...
Þú mátt ekki... Þú mátt það ekki.
Þessi litla stúlka er...
Það er dapurlegt að hún skuli ekki eiga gáfaðri foreldra.
Christopher Bridge.
- Hver? - Christopher Bridge.
-- Aldrei heyrt um hann. - Eg er að leita að Chris Bridge.
Það er enginn Christopher Bridge hér.
- Hefur aldrei verið. Þegiðu nú! - Ertu viss...
Þarna. Hér.
Á fætur, hr. Thomas.
Fram á gang.
7 Líttu á mig. - Eg vil frekar rafstuð.
Líttu á mig.
Ekki blikka augunum fyrr en ég gef leyfi.
Skemmtilegt.
Það er ekkert mál að ýta á takkann og við eigum nóg af rafhlöðum.
Líttu á mig.
Ekki blikka augunum fyrr en ég gef leyfi.
Gott.
Nokkrir fangar báðu um að fá að hitta þig.
Þú ert nú félagslyndur.
- Hverjir? - Vinir þínir.
Gakktu af stað. Hægt.
Ef þetta er óvænt veisla hefur einhver gleymt sér.
Ekki drepa hann í dag.
- Annars húðskammar stjórinn mig. - Okkur liggur ekkert á.
Hetjustælarnir kostuðu mig 3,2 milljónir og frelsið um ótiltekinn tíma.
Það er þér að kenna að systir mín er ekkja.
Hún var gift Pedro, sem þú skaust í bakið.
Sleppið konunni minni.
Við tveir getum samt útkljáð þetta.
Mírame, Blanco!
Ég fékk þessa mynd fyrir nokkrum tímum. Þú verður kannski hrifinn.
Ég...
ríf...
hausinn af þér.
Hlustaðu nú vandlega á mig.
Ef þú skaðar mig eða einhvern félaga minna
verður litla stelpan þín aflimuð.
Þetta eru langir og hægir skuldadagar.
Hann virðist þurfa að leggja sig.
Skógarhöggvarafífl.
Helvítis sveitalúði.
Fyrirgefðu.
Matur í 99!
- Gjörðu svo vel. - Lyktin er eins og af leigubílstjóra.
Hérna.
- Ég hef smakkað það verra. - Gott viðhorf.
Viltu éta eitthvað?
Hentu því í skítaholuna ef þú vilt það ekki.
Allt í lagi.
Sóðaskapur er á þína ábyrgð. Ég er ekki þerna.
Ertu með áhöld? Plast eða eitthvað?
Sæll, kappi.
Er allt í lagi?
Aðeins verra en það.
Þú varst bullandi. Ertu með hita?
Áðan.
- Af hverju ofsækja verðirnir þig? - Eg meiddi einn.
Handleggsbraut hann.
: - Af hverju ertu hér? - Eg gerði hluti sem ég er ekki stoltur af.
- Ertu Suðurríkjamaður? - Já.
- Er gott að vera þarna niður frá? - Flestum finnst það.
Ég á ekki mjög mikið af góðum minningum þaðan.
- Þær eru gagnlegar. - Hverjar?
Minningarnar. Þær halda manni heilum á geði á svona stað.
Ég eyði miklum tíma í að endurupplifa góðu stundirnar.
Hve lengi hefur þú verið hér?
- Átta ár. - Það er ekkert grín.
- Færðu enn að hitta gesti? - Fólk vill ekki heimsækja mig.
- Hvað með þig? - Hvað með mig?
Er enn fólk þarna úti sem þykir vænt um þig?
Nokkrir.
- Tveir sem skipta máli. - Áttu konu?
- Já. - Ætlar hún að bíða eftir þér?
Hún hefði gert það.
Vaknaðu, hr. Thomas.
Vinir þínir vilja hitta þig. Fram með þig.
- Lokaðu á eftir þér. - Eg vil lofta út.
- Það er skíta- og matarlykt. - Þetta var ekki tillaga.
Hvort á ég að kalla þig herra eða frú Tík þegar ég árita gipsið?
Nýrun kunna væntanlega ekki að meta grínið.
Náðu í byssuna!
- Láttu mig fá lyklana. - Hlauptu.
Náðu í hjálp. Hann nær þér ekki með keðjurnar á sér.
Hann verður kafnaður þegar þú kemur aftur.
Dauður. Það verður þín sök. Láttu mig fá lyklana.
- Ekki... - Uss.
- Slepptu honum. - Aldeilis ekki.
- Láttu mig fá lyklana. - Þú kemst ekki út úr Redleaf.
Komdu með þá.
- Heimski fáviti. - Þú drapst hann.
Ég veit hvað ég gerði.
Inn með þig.
Ekki fóðra hann svo hann þurfi að borða vin sinn til að halda lífi.
- Fangelsistjórinn drepur þig. - Hann eða einhver annar.
- Taktu byssuna hans. - Byssan er biluð.
Taktu rafbyssuna. Hún er þarna.
- Ég ætla ekki að stuða þessa gaura. - Má ég fá hana?
Ég hef not fyrir hana hér.
Takk. Gangi þér vel.
Johnny.
: - Gáðu að Wilson. - Eg get farið með honum ef þú vilt.
Hlýddu mér eða ég drep hann.
Andskotinn.
Ef þið drepið hr. Thomas tvöfalda ég launin ykkar.
Látið hann borga útförina ykkar.
Farðu í rassgat.
Blanco!
Það einkar sorglegt þegar foreldri missir barn.
Ég samhryggist.
Látið lækninn byrja ef þið heyrið ekki frá mér eftir tíu mínútur.
Ef þið hafið ekki heyrt í mér eftir klukkustund
skuluð þið búta sundur móðurina og sturta henni niður.
Hlustaðu á mig ef þú vilt að konan og barnið lifi af.
Afboðaðu þá.
Farðu aftur í klefann, annars deyr barnið þitt.
Þú hefur ekki um neitt að velja.
Það er rangt hjá þér.
Þeir hlusta ekki á þig.
Allt í lagi. Lætin verða líka í þér.
- Afboðaðu hann. - Farðu aftur í klefann.
Gerum þetta á hinn mátann.
Ég Hringi ekki.
Lykilnúmerið eða ég brýt hinn.
7-7-7.
Sæll. Ert þú ógeðið sem heimsótti mig í Ísskápinn?
Hlustaðu á þetta.
Ég meiddi Eleazar illa.
Ég er á leiðinni með hann til manna sem ríða honum til blóðs.
Ég vil það ekki, en ég mun gera það.
- Þú veist að það getur fokið í mig. - Brad...
- Bradley. - Bradley.
Ég segi þeim að sleppa konunni þinni.
Þeir þurfa að láta Gil taka við henni svo ég geti staðfest það.
Talaðu rétt eða láttu nauðga þér.
Áætlunin breyttist.
- Þú kemst ekki upp með þetta. - Kyrr eða ég hálsbrýt þig.
Tuggs fangelsistjóri?
Hr. Thomas?
- Hvar er Wilson? - I klefanum mínum.
Og ég er með tvo aðra gísla, Eleazar þinn mann, Jeremy.
Ef þú Reynir að opna hliðið eða nota táragas myrði ég þá báða.
Hann gerir það! Léttilega!
Hvaða árangur heldur þú að þetta beri?
Ég er að bíða eftir símtali.
Mínútu eftir að ég skelli á gefst ég upp fyrir ykkur.
Ég sver við heilagan Jesú á himnum ofan.
- Wilson? - Hann svarar þér ekki.
- Jeremy? - Já?
- Er í lagi með þig? - Eg er ekki dauður.
Hvað er langt í símtalið?
Stutt.
- Hef ég tíma fyrir vindil? - Hálfan.
Ég er með smávindil sem ég er fljótur að reykja.
Slepptu henni.
Ekki koma nálægt bílnum.
Lauren? Lauren?
- Hvílíkt klúður. - Mikil vonbrigði.
Réttu mér riffilinn.
Ég hef alltaf vitað að Bradley valdi rétt.
- Gil? - Hún er hér.
- Hvernig líður henni? - Vel.
Guði sé lof. Sástu um allt?
- Já, það er búið. - Gott.
- Réttu henni símann. - Já.
- Hr Thomas? Ertu að verða búinn? - Rétt bráðum.
- Bradley? - Hæ.
' - Ertu... - Í lagi. Hvað er í gangi þarna?
Ekki hafa áhyggjur af því. Það er allt í lagi með mig.
Ég hringdi til að gá að ykkur Snúllu. Ganga úr skugga um
að þið séuð óhultar.
Heyra röddina þína.
Þetta er svo óraunverulegt... Mannránið og allt sem þeir reyndu.
Nú ætti þessu að vera lokið.
Viltu segja eitthvað við Snúllu?
Ég vil endilega segja eitthvað við hana.
Hérna er hún.
Ég vildi að ég gæti verið til staðar fyrir þig og mömmu þína,
en ég veit að þú átt gott líf í vændum.
Þú verður fullorðin...
heilbrigð og klár.
Ég fann hana hreyfa sig.
Ég veit ekki hvað þú sagðir.
Takk fyrir að leyfa mér að tala við hana.
Ekkert að þakka.
Hvenær getum við komið að hitta þig?
Ég veit ekki hvenær þið getið komið í heimsókn hingað.
En ég Reyni að finna út úr því.
Nú verð ég að hætta.
- Vilja verðirnir að þú skellir á? - Já.
- Fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Hringdu þegar þú mátt.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Bless.
Ertu tilbúinn, hr. Thomas?
Ég á enn eftir mínútuna sem ég nefndi.
: Ekki. Ég gef konunni þinni peninga...
- Hvað gengur á þarna? - Eg er að taka Eleazar af lífi.
- Nú komum við inn! - Eg á enn eftir...
25 sekúndur.
Það er sagt að hausinn lifi í smástund afskorinn.
Vonandi.
Settur hendur á haus og snúðu þér við.
78 dagar.
Texti: BTI Studios Íslensk þýðing: Ölvir Gíslason
Icelandic