:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
'Zuffa al blocco 99'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Howdy.
Il proprietario ha anche un divano color vomito.
Pensa che ci sia qualcosa che non va con il motore.
Ha detto: 'fa uno strano rumore'.
Non e' stato divertente.
- Trasmissione? - Trasmissione.
Se questa e' una festa a sorpresa, qualcuno si e' perso il segnale.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Vieni nel mio ufficio.
Puoi dirlo qui fuori. Io non lavoro in ufficio.
Non mi serve strizzarmici dentro per sentire cattive notizie.
Periodo tosto per gli affari, di 'sti tempi.
Non mi interesso affatto di economia.
Sto per essere licenziato?
Mi dispiace.
Svuotero' il mio armadietto.
Non prendere le mie opere d'arte.
Non le voglio!
- James? - Si'?
Sai dove sono i tronchesi?
In magazzino.
Sepolti.
Li riesumero'.
Grazie.
Bradley.
Stai bene?
A sud dello star bene, a nord del cancro.
Quando le cose si rimetteranno, mi assicurero' che Dean ti chiami.
Hai detto la stessa cagata a Pete quando l'ha cacciato.
Grazie.
Che succede? Perche' a casa cosi presto?
Mi hanno licenziato.
Ti hanno licenziato?
Dammi il tuo cellulare.
No.
Dammelo!
Mi vedevo con uno.
Entra in casa.
Non intendevo...
Fuori di li'! Entra in casa.
Mi dispiace.
Dovrei andarmene? Posso fare i bagagli.
Parliamone.
- Bradley, fammi mettere... - Siediti.
Da quanto?
Tre mesi.
Cosa seria?
No.
Perche'?
Be', non lo so esattamente.
Ero triste.
E noi non lo facciamo da...
Lo sai.
Capisco.
Pensavo che tu stessi facendo lo stesso.
Stavi fuori fino a tardi ogni sera,
te ne venivi a letto dopo che mi ero addormentata.
No.
Stavo lavorando o allenandomi.
E restare pulito.
Non lo sapevo.
Non comunicavamo molto.
Hai deragliato?
Quasi. E tu?
No.
Vuoi che la chiudiamo li'?
Non lo so.
Voglio che le cose siano diverse da come erano.
Il nostro matrimonio, noi, siamo... ah...
E' come quando vado al super
della stazione di servizio e prendo il caffe'.
Hanno tre contenitori metallici.
Uno di panna, uno di latte,
e l'altro quella roba schiumosa grigiastra.
E ogni volta che ci vado le etichette sono girate,
e ogni volta mi tocca indovinare quale e' la panna,
ma ogni volta...
il primo che afferro e' sempre...
il latte o la roba grigia. Non e' mai quello che voglio.
Per la legge delle possibilita', una volta su tre dovrei...
prendere la panna, ma non succede mai.
Forse, se ci vado un migliaio di volte,
funzionera' come dovrebbe.
Scegliero' la panna
50 o 100 volte di fila, ma, ah...
Non penso proprio.
Non penso che le cose siano mai cosi' eque.
Guarda noi.
Io penso che dovremmo ricominciare.
Provare ad avere un altro figlio.
Evitare le cose che abbiamo sbagliato.
L'aborto... ci siamo gia' passati.
Pensavo anche a quello, ma...
Mi chiamano come sostituta solo una volta o due a settimana.
Hai appena perso il lavoro.
Chiamero' Gil.
Farai lo spacciatore?
No. Consegnero' pacchetti per un amico.
Hai detto che non avresti mai lavorato per Gil.
Quindi oggi entrambi rompiamo delle promesse.
Per noi voglio una casa migliore che questo buco di merda.
Con bambini e felicita'.
Sono stufo di prendere il latte scremato
e sperare di prendere la panna, perche' non accade mai.
Non sara' cosi' per sempre, te lo prometto.
Resterai?
Si'.
Dammi un po' di tempo prima di avvicinarmi a te.
Okay.
18 mesi dopo
- Ehi, Johnny il ribelle. - Howdy.
Mi darai un campione, stavolta?
Dillo al tuo capo.
Eddai, fammela testare direttamente.
Prometto di far sorridere ognuno di quegli svitati.
No, grazie.
Non vogliono che qualcuno veda i loro apparecchi.
Com'e' il tempo?
Probabile neve.
Fatti vedere.
Mettilo nel cassetto.
Ecco, mettilo sulla bilancia.
E' una maiala.
Cosa fai?
Il rituale consueto dopo aver fatto la spesa,
ma prima di mangiarla.
Non voglio che maneggi un coltello.
Ti prego, mettilo giu'.
So quel che faccio.
E se ti tagli e inizi a sanguinare e svieni?
O ti scotti con l'acqua bollente?
Come mai mi lasciavi lavorare nella 'cucina dei pericoli'
- prima d'essere incinta? - Perche' sei resiliente.
Be', abbiamo forse mangiato takeaway per 4 mesi?
Posso grigliare le cose.
Come va il koala?
Sta bene.
- E mamma koala? - Bene, ma mi dolgono i piedi.
Ecco perche' non dovresti stare li' in piedi.
- Tutto bene il lavoro? - Si', andato.
Troppo sole a quest'ora del giorno.
Dobbiamo prendere delle tendine migliori.
Verdi.
Howdy.
Ok, arrivo.
Adios.
Gil?
Ti portero' ovunque.
'sera.
Bello vederti.
Entra.
Ha scelto tuo padre quel vestito?
Si'. Ti piace?
Sexy.
E' dentro.
In piscina o al biliardo?
Biliardo.
La chiama 'la stanza del biliardi', ma non capisco.
Ce n'e' solo uno.
Grazie.
Que pasa?
- Ehi. - Nel frigo.
Jill ti ha preso quella tua minerale da checca.
Non sapevo che l'acqua avesse orientamento sessuale.
Dov'e' questo tizio?
In arrivo.
Com'e' andata la transazione?
Mai un problema con Cuz.
Si', mi piace quel negro.
O si dice...
O, se lo dici gentile,
e' 'nero' senza la 'r'?
Non penso che uno come te possa dirlo comunque con cortesia.
- Come sta Lauren? - Bene.
Quando scodella il marmocchio?
98 giorni.
- Pensi di entrare in sala parto? - Ma certo.
E' qualcosa a cui non rinuncerei per nulla al mondo.
Tappati il naso e mettiti gli occhiali da sole,
cosi' non vedranno quando chiudi gli occhi.
Voglio vedere la nostra piccola emettere il primo respiro.
- Momento magico. - Oh, si', e' un bel momento.
Dev'essere Eleazar.
E' la nuova fonte?
Se quest'affare va bene, ci metteremo in societa'.
Ha degli agganci in Messico,
e un flusso costante di cristalli di metanfetamina a buon prezzo.
Vuole solo conoscerti prima del prelievo.
Pare abbia portato degli amigos.
I messicani non amano stare soli.
Lo sai come crescono.
5 in ogni letto.
10 letti per catapecchia.
Buonasera, amico mio.
Come va?
Lui e' Bradley.
E' il mio miglior corriere.
Howdy.
Piacere.
Pedro, uno di quelli che ti accompagnera' per il prelievo.
E lui e' Roman, l'altro.
Io non recupero nulla con lui.
E per quale motivo?
Lui la roba la usa.
Roman e' pulito da due anni.
Io controllo i miei dipendenti. Lui e' estremamente affidabile
e sa cosa fare in situazioni avverse.
Scusa,
ma la parola di un estraneo non convince l'istinto.
Bradley.
Dacci un momento. Devo parlare con te.
Mi serve che tu acconsenta,
protegga i miei interessi.
I nostri interessi.
Eleazar garantisce per il tipo.
E non e' che tu non abbia avuto dei problemi, prima.
Sono ormai 14 anni.
La bottiglia non e' la stessa cosa di un tossico.
Non prenderti in giro da solo.
Guarda mio fratello e il tuo vecchio.
Boozin e' una brutta decisione che porta a piu' di 10.000
e poi l'ultimo...
Il tipo e' succhiato.
- Forse non e' un tossico, ma... - Bradley.
Non indurmi a darti un ultimatum.
Sembrerebbe tu l'abbia fatto.
Non posso darlo a Oscar o Tony o Randolph.
No.
Niente spacciatori di marijuana...
per un affare cosi' grosso. Mi servi tu.
Tu aiutami a combinare questa collaborazione,
e ti daro' due mesi di ferie quando nascera' il piccolo.
Tre.
Va bene. Siamo d'accordo.
Ci sto.
Ma se succede qualcosa, tengo io le redini.
Ti terranno d'occhio.
Roman, guardami.
Se ti dico 'molla il pacco', tu che fai?
Lo mollo.
Amen.
L'ho sentita.
Ti ho sentita.
97 giorni.
Aspettate qui.
Metti le mani nelle tasche posteriori.
Bello, fottiti. Non me ne f...
Dammi contro e potete sfanculare e arrangiarvi con il prelievo.
Roman, escuchele.
Non voglio che spari ad un telone innocente.
Girati.
Andiamo.
Quello.
Ooh, questo e' tuo, blanco?
Di Gil.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sbarazzatevi del baule.
Forza, fratello.
Aiutiamo a far bella l'America, giusto?
Ah, calmo, blanco.
Tranquilo.
E' solo per precauzione.
Prelievo effettuato, blanco.
Tu prendilo e ti frantumo la mascella.
Mollalo. Li prenderemo dopo.
No. Io...
Blanco, lascialo.
Giu' le armi e su le mani!
- Un aiutino! - Ne abbiamo presi 3.
Ci serve aiuto!
- Scappa! - Subito!
Chiedi aiuto, subito!
Stupidi, stupidi stronzi.
A terra!
Agente a terra!
- Esci subito di li'! - Succhiatelo, porco!
Pronto per la seconda parte dell'11 settembre?
Una granata! Via!
No, Gesu', no.
Coprimi!
Buonanotte.
E tu sei bello e servito.
Gettate le armi!
Sbirro, ecco cosa getto!
Via via via!
Alla centrale, piu' uomini a terra.
Agente a terra!
Fermi!
Mani sulla testa, subito!
Non ti muovere, stronzo!
Dagli la gioielleria.
Vuoi bruciarla?
Ti ci vuoi pulire il culo?
Vuoi farla a pezzettini
e spedirli a Putin?
Io ne ho una sulla mia porta d'ingresso.
Quindi sei un patriota?
Ti spiace se mi siedo?
Deduco sia una domanda retorica.
Preferiresti che me ne andassi?
Non le diro' nulla che vuole sentire.
La prigione mi dara' tanto tempo per vedere chi non mi piace.
Cosa pensi che io voglia sentire?
Eh?
I nomi dei tuoi soci?
Quelli che si approfittano del tuo duro lavoro
mentre si puliscono le loro chiappe sozze con quella?
Puoi fingere di non sentire, ma io ho visto quel video.
Ho visto come hai steso quei farabutti
quando hanno risposto alla polizia,
anche se te ne saresti potuto andare.
Sapevo prima che me lo dicessi che hai una bandiera a casa tua.
Lei probabilmente piu' di una.
Ne ho due.
Grazie alla tua azione disinteressata, nessun poliziotto e' morto,
il che mi dice che sai la differenza
tra giusto e sbagliato, che hai una bussola morale.
Quindi, aiutaci.
Dacci qualche nome. O un nome importante.
- Per chi lavori? - Io lavoro da solo.
Chi fornisce i cristalli di anfetamina?
Un tizio.
- Alcuni tizi hanno un nome? - L'ho scordato.
Te li ricorderesti se ti mostrassi una lista di nomi?
Non mi piace leggere.
Non guardo neppure un film se ha i sottotitoli.
Be', che accadrebbe se li leggessi a voce alta?
Non dovresti neppure dire nulla. Basta solo un cenno del capo.
- Te li indichero' io. - Come si chiama?
Detective Lawrence Watkins.
Non era quello.
Lo trovi divertente?
I suoi trucchetti, si'.
Ogni tanto vedo un uomo su quella sedia
che potrebbe facilmente stare da questo lato del tavolo,
un uomo di sani principii,
che ha avuto un po' di sfortuna, e le cose si sono messe male.
Non parlero'.
So che questo e' il tuo primo reato, ma ti beccherai 4 anni, forse 5.
Lo sai che i trafficanti di droga scontano davvero quelle sentenze?
Sono consapevole che il sistema e' piu' duro con chi spaccia droga
che con chi commette violenza su donne e bambini.
Pensa che sia giusto?
Hai mai visto uno con la bocca da metadone?
Eh?
Hai mai visto un tossico 14enne...
Io non discuto con te, Larry.
Non ti daro' alcuna informazione. So che ho fatto,
e so quale sara' la sentenza.
E' andata.
- Hai altre opzioni. - No.
Tua moglie mi ha detto che state per avere una bambina.
Sarai in galera quando dira' la prima parola,
e ti garantisco che non sara' 'babbo'.
Devo conservare un buon sapore.
Si', sai di buono.
Siedi.
Ho dato loro un cambio di abiti.
Grazie.
Voglio...
dire delle cose.
Va bene.
Non ti voglio all'udienza. So come sara',
e non c'e' motivo perche' tu debba vedere cio' che accadra'.
Non contestero' le accuse.
Voglio esserci, voglio essere di sostegno.
Be', non sara' d'aiuto per nessuno.
In realta', rendera' le cose piu' difficili.
Non c'e' ragione per te e il koala che, ah...
viviate quest'esperienza,
che ve la veda vivere, quindi...
Ti prego.
Va bene.
Saranno 4 anni, forse 5, e...
dovro' scontarne la maggior parte, se non ogni dannato giorno.
Scusami.
Ti verro' a trovare per quanto permesso,
- e portero' la piccina. - No.
Non voglio che la prima volta che mi veda sia in prigione.
Imbastiremo qualcosa da dirle per quando sara'
abbastanza grande per sapere che ci sono cose sbagliate,
e le diro' la verita' quando sara' abbastanza grande per capire.
Va bene.
Ti aspettero'.
Non importa per quanto.
Non rifaro' mai, mai piu' questo errore.
Te lo prometto.
Lo so.
Quindi e' tutto, allora.
Ti amo.
Ho considerato la richiesta del convenuto di 'nolo contendre'
e anche la serissima natura dei suoi crimini.
Con la presente dichiaro che Bradley Darrel Thomas
venga recluso per 7 anni
al penitenziario
di media sicurezza 'Franklin R. James'.
Questo processo e' giunto alla sua regolare conclusione.
Persino visto da fuori pare una vera tristezza.
Hai visto le foto di quella prigione in Austria?
Bello...
vorrei fossimo finiti li'.
Dovresti puntare piu' in alto con i tuoi desideri.
Signori, ascoltate.
Seguite la linea rossa alla porta.
Fermi la'.
Dite il vostro nome all'uomo con il blocco.
Bradley Thomas.
Procedi.
Enrique Gomez.
Benvenuto al 'Fridge'.
Russell Harris.
Il prossimo.
Ritorna in fondo alla fila.
Ero il successivo. E' che sono dovuto...
Mantenete il vostro posto in fila,
oppure lo perderete.
Vai in fondo alla fila.
Non e' giusto. Ho dovuto correre in bagno.
Stai facendo perdere tempo a tutti.
Togliti.
- Peggio che alla motorizzazione. - Il prossimo.
Il prossimo.
Bradley Thomas.
Ha una ricevuta per l'anello?
Ricevuta? No.
Mettilo la' dentro.
Perche'?
Ai carcerati non e' consentito tenere alcun gioiello
- che valga piu' di 75 dollari. - Be'...
- e' d'acciaio inox. Non e'... - Non sono ne' un metallurgico
ne' un gioielliere. Non posso attestarne il valore.
Mollalo subito.
- Scusi, non intendevo... - Reclama i tuoi beni
e vai in fondo alla fila.
Il prossimo.
Bradley Thomas.
Mi ricordo.
Bene.
Cosi' va meglio.
E' meglio essere civili, signor Thomas.
Persino in una prigione.
Buona permanenza.
- Bradley Thomas? - Si'.
In piedi nel riquadro.
Togliti i vestiti.
Tieniti le mutande fino a che non ti dico di abbassarle.
Puoi mettere i vestiti in quella scatola.
Immaginavo.
Pare che stiamo rinchiudendo un altro genio.
Oh. Dovremmo lasciarlo andare affinche' si curi il cancro?
Aiutare la scienza a unificare la teoria delle stringhe?
Gambe aperte.
Mani sulla testa.
Apri la bocca.
Su la lingua.
Puoi chiudere.
Ora il pezzo preferito da tutti.
Giu' le mutande.
Metti le mani sulla testa.
Ce l'ha piccolo.
Sei, ah... Bradley Thomas?
- Si'. - Io sono Lefty.
Sono addetto al tuo orientamento.
Hai l'alluce valgo?
Il mio piede destro e' leso,
e queste scarpe sono di circa due misure piu' piccole.
Lo diremo a Denise. E' la tua assistente sociale.
Per ora puoi camminare?
Per come vanno le prigioni, potevi finire peggio che al Fridge...
Certo che pero' questo posto non e' come quelli in Austria.
Hai una cella tutta tua.
E' piccola, ma non devi respirare
il fiato puzzolente di qualcun altro per mesi o anni,
cercando di non odiarlo.
E su quale attivita' fare in prigione,
dipende dalla valutazione della tua assistente sociale.
Scrivanie, scaffali, jeans, ah, distributori automatici.
Qui facciamo un sacco di cose.
Il cibo e' tremendo, ma, diavolo, e' una prigione.
Da quanto sei qui?
28 anni.
Prima di qui ero alla Jackson.
Loro... ah... mi hanno chiamato da laggiu'.
Puoi chiedere.
Be', non e' affar mio.
Chi non ti chiede che hai fatto
e' chi non vuole dire cosa ha fatto.
Sembri uno a posto.
Hai l'aria di saper gestire i problemi,
ma e' meglio se chiedi e meglio se dici.
Non vorrai che la gente faccia delle ipotesi.
Ho visto tizi il doppio di te
raccogliere i loro denti dallo scarico della doccia,
e ho visto di peggio.
E se fai del male a donne o bambini,
inventati subito una bugia...
e attienitici.
Ho veicolato eroina e anfetamina.
Della cocaina.
Ho ucciso due uomini in una rapina.
A uno di loro ho sparato in testa 4 volte.
All'epoca ero un tossico.
Su che piano e' la mia cella?
Panoramico.
Questo e' il tipo che hanno messo nella 7?
Si'. Bradley Thomas.
Prima che entri nella tua bara, devi apprendere alcune regole.
5 giorni la settimana, faccio io l'appello su questo piano.
Se senti il ronzio, esci e aspetti d'essere contato.
Non rientrare fino a che non risenti il ronzio,
non importa il motivo. Manca all'appello...
continua o dormire o altro...
e gli altri del piano aspettano fino a che non ti trovano.
Non e' un buon modo per farsi degli amici.
Faccio anche le ispezioni. Grido: 'ispezione!'.
Esci dalla tua cella e aspetti fuori finche' non passo.
- Fai della boxe? - No.
Hai i muscolo solo per far scena?
Mi aiutano nel sollevare le cose.
Qui c'e' un corso di box, uno buono.
- Sono uno degli allenatori. - Non mi interessa.
Cosa? Preferiresti fare banchi e parti di distributori automatici?
Piuttosto che picchiare qualcuno senza motivo
faccio scarpettine di lana per bebe'.
Ci hai mai provato?
La boxe?
Da giovane sono stato un po' sul ring.
Gia'. Ti hanno pestato di brutto?
No.
Non pagavano abbastanza?
Hai mai ferito qualcuno? Ucciso?
Tormentalo un'altra volta.
Le porte sono sbloccate quando sono nei laboratori
o in cortile o in classe.
Qui c'e' una scuola.
Bene.
Questa e' la tua.
Ti lascero' da solo mentre controlli le cose.
- La cena e' alle 6. - Penso che per oggi saltero'.
In parecchi saltano la cena appena arrivati qui.
Alle 2 o alle 3 del mattino, la vorrai.
Domani ti porto dalla tua assistente sociale.
Grazie.
7 dannati anni.
Cristo.
In riga!
Qualcuno ha mancato l'appello, quindi ci tocca aspettare!
Spero che non vi importi.
Ho sognato che tornavo.
C'era una donna. Cicciottella, ma ben disposta.
Stiamo aspettando!
Grazie per essersi unito a noi, signor Thomas.
Dannazione. Che e' successo?
Pestato una cimice.
Che sparacazzate.
Una grossa.
E' necessario?
Fai finta che stai parlando con Dio.
Non puzza di nachos.
Non e' un buon inizio, signor Thomas.
Tutto il piano sta aspettando li' fuori, in piena notte,
stanchi, affamati,
in attesa che io finisca l'appello, e lei dice battutine.
Altri commenti intelligenti?
Eh?
Quando senti il suono, esci e partecipi all'appello.
Nessun tentennamento.
Come la campanella all'inizio di un incontro di boxe.
Ding-ding.
Avresti dovuto dirgli della cimice.
Oh, Cristo.
Oh, ti prego.
Vattene!
Appello mattutino!
8 giorni.
'ngiorno.
Diventa difficile dirlo
dopo che ti sei svegliato qui un migliaio di volte.
Ci scommetto.
Grazie per il dolcetto.
Te l'avevo detto.
I tuoi incarichi nei laboratori, le tue visite,
tutte quelle robe passano da Denise.
Se vuoi piacerle, devi essere rispettoso,
e non guardarla sotto il collo,
e non fare allusioni.
Le donne di qui sono davvero sensibili a quella roba.
Ho contrabbandato due chili di fascino del sud.
E' messa bene.
Entra.
Sono Denise Pawther.
Non sono sicura che voglia darmi la mano.
La prossima volta.
Sei Bradley Thomas?
Vorrei non esserlo.
Siediti, per favore.
Grazie, signora.
Com'e' andata la prima notte al Fridge?
Ci sono diverse carenze,
ma ho sentito che questo posto non e' una ricompensa.
Hai dormito?
Un po'.
Mangiato?
Lefty mi ha dato una barretta.
Normalmente guarderemmo il tuo dossier
e discuteremmo i tuoi compiti.
Ma 20 minuti fa ho ricevuto una chiamata
che e' una priorita'.
Da chi?
Dottor Pelman.
Il dottor Pelman e' l'ostetrico di tua moglie.
Dice che ci sono state alcune complicazioni per la gravidanza
e vuole discuterne di persona con te.
E', ah...
E' cosa seria?
Non mi ha detto i dettagli.
Lui viene qui?
Esatto.
L'appuntamento e' segnato per le 10.
Dov'e' Lauren?
In ospedale?
Non lo so.
Finiremo domani l'orientamento.
Fai colazione e torna in cella.
Verra' a prenderti un agente
appena il dottor Pelman firma al cancello esterno.
Ci sono state difficolta'?
La nostra prima notte, ma non stavolta.
Apprezzo che me l'abbia fatto sapere.
Spero che vada tutto bene.
Devi essere alquanto popolare.
Gia' una visita il secondo giorno.
Sono forse venuti a interrogarti?
Vedi una leggenda della boxe?
Passaci attraverso lentamente.
Mandiamo dentro Bradley Thomas.
Ricevuto. Il suo visitatore e' allo sportello 10.
Divertiti.
E' quello, signor Thomas.
Lei chi e'?
Si segga, signor Thomas.
Dov'e' il dottor Pelman?
Siediti.
Prendi il telefono.
Resta calmo.
Se attiri l'attenzione su di noi, me ne andro'.
E rimpiangerai la mia partenza per il resto della tua vita.
Annuisci se hai capito.
Il mio datore di lavoro ti manda i suoi saluti.
Tu lavori per Eleazar.
Perche' sei qui?
Il tuo tradimento e' costato al mio datore di lavoro
3,2 milioni di dollari.
Sono qui per sistemare la cosa.
C'e un abortista... coreano.
Lavora per il mio datore di lavoro.
Dichiara di poter troncare gli arti a un feto,
ma lascia il piccolo in condizioni
che vivra' per nascere.
Questa piccola... operazione avverra' solo
se non paghi il tuo debito al mio datore di lavoro.
Come?
C'e' un prigioniero...
che il mio capo vuole morto.
Ha una condanna a vita
al centro di detenzione Redleaf.
Io devo stare al Fridge per 7 anni.
Come diavolo potrei mai eliminare uno che sta al Redleaf?
Il Redleaf e' di massima sicurezza.
Fai vedere al personale di qui che vai trasferito al Readleaf.
Se inchiodo questo tizio,
Eleazar lascera' andare mia moglie...
incolume?
Si'.
Puoi darmi una qualche garanzia?
Ma certo.
Se non fai cio' che vuole il mio capo,
ti garantisco che riceverai un pacchetto
con nientepopodimeno che due arti del tuo bimbo non nato.
Purtroppo non ti posso garantire che tuo figlio sopravvivera',
o quale sara' il destino di tua moglie.
Chi e' che devo trovare?
Christopher Bridge,
ed e' in una cella del blocco 99 al Redleaf.
1.93 cm.
Eh, 1.88 al massimo.
1.93.
1.96.
Mmm... forse.
Stai bene?
C'e' niente che vuoi dire?
Senti, mi spiace per averti rotto, prima.
Non era mia intenzione.
Speravo proprio di farti entrare nel programma di boxe di qui, sai?
Che stai facendo?
Mi fanno male i piedi.
Be', aspetta fino a che non te ne torni nella tua bara, va bene?
Amico, lascia che ti dica...
E' meglio se non lo fai.
Meglio che smetti subito.
Ora hai mandato tutto a puttane!
Questo figlio di vacca e' pazzo.
- Porca troia. - Mani sulla testa, subito!
Andre, stai bene?
- Perche' cosi' tanto tempo? - Non hai premuto l'allarme.
L'ho impedito io, ma lui urla che e' una bellezza.
Chiudi il becco.
Dammi una ragione per tramutare la tua faccia in un cocktail.
Oh, non mi spaventare cosi'.
Potrei raggomitolarmi sul pavimento come il tuo amico.
Conosco una storiella.
Vuoi sapere come finisce?
Mettigli i braccialetti.
Dammi i polsi.
Dre, vuoi farti giustizia
prima che lo portiamo giu'?
Consiglio di usare il braccio destro.
Resta con lui.
Porta questo bifolco in attesa al piano inferiore.
Cammina.
- Perche' diavolo l'hai fatto? - Non mi piacevano le mie scarpe.
Smettila! Smettila!
Dannazione!
Ispeziona il pavimento.
- Nathan. - Si'?
Ti piacerebbe farti giustizia?
Ci puoi scommettere.
Dannato pazzoide.
Spero che ti piaccia il Redleaf.
- Longman. - Si'?
Di che epoca e' il Redleaf?
Piu' vecchio di te.
Allora quanto, 60?
Quando piantarono quel gran casino
sul trattamento umano ai prigionieri?
- Fine Anni '50. - Gia'.
Il Redleaf e' antecedente.
In piedi.
- Come ti chiami? - Sean Waterford.
E il nome del tuo prigioniero e'?
Bradley Thomas. Dovreste gia' avere il suo dossier.
Non dirmi quel che devo fare.
Io faccio le cose dirette, e ho un mio sistema.
Scusi.
Questo e' il tipo a cui piace menare i secondini?
Si'.
Quanti ne ha abbattuti di voi?
Due sono all'ospedale, un terzo ha lesioni minori.
Ne ha fatti fuori 3?
Ci abbiamo provato, ma...
Signor Thomas.
Mi guardi.
Il penitenziario Redleaf
e' classificato come struttura di massima sicurezza,
ma io preferisco chiamarlo altrimenti...
il che le offrira' un quadro piu' chiaro.
Liberta' minima.
Se crea problemi,
la sua liberta' minima si ridurra',
tanto piccina...
da diventare... microscopica.
Ha capito?
- Si'. - 'Ho capito, signore.'
Ho capito, signore.
Svuotalo.
Qui gli uomini non sono come quelle checche
laggiu' al Fridge.
Puo' verificarlo da se'.
I prigionieri costano,
e noi siamo felicissimi di aiutare lo Stato a far quadrare il budget
procurandogli qualche vantaggio economico.
Liberi il signor Thomas cosi' puo' mettersi la tuta fluorescente.
Brutte notizie, signor Thomas.
La nostra stanza d'ispezione e'...
in ristrutturazione.
Quindi si dovra' spogliare qui fuori.
Wilson.
Pratica al signor Thomas una completa ispezione anale.
E le mie cose?
Il mio anello.
Le cerchero' domani.
Se trovero' il tempo.
Questo e' il trasferito dal Fridge.
Bradley Thomas.
Blocco 12. Cella 44.
Vorra' dire 56.
E' quel che intendevo. Letto male. E' 56.
Portatelo la'.
E' qui alla tua destra.
Il cesso non funziona,
ma pare non dissuada la gente dall'usarlo.
Aspetta qui.
Entra o ti ci trascino. Tua scelta.
Sporgi le mani.
Fai il bravo per due settimane e avrai un'altra cella.
Se fai il matto come al Fridge,
qui ci resti per anni.
Pranzo!
Non posso mangiare qui dentro.
Il cesso trabocca di merda.
James, segna.
Il prigioniero Thomas della 56 si rifiuta di mangiare.
Thomas!
Si'?
Mettiti la casacca, se vuoi andare in cortile.
Esci e chiudi la porta.
Hai 60 minuti.
Fai il bravo e ne avrai di piu'.
Fai il matto e resterai in cella 24/24.
Mi chiamo Derrick.
Bradley.
- Vado ad esercitarmi. - Ehi, ehi, ehi!
Non vorrai andare vicino a quei tipi.
Ho alcune domande.
Chiedi.
Conosci uno di nome Christopher Bridge,
- incarcerato qui? - Io... mai sentito di lui.
Quale di questi viene dal blocco 99?
Nessuno di loro.
Dove sono?
Isolati dal resto della prigione.
Chi tengono la' dentro?
Stupratori...
pedofili...
condannati a morte...
psicotici.
Ehi, calma. D-dove stai andando?
Brad, Brad, che hai che non va?
E' Bradley.
E io sono psicotico.
Ehi, ehi, ehi, ehi, proprio... solo...
Voglio usare quello.
Ora lo stiamo usando noi, gringo.
Non darmi dello straniero.
L'ultima volta che ho controllato, i colori della bandiera
non erano rosso, bianco e burrito.
Vuoi piantare casino, eh?
Sono piu' uno che li sistema.
Loco en la cabeza.
Giusto. Sono loco.
E ora togliti dai coglioni.
Molla il bilancere!
Il prossimo colpo te lo ficco nel cranio!
Metti le mani in alto e allontanati dagli altri.
Vai verso la parete.
Maurizio? Lo mal que es? Maurizio?
Verso il muro, subito!
A Maurizio serve aiuto!
Che pensi di fare?
Thomas.
Mostraci le 10 dita o spareremo.
Ti sei appena giocato la tua liberta' minima.
Te ne vai al 99.
Spalancatela.
Richiudetela dietro di noi.
Assicuratevi che non scivoli sulle sue catene.
Dovrai stare piu' attento.
Sospetto che Amnesty International
aggrotterebbe le sopracciglia sul contenuto di questa stanza.
Il blocco 99 e' la prigione dentro la prigione.
Resterai qui...
finche' non sarai a posto.
O portato fuori.
Tiratelo su.
Per il prossimo mese, indosserai questo.
Accendetelo.
Ogni volta che ti comporti male, guadagni 5 punti.
Ogni punto...
ti procurera' uno di questi.
Attualmente hai 25 punti.
Ti saranno dispensati nella settimana entrante.
Mentre mangi, mentre dormi,
quando stai pisciando, e quando caghi.
Signor Thomas.
Vorrai sapere del perche' del vetro rotto.
Chi e' la'?
Il mio datore di lavoro mi ha chiesto di fare altre foto.
E' lui?
E' l'abortista.
E' qui per un esame preliminare.
No.
Non potete.
Questa e' la piccola di cui parlavi.
E' deplorevole
che non abbia avuto genitori intelligenti.
Christopher Bridge?
Christopher Bridge!
Chi?
Christopher Bridge?
Mai sentito.
Cerco un tipo di nome Chris Bridge.
Qui non c'e nessuno di nome Christopher Bridge.
Mai stato.
- Ora stai zitto! - Sei sicuro di...
Ecco. E' questo.
Su, signor Thomas.
In corridoio.
Guardami.
Preferirei la cintura paralizzante.
Guardami.
Non sbattere gli occhi fino a che non ti do il permesso di farlo.
Divertente.
E' facile premere questo bottone.
E abbiamo un armadietto pieno di batterie.
Guardami.
Non sbattere gli occhi fino a che non ti do il permesso.
Bene.
Un paio di ospiti chiedono un piccolo incontro con te.
E so quanto ti piace socializzare.
Chi?
Tuoi amici.
Percorri il corridoio.
Vai piano.
Se questa e' una festa a sorpresa,
qualcuno ha mancato il segnale.
Non ucciderlo oggi.
Il guardiano mi spaccherebbe il culo.
Noi non abbiamo fretta.
Il tuo eroismo mi e' costato 3.2 milioni di dollari,
e la mia liberta'
per un periodo indeterminato di tempo,
e... a causa tua,
mia sorella ora e' vedova.
Suo marito era Pedro, quello a cui hai sparato nella schiena.
Lascia andare mia moglie.
Tu e io possiamo risolvercela comunque.
Mirame, blanco.
Poche ore fa ho ricevuto questa foto.
Potrebbe piacerti.
Io...
ti...
strappero' la testa.
Ora ascoltami attentamente.
Se fai del male a me
o a qualche mio socio,
l'abortista stacchera' gli arti alla tua piccina.
Sara' un lungo e lento ripagare, blanco.
Pare necessiti di un pisolino.
Lumberjack.
Dannato montanaro.
Mi dispiace.
Ora di pappa per il 99!
Ecco qua.
Questo schifo puzza come un tassista!
Ecco.
Ho assaggiato di peggio.
Mi piace la tua mentalita'.
Vuoi mangiare qualcosa?
Se non ti piace, buttalo nel cesso.
Okay.
E qualsiasi casino fai, ci devi convivere.
Non sono una cameriera.
Hai delle posate?
Plastica o altro?
Ehi, ragazzone.
Ti senti bene?
Un po' a sud di OK.
Hai delirato per un po'.
Hai la febbre?
L'ho avuta.
Come mai le guardie ce l'avevano con te?
Ho ferito uno di loro.
Gli ho rotto un braccio.
Perche' sei qui?
Ho fatto delle cose di cui non vado fiero.
Da dove vieni? A sud di dove?
Si'.
E laggiu' e' bello?
Per i piu', si'.
Non ho dei grandi ricordi di allora.
Sono di aiuto.
Cosa?
I ricordi.
Ti mantengono lucido in un posto del genere.
Passo un sacco di tempo rivivendo i momenti migliori.
Da quanto sei qui?
- 8 anni. - Pesante.
Ti lasciano ancora vedere i visitatori?
Non mi vengono a trovare.
E tu?
E io cosa?
Tu hai ancora chi di preoccupa per te, la' fuori?
Pochi.
- Due, a cui davvero importa. - Hai una moglie?
Si'.
Ti aspettera'?
Vorrebbe.
Sveglia, signor Thomas.
I tuoi amici vogliono socializzare.
Nell'atrio.
Chiudilo.
Vorrei ventilare l'ambiente.
Puzza di merda e cibo.
Non era un suggerimento.
Quando firmo quel lancio
dovrei indicare signor o la signora Stronzo?
Scommetto i tuoi reni che non gradisce le tue battute.
Prendi il fucile!
Dammi le chiavi.
Scappa! Vai a chiedere aiuto.
Non ti puo' raggiungere con quelle catene alle caviglie.
Ora che torni l'avro' strozzato e sara' freddo.
Morto.
Daranno la colpa a te.
Dammi le chiavi.
- Non dargli... - Zitto.
Lascialo andare.
Cazzo, no.
Dammi le chiavi.
Non puoi andartene dal Redleaf.
Portamele qui.
Stupido, stupido stronzo.
L'hai ucciso.
So quel che ho fatto.
Entra.
Non dargli da mangiare.
Cosi' gli tocca cibarsi del suo amico
per sopravvivere.
La guardia Tuggs ti uccidera' per questo.
Lui o qualcun altro.
Prendi il suo fucile.
E' rotto.
Prendigli lo storditore.
E' laggiu'.
Non abbattero' quei tizi.
Posso averlo io, allora?
Potrei... potrei davvero usarlo qui dentro.
Grazie.
Buona fortuna.
Johnny.
Controlla Wilson.
Posso andare con lui, se vuoi.
Fai quel che dico o l'uccidero'.
Oh, cazzo!
Uccidi il signor Thomas e ti raddoppio la paga.
Falli venire al tuo funerale.
Fottiti, gringo.
Blanco.
E' terribile quando i genitori perdono un figlio.
Le mie condoglianze.
Se non mi senti entro 10 minuti, dai il via all'abortista.
Se non mi senti entro un'ora,
toglila dalla madre e buttala giu' per il cesso.
Se vuoi che la bimba e la madre sopravvivano,
e' meglio che mi ascolti.
Richiamali.
Tornatene nella tua cella o la bimba e' morta.
Non hai scelta.
Ti sbagli.
Loro non ti ascolteranno.
Va bene.
Sei l'unico che fara' rumore.
Richiama il tuo tipo.
Torna nella tua cella.
Lo faremo nell'altro modo.
Non faro' alcuna chiamata.
Dimmi il tuo codice o tocca all'altra gamba.
Sette.
Howdy.
E' lui la merda che e' venuto a trovarmi al Fridge?
Voglio che tu senta qualcosa.
Ho gia' ferito seriamente Eleazar.
Ora lo sto portando da dei tipi
che lo conceranno per benino.
Non lo voglio fare, ma lo faro'.
Penso tu sappia che posso diventare cattivo.
Brad.
- Bradley. - Bradley.
Diro' loro di rilasciare tua moglie.
Devono farla avere a Gil
che mi confermera' che lei sta bene.
Parla come si deve o finisci stuprato.
I piani sono cambiati.
Non te ne andrai cosi'.
Stattene buono o ti spezzo il collo.
Guardia Tuggs?
Signor Thomas.
- Dov'e' Wilson? - Nella mia cella.
E ho altri due ostaggi...
Eleazar e il tuo uomo, Jeremy.
Provate ad aprire quella porta o a gassarmi,
e li ammazzo entrambi.
Lo fara'!
Efficentemente.
Cosa pensi di ottenere?
Aspetto una chiamata.
Un minuto dopo, mi consegnero' a voi.
E lo giuro su Gesu' Cristo...
e il paradiso su di me.
Wilson.
Non ti rispondera'.
Jeremy?
Si'?
Stai bene?
Non sono morto.
Quanto presto arrivera' questa chiamata?
Presto.
Ho tempo per un sigaro?
Mezzo.
Be'...
ho qui un sigarillo che fumero' velocemente.
Rilasciala.
Non accostare il veicolo.
Lauren?
Che casino.
Molto scocciante.
Dammi il fucile.
Ho sempre detto che Bradley aveva scelto una vincente.
Gil?
Ce l'ho.
Come sta?
Sta bene.
Grazie a Dio.
Hai sistemato tutto?
Si', e' finita.
Bene.
- Passamela. - Ecco.
Signor Thomas.
Ha finito?
Quasi.
- Bradley. - Ehi.
Stai, ah...?
Sto bene. Che succede?
Non ti preoccupare per quel che succede qui.
Sto bene.
Vorrei sapere come state te e koala.
Accertarmi che state bene...
Sentire la tua voce...
E' tutto cosi' irreale...
il rapimento e tutto cio' che hanno cercato di fare.
Penso che ora sia finita.
Vuoi dire qualcosa al koala?
Certo, vorrei.
Mi piacerebbe dirle qualcosa.
Eccola.
Vorrei poter essere li' per te e tua mamma, ma, ah...
So che avrai...
una bella vita.
Crescerai...
in salute...
e intelligente.
L'ho appena sentita muovere.
Non capisco che hai detto.
Grazie per...
avermi lasciato parlare con lei.
Di nulla.
Vogliamo venire a trovarti. Quando possiamo?
Be', non so quando potrai venire qui, ma, ah...
cerchero' di scoprirlo.
Ora devo andare.
Perche'? Le guardie ti fanno riagganciare?
Si'.
Scusa.
Bene.
Chiama quando ti lasciano.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ciao.
Pronto, signor Thomas?
Ho ancora quel minuto di cui le parlavo.
No.
- Daro' dei soldi a tua moglie. - Non lo farai.
Che succede li' dentro?
Ho giustiziato Eleazar.
Signor Thomas, entriamo.
Ho ancora...
25 secondi.
Dicono che la testa viva ancora per un po'
dopo essere stata recisa.
Lo spero.
Metti le mani sulla testa e girati.
78 giorni.
Un'altra traduzione di SRT project
'Rissa la blocco 99'
Traduzione: cerasa [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject