Howdy.
Pemiliknya mendapat sofa berwarna seperti muntah.
Saya rasa ada sesuatu tak kena dengan enjinnya.
Dia cakap, "keretanya keluarkan bunyi yang kelakar."
Tak kelakar pun.
- Transmisi? - Transmisi.
Kalau ni parti kejutan,
ada seseorang dah terlepas kiraan kejutannya.
- Brad. - Bradley.
Bradley.
Datang ke pejabat saya.
Awak boleh ceritakannya di sini. Saya tak bekerja di pejabat.
Saya tak perlu paksa orang untuk dengar berita buruk.
Sekarang masa yang sukar untuk lakukan perniagaan.
Saya tidak begitu berminat dengan ekonomi.
Adakah saya ditipu?
Saya minta maaf.
Saya akan bersihkan loker saya.
Jangan ambil karya seni saya.
Saya tak akan!
- James? - Ya?
Awak tahu tak di mana pemotong rantai?
Dalam stor...
Ditanam.
Saya akan galikannya.
Terima kasih.
Bradley?
Awak okey?
Selatan okey, utara kanser.
Apabila ada perkara di sekitar kawasan ni,
Saya akan pastikan Dean panggil awak.
Saya katakan perkara yang sama kepada Pete ketika dia ditendang.
Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku? Mengapa awak pulang begitu awal?
Saya dipecat.
Awak dipecat?
Berikan saya telefon bimbit awak.
Tidak.
Berikannya!
Saya sedang bercinta dengan seseorang.
Masuk ke dalam rumah.
Saya tak bermaksud...
Keluar! Masuk ke dalam rumah.
Saya minta maaf.
Perlukah saya pergi? Saya boleh membersihkannya.
Mari berbincang.
Bradley, biar saya letakkan sesuatu...
duduk.
Sudah berapa lama?
Tiga bulan.
Serius?
Tidak.
Mengapa?
Saya pun tak tahu.
Saya sedih.
Dan kita pun sudah lama berenggang...
Awak tahu kan.
Saya tahu.
Saya fikir mungkin awak melakukan perkara yang sama.
Awak balik lewat setiap malam,
datang ke katil selepas saya tidur.
Tidak.
Saya sedang bekerja atau bersenam.
Dan masih bebas.
Tak banyak komunikasi antara kita...
Awak dah tak minum arak?
Hampir berjaya. Awak?
Tidak.
Awak nak tamatkan hubungan kita ke?
Saya tak tahu.
Saya mahukan perkara yang berlainan dari biasa.
Perkahwinan kita, kita sudah, uh...
Macam masuk ke dalam pasaraya mini
di stesen minyak dan dapatkan kopi.
Di sana ada 3 bekas air besi.
Satu ada krim, satu ada susu,
dan satu lagi mengandungi benda seperti tepung berwarna kelabu.
Dan setiap kali saya masuk ke sana, label-label tersebut tak berhadapan dengan saya,
dan saya harus meneka mana satu benda yang sebenar, saya mahukan krim.
Tetapi setiap kali, bekas pertama yang saya ambil
selalunya susu atau tepung tu.
Saya tak pernah dapat apa yang saya mahukan.
Biasanya saya akan dapat apa yang saya mahu dalam masa tiga kali,
Saya... Saya sepatutnya mendapat krim, tetapi ia tak berlaku.
Mungkin jika saya pergi ke sana seribu kali pun,
baru ia akan keluar seperti yang sepatutnya.
Saya akan cuba untuk dapatkan krim tu
lima puluh atau seratus kali berturut-turut,
tapi, uh...
Saya tak rasa saya akan mendapatnya.
Saya tak rasa perkara akan menjadi adil sebegitu.
Lihatlah keadaan kita.
Saya rasa kita perlu mula semula.
Cuba lahirkan bayi lagi.
Kita tak tahu di mana salah kita...
keguguran tu ke... kita dah melepasinya.
Saya juga berfikir tentang itu, tapi...
Saya hanya kerja sambilan sekali atau dua kali seminggu.
Dan awak baru sahaja dipecat.
Saya akan panggil Gil.
Awak nak mengedar dadah?
Tidak. Saya akan hantar pakej kepada kawan.
Awak cakap awak takkan bekerja untuk Gil.
Jadi kita berdua dah langgar janji kita hari ni.
Saya nak kehidupan kita lebih baik dari ini.
Dan gembira dengan anak-anak kita.
Saya dah bosan asyik dapat susu sahaja
dan harap nasib akan keluarkan saya krim,
kerana ia tak pernah keluarkannya.
Keadaan ini takkan berterusan selamanya. Saya janji.
Awak setuju?
Ya.
Beri saya sedikit masa sebelum awak mendekati saya.
Baiklah.
- Hei, pemberontak Johnny. - Howdy.
Awak nak berikan saya sampel kali ini?
Cakap dengan bos awak.
Mari. Biar saya dapatkannya terus.
Saya janji saya akan layan
awak dengan baik.
Tidak, Terima kasih.
Mereka tidak mahu sesiapa melihat pendakap mereka.
Bagaimana cuaca hari ni?
Kemungkinan salji akan turun.
Pergi ke tingkap.
Letakkannya di dalam laci.
Di sini, letakkannya pada alat penimbang ni.
Ini adalah porcine.
Apa yang awak lakukan?
Perkara yang awak lakukan selepas beli barang runcit
tapi sebelum awak makan.
Saya tak mahu awak pegang pisau tu sekarang.
Tolong, letakkannya.
Saya sudah biasa.
Bagaimana jika awak tercedera dan berdarah
dan pengsan?
Air mendidih tertumpah ke nanti?
Kenapa awak benarkan saya kerja di dapur yang bahaya
sebelum saya hamil?
Kerana awak berdaya tahan.
Jadi kita nak makan bungkus je selama 4 bulan?
Saya boleh memanggang.
Bagaimana dengan koala?
Dia baik sahaja.
Dan mama koala?
Saya okey, tapi kaki saya sakit.
Sebab awak tak sepatutnya berdiri sekarang.
- Bagaimana dengan kerja? - Ya, bagus.
Terlalu banyak cahaya matahari sekarang ni.
Kita kena pasang langsir di sini.
Warna hijau.
Howdy.
Okay, saya akan ke sana.
Adios.
Gil?
Mm-hmm.
Saya akan membawa awak ke mana sahaja
selamat petang.
Gembira bertemu dengan awak.
Masuklah.
Ayah awak ke yang pilih pakaian tu?
Ya. Awak sukakannya?
Agak berani.
Dia ada di dalam bilik pool.
Yang dengan kolam renang (pool) atau...dengan meja pool?
Meja.
Dia memanggilnya bilik biliard, tapi saya tak tahu.
Dia hanya bermain pool di sana.
Terima kasih.
Apa khabar?
- Hei. - Di dalam peti sejuk.
Gill bawakan air mineral awak.
Saya tak tahu pun air ada orientasi seksual.
Di manakah lelaki tu?
Dalam perjalanan.
Bagaimana urus niaga itu?
Tak ada masalah.
Ya, saya suka nigger itu.
Atau adakah...
adakah ia "nigga" dengan abjad 'a' di akhirnya,
bila awak nak sebut dengan sopan?
Jangan fikir seseorang seperti awak boleh katakan perkataan itu dengan sopan.
- Bagaimana dengan Lauren? - Baik.
Sudah berapa lama dia keguguran?
98 hari.
Awak bercadang untuk tinggal di bilik bersalin?
Sudah tentu.
Itu sesuatu yang saya tak akan berputus asa.
Tutup hidung awak, dan pakai cermin mata hitam
jadi mereka tak tahu bila awak tutup mata awak.
Saya cuma mahu melihat bayi kami menarik nafas pertamanya.
- Itu detik yang indah. - Oh, detik yang indah, baiklah.
Itu mungkin eleazar.
Itu sumber baru?
Sekiranya perjanjian ini berjalan lancar, saya akan bekerjasama dengannya.
Dia ada laluan ke Mexico
dan aliran yang baik, kristal murah.
Hanya mahu bertemu dengan awak sebelum pengambilan.
Bunyi seperti dia ada bawa rakan.
Orang Mexico tidak selesa datang bersendirian.
Awak tahu bagaimana mereka membesar.
Lima ke katil.
10 katil per adobe.
Selamat petang, kawanku.
Apa khabar?
Ini Bradley.
Dia pengedar terbaik saya.
Howdy.
Senang bertemu awak.
Ini Pedro, salah seorang
yang akan menemani awak semasa pengambilan.
Dan ini Roman, seorang lagi.
Saya tidak akan melakukan pengambilan dengannya.
Kenapa?
Dia nampak macam ambil dadah.
Sudah 2 tahun Roman tak ambil dadah.
Saya dah buat ujian pada pekerja saya. Dia sangat boleh dipercayai,
dan dia tahu apa yang perlu dilakukan jika keadaan tidak mengizinkan.
Maaf.
Kata-kata dari orang tak dikenali tak dapat mengatasi naluri.
Bradley.
Sekejap ya. Saya nak bercakap dengan awak.
Saya nak awak bekerjasama,
lindungi kepentingan saya.
Kepentingan kita.
Eleazar percaya dengan lelaki itu.
Macamlah awak tak buat masalah sebelum ni.
Itu 14 tahun yang lepas.
Arak tak sama dengan dadah.
Jangan nak mengarut dengan saya.
Awak lihat abang saya dan ayah awak.
Boozin membawa kesan yang buruk yang membawa kepada 10,000 lagi kesan
dan kemudian yang terakhir.
Lelaki itu sudah ketagih.
- Mungkin bukan ketagihan dadah, tetapi... - Bradley.
Jangan buat saya singkirkan awak.
Nampak macam awak nak singkirkan saya.
Saya tak boleh tugaskan ini kepada Oscar atau Tony atau Randolph.
Tak ada orang akan percayamereka dalam perdagangan besar sebegini.
Saya perlukan awak.
Awak bantu saya selesaikan perkongsian ini,
Dan saya akan berikan awak 2 bulan cuti lepas bayi awak dilahirkan.
Tiga.
Baik.
Kami okey.
Saya akan pergi.
Tapi jika berlaku sesuatu, saya akan uruskannya.
Mereka akan dengar kata awak.
Roman, lihat saya.
Bila saya cakap "buang pakej," Awak akan buat apa?
Buang.
Amen.
Saya merasakannya.
Saya merasakan awak.
97 hari.
Tunggu di sini.
Letakkan tangan awak di poket belakang awak.
Pergi mampuslah. Saya tak peduli
lawan saya dan awak berdua boleh berenang sendiri dan
lakukan sendiri pengambilan tu.
Rom, escuchele.
Saya tak mahu awak tembak orang yang tidak bersalah.
Pusing.
Mari pergi.
Yang itu.
Ooh, ini milik awak, blanco?
Gil.
Buangkan peti tu.
Mari lakukannya, bro.
Tolong cantikkan lagi Amerika, kan?
Uh, rileks, blanco.
Tranquilo.
Ianya hanya untuk perlindungan.
Pengambilan selesai, blanco.
Cuba ambil ni, saya akan pecahkan rahang awak.
Buangkannya. Kita akan ambil kemudian.
Tidak. Saya...
blanco, lepaskannya.
Letakkan senjata awak dan angkat tangan!
- Boleh dapatkan bantuan di sini! - Kami tembak 3.
Kami memerlukan bantuan!
- Lari! - Sekarang!
Panggil bantuan, sekarang!
Awak bodoh, bodoh tak guna.
Tunduk!
Ada pegawai ditembak!
- Keluar sekarang! - Jangan haraplah!
Awak sedia untuk 9/11 bahagian kedua?
Grenad! Pergi!
Tidak, Jesus, tidak.
Lindungi saya!
Selamat Malam.
Lapan bola, poket sudut.
Buangkan senjata awak!
Tak guna, inilah yang akan saya lemparkan!
Pergi, pergi, pergi!
Hantar skuad lagi, dalam masa 10-53 saat
Pegawai telah ditembak!
Berhenti!
Angkat tangan atas kepala, sekarang!
Jangan bergerak, tak guna!
Gari dia.
Awak mahu membakarnya?
Awak nak lap punggung awak dengannya?
Awak mahu memotongnya dalam kepingan kecil
dan hantar kepada putin?
Saya ada satu di depan pintu rumah saya.
Jadi awak seorang patriot?
Boleh saya duduk?
Saya akan menganggap itu retorik.
Adakah awak lebih suka jika saya pergi?
Saya tak akan beritahu awak perkara yang awak mahu dengar.
Dan penjara akan beri saya banyak masa
untuk melihat lelaki yang saya tak suka.
Apa yang awak rasa saya mahu dengar?
Hmm?
Nama-nama rakan awak?
Orang-orang yang mendapat keuntungan dari semua kerja keras awak
sementara mereka sapu punggung mereka dengan itu?
Awak boleh berpura-pura tak dengar, tapi saya lihat video itu.
Saya lihat bagaimana awak membunuh mereka
semasa mereka menentang polis,
walaupun awak dah boleh pergi dengan selamat.
Saya tahu sebelum awak beritahu saya
yang awak ada bendera Amerika di rumah awak.
Awak mungkin ada lebih daripada satu.
Saya ada dua.
Disebabkan tindakan awak yang tak pentingkan diri,
tiada polis terbunuh dalam kejadian itu,
dan saya tahu awak tahu perbezaannya
antara yang betul dan yang salah
dan awak masih ada moral.
Jadi tolong kami. Berikan kami beberapa nama.
Atau berikan saya satu nama penting.
Dengan siapa awak bekerja?
Saya bekerja sendirian.
Siapa yang bekalkan syabu kepada awak?
Seseorang.
- Seseorang bernama? - Saya terlupa.
Adakah awak akan ingat jika saya tunjukkan senarai nama?
Saya tak suka membaca.
Filem yang ada sarikata pun saya tak tonton.
Apa akan berlaku jika saya sebutkan namanya dengan kuat?
Awak tak perlu kata apa-apa pun.
Hanya angguk dan geleng.
Saya akan kecilkan skopnya untuk awak. Siapa nama awak?
Detektif Lawrence Watkins.
Bukan itu sahaja.
Awak rasa ni kelakar?
Helah awak kelakar.
Sekali-sekala, saya lihat seseorang di kerusi itu
yang dengan mudah boleh berada di meja sebelah sini,
seorang lelaki yang berprinsip,
yang mempunyai nasib malang
dan hanya tersilap langkah.
Saya tak akan bercakap.
Saya tahu bahawa ini adalah kesalahan pertama awak,
tetapi awak mungkin akan dipenjarakan selama empat tahun, mungkin lima.
Awak tahu tak pengedar dadah
sebenarnya menjalankan hukuman tersebut?
Saya sedar sistem sekarang
mengenakan tindakan yang keras pada pengedar dadah
daripada lelaki yang melakukan tindakan kekerasan
terhadap wanita dan kanak-kanak.
Awak rasa itu adil?
Awak pernah lihat mulut orang yang hisap syabu?
Hmm?
Awak pernah melihat gadis berusia 14 tahun yang ketagih...
Saya tak akan berhujah dengan awak, Larry.
Saya tak akan berikan sebarang maklumat.
Saya tahu apa yang saya lakukan,
dan saya tahu apa hukumannya.
Selesai.
- Awak ada pilihan lain. - Saya tiada.
Isteri awak beritahu saya dia akan dapat anak perempuan.
Awak masih di penjara ketika dia sudah pandai bercakap,
dan saya percaya perkataan yang disebutkannya bukan "ayah."
Saya perlu menjaganya dengan baik.
Ya, rasanya sangat bagus.
Duduk.
Saya berikan mereka pakaian untuk awak salin.
Terima kasih.
Ada beberapa perkara yang saya nak katakan.
Baiklah.
Saya tak mahu awak hadir ketika perbicaraan.
Saya tahu bagaimana keputusannya,
dan tak ada gunanya untuk awak
untuk melihatnya berlaku.
Saya tak mempertikaikan dakwaan tersebut.
Saya ingin berada di sana. Saya mahu menyokong awak.
Itu takkan beri manfaat kepada sesiapa pun.
Perkara ini akan menjadi lebih sukar.
Tidak ada sebab untuk awak dan koala untuk, uh,
melalui pengalaman itu,
sukar bagi saya untuk awak melaluinya, jadi...
Tolong.
Baik.
Mungkin 4 atau 5 tahun,
saya perlu jalankan semua hukuman,
setiap hari.
Maaf.
Saya akan melawat selalu,
dan bawa anak kita.
Tidak.
Saya tidak mahu kali pertama dia lihat saya
adalah dengan berada di dalam penjara.
Kita akan reka cerita baginya
dan bila dia sudah kenal perkara baik dan buruk,
saya akan terangkan semuanya kepadanya
apabila dia cukup matang untuk memahaminya.
Baik.
Saya akan tunggu awak.
Tidak kira berapa lama.
Saya tidak akan pernah lakukan kesalahan itu lagi.
Saya berjanji.
Saya tahu.
Jadi begitulah.
Saya sayangkan awak.
Saya menganggap rayuan defendan itu
nolo contendre
dan juga jenayah yang sangat serius.
Saya dengan ini menghukum Bradley Darrel Thomas
untuk dipenjarakan selama tujuh tahun
di Franklin R. James
pusat tahanan keselamatan sederhana.
Perbicaraan ini telah sampai kepada kesimpulannya yang sah.
Walaupun dari luar, itu memang menyedihkan.
Awak pernah lihat gambar-gambar penjara di Austria?
Saya harap kita akan ke sana.
Awak patut sasarkan hajat awak lebih tinggi.
Tuan-tuan, dengar ni.
Ikuti garis merah ke pintu.
Berhenti di sana.
Beritahu nama awak kepada lelaki yang memegang papan klip.
Bradley Thomas.
Teruskan.
Enrique Gomez.
Selamat datang ke penjara.
Russell Harris.
Seterusnya.
Kembali ke akhir baris.
Saya yang seterusnya. Saya hanya perlu pergi ke...
Kekalkan tempat awak dalam barisan,
atau awak keluarkannya.
Kembali ke penghujung baris.
Itu tidak adil. Saya terpaksa lari ke bilik mandi.
Awak melambatkan keseluruhan proses
untuk semua orang.
Keluarkan diri awak.
- Lebih teruk daripada dmv. - Seterusnya.
Seterusnya.
Bradley Thomas.
Awak ada resit untuk cincin itu?
Resit? Tidak.
Letakkannya di sana.
Mengapa?
Banduan tak dibenarkan memiliki barang kemas
yang bernilai lebih daripada $ 75.
Ia diperbuat daripada keluli tahan karat.
- Ia tidak... - Saya bukan ahli metalurgi
atau seorang tukang emas.
Saya tidak boleh membuktikan nilainya.
Keluarkannya sekarang.
- Maaf. Saya tak bermaksud... - Tuntut semula harta benda awak
dan ambil tempat awak di penghujung baris.
Seterusnya.
Bradley Thomas.
Saya ingat awak.
Baiklah. Itu lebih baik.
Bagus untuk terus bertamadun, Encik Thomas.
Walaupun di dalam penjara.
Nikmati penginapan awak.
- Bradley Thomas? - Ya.
Berdiri di dalam kotak.
Tanggalkan pakaian awak.
Biarkan pakaian dalam awak sehingga saya beritahu awak supaya turunkannya.
Awak boleh meletakkan pakaian awak di dalam kotak itu.
Saya dah agak.
Nampkanya kita memenjarakan seorang lagi genius.
Oh. Nak lepaskan dia tak supaya dia boleh rawat kanser?
Bantu sains menyatukan teori rentetan?
Renggangkan kaki.
Tangan di atas kepala.
Buka mulut awak.
Angkat lidah awak.
Awak boleh menutupnya.
Sekarang untuk bahagian kegemaran semua orang.
Turunkan seluar dalam awak.
Letakkan tangan awak di atas kepala.
Dia a-minus.
Adakah awak, uh, Bradley Thomas?
- Ya saya. - Saya lefty.
Saya bertanggungjawab ke atas orientasi awak.
Kaki awak ada cagu ke?
Kaki kanan saya cedera,
dan kasut ini kira-kira dua saiz terlalu kecil.
Kami akan beritahu Denise.
Dia adalah pekerja di sini.
Bolehkah awak berjalan sekarang?
Sejauh mana penjara ini,
awak mungkin akan berasa lebih teruk dari berada dalam penjara...
Walaupun tempat ini tak seperti penjara di Austria.
Awak dapat bilik penjara peribadi.
Ianya kecil, tetapi awak takkan bernafas
dengan udara yang sama dengan orang lain selama berbulan-bulan atau tahun,
jangan cuba membenci mereka.
Dan awak diberikan pilihan untuk bekerja di dalam industri penjara,
bergantung kepada penilaian awak nanti.
Meja, rak, seluar jeans, uh, Alat ganti mesin layan diri.
Banyak perkara yang kami lakukan di sini.
Makanan memang tak sedap, rasa macam neraka, tapi awak tahulah..penjara.
Berapa berapa lama awak berada di sini?
28 tahun.
Dan saya berada di penjara Jackson sebelum ini.
Mereka, uh, panggil saya terus datang ke mari.
Awak boleh tanya.
Bukannya urusan saya.
Orang yang tak tanya apa jenayah yang awak lakukan
adalah orang yang tak mahu menceritakan apa yang mereka lakukan.
Awak berbadan sasa.
Sepertinya awak boleh menangani masalah,
tetapi lebih baik jika awak bertanya dan lebih baik jika awak beritahu.
Awak takkan mahu orang membuat andaian.
Saya pernah lihat lelaki dua kali saiz badan awak
mengutip gigi mereka melalui longkang air pancuran mandi,
dan banyak lagi yang lebih teruk pernah saya lihat.
Dan jika awak menyakiti wanita atau kanak-kanak atau sesuatu seperti itu,
awak harus reka satu pembohongan
dan terus berbohong.
Saya mengedar dadah.
Ada juga dadah lain.
Saya membunuh dua lelaki dalam satu pergelutan.
Tembak salah seorang daripada mereka di kepala empat kali.
Saya ambil dadah masa tu.
Sel penjara saya di tingkat mana?
Yang boleh lihat pemandangan tu.
Ini ke orangnya yang dikenakan hukuman 7 tahun?
Ya. Bradley Thomas.
Sebelum awak masuk ke dalam keranda awak,
ada beberapa peraturan yang perlu awak ikuti.
Lima hari seminggu, saya akan melakukan kiraan di tingkat ni.
Jika awak dengar bunyi buzzer, awak keluar dari bilik awak,
dan awak menunggu untuk dikira.
Awak takkan masuk sehingga buzzer itu dibunyikan lagi,
walau apa pun yang berlaku.
Jika awak terlepas kiraan...
pandai-pandai la awak nak tidur malam tu,
selepas semua orang di tingkat ini
menunggu kepulangan awak.
Itu bukan cara terbaik untuk berkawan.
Saya akan melakukan pemeriksaan juga.
Bila saya cakap, "pemeriksaan!"
Awak keluar bilik awak
dan awak tunggu di luar sampai saya selesai.
- Awak kuat tak? - Tak.
Jadi otot sasa tu semua hanya untuk persembahan je ke?
Bantu saya angkat barang.
Ada program tinju di sini, yang terbaik.
- Saya salah seorang jurulatih. - Tak berminat.
Apa? Awak lagi suka buat meja dan alat ganti mesin layan diri?
Saya lebih suka jahit baju bayi dengan benang merah jambu
daripada pukul orang tanpa sebab.
Awak pernah cuba? Tinju?
Saya pernah berlawan dalam gelanggang masa muda.
Ya, dan awak sudah berhenti?
Tidak.
Bayaran tak cukup lumayan?
Awak pernah cederakani seseorang? Bunuh seorang lelaki?
Cakap dengan dia nanti.
Pintu akan dibuka
bila pekerja di industri penjara mula bekerja
atau berada di halaman atau pun kelas.
Ada sekolah di sini.
Itu bagus.
Ini milik awak.
Saya akan tinggalkan awak bersendirian untuk awak kemaskan barang.
Makan malam pada pukul 6:00.
Saya ingat saya tak nak makan hari ni.
Banyak orang baru taknak makan bila mula-mula sampai di sini.
Pada pukul 2:00 atau 3:00 pagi nanti, mulalah lapar.
Saya akan bawa awak jumpa dengan majikan awak esok.
Terima kasih.
Tujuh tahun.
Tuhan.
Berbaris!
Ada orang tiada dalam barisan,
jadi kita perlu tunggu!
Saya harap semua orang tak kisah.
Saya ada impian yang mahukan saya kembali.
Ada seorang wanita.
Dia gemuk, tetapi dia sanggup.
Kami sedang menunggu!
Terima kasih kerana menyertai kami, Encik Thomas.
Tak guna. Apa yang berlaku?
Terpijak serangga.
Awak penipu.
Serangga besar.
Perlu ke?
Berpura-pura seperti kamu bercakap dengan tuhan.
Dia tak berbau seperti nachos.
Permulaan awak tak berapa baik, Encik Thomas.
Semua orang sudah berdiri di sini
pada tengah malam,
penat, lapar,
menunggu saya selesaikan kiraan,
dan awak cuba buat kelakar.
Ada apa-apa lagi tindakan yang bijak?
Hmm?
Awak dengar je buzzer tu, awak keluar dan sedia untuk dikira.
Tiada kelewatan.
Seperti loceng di awal pertandingan tinju.
Ding-ding.
Sepatutnya saya beritahu dia tentang serangga tu.
Oh, Tuhan.
Oh tolonglah.
Keluar dari sini!
Kiraan pagi!
Lapan hari.
Pagi.
Semakin sukar untuk katakannya
selepas bangun di sini seribu kali.
Tentu.
Terima kasih kerana berikan saya coklat.
Saya nak beritahu awak.
Tugas industri awak, lawatan awak,
semua perkara sebegitu akan melalui Denise.
Jika awak mahu dia menyukai awak, jadi hormat padanya,
dan jangan lihat bawah daripada lehernya,
dan jangan buat implikasi.
Wanita di sini sangat sensitif terhadap perkara itu.
Saya pernah seludup masuk 2 kilo dadah.
Dia ada barang yang bagus.
Masuklah.
Saya Denise Pawther.
Saya tak rasa saya perlu bersalaman dengan awak.
Lain kali.
Awak Bradley Thomas?
Saya harap saya bukan dia.
Sila duduk.
Terima kasih, puan.
Bagaimana malam pertama di sel berasingan?
Ada kurang beberapa jabatan,
tapi saya tahu tempat ni bukanlah satu ganjaran.
Awak tidur lena tak?
Ada juga tidur.
Awak dah makan?
Si tangan kiri berikan saya coklat.
Biasanya kita akan menilai fail awak
dan bincangkan tugasan awak.
Tapi saya ada terima panggilan 20 minit yang lalu
dan panggilan itu penting.
Daripada siapa?
Dr. Pelman.
Dr Pelman adalah Juru Obstetrik isteri awak.
Dia cakap terdapat beberapa komplikasi dalam kehamilan
dan mahu membincangkan perkara itu dengan awak secara peribadi.
Adakah, uh...
Adakah ia serius?
Dia tak terangkan sepenuhnya pada saya.
Dia datang ke sini?
Betul.
Kami telah buat temujanji pada 10:00.
Di manakah Lauren?
Hospital?
Saya tidak tahu.
Kami akan selesaikan orientasi esok.
Makan sarapan dan kembali ke sel awak.
Ada pegawai akan datang dan jemput awak
sebaik sahaja Dr Pelman kelihatan di pintu luar.
Ada apa-apa masalah ke?
Ada dengan anak pertama kami, tetapi tidak kali ini.
Saya hargai maklumat dari awak.
Harap semuanya berjalan lancar.
Awak mesti cukup popular.
Ada pelawat melawat awak pada hari kedua awak di sini.
Mereka datang nak interview awak ke?
Nak lihat legenda tinju?
Berjalan melaluinya secara perlahan-lahan.
Sedang menghantar Bradley Thomas.
Baik.
Tetamunya di tingkap 10.
Berseronoklah.
Di sana, Encik Thomas.
Siapakah awak?
Duduk, Encik Thomas.
Di manakah Dr. Pelman?
Duduk.
Angkat telefon.
Bertenang.
Jika awak buatkan saya jadi perhatian semua orang, saya akan pergi.
Dan awak akan menyesal jika saya pergi
untuk sepanjang hayat awak.
Angguk kalau faham.
Majikan saya kirim salam.
Awak bekerja untuk Eleazar.
Kenapa awak berada di sini?
Pengkhianatan awak buatkan majikan saya kerugian $3.2 juta.
Saya datang ke sini nak selesaikan perkara itu.
Ada seorang doktor pengguguran dari Korea.
Dia bekerja untuk majikan saya.
Dia cakap dia boleh sepitkan anggota badan fetus
dan meninggalkan kanak-kanak tersebut dalam keadaan sedemikian
sehingga ia dilahirkan.
Pembedahan kecil hanya akan berlaku
jika awak tak melunaskan hutang majikan saya.
Bagaimana?
Majikan saya mahukan seorang banduan di dalam mati.
Dia akan menjalani hukuman mati
di pusat tahanan Redleaf.
Saya akan berada di dalam penjara ini selama 7 tahun.
Bagaimana pula saya nak cekik seorang lelaki
yang berada di Redleaf?
Redleaf adalah penjara keselamatan maksimum.
Tunjukkan kepada semua kakitangan di sini yang awak perlu dipindahkan.
Jika saya bunuh lelaki ini,
Eleazar takkan apa-apakan isteri saya?
Ya.
Bolehkah awak beri saya jaminan?
Sudah tentu.
Jika awak tak lakukan apa yang majikan saya mahu awak lakukan,
Saya jamin awak akan menerima pakej
yang mengandungi anggota badan anak awak yang belum lahir.
Sayangnya, saya takkan jamin yang anak awak akan hidup
atau apa nasib yang akan menimpa isteri awak.
Siapa lelaki ini yang saya patut dapatkan?
Christopher Bridge,
dan dia berada di penjara Redlead sel blok 99.
6 kaki 4 inci.
6 kaki 2 inci paling kurang.
6 kaki 4 inci.
6 kaki 5 inci.
Mm, mungkin.
Awak okay?
Ada apa-apa yang awak nak katakan?
Saya minta maaf untuk perkara sebelum ni.
Saya tak maksudkan apa-apa.
Saya hanya harap dapat bawa awak sertai program tinju penjara,
awak tahu?
Apa yang awak lakukan?
Kaki saya sakit.
Tunggu sehingga awak sampai ke sel awak, okay?
Saya nak beritahu awak...
awak akan menyesal kerana lakukan ni.
Baik awak berhenti sekarang.
Habislah awak sekarang!
Orang ni gila.
- Tak guna. - Tangan di atas kepala. Sekarang!
Andre, awak okey?
Kenapa ambil masa lama sangat?
Awak tak tekan penggera.
Saya yang masuk campur, tapi dia kuat menjerit.
Diam.
Beri saya alasan kenapa saya tak perlu tumbuk muka awak.
Oh, jangan takutkan saya seperti itu.
Saya mungkin akan terkulai di lantai seperti kawan awak.
Saya tahu satu jenaka.
Nak dengar punch line nya?
Gari dia.
Hulurkan pergelangan tangan awak.
Dre, nak tuntut keadilan tak
sebelum kita bawanya pergi?
Saya cadangkan dia gunakan lengan kanannya.
Tinggal bersamanya.
Bawa dia ke tingkat bawah untuk ditahan.
Jalan.
Mengapa awak lakukan perkara ini?
Dia tak suka kasut saya.
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Tak guna!
Buat pemeriksaan di tingkat.
- Nathan. - Ya?
Awak nak berikan dia sedikit keadilan tak?
Nak sangat.
Orang gila tak guna.
Semoga awak suka berada di Redleaf.
- Longman. - Ya?
Redlead ni sudah berapa lama?
Lebih tua dari awak.
Jadi bila, 60 an?
Bila mereka mla buat kecoh
mengenai layanan berperikemanusiaan bagi banduan?
- Lewat 50-an. - Hmm.
Redleaf ditubuhkan lagi awal.
Berdiri.
- Apa nama awak? - Sean Waterford.
Dan nama banduan awak?
Bradley Thomas.
Sepatutnya awak sudah ke sini awal-awal lagi.
Jangan beritahu saya urusan saya.
Saya buat kerja terus terang, dan saya ada sistem.
Maaf.
Ini ke orangnya yang suka pukul pegawai tu?
Ya.
Berapa ramai pegawai awak yang dipukulnya?
Dua berada di hospital,
3 cedera ringan.
Dia pukul 3 daripada pegawai awak?
Kami dah cuba, tetapi...
Encik Thomas.
Pandang saya.
Pusat tahanan Redeaf
diklasifikasikan sebagai pusat tahanan keselamatan maksimum.
Tapi ada istilah lain yang saya lebih suka...
yang mana saya fikir akan memberi awak gambaran yang lebih jelas.
Kebebasan minimum.
Jika awak buat masalah,
kebebasan minimum awak akan menjadi semakin kecil.
Sangat kecil sampai jadi mikroskopik.
Awak faham?
- Saya faham. - Tambah "tuan" pada perkataan tu.
Saya faham, tuan.
Buangkan tu.
Orang-orang di sini bukan macam mereka
yang ada di dalam penjara sana.
Awak boleh uji kami kalau awak mahu.
Belanja untuk banduan sangat mahal,
dan kami sangat gembira
untuk membantu negeri mengurangkan belanjanya
dengan mengelurkan beberapa bukti murahan.
Buka kunci Encik Thomas
supaya dia boleh berubah menjadi dirinya yang sebenar.
Berita buruk, Encik Thomas.
Bilik peperiksaan kami sedang diubah suai.
Jadi, awak perlu tanggal pakaian awak di sini.
Wilson.
Berikan Mr. Thomas satu pemeriksaan kaviti penuh.
Bagaimana dengan barang-barang saya?
Cincin saya.
Saya akan bawanya ke sini esok.
Kalau saya ada masa lah.
Ini adalah pemindahan penjara.
Bradley Thomas.
Blok sel 12. Sel 44.
Maksud awak 56.
Itulah apa yang saya maksudkan.
Salah baca. 56 sebenarnya.
Bawa dia pergi.
Ianya berada di sebelah kanan awak.
Tandas tidak berfungsi,
tapi mereka semua masih menggunakannya.
Tunggu di sini.
Jalan masuk atau saya akan heret awak masuk.
Pilihan di tangan awak.
Letakkan tangan awak.
Jaga kelakuan awak selama dua minggu,
dan awak akan dapat sel lain.
Jika awak berkelakuan liar seperti di penjara sana,
awak akan tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Makan tengah hari!
Saya tak boleh makan di sini.
Tandas penuh dengan najis.
James, tulis dalam nota.
Banduan Thomas di sel 56 enggan makan.
Thomas!
Ya?
Pakai baju kalau awak nak pergi ke halaman.
Keluar dan tutup pintu.
Awak ada 60 minit.
Jaga kelakuan dan awak akan dapat lebih lagi.
Jika awak mengganas, awak akan tinggal di sel awak 24 jam sehari.
Nama saya Derrick.
Bradley.
Saya akan bersenam.
Hei, hey, hey, hey, hey, hey.
Awak takkan mahu mendekati mereka.
Saya ada beberapa soalan.
Tanyalah.
Awak kenal tak orang bernama Christopher Bridge,
banduan di sini?
S-Saya tak pernah mendengarnya.
Mana satu daripada mereka semua ini dari blok sel 99?
Tiada satu pun daripada mereka.
Dimanakah sel tu?
Diasingkan dari penjara yang lain.
Siapa yang mereka letakkan di sana?
Penculik kanak-kanak, perogol,
lelaki yang akan menjalani hukuman mati, psikotik.
Hei, whoa. K-Ke manakah awak nak pergi?
Brad, Brad, apa masalah awak?
Nama saya Bradley.
Dan saya seorang psikotik.
Hei, hey, hey, hey, hanya... hanya...
Saya akan menggunakannya.
Kami sedang menggunakannya sekarang, gringo.
Jangan panggil saya orang asing.
Kali terakhir saya periksa, warna bendera
bukannya merah, putih, dan burrito.
Awak mulakan sesuatu, huh?
Saya lebih kepada penamatnya.
Loco en la cabeza.
Betul. Saya loco.
Sekarang, beri laluan kepada saya
Letakkan besi tu!
Tembakan seterusnya akan masuk ke tengkorak awak!
Angkat tangan ke atas dan jarakkan diri awak berdua.
Berjalan ke dinding.
Maurizio? Lo mal que es? Maurizio?
Berjalan ke dinding sekarang!
Maurizio memerlukan bantuan!
Apa awak dah buat?
Thomas.
Tunjukkan kepada kami 10 jari atau kami akan tembak.
Awak baru sahaja kehilangan kebebasan minimum awak.
Awak akan ke sel 99.
Buka luas-luas.
Tutupkannya di belakang kita.
Pastikan dia tak tersangkut pada rantainya.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Saya mengesyaki bahawa pengampunan antarabangsa
akan tersengih bila melihat kandungan bilik ni
Blok sel 99 adalah penjara di dalam penjara.
Awak akan berada di sini sehingga awak disusun semula.
Atau dibawa keluar.
Dirikan dia.
Untuk bulan depan, awak akan pakai ni.
Hidupkannya.
Setiap kali awak berkelakuan buruk, awak dapat lima mata.
Untuk setiap mata, awak akan dapat ni.
Sekarang ni mata awak adalah 25.
Ini akan diberikan kepada awak pada minggu-minggu seterusnya.
Apabila awak sedang makan, apabila awak sedang tidur,
apabila awak sedang kencing,
dan apabila awak sedang duduk.
Encik Thomas.
Awak patut berjaga-jaga dengan kaca yang telah pecah.
Siapa disana?
Majikan saya telah minta saya ambil beberapa gambar lagi.
Itu dia ke?
Itu si penggugurnya.
Dia ada di sini untuk melakukan pemeriksaan awal.
Tidak.
Awak tak boleh.
Ini hanyalah seorang bayi perempuan.
Sangat kasihan
kerana dia tidak mempunyai ibu bapa yang bijak.
Christopher Bridge?
Christopher Bridge!
Siapa?
Christopher Bridge?
Tak pernah mendengar namanya.
Saya sedang mencari seorang lelaki bernama Chris bridge.
Tidak ada lelaki bernama Christopher Bridge di sini.
Tak pernah ada pun.
- Sekarang diam! - Awak pasti tentang...
Di sana. Dalam ni.
Bangun, Encik Thomas.
Ke dewan.
Pandang saya.
Saya lebih suka tali pinggang elektrik.
Pandang saya.
Jangan berkedip sehingga saya izinkan awak untuk berkedip.
Itu kelakar.
Sangat mudah untuk menekan butang ini.
Dan kami ada sebuah almari penuh dengan bateri.
Pandang saya.
Jangan berkedip sehingga saya izinkan awak untuk berkedip.
Bagus.
Beberapa banduan meminta sedikit masa untuk berjumpa dengan awak.
Dan saya tahu bagaimana awak suka bersosial.
Siapa?
Kawan awak.
Berjalan pergi ke dewan.
Perlahan-lahan.
Jika ini adalah parti kejutan,
ada seseorang dah terlepas kiraan kejutannya.
Jangan bunuh dia hari ini.
Warden akan hukum saya nanti.
Kami tak tergesa-gesa pun.
Kepahlawanan awak dah sebabkan saya kerugian $ 3.2 juta,
serta kebebasan saya
untuk tempoh masa yang tidak ditentukan,
dan kerana kamu juga, adik saya kini janda.
Suaminya adalah Pedro yang kamu tembak dari belakang.
Lepaskan isteri saya.
Awak selesaikan sahaja perkara ni dengan saya.
Mirame, blanco.
Beberapa jam yang lalu, saya menerima foto ini.
Awak mungkin menyukainya.
Saya akan...
koyakkan...
kepala awak.
Sekarang dengar cakap saya betul-betul.
Jika awak cederakan saya atau mana-mana sekutu saya,
doktor pengguguran tu akan putuskan anggota badan
bayi perempuan awak.
Ini adalah bayaran balik yang panjang dan perlahan, blanco.
Nampaknya dia perlukan tidur siang.
Beratnya.
Hillbilly tak guna.
Saya minta maaf.
Masa makan untuk sel 99!
Ini untuk awak.
Bau busuk ni seperti pemandu teksi!
Di sini.
Saya sudah merasa yang lebih teruk.
Saya suka sikap awak.
Awak mahu makan sesuatu?
Jika awak tak menyukainya, buangnya di dalam tandas.
Baik.
Dan awak perlu hidup dengan apa jua kesalahan yang awak telah lakukan.
Saya bukan pembantu rumah.
Awak ada perkakasannya tak?
Plastik atau apa sahaja?
Hei, lelaki besar.
Awak rasa okey ke?
Jauh daripada okey.
Awak meracau-racau.
Awak demam?
Ya.
Kenapa pengawal cari awak?
Saya cederakan salah seorang daripada mereka.
Patahkan tangannya.
Kenapa awak berada di sini?
Saya melakukan beberapa perkara yang saya tidak banggakan.
Awak dari mana?
Dari selatan ke?
Ya saya.
Bagus ke di tempat awak?
Bagi kebanyakan orang, ya.
Saya tak banyak kenangan indah
dari dulu lagi.
Ianya akan membantu.
Apa?
Kenangan.
Pastikan awak waras di tempat seperti ini.
Saya menghabiskan banyak masa mengingati kenangan indah.
Sudah berapa lama awak berada di sini?
- Lapan tahun. - Lamanya.
Mereka benarkan awak berjumpa pelawat?
Orang tak mahu melawat saya.
- Bagaimana dengan awak? - Bagaimana dengan saya tentang apa?
Masih ada orang yang ambil berat tentang awak ke
di luar?
Ada beberapa.
Ada dua orang yang sangat penting bagi saya.
Awak mempunyai isteri?
Ya.
Dia akan menunggu awak?
Dia akan tunggu.
Bangun, Encik Thomas.
Kawan-kawan awak mahu bersosial.
Ke dewan.
Tutup pintu.
Saya mahu angin bertiup di dalam.
Bau di sana bercampur dengan tahi dan makan malam.
Ini bukan satu cadangan.
Bila saya autograf plaster tu,
nak saya tujukan kepada Encik atau Puan jalang?
Saya rasa buah pinggang awak tak suka jenaka awak.
Dapatkan pistol tu!
Berikan saya kuncinya.
Lari! Dapatkan bantuan.
Dia takkan dapat kejar awak dengan rantai di kakinya.
Dia akan tercekik bila awak kembali semula ke sini.
Dan mati.
Awak akan bertanggungjawab.
Berikan saya kunci tu.
- Jangan berikan dia... - senyap.
Lepaskan dia.
Tak akan.
Beri saya kunci tu.
Awak takkan boleh keluar dari Redleaf.
Bawakannya ke sini.
Awak bodoh, bodoh tak guna.
Awak membunuhnya.
Saya tahu apa yang saya buat.
Masuk.
Jangan berikan dia makanan.
Buatkan supaya dia terpaksa makan kawannya
untuk terus hidup.
Warden akan bunuh awak untuk semua ni.
Dia atau orang lain akan bunuh saya.
Dapatkan pistolnya.
Ia sudah pecah.
Ambil pistol elektriknya.
Di sana.
Saya tak akan mengejutkan orang-orang ni.
Bolehkah saya memilikinya?
Saya boleh... benar-benar menggunakannya di sini.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Johnny.
Periksa Wilson.
Saya boleh pergi bersamanya jika awak mahu.
Lakukan apa yang saya katakan atau saya akan bunuh dia.
Oh, sial!
Bunuh Encik Thomas dan saya akan menggandakan upah awak.
Suruh mereka bersiap sedia untuk pengebumian awak.
Sialan lu, gringo.
Aaaah!
Blanco.
Sangat tragis bila ibu bapa kehilangan anak.
Saya ucapkan takziah.
Kalau awak tak dengar apa-apa dari saya dalam masa 10 minit,
memulakan pengguguran.
Jika awak tak dengar apa-apa dari saya dalam masa sejam,
hapuskan ibunya dan pamkannya ke dalam tandas.
Sekiranya awak mahu isteri dan anak awak selamat,
lebih baik awak dengar cakap saya.
Suruh mereka berhenti.
Kembali ke sel awak, atau bayi awak akan mati.
Awak tak ada pilihan.
Awak salah mengenai perkara itu.
Mereka tak akan dengar cakap awak.
Tak mengapa.
Awak yang akan buat bunyi bising.
Telefon orang-orang awak.
Kembali ke sel awak.
Kita akan lakukan ini dengan cara lain.
Saya tak akan buat panggilan.
Beritahu saya kod awak atau seterusnya kaki yang ini pula.
7-7-7.
Howdy.
Adakah ini si tolol yang melawat saya di penjara dulu?
Saya nak awak dengar sesuatu.
Aah!
Saya dah cederakan Eleazar dengan serius.
Sekarang saya sedang menyeretnya ke sekumpulan lelaki
yang akan cederakannya lebih teruk.
Saya tidak mahu melakukan perkara ini, tetapi saya akan lakukannya.
Saya rasa awak dah tahu sekarang ni saya boleh jadi jahat.
Brad.
- Bradley. - Bradley.
Saya akan beritahu mereka untuk melepaskan isteri awak.
Mereka perlu menyerahkannya kepada Gil
supaya saya dapat sahkan dia tak apa-apa.
Bercakap dengan betul atau awak akan diperkosa.
Rancangan dah berubah.
Awak takkan dapat lepaskan diri.
Duduk diam, atau saya patahkan leher awak.
Warden Tuggs?
Encik Thomas.
- Di manakah Wilson? - Di dalam sel saya.
Dan saya ada dua tebusan lain...
Eleazar dan orang awak Jeremy.
Cubalah buka pintu tu atau asapkan saya,
Saya akan membunuh mereka berdua.
Dia akan melakukannya!
Dengan cekap.
Apa yang awak sedang cuba jayakan di sini?
Saya sedang menunggu panggilan telefon.
Satu minit selepas saya berjayai,
Saya akan serahkan diri kepada awak.
Dan saya bersumpah atas nama Tuhan saya dan syurga di atas.
Wilson.
Dia takkan menjawab.
Jeremy?
Ya?
Awak okay?
Saya tidak mati.
Berapa lama sebelum panggilan ini masuk?
Tidak lama lagi.
Boleh saya hisap cerut?
Setengah batang.
Saya ada orang di sini yang boleh merokok cerut dengan pantas.
Lepaskannya.
Jangan hampiri kenderaan tu.
Lauren?
Sungguh kucar-kacir.
Sangat mengecewakan.
Berikan saya senapang tu.
Saya selalu kata Bradley akan pilih pemenang.
Gil?
Saya dah dapatkannya.
Bagaimana dia?
Dia baik.
Terima kasih Tuhan.
Awak dah kendalikan segala-galanya?
Ya, sudah selesai.
Baik.
- Bagi dia bercakap. - Di sini.
Encik Thomas.
Awak sudah selesai?
Sekejap lagi.
Bradley.
Hei.
Adakah awak, uh...?
Saya tak apa-apa. Apa yang berlaku di sana?
Jangan risau tentang apa yang berlaku di sini.
Saya tak mengapa.
Saya memanggil untuk memeriksa awak dan koala.
Pastikan awak selamat...
Dengar suaramu...
Semuanya nampak tak benar...
penculikan dan semua yang mereka cuba lakukan.
Saya fikir ia sudah berakhir sekarang.
Awak ingin mengatakan sesuatu kepada koala?
Tentulah, saya mahu.
Saya suka bercakap dengannya.
Ini dia.
Saya harap saya boleh berada di sana bersama awak dan ibu awak,
tetapi, uh...
Saya tahu awak akan mempunyai kehidupan yang lebih baik.
Awak akan membesar dengan sihat dan bijak.
Saya baru rasakan yang dia bergerak.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Terima kasih kerana...
benarkan saya bercakap dengannya.
Sama-sama.
Kami mahu datang berjumpa dengan awak.
Bilakah kami boleh jumpa awak?
Saya tak tahu bila awak boleh datang melawat ke sini,
tetapi, uh, saya akan cuba cari jalan.
Saya terpaksa pergi sekarang.
Mengapa? Ada pengawal suruh awak letak telefon?
Ya.
Maaf.
Oh. Baik.
Panggil bila mereka benarkan awak buat panggilan.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Selamat tinggal.
Awak dah sedia, Encik Thomas?
Saya masih ada masa lagi.
Jangan.
Saya akan beri wang kepada isteri awak.
Awak takkan.
Apa sedang berlaku di sana?
Saya akan bunuh eleazar.
Encik Thomas, kami akan masuk.
Saya masih ada masa...
25 saat.
Ada orang cakap kepala akan terus hidup sementara waktu
selepas ianya dipotong.
Saya harap macam tulah.
Letakkan tangan awak atas kepala dan pusing ke belakang.
78 hari.
Berhati-hati, kawan