Hei.
Eieren har en sofa som også er spyfarget.
Han sier at motoren lager rare lyder.
Jeg har hørt rarere.
- Girkassa? - Ja.
Hvis dette er en overraskelsesfest, har noen glemt seg.
- Brad... - Bradley.
Bradley. Bli med inn på kontoret.
Jeg jobber ikke på kontor.
Jeg kan ta imot dårlig nytt her ute.
- Det er vanskelige tider. - Jeg blåser i økonomien.
- Er jeg oppsagt? - Jeg er lei for det.
Jeg skal tømme skapet.
- Ikke ta kunsten min! - Det skal jeg ikke!
James! Vet du hvor boltesaksene er?
På lageret. Nedgravd.
- Jeg skal grave dem opp. - Takk.
Bradley!
- Går det bra? - Ikke bra, men bedre enn kreft.
Dean ringer nok når det tar seg opp.
Jeg sa det samme til Pete da han fikk fyken, men takk.
Hvorfor er du hjemme allerede?
- Jeg ble sagt opp. - Sagt opp?
Få mobilen din.
Nei. Få den...
Jeg har truffet noen.
Gå inn.
- Jeg mente ikke... - Kom deg ut! Gå inn i huset.
Unnskyld.
- Skal jeg gå? - La oss prate.
- Jeg skal bare... - Sett deg.
Hvor lenge?
- Tre måneder. - Seriøst?
- Nei. - Hvorfor?
Jeg vet ikke helt.
Jeg var lei meg. Vi har ikke vært intime siden...
Du vet.
- Ja. - Jeg trodde du også drev på.
Du var ute lenge hver kveld, la deg mens jeg sov.
Nei. Jeg jobbet eller trente.
Holdt meg edru.
Det visste jeg ikke.
Kommunikasjonen vår har ikke vært god.
- Falt du av vannvogna? - Nesten. Gjorde du?
Nei.
Vil du skilles?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ha forandring.
På ekteskapet, på oss. Vi har...
Det er som når jeg går og kjøper kaffe på jobben.
De har tre metallkanner der. Én med fløte, én med melk-
-og én med de grå skummetgreiene.
Etikettene er vendt bort, -
-så jeg må gjette hva som er fløte.
Men hver gang er den første kanna jeg tar, -
- den med melk eller skummet, aldri den jeg vil ha.
Én av tre ganger-
- burde jeg ta fløten, men det skjer ikke.
Kanskje hvis jeg går dit tusen ganger, så jevner det seg ut.
Kanskje jeg tar fløten femti eller hundre ganger på rad.
Men jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke ting jevner seg ut.
Se på oss.
Vi burde begynne på nytt.
Prøve å få barn igjen.
Hvis vi ikke fortsetter der vi slapp...
...spontanaborten, er vi ferdige.
Jeg har tenkt på det, men...
Jeg får bare et par vikaroppdrag i uka.
- Du har mistet jobben. - Jeg skal ringe Gil.
- Skal du selge narkotika? - Nei. Kjøre pakker for en venn.
Du sa at du aldri ville jobbe for Gil.
Da bryter vi begge løfter i dag.
Jeg vil ha et bedre hus enn dette. Ha barn og være lykkelig.
Jeg er lei av skummetmelk-
- og å håpe på at flaks vil gi oss fløte, for det skjer aldri.
Det blir ikke permanent, jeg lover. Er du med på det?
Gi meg litt tid før du kommer nær meg.
ATTEN MÅNEDER SENERE
Hei, Johnny Rebel.
- Kan jeg få en prøve? - Snakk med sjefen din.
Jeg kan gjøre opp for meg.
Jeg skal få ballene dine til å smile.
Nei takk. De vil ikke vise frem strengen.
- Hvordan er været? - Fare for snø.
Gå bort til vinduet. Legg det i skuffen.
Legg det på vekta.
Den er god.
Hva gjør du?
Det man gjør med grønnsaker?
Ikke bruk kniv nå.
Legg den fra deg.
- Jeg er oppegående. - Du kan skjære deg-
- og begynne å blø og besvime. Skålde deg.
Hvorfor fikk jeg stå på kjøkkenet før jeg ble gravid?
- Fordi du er hardfør. - Skal vi spise takeaway i fire måneder?
Jeg kan grille ting.
- Hvordan går det med koalaen? - Bra.
- Mammakoalaen? - Bra, men jeg har vondt i føttene.
Fordi du ikke burde stå på dem.
- Hvordan var jobben? - Den var.
For mye sol på denne tiden av dagen. Vi må få bedre gardiner.
Grønne.
Hei.
Ok. Jeg kommer straks. Adiós.
Gil?
- God kveld. - Godt å se deg. Kom inn.
- Valgte faren din det antrekket? - Ja. Liker du det?
- Sprekt. - Han er på poolrommet.
- Det med basseng eller bord? - Bord.
Han kaller det biljardrommet, men spiller bare pool.
- Qué pasa? - Hei.
I kjøleskapet. Jill kjøpte homsevann til deg.
Jeg visste ikke at H2O hadde en seksuell legning.
- Hvor er han fyren? - På vei.
- Hvordan gikk transaksjonen? - Aldri problemer med Cuz.
Ja, jeg liker den niggeren.
Eller er det "nigga" når det er positivt ment?
En som deg bør ikke si det på noen måte.
- Hvordan går det med Lauren? - Bra.
- Når kommer ungen ut? - Om 98 dager.
- Skal du være med på fødselen? - Selvfølgelig.
Bruk solbriller så de ikke ser at du lukker øynene.
Jeg vil se jenta vår trekke pusten. Det er et spesielt øyeblikk.
Spesielt, ja.
- Det er Eleazar. - Er det den nye kilden?
Om dette går bra, blir vi partnere.
Han har forsyningslinjer til Mexico og en jevn strøm av billige krystaller.
- Han ville møte deg. - Han har visst venner med seg.
Meksikanere liker ikke å være alene.
Du vet hvordan de vokser opp. Fem personer per seng.
God kveld, min venn. Står til?
Det er Bradley. Min beste kurer.
- Hei. - Hyggelig.
Dette er Pedro og Roman, som skal bli med deg.
- Jeg henter ikke sammen med ham. - Hvorfor ikke?
Han ser ut som en bruker.
Rusfri i to år. Jeg tester dem.
Han er pålitelig og vet hva man gjør i en knipe.
Beklager, men jeg stoler mer på instinktet enn en fremmed.
La oss ta en prat.
Jeg trenger at du blir med og ivaretar mine interesser.
Våre interesser.
Eleazar stoler på ham.
Og du har jo hatt problemer selv.
Det er 14 år siden.
- Og det var bare alkohol. - Ikke kom med den.
Tenk på min bror og din far.
Drikking er en tabbe som fører til 10 000 nye.
- Han er dopa. Kanskje ikke heroin... - Bradley.
- Jeg vil ikke gi deg et ultimatum. - Det hørtes ut som et.
Jeg kan ikke bruke Oscar, Tony eller Randolph.
De klarer ikke slike folk. Til et så stort parti trenger jeg deg.
Jeg skal gi deg to måneder fri når babyen kommer.
- Tre. - Avtale.
Alt i orden.
Jeg blir, men hvis det skjer noe, har jeg ledelsen.
- De hører på deg. - Se på meg, Roman.
Hvis jeg sier "dump pakken", hva gjør du?
Dumper.
Jeg kjente henne.
Jeg kjente deg.
97 dager.
Vent her. Stikk hendene i baklommene.
- Faen ta. - Eller svøm ut og hent varene selv.
Roman. Hør på ham.
Vi må jo ikke skyte uskyldige.
Snu deg.
Kom.
Den der.
- Er den din, Blanco? - Gils.
Kast kassa!
Kom igjen.
Forskjønne Amerika.
Slapp av, Blanco. Det er bare til selvforsvar.
Vi har hentet. Tar du denne, knekker jeg kjeven din.
- Dump. Vi henter dem senere. - Nei.
Blanco! Slipp!
Slipp våpnene!
Jeg trenger hjelp!
Tilkall forsterkninger!
Idioter!
Ned!
Kom ut!
Dra til helvete! Er dere klare for 11. september del 2?
Granat! Løp!
Nei! Herregud, nei!
God natt!
- Kast fra deg våpnene! - Jeg kaster heller dette!
- Stå stille! - Hendene på hodet!
- Ikke rør deg! - Gi ham håndjern.
Vi du brenne det?
Vil du tørke deg bak med det?
Vil du klippe det opp og sende det til Putin?
- Jeg har et over inngangsdøra. - Så du er en patriot?
- Kan jeg sette meg? - Det var vel retorisk.
Skal jeg heller gå?
Jeg sier ikke noe du vil høre.
I fengsel får jeg sett nok av folk jeg ikke liker.
Hva er det du tror jeg vil høre?
Medsammensvorne?
Som ble rike på arbeidet ditt mens de tørket seg bak med det?
Bare spill likegyldig. Jeg så videoen.
Jeg så at du skjøt de svina selv om du kunne stukket av.
Du har sikkert mer enn ett amerikansk flagg hjemme.
Jeg har to.
Takket være dine uselviske handlinger ble ingen politifolk drept.
Du vet forskjell på rett og galt. Du har et moralsk kompass.
Så hjelp oss. Gi oss noen navn. Eller ett viktig et.
- Hvem jobber du for? - Alene.
- Hvem leverer til deg? - En fyr.
- Heter han noe? - Husker ikke.
- Vil du se en liste? - Jeg liker ikke å lese.
Jeg ser ikke engang filmer med teksting.
Jeg kan lese den høyt. Du kan bare nikke.
Hva heter du?
- Etterforsker Lawrence Watkins. - Det var ikke det.
- Er dette morsomt? - Knepene dine er.
Av og til sitter det en mann i den stolen som lett kunne sittet i min.
En prinsippfast mann.
- Som møtte motgang og valgte feil utvei. - Jeg kommer ikke til å si noe.
Du er jo ustraffet, men du kan vente fire-fem år.
Narkosmuglere soner faktisk straffen.
Jeg vet at systemet slår hardere ned på narkotika-
- enn på menn som er voldelige mot kvinner og barn.
Er det rettferdig?
Har du sett noen med "methmunn"?
- En 14-åring som er avhengig... - Jeg vil ikke diskutere.
Jeg gir deg ikke noe info. Jeg vet hva jeg gjorde.
Jeg vet hva straffen blir. Ferdig snakket.
- Du har alternativer. - Nei.
Kona di sa at dere venter barn.
Du vil gå glipp av hennes første ord.
Og jeg kan garantere at det ikke blir "pappa".
- Jeg skulle holde det smakfullt. - Det smakte godt.
Sett deg.
- Jeg leverte inn et klesskift. - Takk.
- Jeg har noen ting jeg vil si. - Ok.
Ikke kom på høringen. Jeg vet hvordan den vil gå.
Det er ikke noe poeng i at du ser det.
Jeg bestrider ikke tiltalen.
Jeg vil være der og støtte deg.
Det vil ikke være bra for noen. Det vil bare gjøre det verre.
Det er ingen grunn til at du og koalaen skal måtte gå gjennom det.
Eller til at jeg skal se dere gå gjennom det. Så vær så snill.
Ok.
Det blir fire år, kanskje fem.
Jeg må sone mesteparten, kanskje alt.
Unnskyld.
Jeg skal komme på besøk med jenta vår...
Jeg vil ikke at hun skal se meg for første gang i fengsel.
Vi finner på noe å si når hun skjønner at noe er galt, -
- og hele sannheten når hun er gammel nok til å forstå.
Jeg skal vente på deg.
Uansett hvor lenge det blir.
Jeg gjør aldri den feilen igjen.
- Det lover jeg. - Jeg vet det.
Det var vel det.
Jeg elsker deg.
Jeg har tatt i betraktning det at tiltalte ikke bestrider tiltalen, -
- og dessuten lovbruddenes svært alvorlige art.
Jeg dømmer herved Bradley Darrel Thomas til sju års soning-
- ved Franklin R James mellomsikkerhetsfengsel.
Høringen er over.
Deprimerende selv på utsiden.
Har du sett det fengselet i Østerrike?
- Skulle ønske vi skulle dit. - Du burde sikte høyere med dine ønsker.
Hør på meg! Følg den røde linjen til døren.
Stopp der og si navnet deres.
- Bradley Thomas. - Gå videre.
Enrique Gomez.
Velkommen til The Fridge.
Neste!
- Still deg bakerst i køen. - Jeg var den neste, men...
Du gav opp plassen din.
Still deg bakerst i køen.
- Men jeg måtte på do! - Du forsinker prosessen for alle.
Gå bakerst.
- Verre enn biltilsynet. - Neste.
Neste!
Bradley Thomas.
- Har du kvittering for ringen? - Kvittering? Nei.
- Legg den der. - Hvorfor det?
Innsatte får ikke ha på seg smykker som er verdt mer enn 75 dollar.
Den er i stål.
Jeg er ikke metallurg eller gullsmed. Jeg kan ikke vurdere verdien.
Gi den fra deg.
- Beklager. - Ta tingene dine-
-og still deg bakerst i køen.
Neste.
- Bradley Thomas. - Jeg husker det.
Vel, det var bedre.
Det er best å være sivilisert. Selv i fengsel.
Ha et hyggelig opphold.
- Bradley Thomas? - Ja.
Still deg i firkanten.
Kle av deg.
Behold undertøyet til jeg sier fra.
- Du kan legge klærne der. - Tenkte meg det.
- Enda et geni. - Skal vi la ham dra og kurere kreft?
Forene strengteorier?
Sprik med beina.
Hendene på hodet.
Gap opp.
Løft tunga. Du kan lukke munnen.
Og så det alle gleder seg til. Av med bokseren.
Hendene på hodet.
A minus.
- Er du Bradley Thomas? - Ja.
Lefty. Jeg har ansvar for orienteringen din.
Har du skjev stortå?
Høyrefoten er skadet, og skoene er to størrelser for små.
Vi sier fra til Denise, tilsynsføreren din. Klarer du å gå?
Det er ikke det verste fengselet.
Selv om det ikke er som det i Østerrike.
Du får enecelle.
Liten, men du slipper å puste inn noen andres luft-
- i måneder og år mens du prøver å ikke hate dem.
Og du har mye arbeid å velge blant-
-avhengig av tilsynsførerens evaluering.
Skrivebord, hyller, bukser, -
- salgsautomatdeler. Vi lager mye rart her.
Maten er grusom, men det er jo et fengsel.
Hvor lenge har du vært her?
28 år. Og jeg var i Jackson før det.
Der kalte de meg Righty.
- Du kan spørre. - Det raker ikke meg.
De som ikke spør, er de som ikke vil snakke om hva de selv gjorde.
Du ser ut som om du kan forsvare deg, -
-men det er best å spørre og fortelle.
Ellers trekker folk sine egne slutninger.
Jeg har sett dobbelt så svære karer som deg plukke tenner i dusjen.
Og verre ting.
Og hvis du har gjort noe mot kvinner eller barn, -
- bør du finne på en løgn og holde deg til den.
Jeg smuglet heroin og metamfetamin. Litt kokain.
Jeg drepte to menn under et ran. Skjøt en av dem i hodet fire ganger.
Jeg var rusa på heroin da.
- Hvilken etasje er cella mi i? - Den med utsikt.
Han som skal på 7?
Ja. Bradley Thomas.
Først noen regler.
Jeg teller fem dager i uka.
Når du hører alarmen, går du ut fra cella.
Du går ikke tilbake før du hører den igjen.
Hvis du ikke kommer ut, -
- må de andre vente på deg. Det får du ikke mange venner av.
Jeg inspiserer også. Jeg roper "inspeksjon", -
- og så venter du utenfor til jeg er ferdig.
- Bokser du? - Nei.
- Er musklene bare til pynt? - Hjelper meg å løfte ting.
Vi har et godt bokseprogram.
- Jeg er en av trenerne. - Ikke interessert.
Vil du heller lage bord og automatdeler?
Jeg vil heller strikke enn å slå folk uten grunn.
Har du prøvd boksing noen gang?
I mine yngre år.
- Jaså? Fikk du juling? - Nei.
Ikke lønnsomt nok?
- Drepte du noen? - Plag ham en annen gang.
Dørene er ulåst når karene er på jobb, ute-
- eller har time. Vi har skole. - Bra.
Det er din.
Du skal få være i fred og finne deg til rette.
- Middag kl 18. - Jeg tror jeg dropper den.
Mange gjør det den første dagen.
Du får nok lyst på den i natt.
Jeg skal ta deg med til tilsynsføreren din i morgen.
Sju jævla år.
Herregud.
Still dere opp!
Det mangler noen, så vi må vente.
Håper det ikke gjør noe.
Jeg har en drøm jeg må tilbake til. Ei lubben, men villig dame.
Vi venter!
Takk for at du ble med, mr Thomas.
- Skitt! Hva skjedde? - Tråkket på et insekt.
- Pisspreik. - Det var stort.
- Er det nødvendig? - Lat som om du snakker med Gud.
Han lukter ikke nachos.
Du har ikke fått noen god start.
Hele etasjen står her midt på natten, -
- trøtte og sultne og venter på å bli ferdige. Og du slår vitser.
Flere smarte replikker?
Når du hører alarmen, kommer du ut.
Uten å nøle. Som gongongen i begynnelsen av en boksekamp.
Ding, ding.
Du skulle fortalt om insektet.
Herregud! Vær så snill!
Vær så snill!
Pell dere vekk!
Morgentelling!
Åtti dager.
God morgen.
Det blir vanskelig å si etter hvert.
Det kan jeg tro.
- Takk for sjokoladen. - Det var det jeg sa.
Arbeid, besøk og alt slikt går gjennom Denise.
Det er best at hun liker deg, så vær høflig.
Ikke se under halsen hennes. Ikke kom med antydninger.
Kvinnene her er følsomme for det.
Jeg har smuglet inn to kilo sørstatssjarm.
Hun har et pent par.
Kom inn!
- Jeg heter Denise Pawther. - Jeg vet ikke om du vil ta meg i hånden.
Neste gang. Du er Bradley Thomas?
- Dessverre. - Vær så god og sitt.
Takk.
Hvordan var din første natt?
Kunne vært bedre, men det er jo ikke belønning.
- Fikk du sovet? - Litt.
- Fikk du spist? - Lefty gav meg sjokolade.
Vanligvis ville vi gått gjennom mappen din og diskutert aktiviteter, -
- men jeg fikk nettopp en telefon som jeg må prioritere.
- Fra hvem? - Dr Pelman.
Fødselslegen til kona di.
Han sa at det hadde oppstått komplikasjoner-
-og at han vil diskutere saken med deg.
Er...
- Er det alvorlig? - Han gav meg ingen detaljer.
- Han kommer hit? - Ja.
Vi har en avtale klokka ti.
- Hvor er Lauren? På sykehus? - Jeg vet ikke.
Vi avslutter orienteringen i morgen. Spis frokost og gå tilbake til cella.
Du blir hentet når dr Pelman kommer.
Har det vært problemer?
Men den første, men ikke nå.
Takk for at du sa fra.
Jeg håper det går bra.
Du må være populær. Besøk den andre dagen.
Kanskje de kom for å intervjue bokselegenden.
Gå sakte gjennom.
- Sender inn Bradley Thomas. - Gjesten er ved vindu 10.
Ha det gøy.
Det er der.
- Hvem er du? - Sett deg, mr Thomas.
- Hvor er dr Pelman? - Sett deg.
Ta røret.
Forhold deg rolig. Hvis du skriker opp, går jeg.
Og da vil du angre resten av livet.
Nikk om du forstår.
Arbeidsgiveren min hilser.
Du jobber for Eleazar.
Hvorfor er du her?
Sviket ditt kostet arbeidsgiveren min 3,2 millioner dollar.
Jeg er for å gjøre opp.
Der er en abortlege fra Korea. Han jobber for arbeidsgiveren min.
Han hevder at han kan klippe lemmene av et foster-
- på en slik måte at det vil overleve til fødselen.
Denne lille operasjonen vil bare bli utført-
-om du ikke betaler gjelden din.
Hvordan?
Det finnes en fange som arbeidsgiveren min ønsker livet av.
Han soner livstid i Redleaf fengsel.
Jeg skal sone sju år her.
Hvordan skal jeg kverke en fyr i Redleaf?
Redleaf er høysikkerhet.
Vis de ansatte her at du må overflyttes.
Hvis jeg tar ham, lar Eleazar kona mi gå?
- Uskadd? - Ja.
- Kan du gi meg noen garanti? - Ja visst.
Hvis du ikke gjør det min arbeidsgiver ønsker, -
-garanterer jeg at du vil få en pakke-
- med minst to lemmer fra ditt ufødte barn.
Jeg kan ikke garantere at barnet vil overleve-
-eller for din kones skjebne.
- Hvem er det jeg skal drepe? - Christopher Bridge.
Han sitter på avdeling 99.
1,92.
- Maks 1,87. - 1,92.
- 1,95. - Kanskje.
Går det bra?
Er det noe du vil snakke om?
Beklager at jeg herset med deg. Det var ikke vondt ment.
Jeg håpte bare å få deg med på boksingen.
- Hva er det du gjør? - Vondt i føttene.
Vent til du er på cella.
Dette vil du ikke.
Gi deg nå, ellers...
Nå er du ille ute!
Han er helt gal!
Hendene på hodet! Går det bra, André?
- Hva somlet dere med? - Du trykket ikke på alarmen!
Jeg hindret det, men han skriker høyt.
Hold kjeft. Gi meg en grunn til å gi deg pizzatryne.
Ikke skrem meg. Da kryper jeg sammen som kompisen din.
Jeg kan en vits. Vil du høre poenget?
- Sett på ham håndjern. - Gi meg hendene.
Dre! Vil du ha hevn før vi tar ham med ned?
Da bør han bruke høyrearmen.
Bli hos ham. Ta med rednecken til første etasje.
Gå!
- Hvorfor gjorde du det? - Han likte ikke skoene mine.
Hold opp! Pokker ta!
Inspiser gulvet.
Nathan. Vil du ha litt hevn?
Gjett om. Jævla psyko.
Kos deg i Redleaf.
- Longman. - Ja?
- Hvor gammelt er Redleaf? - Eldre enn deg.
Sekstitallet?
Når begynte de å mase om human behandling av innsatte?
- Slutten av femtiårene? - Da er det eldre enn det.
Reis deg opp.
- Hva heter du? - Sean Waterford.
- Og fangen? - Bradley Thomas.
- Dere skal ha fått papirene. - Ikke belær meg.
- Jeg har et system. - Beklager.
Det er han som banker opp betjenter?
Ja.
Hvor mange av dere tok han?
To er på sykehus, en tredje ble lettere skadet.
- Han banket opp tre av dere? - Vi prøvde, men...
Mr Thomas. Se på meg.
Redleaf fengsel-
- er klassifisert som høysikkerhetsfengsel.
Men jeg har et begrep jeg liker bedre.
Et som vil gi deg et klarere bilde.
Lavfrihet.
Hvis du lager bråk, blir friheten din enda mindre.
Så liten at den blir mikroskopisk.
Skjønner du?
- Ja. - Si "sir".
Ja, sir.
Tøm det ut.
Mennene her er ikke som de kjerringene på The Fridge.
Bare sett oss på prøve om du vil.
Fanger er dyre, -
- og vi bidrar gjerne til budsjettbalansen med litt bly.
Lås opp håndjernene så han kan skifte.
Dårlig nytt, mr Thomas.
Undersøkelsesrommet vårt pusses opp.
Så du må kle av deg her.
Wilson! Gi mr Thomas full hulromsundersøkelse.
Hva med tingene mine? Ringen?
Jeg skal se etter dem i morgen.
Hvis jeg får tid.
Det er overflytningen fra The Fridge, Bradley Thomas.
Avdeling 12. Celle 44.
56, mener du.
Det var det jeg mente. Jeg leste feil. 56.
Før ham dit.
Det er her til høyre.
Toalettet virker ikke, men folk bruker det likevel.
Vent her.
Gå inn eller bli slept inn.
Stikk ut hendene!
Hvis du oppfører deg i to uker, får du ny celle.
Hvis du går berserk igjen, blir du her i årevis.
Lunsj!
Jeg kan ikke spise her. Toalettet er fullt av dritt.
Noter det, James. Thomas på 56 nekter å spise.
Thomas!
- Ja? - Ta på deg trøya om du vil lufte deg.
Kom ut og lukk døren.
Du får 60 minutter. Oppfører du deg, får du flere.
Noen påfunn, så blir det cella døgnet rundt.
- Jeg heter Derrick. - Bradley.
- Jeg går og trener. - Du bør holde deg unna de der.
Jeg har noen spørsmål.
- Spør i vei. - Kjenner du en Christopher Bridge?
- Han soner her. - Har ikke hørt om ham.
Hvem av dem er fra avdeling 99?
Ingen.
- Hvor er de? - De holdes adskilt fra de andre.
- Hvem er det som sitter der? - Overgripere, voldtektsmenn, -
-dødsdømte, psykotiske.
Vent. Hvor skal du?
- Hva er det med deg, Brad? - Jeg heter Bradley og er psykotisk.
Jeg skal bruke den.
- Vi bruker den nå, gringo. - Ikke kall meg utlending.
Flagget er ikke rødt, hvitt og burrito.
- Vi du starte bråk? - Jeg liker best å avslutte det.
- Loco en la cabeza! - Stemmer. Jeg er loco.
Fjern dere fra galskapen min.
Slipp stengene!
Neste skudd treffer et hode!
Hendene i været og gå bort fra hverandre!
Gå til muren. Gå til muren nå!
Maurizio trenger hjelp! Hva har du gjort?
Thomas. Vis oss ti fingre, ellers skyter vi.
Der mistet du lavfriheten din.
Han skal til 99.
Lukk opp.
Lukk etter oss.
Pass på at han ikke snubler i lenkene.
Du må være mer forsiktig.
Jeg tror ikke Amnesty ville likt dette rommet.
Avdeling 99 er fengselet i fengselet.
Du blir her til det blir skikk på deg. Eller ende på deg.
Reis ham opp.
Den neste måneden skal du ha på deg det.
Skru det på.
Hvert regelbrudd gir deg fem poeng.
Hvert poeng gir en sånn.
Nå har du 25 poeng.
De blir delt ut i løpet av den neste uka.
Når du spiser, når du sover, -
-når du pisser og når du driter.
Mr Thomas?
Pass deg for glasskårene.
Hvem er det?
Arbeidsgiveren min har bedt meg om å ta flere bilder.
Er det ham?
Det er abortlegen.
Han er her for å utføre en forhåndsundersøkelse.
Nei...
Du kan ikke... Du kan ikke...
Det er en liten baby!
Det er sørgelig at hun ikke fikk smartere foreldre.
Christopher Bridge?
Christopher Bridge!
- Hvem? - Christopher Bridge.
- Aldri hørt om ham. - Jeg ser etter en Chris Bridge.
Det er ikke noen Christopher Bridge her!
- Det har det aldri vært. Hold kjeft! - Er du sikker på...?
Der inne.
Opp med deg, mr Thomas.
Ut i korridoren.
- Se på meg. - Jeg foretrekker beltet.
Se på meg.
Ikke blunk før jeg gir deg tillatelse.
Morsomt.
Det er lett å trykke på knappen. Vi har et skap fullt av batterier.
Se på meg.
Ikke blunk før jeg gir deg tillatelse.
Bra.
Noen av de innsatte ville treffe deg.
Du er jo sosial av deg.
- Hvem da? - Venner av deg.
Gå ned korridoren. Sakte.
Hvis dette er en overraskelsesfest, har noen glemt seg.
Ikke drep ham i dag.
- Da kverker direktøren meg. - Vi har ikke hastverk.
Innsatsen din kostet meg 3,2 millioner-
-samt friheten på ubestemt tid.
Og på grunn av deg er søsteren min enke nå.
Etter Pedro, som du skjøt i ryggen.
La kona mi gå.
Vi kan gjøre opp oss imellom.
Se på meg, Blanco.
For noen timer siden fikk jeg dette bildet. Du vil kanskje like det.
Jeg skal...
...rive...
...av deg hodet.
Hør godt etter nå.
Hvis du skader meg eller kollegaene mine...
...mister jenta di lemmene sine.
Det blir en langvarig hevn, Blanco.
Han trenger visst en lur.
For en tømmerstokk.
Jævla hillbilly.
Unnskyld...
Spisetid i 99!
- Vær så god. - Det lukter drosjesjåfør!
Her.
- Jeg har smakt verre. - Riktig innstilling.
Noe å spise?
Tøm det i dass om du ikke liker det.
Ok.
Hvis du griser, må du bare leve med det.
Får jeg bestikk? Av plast eller noe?
Hei, stakan.
Går det bra?
Ikke helt.
Du snakket i ørska. Har du feber?
Hadde.
- Hvorfor er vaktene ute etter deg? - Jeg skadet en av dem.
Brakk armen hans.
- Hva gjør du her? - Jeg gjorde ting jeg ikke er stolt av.
- Hvor er du fra? Sørstatene? - Ja.
- Er det fint der? - For de fleste.
Jeg har ikke mange gode minner.
- Det er nyttig. - Hva da?
Minner. De hjelper en å bevare forstanden.
Jeg bruker mye tid på å gjenoppleve de gode.
Hvor lenge har du vært her?
- Åtte år. - Huff.
- Får du ta imot besøk? - Ingen vil besøke meg.
- Hva med deg? - Hva med meg?
Har du folk som bryr seg? På utsiden?
Noen.
- To som betyr noe. - Er du gift?
- Ja. - Venter hun på deg?
Det ville hun ha gjort.
Våkn opp, mr Thomas!
Kameratene dine vil treffes. Ut i korridoren.
- Lukk døren. - Jeg vil gjerne lufte litt.
- Det lukter dritt og middag. - Det var ikke et forslag.
Når jeg signerer gipsen din, skal jeg skrive mr eller mrs Bitch?
Nyrene dine liker ikke vitsene dine.
Ta geværet!
- Gi meg nøklene. - Løp!
Skaff hjelp! Han tar deg ikke igjen med lenker!
Han vil være kvalt når du er tilbake.
Død. Og det vil være din feil. Gi meg nøklene.
- Ikke... - Stille.
- La ham gå. - Faen heller.
- Gi meg nøklene. - Du kommer deg ikke ut.
Kom med dem.
- Din idiot! - Du drepte ham.
Jeg vet hva jeg gjorde.
Inn med deg!
Ikke gi ham mat! Tving ham til å spise kompisen sin for å overleve.
- Direktør Tuggs dreper deg nå. - Han eller noen andre.
- Ta geværet. - Det er ødelagt.
Ta sjokkvåpenet hans. Det er der.
- Jeg skal ikke sjokke dem. - Kan jeg få det?
Jeg kan få bruk for det.
Takk. Lykke til.
Johnny.
- Se til Wilson. - Jeg kan bli med, om du vil.
Adlyd meg, ellers dreper jeg ham.
Faen ta!
Drep ham, så dobler jeg lønna deres.
Han betaler begravelsen også.
Faen ta deg, gringo.
Blanco!
Det er så tragisk å miste et barn.
Kondolerer.
Sett i gang om du ikke hører fra meg innen ti minutter.
Og hvis det går en time, -
- så parter moren og trekk henne ned i do.
Hvis du vil at de skal overleve, bør du høre på meg.
Avlys det.
Gå tilbake til cella, ellers er ungen din død.
Du har ikke noe valg.
Der tar du feil.
De hører ikke på deg.
Det går bra. Det er du som skal lage lyd.
- Stopp dem. - Gå tilbake til cella.
Da prøver vi noe annet.
Jeg ringer ikke.
Si koden, ellers tar jeg det andre.
7-7-7.
Hei. Er det krypet som besøkte meg?
Jeg vil at du skal høre noe.
Eleazar er alvorlig skadet.
Nå sleper jeg ham til noen som vil pule ham til blods.
Jeg liker det ikke, men jeg må.
- Jeg tror du vet at jeg kan være slem. - Brad...
- Bradley. - Bradley.
Jeg skal be dem om å la kona di gå.
De må levere henne til Gil så jeg kan sjekke at det går bra.
Si det rette, eller bli voldtatt.
Endring i planene.
- Du slipper ikke unna. - Bli her, ellers knekker jeg nakken din.
Direktør Tuggs?
Mr Thomas?
- Hvor er Wilson? - På cella mi.
Jeg har to andre gisler også. Eleazar og Jeremy.
Prøver dere å åpne porten eller å gasse meg, dreper jeg begge.
- Han kommer til å gjøre det! - Effektivt!
Hva håper du å oppnå?
Jeg venter på en telefon.
Et minutt etter den overgir jeg meg.
Det sverger jeg på i Jesu navn.
- Wilson? - Han kommer ikke til å svare.
- Jeremy? - Ja?
- Er du like hel? - Jeg er ikke død.
Når kommer denne telefonen?
Snart.
- Rekker jeg en sigar? - En halv.
Jeg har en sigarillo som går raskt unna.
Slipp henne ut.
Ikke kom nærmere.
Lauren? Lauren?
- For noe rot. - Veldig skuffende.
Få den.
Bradley gjorde et godt valg.
- Gil? - Jeg har henne.
- Hvordan har hun det? - Bra.
Gudskjelov. Ordnet du opp?
- Ja. - Flott.
Få snakke med henne.
- Mr Thomas? Ferdig snart? - Snart.
- Bradley? - Hei.
- Er du...? - Det går bra. Hva skjer hos deg?
Ikke tenk på det. Jeg har det bra.
Jeg ville bare høre fra deg og koalaen.
Sjekke at du er i sikkerhet.
Høre stemmen din.
Det er så uvirkelig. Kidnappingen og alt de ville gjøre.
Jeg tror det er over nå.
Vil du si noe til koalaen?
Ja visst. Det vil jeg gjerne.
Her er hun.
Jeg skulle ønske jeg kunne være dere for dere, men...
Jeg vet at du får et godt liv.
At du blir...
...frisk og smart.
Jeg kjente at hun rørte på seg.
Jeg vet ikke hva du sa.
Takk for at jeg fikk snakke med henne.
Ingen årsak.
Når kan vi besøke deg?
Jeg vet ikke når dere kan komme hit.
Jeg skal finne ut av det.
Jeg må legge på.
- Sier vaktene det? - Ja.
- Beklager. - Ja vel.
Ring når du får lov.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Ha det.
Klar, mr Thomas?
Jeg har det minuttet jeg nevnte.
- Ikke... Jeg skal gi kona di penger... - Nei.
- Hva skjer der inne? - Jeg henretter Eleazar.
- Vi går inn! - Jeg har fortsatt...
...25 sekunder.
Det sies at hodet lever en liten stund etter å ha blitt hugget av.
Jeg håper det.
Legg hendene på hodet og snu deg.
78 dager.