PELEA EN EL PABELLÓN 99
Hola.
El dueño, que tiene un sofá color vómito...
cree que algo anda mal con el motor.
Dijo que estaba haciendo un sonido extraño.
No fue muy gracioso.
- ¿La transmisión? - La transmisión.
Si es una fiesta sorpresa, nadie me avisó.
- Brad. - Bradley.
Bradley. Entra a mi oficina.
Me puedes decir aquí. No trabajo en oficina.
No necesito entrar a una para recibir malas noticias.
- Los negocios están batallando. - No me interesa la economía.
¿Me vas a despedir?
Lo siento.
Sacaré mis cosas del casillero.
No te lleves mis obras de arte.
¡No lo haré!
- ¿James? - ¿Sí?
¿Sabes dónde está el cortapernos?
En la bodega, enterrado.
Voy por él.
Gracias.
¿Bradley?
¿Estás bien?
Al sur de bien, al norte del cáncer.
Cuando las cosas mejoren...
me aseguraré de que Dean te llame.
Le dije lo mismo a Pete cuando lo despidieron.
Gracias.
¿Qué sucede? ¿Por qué tan temprano?
Me despidieron.
¿Te despidieron?
Dame tu móvil.
No. ¡Dámelo!
Me he estado viendo con alguien.
Entra a la casa.
No quise...
¡Ahora! Entra a la casa.
Lo siento.
¿Quieres que me vaya? Puedo irme.
Hablemos.
- Bradley, déjame poner algo... - Siéntate.
¿Desde cuándo?
Tres meses.
¿Es serio?
No.
¿Por qué?
No sé con exactitud.
Estaba triste.
Nuestra relación no ha sido buena desde...
tú sabes.
Lo sé.
Pensé que estabas haciendo lo mismo.
Regresabas tarde todas las noches...
y te metías a la cama cuando ya estaba dormida.
No.
Estaba trabajando o haciendo ejercicio.
Y manteniéndome alejado.
No lo sabía.
La comunicación entre nosotros no ha sido buena.
¿Volviste a tomar?
Casi. ¿Tú?
No.
¿Quieres que terminemos nuestra relación?
No sé.
Quiero que las cosas sean diferentes.
Nuestro matrimonio, nosotros...
Es como cuando voy a la gasolinera por café.
Tienen tres contenedores de metal.
Uno con crema, otro con leche...
y el otro tiene leche descremada.
Cada vez que voy, las etiquetas están volteadas...
así que tengo que adivinar cuál es la crema.
Pero el primer contenedor que tomo...
siempre es la leche o la leche descremada.
Nunca es lo que quiero.
La ley de promedios dicta que una de tres veces...
debería escoger la crema, pero no sucede así.
Quizás si voy mil veces, sucederá como tiene que ser...
y escogeré la crema 50 o 100 veces seguidas, pero...
no creo que suceda así.
No creo que las cosas sean tan justas.
Míranos.
Creo que debemos empezar de nuevo.
Intentemos tener otro bebé.
No empecemos donde nos desviamos...
con el aborto espontáneo.
Ya pasamos por eso.
También he pensado en eso, pero...
solo me llaman para trabajar una o dos veces a la semana.
Tú acabas de perder tu empleo.
Voy a llamar a Gil.
¿Serás un narcotraficante?
No, trasladaré paquetes para un amigo.
Dijiste que jamás trabajarías para Gil.
Parece que ambos hemos roto promesas.
Quiero que tengamos una casa mejor que esta mierda.
Con niños y felicidad.
Estoy harto de escoger la leche descremada...
y esperar que la suerte nos traiga la crema...
porque las cosas nunca son así.
No será por siempre. Te lo prometo.
¿Lo soportarás?
Sí.
Dame un momento antes de que te me acerques.
De acuerdo.
Dieciocho meses después
- Hola, Johnny Rebel. - Hola.
¿Me darás una muestra hoy?
Habla con tu jefe.
Vamos. Deja ganármelo directamente.
Te prometo poner una gran sonrisa...
en cada uno de tus huevos.
No, gracias.
No quieren que nadie les vea los frenos.
¿Cómo está el clima?
Probabilidad de nieve.
Acércate a la ventana.
Ponlo en el cajón.
Ponlo en la balanza.
Es porcina.
¿Qué haces?
Lo que se hace después de comprar alimentos...
pero antes de comerlos.
No quiero que uses cuchillos por ahora.
Por favor, suéltalo.
Puedo hacerlo.
¿Qué si te cortas, empiezas a sangrar y te desmayas?
¿Qué si tiraras agua hirviendo?
¿Por qué me dejabas trabajar en esta cocina peligrosa?
¿Antes de embarazarme?
Porque eres resistente.
¿Vamos a ordenar comida durante cuatro meses?
Puedo hacer cosas a la parrilla.
¿Cómo está la koala?
Está bien.
¿Y mamá koala?
Bien, pero me duelen los pies.
Eso es porque no deberías estar de pie.
- ¿Cómo te fue en el trabajo? - Me fue.
Hay mucho sol a esta hora del día.
Necesitamos mejores cortinas aquí.
Unas verdes.
Hola.
Bien, ya voy.
Adiós.
¿Es Gil?
Buenas tardes.
Qué placer verte. Pasa.
¿Tu papá escogió esa ropa?
Sí. ¿Te gusta?
Sabrosa.
Está en la sala de billar.
¿La que tiene mesa de billar o la que tiene piscina?
La que tiene mesa.
Le dice Sala de Recreación, pero no sé por qué.
- Solo juega billar. - Gracias.
¿Qué pasa?
- Hola. - En el refrigerador.
Jill te compró tu agua mineral de jodidos.
No sabía que el agua tenía orientación sexual.
¿Dónde está este tipo?
En camino.
¿Cómo salió la transacción?
Nunca tengo problemas con Cuz.
Sí, me cae bien el negro.
¿O se dice...?
¿Se dice "negrito" cuando se dice de forma amable?
No creo que alguien como tú...
pueda decir esa palabra de forma amable.
- ¿Cómo está Lauren? - Bien.
- ¿Cuándo saca al niño? - En 99 días.
¿Planeas estar ahí cuando dé a luz?
Claro. No me lo perdería por nada.
Tápate la nariz y ponte gafas de sol...
para que no se enteren si cierras los ojos.
Quiero ver a mi niña dar su primer respiro.
Es un gran momento.
Vaya que es un gran momento.
Ahí está Eleazar.
¿Es la nueva fuente?
Si el trato sale bien, será nuestro socio.
Tiene líneas hasta México...
y un flujo constante de cristal bueno y barato.
Quería verte antes de hacer la recolección.
Parece que trajo amigos.
A los mexicanos no les gusta andar solos.
Ya sabes dónde crecen.
Con cinco en una cama.
10 camas en una choza.
Buenas tardes, mi amigo.
¿Cómo estás?
Éste es Bradley. Es mi mejor elemento.
Hola.
Un placer conocerte.
Él es Pedro y te acompañará en la recolección...
y él es Roman, que también irá.
No iré a recolectar con él.
¿Por qué razón?
Parece que se droga.
Roman ha estado limpio por dos años.
Les hago pruebas a mis empleados.
Es muy confiable...
y sabe qué hacer en situaciones adversas.
Lo siento...
pero las palabras de un extraño no le ganan al instinto.
Bradley.
Permíteme un momento. Déjame hablar contigo.
Necesito que sigas la corriente, que protejas mis intereses.
Nuestros intereses.
Eleazar confía mucho en ese tipo.
No es como si tú no hubieras tenido problemas.
Ya hace 14 años de eso.
La botella no es lo mismo que la droga.
No te engañes con esa mierda.
Ve a mi hermano y a tu viejo.
El alcohol es una decisión mala que lleva a 10.000 más...
y al final, la última.
El tipo tomó algo.
- Quizás no fueron drogas... - Bradley.
No me hagas darte un ultimátum.
Parece que ya me lo diste.
No puedo darle esto a Óscar ni a Tony ni a Randolph.
No quiero a nadie con tipos como esos...
en un cargamento tan grande.
Te necesito a ti.
Si me ayudas a establecer esta asociación...
te daré dos meses libres cuando nazca tu bebé.
Tres.
Hecho. Ya estamos bien.
Iré...
pero si surge algo, yo mando.
Te obedecerán.
Roman, veme.
Si digo "tira el paquete", ¿qué haces?
Tirarlo.
Amén.
Pude sentirla.
Te sentí.
97 días.
Esperen aquí.
Pongan las manos en los bolsillos traseros.
A la mierda. No me importa...
Si no me obedecen, pueden ir solos...
y hacer la recolecta.
Roman, escúchale.
No quiero que le den a un blanco inocente.
Voltéate.
Vamos.
Es ése.
- ¿Es tuyo, Blanco? - Es de Gil.
Desháganse del baúl.
Vamos, hermano.
Embelleciendo América, ¿cierto?
Tranquilo, Blanco.
Solo es para protección.
Ya se hizo la recolección, Blanco.
Si intentas quitármela, te rompo la quijada.
Tírenlo. Lo recogeremos después.
No. Yo...
Blanco, suéltalo.
¡Tiren sus armas y alcen las manos!
¡Necesitamos ayuda!
¡Pidan respaldos ahora!
Cabrones estúpidos.
¡Abajo!
¡Oficial herido!
- ¡Salgan ahora! - ¡Come polla, marrano!
¿Están listos para la segunda parte de 9/11?
¡Granada! ¡Vamos!
No, Dios mío, no.
¡Cúbreme!
Buenas noches.
Bola ocho en la esquina.
¡Suelten sus armas!
¡Marranos, esto es lo que soltaré!
¡Vamos, vamos, vamos!
Despacho, múltiples 10-53. ¡Oficiales heridos!
¡Detente!
¡Manos a la cabeza ya!
¡No te muevas, cabrón!
Espósenlo.
¿Quieres quemarla?
¿Quieres limpiarte el trasero con ella?
¿Quieres cortarla en pedacitos y enviársela a Putin?
Tengo una en mi puerta delantera.
Entonces, ¿eres patriota?
¿Te importa si me siento?
Voy a suponer que es una pregunta retórica.
¿Prefieres que me vaya?
No te diré nada que quieras oír.
Y la prisión me dará suficiente tiempo...
para ver a tipos que no me caen bien.
¿Qué crees que quiero oír?
¿Los nombres de tus socios?
¿La gente que se lucró de tu duro trabajo?
¿Mientras se limpiaban su sucio trasero con eso?
Puedes fingir que no te importa, pero vi el video.
Vi cómo derribaste a esos malvivientes...
cuando se enfrentaron a la policía...
aunque tú pudiste haber salido limpio.
Ya sabía que tienes una bandera americana en tu casa.
Quizás tengas más de una.
Tengo dos.
Gracias a tu generosa acción...
no murió ningún policía en ese incidente...
lo que me dice que conoces la diferencia...
entre el bien y el mal y que tienes un compás moral.
Así que ayúdanos. Danos nombres.
O dame un nombre importante. ¿Para quién trabajas?
Trabajo solo.
- ¿Quién te provee el cristal? - Un tipo.
- ¿Tiene nombre? - Se me olvidó.
¿Lo recordarías si te mostrara una lista de nombres?
No me gusta leer.
Ni siquiera veo películas con subtítulos.
¿Y si los leo en voz alta? No tendrías que decir nada.
Solo asiente con la cabeza.
Te la pondré fácil. ¿Cómo te llamas?
Soy el Detective Lawrence Watkins.
No fue lo que te pregunté.
- ¿Te parece gracioso? - Tus trucos sí.
De vez en cuando veo un tipo en esa silla...
que fácilmente pudiera estar de este lado de la mesa...
un hombre de principios...
quien tuvo una racha de mala suerte y desvió su camino.
No voy a hablar.
Sé que éste es tu primer delito...
pero te enfrentas a cuatro o cinco años.
¿Sabías que los narcotraficantes sí cumplen esas condenas?
Estoy al tanto de que el sistema...
es más estricto con los que distribuyen drogas...
que con los que cometen actos de violencia...
en contra de mujeres y niños.
¿Te parece justo?
¿Has visto a un hombre con boca de metanfetamina?
¿Has visto a una niña de 14 años adicta a...?
No discutiré contigo, Larry. No te diré nada.
Sé lo que hice y sé cuál será la condena.
Está hecho.
- Tienes otras opciones. - No es cierto.
Tu esposa me dijo que esperan un bebé.
Estarás en prisión cuando diga su primera palabra...
y te garantizo que esa palabra no será "Papá".
Me dijeron que lo mantuviera en buen gusto.
Sí, sabe muy bien.
Siéntate.
Les di tu cambio de ropa.
Gracias.
Quiero decirte algo.
De acuerdo.
No quiero que estés en la audiencia.
Ya sé qué sucederá...
y no tiene caso que lo veas suceder.
No disputaré los cargos.
Quiero estar ahí. Quiero apoyarte.
Eso no le hará bien a nadie.
Más bien, hará las cosas más difíciles.
No tiene caso que tú y la koala...
experimenten eso...
ni que yo te vea experimentarlo, así que...
por favor.
De acuerdo.
Serán cuatro años, quizás cinco...
y tengo que cumplirlos casi todos...
si no es que todos.
Lo siento.
Te visitaré tanto como se me permita...
y traeré a nuestra bebé.
No.
No quiero que la primera vez que me vea sea en prisión.
Ya pensaremos qué decirle cuando tenga suficiente edad...
para saber que algo anda mal, y le diré la verdad...
cuando tenga suficiente edad para entenderla.
Bien.
Te esperaré.
No importa cuánto tiempo sea.
Nunca jamás cometeré ese error otra vez.
- Te lo prometo. - Lo sé.
Eso es todo.
Te amo.
Considero la declaración del acusado...
como nolo contendere...
y también la naturaleza tan grave de sus crímenes.
Condeno a Bradley Darrel Thomas a ser encarcelado por siete años...
en el Centro de Detención de Seguridad Media...
Franklin R. James.
Esta audiencia ha llegado a su conclusión legal.
Aun afuera, eso es algo deprimente.
¿Has visto fotos de la prisión en Austria?
Me gustaría que fuéramos ahí.
Deberías tener ambiciones mejores.
Caballeros, escuchen.
Sigan la línea roja hacia la puerta.
Deténganse ahí.
Digan su nombre al hombre con el portapapeles.
Bradley Thomas.
Prosiga.
Enrique Gómez.
Bienvenidos al Refrigerador.
Russell Harris.
Siguiente.
Regrese al final de la línea.
Yo era el siguiente. Solo tuve que ir a...
Quédese en la línea o pierde su lugar.
Regrese al final de la línea.
No es justo. Tuve que ir al baño.
Está demorando el proceso para todos.
Quítese.
- Son peores que el DMV. - Siguiente.
Siguiente.
Bradley Thomas.
¿Tiene un recibo para el anillo?
¿Recibo? No.
- Póngalo ahí. - ¿Por qué?
No se permite a los presos tener joyería...
que valga más de $75.
Está hecho de acero inoxidable. No vale...
No soy ni metalúrgico ni joyero.
No puedo dar fe de su valor.
Cédalo ahora.
Perdón. No quise...
Recoja sus posesiones y vaya al final de la línea.
Siguiente.
Bradley Thomas.
Lo recuerdo.
Bien.
Así está mejor.
Es mejor ser civilizado, Sr. Thomas...
aun en prisión.
Disfrute su estadía.
- ¿Bradley Thomas? - Sí.
Párese dentro del cuadro.
Quítese la ropa.
No se quite la ropa interior hasta que se lo pida.
Puede poner su ropa en esa caja.
Lo imaginé.
Parece que tendremos otro genio en prisión.
¿Deberíamos dejarlo ir para que cure el cáncer?
¿Que ayude a los científicos a unificar la teoría de cuerdas?
Separe la piernas.
Manos sobre la cabeza.
Abra la boca.
Levante la lengua.
Puede cerrarla.
Ahora la parte favorita de todos.
Bájese la ropa interior.
Ponga sus manos sobre la cabeza.
Tiene una A-menos.
¿Eres Bradley Thomas?
- Sí. - Yo soy Lefty.
Estoy a cargo de orientarte.
¿Tienes juanetes?
Tengo herido el pie derecho y los zapatos me quedan chicos.
Le diré a Denise.
Ella está asignada a tu caso.
¿Puedes caminar?
En lo que respecta a prisiones...
hay peores que El Refrigerador...
aunque ésta no se parece para nada a la de Austria.
Tendrás una celda privada.
Es pequeña...
pero no tendrás que respirar el aire de alguien más...
durante meses o años mientras intentas no odiarlos.
Y tienes algunas opciones en Prison Industries...
dependiendo de la evaluación de tu trabajadora.
Escritorios, estantes, pantalones...
partes de máquinas dispensadoras.
Hacemos muchas cosas aquí.
La comida es horrible pero así es la prisión.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
28 años.
Estuve en Jackson antes de llegar aquí.
Allá me llamaban Righty.
Puedes preguntarme por qué.
No es de mi incumbencia.
Los que no te preguntan qué hiciste...
son los que no quieren hablar de lo que hicieron.
Te ves en forma.
Se ve que sabes defenderte...
pero es mejor si preguntas y es mejor si dices.
No quieres que los demás hagan suposiciones.
He visto tipos más grandes que tú...
recogiendo sus dientes del drenaje de la ducha...
y he visto cosas peores.
Y si hiciste daño a mujeres o niños o algo así...
necesitas inventarte una mentira ahora mismo...
y grabártela bien.
Trafiqué con H y con cristal. También con cocaína.
Asesiné a dos hombres en un atraco.
A uno le disparé cuatro veces en la cabeza.
Yo estaba drogado.
¿En qué piso está mi celda?
En el panorámico.
¿Éste es el tipo que va a la siete?
Sí. Bradley Thomas.
Antes de entrar a tu ataúd, te debo informar la reglas.
Cinco veces a la semana hago conteo en este piso.
Si oyes el timbre, sales de tu celda y esperas a ser contado.
No regresas hasta que suene el timbre otra vez...
por ninguna razón.
Si te pierdes el conteo por quedarte dormido u otra cosa...
el resto del piso espera hasta que te encontremos.
No les caerás bien.
Yo hago las inspecciones.
Grito: "¡Inspección!"
Sales de tu celda...
y esperas afuera hasta que termine.
- ¿Boxeas? - No.
¿Los músculos son solo de adorno?
Me ayudan a levantar cosas.
Tenemos un buen programa de boxeo aquí.
- Soy uno de los entrenadores. - No estoy interesado.
¿Prefieres hacer escritorios y partes de máquinas?
Prefiero tejer botitas de bebés con estambre rosa...
que pegarle a alguien sin razón alguna.
¿Alguna vez has intentado boxear?
Pasé tiempo en el ring cuando era más joven.
Sí. ¿Te ganaron?
No.
¿No te pagaban bien?
¿Has herido a alguien alguna vez?
- ¿Has matado a alguien? - Lo puedes molestar después.
Las puertas están abiertas...
cuando los chicos están en Prison Industries...
o cuando están en el patio o en clase.
- Tenemos una escuela aquí. - Qué bien.
Ésta es la tuya.
Te dejo para que veas tu celda.
- La cena es a las 6:00. - No cenaré hoy.
Muchos no cenan al llegar.
A las 2:00 o 3:00 de la mañana querrás cenar.
Te llevaré a ver a tu trabajadora mañana.
Gracias.
Siete malditos años.
Dios.
¡En línea!
Falta alguien en la línea, así que tenemos que esperar.
Espero que nos les importe.
Tengo un sueño al cual regresar. Había una mujer.
Estaba gordita, pero dispuesta.
¡Estamos esperando!
Gracias por acompañarnos a la fiesta, Sr. Thomas.
Maldita sea. ¿Qué te pasó?
- Pisé un bicho. - Mientes.
Era un bicho grande.
- ¿Es necesario que hagas eso? - Haz como que hablas con Dios.
Él no huele a nachos.
No empezaste bien, Sr. Thomas.
Todo el piso está aquí parado a media noche...
cansados, hambrientos...
esperando a que termine el conteo...
y tú estás bromeando.
¿Tienes algún otro comentario?
Si oyes el timbre, sales al conteo.
Sin demora.
Es como la campanilla en una pelea de box.
Ding-ding.
Le debiste haber contado lo del bicho.
Dios.
Por favor.
¡Fuera de aquí!
¡Conteo mañanero!
Ocho días.
Buen día.
Es difícil decir eso...
después de despertar aquí todos los días.
Te lo creo.
- Gracias por el chocolate. - Te lo dije.
Tus asignaciones, tus visitas...
todo eso es aprobado por Denise.
Tienes que caerle bien, así que sé respetuoso...
mantén los ojos arriba de su cuello...
y no hagas insinuaciones.
Las mujeres de aquí son muy sensibles en cuanto a eso.
Metí de contrabando dos kilos de encanto sureño.
Tiene un buen par.
Pase.
Soy Denise Pawther.
No creo que quiera darme la mano.
La próxima vez.
- ¿Es usted Bradley Thomas? - Quisiera no serlo.
- Por favor siéntese. - Gracias.
¿Qué le pareció su primera noche en El Refrigerador?
Tiene algunas fallas...
pero escuché que estar aquí no es ningún premio.
- ¿Durmió? - Un poco.
- ¿Comió? - Lefty me dio un chocolate.
Por lo general, repasaríamos su archivo...
y hablaríamos de sus asignaciones.
Pero recibí una llamada hace 20 minutos...
que tiene prioridad.
- ¿De quién? - Del Dr. Pelman.
Dr. Pelman es el obstetra de su esposa.
Dijo que hubo unas complicaciones en su embarazo...
y que quería hablar del asunto con usted en persona.
¿Es...?
¿Es grave?
No me dio detalles.
¿Viene para aquí?
Correcto.
Hicimos una cita a las 10:00.
¿Dónde está Lauren? ¿En el hospital?
No lo sé.
Mañana concluiremos la orientación.
Desayune y regrese a su celda.
Un oficial irá por usted en cuanto llegue el Dr. Pelman.
¿Ha habido dificultades antes?
Con el primero, pero esta vez no.
Agradezco que me haya avisado.
Espero que todo salga bien.
Has de ser muy popular.
Tienes un visitante en tu segundo día.
¿Vinieron a entrevistarte?
¿A ver una leyenda del boxeo?
Pase lentamente.
- Bradley Thomas va en camino. - Enterado.
Su visitante está en la ventana 10.
Diviértete.
Es ahí, Sr. Thomas.
¿Quién eres?
Siéntese, Sr. Thomas.
- ¿Dónde está el Dr. Pelman? - Siéntese.
Tome el teléfono.
Conserve la calma.
Si llama la atención, me iré.
Y se arrepentirá de mi partida el resto de su vida.
Asienta si me entendió.
Mi jefe le manda saludos.
Trabajas para Eleazar.
¿A qué viniste?
Su traición le costó a mi jefe $3,2 millones.
Vine a resolver ese asunto.
Tenemos un abortista de Corea que trabaja para mi jefe.
Dice que puede cortar las extremidades de un feto...
y dejar vivo al niño en esa condición...
para que nazca así.
Esta operación solo se llevará a cabo...
si no le paga la deuda a mi jefe.
¿Cómo?
Hay un preso que mi jefe quiere muerto.
Está cumpliendo cadena perpetua...
en el Centro de Detención de Redleaf.
Yo estaré aquí por siete años.
¿Cómo se supone que mate a un tipo que está en Redleaf?
Redleaf es de máxima seguridad.
Muéstrele al personal aquí que necesita ser trasladado.
Si mato a ese tipo...
¿Eleazar dejará ir a mi esposa ilesa?
Sí.
- ¿Me lo garantizas? - Claro.
Si no hace lo que mi jefe pide...
le garantizo que recibirá un paquete...
con nada menos que dos extremidades...
de su bebé no nacido.
Por desgracia, no puedo garantizar la vida de su hija...
ni el destino de su esposa.
¿Quién es el tipo al que debo matar?
Christopher Bridge.
Está en Redleaf en el Pabellón 99.
Mide 1,93 metros.
1,88 si mucho.
1,93 metros.
1,95.
Tal vez.
¿Estás bien?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Disculpa por haberte molestado.
No fue nada en serio.
Solo quería que te inscribieras en el programa de boxeo.
- ¿Qué haces? - Me duelen los pies.
Espera a que entres a tu celda. Te estoy diciendo que...
No hagas esto.
Más vale que te detengas.
¡Ya te jodiste, estúpido!
Este cabrón está loco.
- Mierda. - ¡Manos a la cabeza ahora!
- Andre, ¿estás bien? - ¿Qué los retrasó tanto?
No pulsaste la alarma.
Yo se lo impedí, pero grita muy bien.
Cállate el hocico.
Dame una razón para hacer de tu cara un cóctel.
No me asustes así.
Harás que me enrosque en el suelo como tu amigo.
Me sé un chiste. ¿Quieres oírlo?
Espósenlo.
Muestra tus muñecas.
Dre, ¿quieres hacerte justicia antes que lo derribemos?
Sugiero que use el brazo derecho.
Quédate con él.
Llévalo al nivel más bajo de detención.
Camina.
- ¿Por qué diablos hiciste esto? - No le gustaron mis zapatos.
¡Detente! ¡Detente!
¡Maldita sea!
Inspecciona el piso.
- Nathan. - ¿Sí?
¿Te gustaría darle justicia?
Claro que sí. Maldito loco.
Espero que Redleaf sea de tu agrado.
Longman.
¿Sí?
¿Cuántos años tiene Redleaf?
Más que tú.
¿Desde los 60?
¿Cuándo empezaron a hacer un gran escándalo?
¿Por el trato humano a los presos?
A finales de los 50.
Redleaf ha existido desde antes.
Ponte de pie.
- ¿Cómo te llamas? - Sean Waterford.
- ¿Y el nombre del preso? - Bradley Thomas.
Ya debió haber recibido el papeleo.
No me digas lo que tengo que hacer.
Yo hago las cosas directamente y tengo un sistema.
Discúlpeme.
¿Él es al que le gusta pegarle a los oficiales?
Sí.
¿Cuántos de tus oficiales derrumbó?
Dos están en el hospital...
y un tercero tiene heridas menores.
¿Le pateó el trasero a tres?
Tratamos, pero...
Sr. Thomas, véame.
El Centro de Detención de Redleaf...
está clasificado como un centro de máxima seguridad.
Pero yo prefiero otro término...
uno que creo que le pintará un mejor cuadro.
Libertad mínima.
Si causa problemas...
su libertad mínima se reducirá aún más.
Será tan pequeña que será microscópica.
¿Me entiende?
- Sí. - Añádele un "Señor" a eso.
Sí, señor.
Vacía eso.
Los hombres de aquí...
no son como los maricas de El Refrigerador.
Puedes ponernos a prueba si deseas.
Los presos son caros...
y nos encanta ayudar al estado a balancear su presupuesto...
al usar balas baratas.
Suelta al Sr. Thomas...
para que puedas cambiarse de uniforme.
Malas noticias, Sr. Thomas.
Estamos renovando la sala de examen.
Tendrá que desvestirse aquí.
Wilson.
Dale al Sr. Thomas una inspección de cavidad completa.
¿Y mis cosas? ¿Mi anillo?
Ya las buscaré mañana...
si tengo tiempo.
Ésta es la transferencia de El Refrigerador.
Bradley Thomas.
Pabellón 12. Celda 44.
Más bien 56.
Es lo que quise decir.
Lo leí mal. Es 56.
Llévenlo.
Está a la derecha.
El inodoro no funciona...
pero eso no impide que lo sigan usando.
Espera aquí.
Entra o te arrastramos. Tú escoges.
Saca las manos por aquí.
Si te portas bien por dos semanas...
te daremos otra celda.
Si enloqueces como lo hiciste en El Refrigerador...
te quedarás aquí por años.
¡Almuerzo!
No puedo comer aquí.
El inodoro está lleno de mierda.
James, haz nota.
El preso Thomas en celda 56 rehúsa comer.
¡Thomas!
¿Sí?
Ponte la camiseta si quieres salir al patio.
Sal y cierra la puerta.
Tienes 60 minutos.
Pórtate bien y te daremos más.
Si enloqueces, estarás en esa celda las 24 horas del día.
Me llamo Derrick.
Bradley.
- Voy a ejercitarme. - Oye.
No te conviene acercarte a esos tipos.
- Tengo algunas preguntas. - Pregunta.
¿Conoces un tipo llamado Christopher Bridge?
¿Que es un preso aquí?
No he oído de él.
¿Cuál de ellos está en el Pabellón 99?
Ninguno.
¿Dónde están?
Aislados del resto de la prisión.
¿A quién mandan ahí?
Pedófilos, violadores...
tipos con pena de muerte, tipos psicóticos.
¿A dónde vas?
Brad, Brad, ¿qué te pasa?
Soy Bradley, y soy un tipo psicótico.
Espera...
Voy a usar ése.
- Lo estamos usando, gringo. - No me llames forastero.
Si no me equivoco, los colores de la bandera...
no son rojo, blanco y burrito.
¿Quieres empezar algo?
Prefiero terminar las cosas.
Sí, estoy loco.
No me estorben.
¡Suelten las mancuernas!
¡El siguiente balazo va directo a la cabeza!
Alcen las manos y aléjense el uno del otro.
Caminen hacia la pared.
¡Hacia la pared ahora!
¡Maurizio necesita ayuda!
¿Qué le hiciste?
Thomas.
Muéstranos 10 dedos o te disparamos.
Acabas de perder tu libertad mínima.
Vas al 99.
Ábrelo.
Ciérralo cuando entremos.
Asegúrate que no se tropiece con las cadenas.
Tendrás que tener más cuidado.
Supongo que la Amnistía Internacional...
no estaría de acuerdo con el contenido de esta sala.
El Pabellón 99 es una prisión dentro de la prisión.
Te quedarás aquí hasta que cumplas tu condena...
o hasta que mueras.
Párenlo.
Usarás esto durante el siguiente mes.
Enciéndanlo.
Cada vez que te portes mal, ganas cinco puntos.
Cada punto te compra uno de estos.
Tienes 25 puntos.
Te los dispensaremos en el curso de la próxima semana.
Cuando estés comiendo, cuando estés durmiendo...
cuando estés orinando y cuando estés cagando.
Sr. Thomas.
Ten cuidado con los vidrios rotos.
¿Quién anda ahí?
Mi jefe me pidió que tomara más fotos.
¿Es él?
Es el abortista.
Vino a hacer un examen preliminar.
No.
No puedes.
No lo hagas.
Estamos hablando de una bebé.
Es una desgracia que no tuviera padres inteligentes.
¿Christopher Bridge?
¡Christopher Bridge!
¿Quién?
¿Christopher Bridge?
Nunca he oído de él.
Busco a un tipo llamado Chris Bridge.
¡No hay nadie llamado Christopher Bridge aquí!
Nunca lo ha habido.
- ¡Ahora cállate! - ¿Estás seguro de...?
Ahí. En ésta.
De pie, Sr. Thomas.
Al pasillo.
Veme.
Prefiero el cinturón eléctrico.
Veme.
No parpadees hasta que te dé permiso.
Qué gracioso.
Es fácil pulsar este botón.
Y tenemos un armario lleno de pilas.
Veme.
No parpadees hasta que te dé permiso.
Bien.
Unos presos pidieron verte.
Y sé que te gusta socializar.
- ¿Quién? - Unos amigos tuyos.
Camina por el pasillo... lentamente.
Si es una fiesta sorpresa, nadie me avisó.
No lo maten hoy...
o el director me matará.
No tenemos prisa.
Tus actos heroicos me costaron $3,2 millones...
así como mi libertad por un tiempo indeterminado.
Y por tu culpa, mi hermana ahora es viuda.
Pedro era su esposo, que fue al que disparaste en la espalda.
Deja ir a mi esposa.
Tú y yo podemos arreglar esto de cualquier forma.
Recibí esta foto hace algunas horas.
Tal vez te guste.
Te...
arrancaré...
la cabeza.
Escúchame con mucha atención.
Si me hieres a mí o a cualquiera de mis socios...
el abortista le cortará las extremidades a tu hijita.
Es una venganza larga y lenta, Blanco.
Parece que necesita una siesta.
Este tipo parece leñador.
Maldito cateto.
Lo siento.
¡Comida para el 99!
Aquí tienes.
¡Esta mierda apesta a conductor de taxi!
Toma.
He probado cosas peores.
Me gusta tu actitud.
¿Quieres comer algo?
Si no te gusta, tíralo por el inodoro.
Bien.
Si haces desorden, tendrás que vivir con él.
No soy tu sirviente.
¿Tienes cubiertos de plástico?
Grandote.
¿Te sientes bien?
Al sur de bien.
Estuviste delirando un rato. ¿Tienes fiebre?
Tuve.
¿Por qué andan tras de ti los guardas?
Herí a uno.
Le quebré el brazo.
¿Por qué estás aquí?
Hice algunas cosas de las que no me enorgullezco.
¿De dónde eres? ¿Del sur?
- Sí. - ¿Es un lugar bonito?
Para la mayoría, sí.
No tengo muy buenos recuerdos de aquel entonces.
- Te ayudan. - ¿Qué?
Los recuerdos.
Te mantienen cuerdo en este lugar.
Paso mucho tiempo recordando los buenos momentos.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
- Ocho años. - Qué duro.
¿Te dejan recibir visitantes?
No hay nadie que quiera visitarme.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Hay alguien a quien le importes allá afuera?
Unos cuantos.
Dos que son importantes.
¿Tienes esposa?
Sí.
¿Te va a esperar?
Me hubiera esperado.
Despierta, Sr. Thomas.
Tus amigos quieren socializar.
Al pasillo.
Ciérralo.
Me gusta que entre el aire.
Aquí huele a mierda y cena.
No fue una sugerencia.
Cuando autografíe el yeso...
¿se lo dedico al señor o a la señora puta?
Te apuesto que tus riñones no disfrutan tus chistes.
¡Agarra la pistola!
- Dame las llaves. - ¡Corre!
Ve por ayuda.
No puede alcanzarte con esas cadenas en sus pies.
Ya estará frío para cuando regreses.
Muerto.
Y será tu culpa.
Dame las llaves.
- No le des las... - Cállate.
- Déjalo ir. - Claro que no.
- Dame las llaves. - No puedes salir de Redleaf.
Tráemelas.
Cabrón estúpido.
- Lo mataste. - Sé lo que hice.
Métete.
No le des de comer.
Haz que se coma a su amigo si quiere sobrevivir.
El Director Tuggs te matará por esto.
Será él o alguien más.
- Quítale la pistola. - No sirve.
Toma su paralizador. Está allá.
- No voy a electrocutarlos. - ¿Me lo puedo quedar?
Me sería muy útil aquí.
Gracias. Buena suerte.
Johnny.
Ve a ver a Wilson.
Puedo ir con él, si quieres.
Haz lo que digo o lo mato.
¡Maldita sea!
Maten al Sr. Thomas y les doblaré el salario.
Haz que aporten para tu funeral.
Jódete, gringo.
Blanco.
Es muy trágico cuando un padre pierde un hijo.
Te doy mi pésame.
Si no saben de mí en 10 minutos, que empiece el abortista.
Si no saben de mí en una hora...
despedacen a la madre y tírenla por el inodoro.
Si quieres que tu esposa e hija sobrevivan...
más vale que me escuches.
Cancela la orden.
Regresa a tu celda o tu bebé muere.
No tienes opción.
Te equivocas.
- No te obedecerán. - No importa.
Tú eres el que hablará.
Cancela la orden.
- Regresa a tu celda. - Haremos esto de otra forma.
No haré esa llamada.
Dime cuál es tu código o voy por la otra pierna.
7-7-7.
Hola.
¿Eres el tipo que me visitó en El Refrigerador?
Quiero que escuches algo.
Ya herí a Eleazar gravemente.
Ahora lo estoy arrastrando hacia un montón de tipos...
que lo joderán hasta matarlo.
No quiero hacerlo, pero lo haré.
Creo que ya sabes que me puedo portar mal.
Brad.
- Bradley. - Bradley.
Les diré que liberen a tu esposa.
Necesitan llevarla con Gil...
para que yo pueda confirmar que está bien.
Habla bien o te van a violar.
Cambio de planes.
No te saldrás con la tuya.
Quédate quieto o te rompo el cuello.
¿Director Tuggs?
Sr. Thomas.
- ¿Dónde está Wilson? - En mi celda.
Y tengo dos rehenes más...
Eleazar y tu chico, Jeremy.
Si intentas abrir el portón o echar una bomba de gas...
los mato a los dos.
¡Sí lo hará!
De forma eficiente.
¿Qué piensas lograr?
Estoy esperando una llamada.
Un minuto después, me entregaré.
Se los juro por Jesucristo y por el cielo arriba.
Wilson.
No te responderá.
¿Jeremy?
¿Sí?
- ¿Estás bien? - No estoy muerto.
¿Qué tan pronto recibirás la llamada?
Pronto.
¿Tengo tiempo para un cigarrillo?
La mitad.
Bueno...
Tengo un cigarrillo que se fuma muy rápido.
Libérala.
No te acerques al vehículo.
Lauren.
¡Lauren!
Qué desastre.
Muy decepcionante.
Dame el rifle.
Siempre dije que Bradley escogió a una ganadora.
- ¿Gil? - La tengo.
- ¿Cómo está? - Bien.
Gracias a Dios.
¿Te hiciste cargo de todo?
- Sí, está hecho. - Bien.
- Pásamela. - Toma.
Sr. Thomas, ¿ya casi terminas?
Pronto.
- Bradley. - Hola.
¿Estás...?
Estoy bien. ¿Qué está pasando allá?
No te preocupes por lo que pasa aquí.
Estoy bien.
Llamé para ver cómo están tú y la koala.
Asegurarme de que estén a salvo...
escuchar tu voz...
Todo parece irreal...
el secuestro y todo lo que trataron de hacer.
Creo que ya terminó.
¿Quieres decirle algo a la koala?
Me encantaría.
Me encantaría decirle algo.
Aquí está.
Me encantaría estar ahí contigo y con tu mamá, pero...
Sé que tendrás una buena vida.
Crecerás...
saludable e inteligente.
La sentí moverse.
No sé qué le dijiste.
Gracias por dejarme hablar con ella.
De nada.
Queremos ir a verte. ¿Cuándo podemos verte?
No sé cuándo podrás venir a visitarme...
pero trataré de averiguarlo.
Me tengo que ir.
¿Los guardas te están pidiendo que cuelgues?
Sí.
Lo siento.
De acuerdo.
Llámame cuando te lo permitan.
Te amo.
Yo también te amo.
Adiós.
¿Listo, Sr. Thomas?
Aún me queda el minuto que les dije.
No lo hagas.
Le daré dinero a tu esposa.
¿Qué sucede ahí?
- Voy a ejecutar a Eleazar. - Sr. Thomas, vamos a entrar.
Aún me quedan...
25 segundos.
Dicen que la cabeza se conserva viva por un rato...
después de haber sido cortada.
Espero que así sea.
Pon las manos en la cabeza y voltéate.
78 días.
PELEA EN EL PABELLÓN 99