1
00:01:16,202 --> 00:01:17,661
ব্র্যাড

2
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
-বিদায়, বাবা। 
-বিদায়, সোনা।

3
00:01:19,622 --> 00:01:21,540
বিদায় সবাইকে।আমি সোমবারে নিতে আসব।

4
00:01:21,916 --> 00:01:22,917
-ব্র্যাড। 
-কি খবর?

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,084
এই, ব্র্যাড।

6
00:01:24,460 --> 00:01:26,337
এই, ব্র্যাড। বন্ধু, তোমাকে দেখতে বেশ 
লাগছে।

7
00:01:29,548 --> 00:01:31,759
-ডিলান, তোমার বাক্সটা কোথায়? 
-বাবার বাড়িতে ফেলে এসেছি।

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,594
এই, তোমার অঙ্ক করার খাতা কোথায়?

9
00:01:33,677 --> 00:01:35,221
মায়ের বাড়িতে।

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
-তোমার সব জাঙ্গিয়া কোথায়? 
-জানি না।

11
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
আমাদের কাছে এতোগুলো জাঙ্গিয়া এল কিভাবে?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,770
শুভ জন্মদিন, বন্ধু!

13
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
ব্র্যাড আমায় আগেই দিয়েছে।

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,901
এটা আমার বুদ্ধি ছিল! আমার!

15
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
এই, ওটা দেখো।

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,988
শুনছ সবাই।

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,198
বাবা।

18
00:02:00,913 --> 00:02:02,039
মেগান, দাঁড়াও!

19
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
-তুমি ঠিক আছো? 
-ঠিক আছি।

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,719
এখানে! এটা ফেলে যেও না।

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,476
চল! হাত চালাও!

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,812
কোনের ভিতরে!

23
00:02:24,979 --> 00:02:27,773
আইস ক্রিমের মতো কোনের মধ্যে। 
চলো!

24
00:02:28,399 --> 00:02:29,441
ব্র্যাডি!

25
00:02:29,567 --> 00:02:30,943
এই নাও, বন্ধু।

26
00:02:31,652 --> 00:02:32,695
ধন্যবাদ, ব্র্যাডি।

27
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
-গরম কোকো চলবে? 
-হ্যাঁ।

28
00:02:33,988 --> 00:02:35,739
বেশ। ছোট্ট মার্শমেলোগুলো 
চারপাশে ভাসছে

29
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
একদম ঠিকভাবে। তুমি সবার সেরা।

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,577
এর মধ্যে যষ্টিমধুর শিকড়ও দিয়েছি একটু।

31
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
কী ভাবছ আমাকে বলো।

32
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
-এই যে সবাই। 
-বাবা!

33
00:02:42,288 --> 00:02:45,165
-এই। তোমার দিন কেমন কাটলো? 
-ভালো।

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,042
বেশ, এবার উঠে পড় চটপট।

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
ওদের তৈরি করে তোমার সাথে টেই কুন ডু-এ 
দেখা করছি।

36
00:02:49,295 --> 00:02:51,130
-৩০ মিনিটের মধ্যে দেখা হচ্ছে। 
-বেশ। দেখা হবে।

37
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
-বিদায়। 
-বিদায়, বাবা।

38
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
-ডাস্টি। 
-হ্যাঁ?

39
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
দুঃখিত। আজ রাতের জন্য ট্রিট রেখেছো, ঠিক?

40
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
না, কার্ড পেয়েছি। 
ভাবলাম তুমি ট্রিট বানাবে।

41
00:02:59,889 --> 00:03:03,225
না। আমি কার্ড আর ট্রিট বানিয়েছি হ্যালোউইন 
স্পুকটাকুলারের জন্য।

42
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
আচ্ছা। বেশ, মনে হচ্ছে বেকারিতে যাচ্ছি।

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
-প্রদর্শনীর পথে। 
-বেকারি?

44
00:03:06,270 --> 00:03:07,313
যদি তুমি এতে অমত না কর।

45
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
-না... 
-আসলে, যখন তুমি আমার কথাই আবার বল

46
00:03:09,023 --> 00:03:10,065
আর, মাথা নাড়ো, এর মানে

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,358
তুমি চাও না আমি ঐ কাজ করি।

48
00:03:11,442 --> 00:03:12,735
-আমি শুধু ভাবছি... 
-কী?

49
00:03:12,943 --> 00:03:13,986
হতে পারে বাড়িতে বানানো?

50
00:03:14,069 --> 00:03:16,447
হ্যাঁ। অ্যাই! আরেকবার হর্ন বাজালে তোর 
দাঁতের মায়া ছাড়তে হবে!

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,699
ঠিক আছে, ব্র্যাডি।বাড়ির তৈরি স্নিকারডুডলস

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,159
এখনই আসছে। তোমার জন্যও একটা।

53
00:03:20,284 --> 00:03:22,786
আমরা আবার ফিস্ট বাম্প করব নাকি তা 
ভালো দেখাবে না?

54
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
করা যায়। ঠিক আছে।

55
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
ধন্যবাদ, বন্ধু। রাতে দেখা হবে।

56
00:03:26,707 --> 00:03:27,750
আসি। কোকোর জন্য ধন্যবাদ।

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
-বাই, বাবা। 
-বিদায়, বাবা।

58
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
দুঃখিত।

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
ক্রিসমাস প্যাজেন্ট 
ওয়ান হর্স ওপেন সিং!

60
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
-বিদায়। 
-হ্যাঁ, বিদায়।

61
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
এগুলো দেখতে বেশ। 
ধন্যবাদ।

62
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
ওটা দেখো।

63
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
-বাবা! ক্যারেন! 
-এইযে! কি খবর।

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
দেখো ক্যারেন কি সেক্সি লাগছে।

65
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
চামড়ার প্যান্ট আর পার্শ্ব বুক।

66
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
স্কুলের অনুষ্ঠানের জন্য একদম ঠিক।

67
00:03:48,270 --> 00:03:51,023
-সোনা, চলো ভালো কিছু আশা করি, ঠিক আছে? 
-জানি, ঠিক বলেছ। ঠিক।

68
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
-এই যে, কেমন আছ? 
-হেই।

69
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
-হাই। 
-হ্যালো।

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
নিজেদেরকে দেখো।

71
00:03:57,363 --> 00:03:59,323
তোমাকে আর মাকে সবসময় দেখতে ভালো দেখায়।

72
00:03:59,406 --> 00:04:00,449
-হাই। 
-হ্যালো।

73
00:04:00,616 --> 00:04:01,784
এই যে। তোমার উপন্যাসটা পেলাম।

74
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
-দারুণ ছিল। 
-তোমার ভালো লেগেছেে জেনে খুশি হলাম।

75
00:04:05,079 --> 00:04:07,247
জানি না কিভাবে এতো শক্তিশালী সংলাপ লিখতে 
পারো তুমি।

76
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
মানে, এটা নিশ্চয়ই স্বভাবজাত, তাই না?

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
-হ্যাঁ, অন্য সবকিছুর মতোই। 
-খুব ভালো তুমি।

78
00:04:11,293 --> 00:04:12,378
-তোমরা কি প্রস্তুত? 
-চলো।

79
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
আমার আদ্রিয়ানার মতো শার্ট চাই।

80
00:04:15,422 --> 00:04:17,800
না, বাছা। আমরা সেটা করব না, ঠিক আছে?

81
00:04:17,883 --> 00:04:19,510
ওটা রেখে দাও। 
ভালো ছেলের মতো লাগছে।

82
00:04:22,680 --> 00:04:25,015
ওয়ান হর্স ওপেন সিং-এ স্বাগতম!

83
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
শুরু করার আগে, লক্ষ্য করুন যে আমাদের কাছে

84
00:04:27,559 --> 00:04:31,063
অনেক পেশাদার ভিডিও আর স্থিরচিত্রগ্রহণকারী    
  আছে

85
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
আপনাদের ছেলের বিনামূল্যে দেওয়ার জন্য।

86
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
কাজেই ফোনগুলো আপনাদের পকেটে রেখে দিন,

87
00:04:35,693 --> 00:04:38,070
আরাম করুন, এবং এই মুহূর্তে মনোযোগ দিন।

88
00:04:39,989 --> 00:04:41,115
তোমার কিছু যায় আসে না।

89
00:04:57,673 --> 00:04:59,675
...সান্তারা খাও ক্যান্ডি আর আলুর ভর্তা

90
00:04:59,758 --> 00:05:01,844
আর আমার কুকুরকে রেইন্ডিয়ারের মতো সাজাও।

91
00:05:01,969 --> 00:05:03,595
বড়দিনের অর্থ আমার কাছে এটাই।

92
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
ধন্যবাদ

93
00:05:06,140 --> 00:05:07,933
আর আমাদের সাথে আছে মেগান মেইরন।

94
00:05:10,144 --> 00:05:13,522
আমার নাম মেগান মেইরন, আর আমি বড়দিনের 
উপহার খুব পছন্দ করি

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
কিন্তু আমি বড়দিন খুব একটা পছন্দ করি না।

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,195
আমার প্রথম বড়দিনগুলোয় বাবা থাকতেন,

97
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
তবে আমার সেগুলোর কথা মনে নেই।

98
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
তার পরেরগুলোতে বাবা একদমই ছিলেন না।

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,202
এরপর ব্র্যাড এলো,

100
00:05:27,286 --> 00:05:29,830
তবে সে সবসময় খুব বেশি চেষ্টা করতো

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
আর অন্যরা অস্বস্তি বোধ করতো।

102
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
তারপর বাবা ফিরে এলো,

103
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
আর ব্র্যাড একটা মেকী বড়দিন করলো

104
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
বাবাকে দেখানোর জন্য যে সে বাবার থেকে ভালো।

105
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
তো এখন আমাদের বিভিন্ন বাসায় বিভিন্ন ভাবে 
বড়দিন পালন করতে হয়।

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
আমি আর আমার ভাই ভাবি কেন যে আমরা অন্য

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
পরিবারে মতো না আর সাধারণ বড়দিন করি না।

108
00:05:45,012 --> 00:05:46,472
তবু আমরা বড়দিনের উপহার পছন্দ করি।

109
00:05:46,972 --> 00:05:49,099
আমি সেই ব্যাপারে স্পষ্ট থাকতে চাই।

110
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
ধন্যবাদ।

111
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
ছেলেরা, থেরাপির জন্য টাকা দেওয়া উপভোগ করো!

112
00:05:56,732 --> 00:05:58,150
মুখটা বন্ধ রাখলে ভালো হয় জেরি!

113
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
অবশ্যই, ডাস্টি।

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
আমরা সন্তানদের উল্টোপাল্টা শেখাচ্ছি, 
দোষটা তোমার।

115
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
আমার দোষ? কেন আমার দোষ?

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,035
কেননা তুমি আসার আগে আমাদের একটাই বড়দিন 
ছিল।

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,620
কাজেই দোষ তোমার।

118
00:06:09,703 --> 00:06:11,747
দাঁড়াও। প্রতিবার কোন বাচ্চা নেতিবাচক আবেগ 
দেখালে

119
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
আমাদের এই ভাঙ্গা রেকর্ড বাজানোর দরকার নেই।

120
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
ওরা ঠিকই আছে।

121
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
যে বাচ্চা স্কুলের সবার সামনে

122
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
দাঁড়িয়ে বলে যে সে বড়দিন পছন্দ করে না, 
সে ঠিক নেই সারা।

123
00:06:18,837 --> 00:06:21,048
বেশ, ও বলেছে ও দুটো বড়দিন পছন্দ না।

124
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
যেটা তোমার দোষ।

125
00:06:22,257 --> 00:06:25,344
আমরা সবাই একসাথে বড়দিন কাটালে কেমন হয়?

126
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
একসাথে বড়দিন কাটানো। ভালোই হবে।

127
00:06:27,513 --> 00:06:29,056
এবার ঠিক হয়েছে। দেখলে...

128
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
এবার তুমি দোষ মুক্ত।

129
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
চলো আদ্রিয়ানার বাবাকেও নিমন্ত্রণ করি।

130
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
-কী? 
-হ্যাঁ।

131
00:06:33,185 --> 00:06:34,269
-তুমি কি সিরিয়াস? 
-হ্যাঁ।

132
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
হাত নামাও।

133
00:06:35,687 --> 00:06:38,690
ঐ লোকের সাথে শুধু ভালো আচরণ করলাম, 
তার আচরণ বলছে আমি ওর ছেলেকে অপরহরণ করেছি।

134
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
আমি সেটা করবো না।

135
00:06:39,858 --> 00:06:41,110
কেন এখন মন খারাপ করছ, হ্যাঁ?

136
00:06:41,193 --> 00:06:43,946
একসাথে বড়দিন পালনের দারুণ বুদ্ধিটা আমি 
বাচ্চাদের জানাতে চাই।

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,405
আরে, এটা তোমার বুদ্ধি হল কি করে?

138
00:06:45,489 --> 00:06:48,117
তোমার বুদ্ধি ছিল, তবে আমি নাম দিয়েছি 
একসাথে বড়দিন।

139
00:06:48,242 --> 00:06:50,410
বিকিনি বটমের লোকজন...

140
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
হেই?

141
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
শোন সবাই, আমার কাছে একটা চমক আছে।

142
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
হ্যালো?

143
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
-সবাই শোন। একটা বড় চমক আছে! 
-চমক?

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
-আরেকটা পোনি? 
-ট্র্যাম্পোলিন?

145
00:07:04,591 --> 00:07:05,634
চলে যাছ?

146
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
না, ঠিক আছে?

147
00:07:06,802 --> 00:07:08,262
তবে, না, এটার চেয়ে ভালো কিছু আছে?

148
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
অনেক ভালো কিছু। দারুণ হবে।

149
00:07:09,847 --> 00:07:11,598
এই বছর, বড়দিনে এদিক ওদিক আর নয়।

150
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
-এদিকওদিক আর নয়। 
-না। মাত্র তা বললাম।

151
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
-বড়দিনে এদিকওদিক আর নয়। 
-আর নয়।

152
00:07:14,685 --> 00:07:17,896
এই বছর, আমরা একটাই বড়দিন করব, সবাই মিলে!

153
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
-হুররে! 
-সবাই মিলে। একসাথে বড়দিন!

154
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
-একসাথে বড়দিন! 
-চুপ করবে?

155
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
একসাথে বড়দিন সাধারণ পরিবারের মতো!

156
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
-হুররে! 
-আমি ধরছি।

157
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
হ্যালো?

158
00:07:27,698 --> 00:07:29,116
কার্ট দাদু?

159
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
বাবা, কার্ট দাদু তোমার সাথে কথা বলবে।

160
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
না ডাস্টি। আমি শুধু তাকে বলব...

161
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
না। ঠিক আছে সারা।

162
00:07:37,166 --> 00:07:38,542
ধন্যবাদ।

163
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
ধন্যবাদ, বন্ধু।

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
কী, বাবা?

165
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
হ্যাঁ, অনেকদিন পর।

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
না, ঠিক আছি আমি। কালকে?

167
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
-কালকে। 
-না।

168
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
আমি তোমাকে তুলে নিতে পারি, হয়তো, তবে...

169
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
-আন্দাজ কর? আমার লোকজন কাল আসবে। 
-কিছু যায় আসে না আমার।

170
00:07:56,435 --> 00:07:58,645
-একসাথে যেতে পারি আমরা। 
-চুপ কর।

171
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
বাবা, টেক্সট করবে...হ্যালো?

172
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
ডাস্টি, শোন,

173
00:08:09,323 --> 00:08:12,117
মনে তুমি অতিরিক্ত নেতিবাচকভাবে এগোচ্ছো।

174
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
কার্ট 
মেইরন

175
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
ব্র্যাড, তুমি জানো না কি নিয়ে কথা বলছ, 
চুপ কর।

176
00:08:15,329 --> 00:08:16,747
ডাস্টি।

177
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
দুঃখিত ব্র্যাডি। দুঃখিত।

178
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
দেখছ ও কি করে আমার সাথে?

179
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
মানে, সে এখানে নেই, তবু বড়দিনটা প্রায় 
নষ্টই করে দিছে।

180
00:08:23,295 --> 00:08:25,505
-আছা, ঠিক আছে। শান্ত হও। 
-পারছি না আমি!

181
00:08:25,797 --> 00:08:28,759
দেখ, তোমার বাবার সাথে নব বিকশিত ডাস্টির 
পরিচয় হয়নি।

182
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
তুমি বিকাশশীল, সচেতন, সন্তান-কেন্দ্রীক 
অভিভাবক।

183
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
ঠিক এই জন্য সে আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করবে। 
দেখো তুমি।

184
00:08:34,556 --> 00:08:36,934
আমরা যা করি তাই নিয়ে মজা নেবে। 
সে একটা ভাঁড়, ব্র্যাড।

185
00:08:37,267 --> 00:08:39,978
-পেপে, তোমার একটা বড় ছেলে আছে, ঠিক? 
-হ্যাঁ।

186
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
তুমি ডাস্টিকে বলছ না কেন যে তুমি তোমার 
ছেলেকে কতটা পছন্দ কর

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,608
এই সুন্দর মরশুমে?

188
00:08:44,858 --> 00:08:49,112
আমার ছেলে ভীষণ হতাশাদায়ক, ওকে জন্ম দিয়ে 
আমি প্রতিদিন পশ্তাচ্ছি।

189
00:08:49,363 --> 00:08:50,781
-দেখলে? 
-সে ভালো কথা বলেনি

190
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
তুমি যেমন ভেবেছ ও সেটা করেছে, ব্র্যাড।

191
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
ডাস্টি, বোকার মতো কথা বলছ।

192
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
মানে, তোমাকে নিয়ে কে আগ্রহী হবে না?

193
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
চলো।

194
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
ঈশ্বর!

195
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
দেখে মনে হছে ওকে জিব্রাল্টার থেকে ছিঁড়ে 
নেওয়া হয়েছে।

196
00:09:10,676 --> 00:09:13,345
একটু অদ্ভুত লাগবে, কিন্তু ডাস্টি, এটা 
অসাধারণ।

197
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
আমি ওর বন্ধু হতে চাই।

198
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
-ডাস্টি। 
-ও, বাবা।

199
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
-ফ্লাইট কেমন ছিল? 
-খারাপ না।

200
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
গেটে আসতে যদিও ২০ মিনিট লাগল।

201
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
এই বটলনেকটা কি দরকার?

202
00:09:35,909 --> 00:09:39,621
দুঃখিত, আমাদের দেশের বিমানবন্দরের টার্মাক 
তোমাদের মানের নয়, হাহ?

203
00:09:40,205 --> 00:09:42,958
দুঃখিত। বুঝতে পারিনি এই বিমানবন্দরের 
তুমি নকশা করেছ,

204
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
নতুবা আরো সাবধান হতাম।

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,670
মনে হয় নতুন কোন শহরে যাবো যেখানে 
ভালো বিমানবন্দর আছে

206
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
তখন তোমাকে অসুবিধা পোহাতে হবে না যদি 
পাঁচ বছরে একবার দেখা করতে আসো তো।

207
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
সেই আগেই মিঃ টাচি। ভালো লাগল।

208
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
এই নাও, পাঞ্চো।

209
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
গাড়িটা নিয়ে এসো না, কার্বে দেখা হবে।

210
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
নিশ্চয়ই স্যার।

211
00:09:56,471 --> 00:09:59,349
মানে, না, দুঃখিত, আমি চালক নই।

212
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
না, আমি ব্র্যাড।

213
00:10:00,892 --> 00:10:01,935
সৎ বাবা।

214
00:10:02,019 --> 00:10:03,979
-এটা সারার স্বামী। 
-সে তোমার সাথে কেন?

215
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
বাবা!

216
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
ঐ সোয়েটার। ও লাল সোয়েটার পরে, যাতে 
ওকে ভিড়ে দেখতে পাই।

217
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
বাবা!

218
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
ঐ যে, বাবা।

219
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
বাবা। বাবা।

220
00:10:35,594 --> 00:10:36,636
মা এবং বাবা!!!

221
00:10:36,720 --> 00:10:38,972
-একটা সংকেত দেখিয়েছি। 
-এই যে আমার বড় ছেলে।

222
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
আর এই লোকটা তোমাদের বাচ্চাদের বড় করছে 
অর্ধেক সময়ে?

223
00:10:45,062 --> 00:10:47,397
সত্যি অনেকদিন ও ওর বাবাকে দেখেনি।

224
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
থ্যাংক্সগিভিং এ শেষ দেখা হয়েছে, তবে মনে 
হচ্ছে বহুদিন।

225
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
এমনই হয়!

226
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
চার সপ্তাহ? আমাদের জন্য এটা কয়েক বছর।

227
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
কী করা উচিত আমাদের? 
আমার প্যান্ট খুলব, এটাই চাও?

228
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
হেই, মা ্কোথায়?

229
00:10:59,493 --> 00:11:01,078
ওর টেক্সট পাওনি?

230
00:11:01,161 --> 00:11:03,747
আর্নি চাচা শিঙ্গেলের একটা বাজে ব্যাপার 
নিয়ে ব্যস্ত।

231
00:11:04,081 --> 00:11:06,291
-না। 
-তাই মা থেকে গেছে।

232
00:11:06,375 --> 00:11:07,667
-ওর দেখাশোনার জন্য। 
-আছা।

233
00:11:07,793 --> 00:11:09,503
তবে, আমি তো আছি।

234
00:11:09,836 --> 00:11:11,755
নিশ্চয়ই আছি!

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
শ্রেষ্ঠ সময় কাটাবো আমরা।

236
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
ডাস্টি!

237
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
-হেই, ডন। 
-হেই, মাসলস, এদিকে এসো।

238
00:11:20,430 --> 00:11:22,974
ঠান্ডা লেগেছে। দূরে যাও। ডন!

239
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
বল, ডাস্টি,

240
00:11:25,394 --> 00:11:28,105
ব্র্যাড আমাকে একসাথে বড়দিনের ব্যাপারে 
বলল।

241
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
তোমরা দুজন অসাধারণ অগ্রগামী সহ-বাবা।

242
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
সহ-বাবা?

243
00:11:33,527 --> 00:11:36,196
খুব দুঃখিত। মিঃ মেইরন, ইনি আমার বাবা 
ডন হুইট্যাকার।

244
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
আমি পুলকিত, ক্যাপ্টেন!

245
00:11:39,241 --> 00:11:42,536
আপনি ১৯৯২ তে স্পেস শাটল আটলান্টিস 
চালিয়েছিলেন

246
00:11:42,702 --> 00:11:45,664
এবং ১৯৯৪ এ চারটি মিশনে কমান্ড করেছেন!

247
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
ঠিক আছে, এসো, এদিকে যাছি।

248
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
ধন্যবাদ, ডাস্টি।

249
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
আছা কার্ট, ফ্লাইটে কোন অদ্ভুত মানুষের সাথে 
দেখা হয়েছে?

250
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
একটা স্কচ আর একটা বালিশের সাথে।

251
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
জানো আসলে, এমনভাবে আমি ফ্লাইট নিই যাতে

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,262
যাতে বেশি সংযোগ সম্ভব হয় তাতে

253
00:12:00,470 --> 00:12:03,932
আমি অনেক নতুন লোকের সাথে কথা বলতে পারি।

254
00:12:04,599 --> 00:12:06,435
-তো তুমি পাগল। জেনে ভালো লাগল। 
-হ্যাঁ তাই!

255
00:12:16,903 --> 00:12:19,823
মনে হচ্ছে তোমার এক প্রতিবেশীর কাছে 
বিরাট পার্সেল এসেছে।

256
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
হ্যালো!

257
00:12:22,284 --> 00:12:24,578
ডন হুট্যাকার, যুক্তরাষ্ট্র ডাক পরিষেবা!

258
00:12:24,661 --> 00:12:27,831
অবসরপ্রাপ্ত, তবে সহকর্মীকে সাহায্য করতে 
কখনো বেশি বুড়ো নই।

259
00:12:28,707 --> 00:12:31,501
ব্র্যাড, বলতেই হবে, এই বাচ্চা তোমাকে 
শান্তিতেই রাখে।

260
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
ধন্যবাদ, কার্ট।

261
00:12:32,919 --> 00:12:35,088
হ্যাঁ, আশ্চর্যজনক প্রতিক্রিয়াশীল.

262
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
ব্র্যাড, সে...

263
00:12:36,339 --> 00:12:38,008
তো ওরা কি তোমাকে সাহস দেয় ডিয়ারশিপে,

264
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
নাকি তুমি নিবন্ধনসহ ওদের পাঠাও?

265
00:12:39,509 --> 00:12:40,594
এটা ঠিক কিভাবে কাজ করে?

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
না, তারা সাহস দেয় না। শুধু ২০০০ ডলার কম।

267
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
এটা তোমার বাসা, ডাস্টি?

268
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
-আরো ভালো হবে ভেবেছিলাম। 
-হ্যাঁ, ডাস্টির বাসা আরো সুন্দর।

269
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
এটা আমার বাসা।

270
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
ভেবেছিলাম তুমি এখানে এসে বাচ্চাদের দেখতে 
চাইবে।

271
00:12:50,687 --> 00:12:53,023
চাইব যদি তা সমস্যা না হয়। দেখ, তোমার 
দিন নষ্ট করতে চাই না।

272
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
অবশ্যই, কার মতো বলো না। এসো, সবাই।

273
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
নিজের বাচ্চা দেখতে অন্য মানুষের অনুমতি 
নিতে হবে?

274
00:12:58,862 --> 00:13:00,447
অবিশ্বাস্য।

275
00:13:01,448 --> 00:13:04,409
আমি ফিরে এসেছি! আরো বাবা নিয়ে!

276
00:13:04,576 --> 00:13:07,496
হেই! আরে কতো বড় হয়ে গেছ দুজন!

277
00:13:07,746 --> 00:13:09,831
এসো।জড়িয়ে ধরবে না? এসো!

278
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
আর এই বাররুম ব্রলারটা কে?

279
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
ও আমাদের ভাই, গ্রিফি, বোকা।

280
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
হেই, এসো, পার্টনার। ডাস্টি, তুমি কখনো 
বলইনি।

281
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
-কেন, ও দেখতে ঠিক তোমার মতো। 
-হ্যাঁ, আমার বাচ্চা নয়।

282
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
না। আমি ওকে পালন করেছি।

283
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
তাহলে ও কিভাবে আমার সাথে সম্পর্কিত?

284
00:13:23,887 --> 00:13:26,431
বেশ, সে তোমার নাতিদের ভাই, কার্ট।

285
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
-এই যে। 
-ঠিক আছে।

286
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
হেই, দেখতে ভালো লাগছে, বাটারকাপ।

287
00:13:30,602 --> 00:13:31,937
দেখে খুশি হলাম।

288
00:13:33,063 --> 00:13:35,273
-দেখ কে এসেছে! 
-পপ-পপ!

289
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
আমাদের পপ-পপ চুটকি বলো!

290
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
একটা ভালো দেখে? হাঁসের পালক থাকে কেন?

291
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
কেন?

292
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
ওদের পেছন ঢাকার জন্য।

293
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
এই, বাচ্চারা, আ্মি একটা ভালো চুটকি জানি।

294
00:13:47,619 --> 00:13:49,538
-দুই মৃত বেশ্যা একটা তীরে এসেছে... 
-হেই, হেই!

295
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
-চুপ কর। 
-না, একদম না।

296
00:13:51,831 --> 00:13:54,751
-সারা। আমার মেয়ে কেমন আছে? 
-হাই!

297
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
কি, জিনি আসেনি?

298
00:13:57,379 --> 00:13:58,588
ওর খারাপ লাগছে।

299
00:13:58,672 --> 00:14:01,007
তবে সে তার বানানো বিশেষ কুকি পাঠিয়েছে!

300
00:14:01,424 --> 00:14:03,510
-রান্নাঘরে দুধ আছে? 
-হুররে!

301
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
আমি প্রথমটা চাই।

302
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
আমি প্রথমটা নেব!

303
00:14:07,764 --> 00:14:11,101
তো সে পপ-পপ হবে আর আমি শুধু দাদু 
কার্ট?

304
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
কী? আমি এখন মিষ্টি দাদুর নামের দায়িত্বে 
আছি?

305
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
দেখ, তুমি আরো ভালো নাম চাইলে, আরো ঘন 
ঘন এখানে এসো।

306
00:14:15,939 --> 00:14:18,858
বাচ্চাদের বল, এখন থেকে, এটা এল পাদ্রে।

307
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
আর কোন বেশ্যা চুটকি নয়।

308
00:14:24,614 --> 00:14:27,534
এটা লা-লার কুকির মতো খেতে নয়। 
এটা খেতে চিপস আহোয়।

309
00:14:27,742 --> 00:14:30,078
না। আমি রান্নাঘরে বসেছিলাম

310
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
আর মাত্র গতকালই দেখলাম ঠাকুমা বানাচ্ছে 
এগুলো।

311
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
এগুলো পছন্দ করি আমি।

312
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
তো, এই সহ-বাবার ব্যাপার, এটাই বলো তো?

313
00:14:37,002 --> 00:14:38,753
হ্যাঁ, এটাই বলি।

314
00:14:38,962 --> 00:14:41,047
তো, ওর দেখার সময়, ও তোমার বাচ্চাদের 
নিয়ম শেখায়,

315
00:14:41,131 --> 00:14:42,882
উপদেশ দেয়, আদর করে, আরো অনেক কিছু

316
00:14:43,008 --> 00:14:44,301
এতে তোমার খারাপ লাগে না একটুও?

317
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
একেবারেই না।

318
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
আর ওর বলীষ্ঠতার কমতি...

319
00:14:47,596 --> 00:14:51,099
মানে, আর নরম পেট তোমার ছেলেকে প্রভাবিত 
করে,

320
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
এটাও মেনে নাও তুমি? হ্যা?

321
00:14:52,934 --> 00:14:55,729
জানো? আমার মনে হয় তোমাদের একটু 
প্রাইভেসি দরকার।

322
00:14:55,854 --> 00:14:57,522
ওখানেই থাকো, ব্র্যাড, ঠিক আছে?

323
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
ও সব নষ্ট করতে চাইছে।

324
00:14:59,107 --> 00:15:00,900
যা খুশি করতে পারো।

325
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
আমার আর ব্র্যাডের মধ্যে সবই দৃঢ়।

326
00:15:02,777 --> 00:15:05,155
-এমনকি, বেস্ট ফ্রেন্ড। 
-তাই?

327
00:15:06,823 --> 00:15:09,117
-ধন্যবাদ। 
-ব্র্যাড। চুপ কর। এখনই।

328
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
-ঠিক আছি। 
-ও বেশি আবেগী হয়ে যায়।

329
00:15:11,411 --> 00:15:14,164
-ব্র্যাড। এই ভাই। 
-তুমি আমাকে "ভাই" বললে?

330
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
বি-ড্যাগ। মজা কর, আরাম কর।

331
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
ঠিক আছে? ভুলে যাও।

332
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
-ব্র্যাড এমন করো না। 
-আমি জানি।

333
00:15:19,836 --> 00:15:22,172
চুপ। ঠিক আছে, দেখ। এই ব্র্যাড, চুপ কর!

334
00:15:22,380 --> 00:15:25,342
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের দুজনের 
কাছেই ভালো কোনো পরিকল্পনা আছে।

335
00:15:25,550 --> 00:15:27,636
তোমরা একসাথে ক্রিসমাস পালন করছো।

336
00:15:27,719 --> 00:15:29,929
যেটা বলছিলাম, কার বাড়িতে আমরা যাব?

337
00:15:30,096 --> 00:15:32,057
যদি এটা সহজ হয় তাহলে 
আমার বাড়িতে করা জেতে পারে।

338
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
হ্যাঁ, ঘর বেশি বলে আমার বাড়িতেও করা যায়।

339
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
ডিনার আমার বাড়িতে আর 
বাকি তোমার বাড়িতে করা যায়।

340
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
না, এইসব ঝামেলা কে চায়?

341
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
একবার এখানে, একবার ওখানে।

342
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
আমরা কেন সবার জন্য, একটা দারুণ ছুটি 
কাটানোর জায়গা ভাড়া নিচ্ছি না

343
00:15:42,692 --> 00:15:44,361
যাতে আমরা সবাই একসাথে

344
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
ছুটি কাটাতে পারি?

345
00:15:45,862 --> 00:15:47,113
-হ্যাঁ! খুব ভালো! 
-ধন্যবাদ।

346
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
আমার এই পরিকল্পনা পছন্দ হয়েছে!

347
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
একটু আতিরিক্ত ক্রিসমাস হবে,

348
00:15:51,534 --> 00:15:54,663
অনেক বরফ আর পারিবারিক সম্মেলনের সাথে।

349
00:15:54,746 --> 00:15:56,331
বাবা, একটা জায়গা খোঁজা নিয়ে চিন্তিত,

350
00:15:56,414 --> 00:15:57,666
জানো তো, এটা ছুটির একদম কাছে।

351
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
বুক হয়ে গেছে! এয়ারবিএনবি। সব হয়ে গেছে।

352
00:16:00,168 --> 00:16:02,337
এই, কি মজা!

353
00:16:02,796 --> 00:16:06,841
অনেক মজা হবে যেহেতু আমরা 
সবাই খুব ভালো বন্ধু, তাই না?

354
00:16:07,676 --> 00:16:09,260
ক্রিসমাসের আর ৬ দিন বাকি

355
00:16:09,344 --> 00:16:11,554
পাহাড়ে যাচ্ছি। গ্রিফি, চল।

356
00:16:11,638 --> 00:16:13,848
-আমরা এইবার যাব। 
-ভীষণ মজার ভ্রমণ!

357
00:16:14,140 --> 00:16:15,558
আমাকে দাও, সারা।

358
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
-ধন্যবাদ। 
-তোমাকে স্বাগত।

359
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
জানো, ডাস্টি, আমার মনে হয় তুমি আর কার্ট

360
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
আমার আর বাবার সাথে কিছুটা সময় কাটালে

361
00:16:21,272 --> 00:16:22,524
তোমাদের ভালো লাগবে।

362
00:16:22,691 --> 00:16:23,983
বুঝতে পারছো না ব্যাপারটা কি?

363
00:16:24,067 --> 00:16:26,569
ওনার মনে হয় আমরা 
একে অপরের প্রতি বাজে ধারণা রাখি

364
00:16:26,653 --> 00:16:29,197
এবং আমাদেরকে একসাথে কোথাও রাখলে 
আমরা সেই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসব।

365
00:16:29,406 --> 00:16:30,865
কিন্তু সেটা হবে না, তাই তো, ব্র্যাড?

366
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
-আমি কি না? 
-বাজে ধারণা!

367
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
না, আমার কোনো ধারণা নেই।

368
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
ভালো, কারণ আমারও নেই।

369
00:16:34,494 --> 00:16:35,787
ঠিক আছে, ভালো, তাহলে এই সুযোগের

370
00:16:35,870 --> 00:16:37,038
সৎ ব্যবহার করে ওনাকে বোঝাই।

371
00:16:37,122 --> 00:16:38,206
কারণ আমাদের বাজে ধারণা নেই।

372
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
তুমি আমার মধ্যে বাজে দেখছো।

373
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
ঠিক আছে, ভালো।

374
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
নিশ্চিত এইভাবে জিনিসগুলো রাখা যাবে? 
এইভাবে তুমি করবে?

375
00:16:42,961 --> 00:16:45,046
দেখো, আমরা একটা দলে থেকে 
সব নিয়ন্ত্রণে রেখেছি, বুঝলে?

376
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
-ঠিক তো, ব্র্যাড? 
-একদম।

377
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
হ্যাঁ, ভ্রমণের ব্যাপারে কি জানি?

378
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
আমি শুধু পাগলের জায়গায় গেছি।

379
00:16:49,759 --> 00:16:50,927
কি, কোন জায়গার কথা বললে?

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,513
তুমি হঠাৎ ট্রাঙ্ক খুললে 
নিজের পরিবারের জন্য সব ব্যবস্থা করলে?

381
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
আমি করেছি, এটা ঠিক। হ্যাঁ আমি করেছি।

382
00:16:57,642 --> 00:16:58,893
খুব ভালো!

383
00:16:59,269 --> 00:17:01,229
তোমার পরিকল্পনা যেভাবে খাতায় লিখে রাখো

384
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
সেটা আমার সত্যিই খুব ভালো লাগে।

385
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
মানুষ হয়তো ভেবেই পাগল হয়ে যাবে

386
00:17:04,733 --> 00:17:06,317
তুমি তাদের ব্যাপারে খারাপ কিছু লিখছো?

387
00:17:08,987 --> 00:17:13,825
বলো, ব্র্যাড, তুমি কি রাস্তায় 
আমার সাথে একটু পাগলামো করবে?

388
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
হ্যাঁ, এবং আমাকে 
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।

389
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
সম্প্রতি একটা কৌতুক দলে নাম লিখিয়েছি।

390
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
ব্র্যাড অনেক বছর ধরে 
এটা করার জন্য জোর করছিল।

391
00:17:21,499 --> 00:17:22,709
কারণ তুমি খুব মজার মানুষ।

392
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
হ্যাঁ, আমি খুব মজা পাচ্ছি।

393
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
তোমারও ভেবে দেখা উচিৎ, কার্ট।

394
00:17:25,795 --> 00:17:27,297
হয়তো একটা গুলি ভর্তি বন্দুক দেখবো।

395
00:17:27,839 --> 00:17:29,340
-শুনলে? 
-এটা কি এখুনি বানালে?

396
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
-জিঞ্জার! 
-এটাও খুব উত্তেজিত করে।

397
00:17:31,509 --> 00:17:33,052
শ্রীমান জেদি, আমাকে এটা করতে দেবেন?

398
00:17:33,178 --> 00:17:34,846
-আমি পারবো। 
-এটা কখনো হবে না।

399
00:17:35,138 --> 00:17:36,556
আরে, বাচ্চারা, একদম না,

400
00:17:36,639 --> 00:17:39,434
আমার গাড়ির উপর 
আদ্রিয়ানাকে নিয়ে কেন লাফাচ্ছো না?

401
00:17:39,517 --> 00:17:43,229
কার্ট দাদু তোমাদের সাথে 
মজা করতে এখানে আছেন।

402
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
ক্যাপ্টেন, তোমার জন্য 
আগে থেকেই ব্যবস্থা করা আছে!

403
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
তাও এটা আঁটবে না। কখনো না।

404
00:17:51,988 --> 00:17:53,740
এবার, আঁটবে।

405
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
আমাকে একটু চাকাগুলো ঠিক করতে হবে।

406
00:18:00,455 --> 00:18:02,665
এঁটে গেছে! চলো, যাওয়া যাক।

407
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
এই, আদ্রিয়ানা, জানো, যখন আমরা ওখানে যাব,

408
00:18:04,793 --> 00:18:06,169
কিভাবে স্নবোর্ড করতে হয় আমি শেখাবো

409
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
তুমি আমার বাবা নও।

410
00:18:07,462 --> 00:18:09,672
ঠিক আছে। ঘোরাটা মজার হতে চলেছে।

411
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
এখন একটা বাক্য দিয়ে গল্প তৈরি করার সময়।

412
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
যে কেউ খেলতে পারে,আমাকে 
আর বাবাকে খেলতে হবে তার মানে নেই।

413
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
তুমি সবসময় আমাদের শুরুটা ভালোই করেছো।

414
00:18:21,851 --> 00:18:23,853
-কাকু... 
-...থমাস...

415
00:18:24,062 --> 00:18:25,480
-...গেছে... 
-..টিপটোয়িং...

416
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
...মধ্যে...

417
00:18:26,815 --> 00:18:28,316
...ইমারতে।

418
00:18:29,567 --> 00:18:31,194
ওটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছো ?

419
00:18:31,361 --> 00:18:34,697
প্যানকেক খাওয়ার সময় এটা হয়েছে!

420
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
"জি।" জরজিয়া, জরজিয়া লাইসেন্স প্লেট!

421
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
তৈরি, এবং... চুপ করে থাকার খেলা।

422
00:18:45,166 --> 00:18:46,668
-আমি খেলায় পটু! 
-আমি পারব না।

423
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
-একদম পারবো না। 
-এটা আমার পছন্দ না।

424
00:19:06,646 --> 00:19:08,857
আমরা সবসময় সিম্ফাসকে পছন্দ করেছি।

425
00:19:09,107 --> 00:19:13,403
সিম্ফাসের আতিথিরা সবসময় 
আমাদের বাড়িতে চলে আসতো!

426
00:19:13,486 --> 00:19:16,072
ভুল পরিবার! নাহলে আমরা 
সিম্ফাসের সাথে থাকতাম!

427
00:19:16,197 --> 00:19:17,824
যেটাতে আমার আপত্তি ছিল না,

428
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
কারণ আমার ভিকি সিম্ফাকে খুব পছন্দ ছিল।

429
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
ধন্যবাদ, বাবা।

430
00:19:23,329 --> 00:19:25,290
পাঁচ ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে এখানে আসার জন্য!

431
00:19:25,456 --> 00:19:27,250
আমি চেয়েছিলাম সবাই 
যাতে ভালো সময় কাটাতে পারে।

432
00:19:27,333 --> 00:19:28,877
এর থেকে ভালো কিছু নেই তাই না, বাবা?

433
00:19:29,043 --> 00:19:30,253
এটা কিছু না।

434
00:19:30,336 --> 00:19:32,547
আমি শিম্পাঞ্জির সাথে এটা করেছিলাম।

435
00:19:51,107 --> 00:19:53,568
ডায়লানের প্রেমিকা!

436
00:19:53,651 --> 00:19:54,777
না, আমি না! শান্ত হও!

437
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
হ্যাঁ, তুমি ওকে ভালোবাসো।

438
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
তুমি ওকে ফুল দিতে চাও আর 
ওর ঠোঁটে চুমু খেতে চাও।

439
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
থামো! এটা মজার নয়!

440
00:19:59,866 --> 00:20:02,785
মেগান! তোমার ভাইয়ের 
মেয়েদের টিটকারি মারা নিয়ে কি বলেছিলাম?

441
00:20:02,952 --> 00:20:04,037
ও এখনো সেটাই করছে।

442
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
এবং ওর মাথায় বরফের তাল দিয়ে মারছে।

443
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
আসলে, আমি ওর মা নই।

444
00:20:08,207 --> 00:20:10,543
এবার, দয়া করে তোমার ভাইকে ভিতরে নিয়ে যাও। 
যাও, সোনা।

445
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
এদিকে এসো, গ্রিফি।

446
00:20:11,878 --> 00:20:14,505
তাহলে ডায়লান মেয়েদের দেখা শুরু করেছে?

447
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
জানো, আমার মনে হয় এটা 
ওর সাথে কথা বলার সঠিক সময়।

448
00:20:17,884 --> 00:20:20,637
কথা? মানে মোদ্দা কথা বলার এটাই সময়?

449
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
-"মোদ্দা"? 
-আমি সার-বিয়ারে আছি।

450
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
অনেকদিন ধরে এটার জন্য অপেক্ষা করেছি।

451
00:20:24,223 --> 00:20:25,558
পুরো ভাষণ তৈরি করে রেখেছি, বুঝলে?

452
00:20:25,642 --> 00:20:26,976
এটা হৃদয়গ্রাহী জিনিস।

453
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
আমি জানি তুমিআর ব্র্যাড খুব ভালো করবে।

454
00:20:30,563 --> 00:20:32,440
যদি না এটা বোকা বোকা কিছু হয়?

455
00:20:32,815 --> 00:20:34,192
-না। 
-না।

456
00:20:34,275 --> 00:20:36,945
-না, মানে, অবশ্যই। 
-একদম।

457
00:20:37,111 --> 00:20:38,363
-হ্যাঁ, এটাই। এটাই হবে। 
-ঠিক।

458
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
হ্যাঁ, অর সাথে একসাথে কথা বলবো।

459
00:20:40,114 --> 00:20:42,617
ডাস্টি! আমি লিঙ্গ নিরপেক্ষতা নিয়ে পড়ছিলাম।

460
00:20:43,368 --> 00:20:44,452
ফ্লাশকার্ড।

461
00:20:44,535 --> 00:20:46,704
স্কোর করা শেখানর জন্য 
ফ্লাশকার্ড নিয়ে এসেছে।

462
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
না, অবশ্যই না।

463
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
মানুষের প্রজনন, বয়ঃসন্ধিকাল 
এবং স্বাস্থ্যবিধি অন্তর্ভুক্ত করে।

464
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
ঠিক আছে, ভালো। 
তুমি ফ্লাশকার্ড দিয়ে পরিকল্পনা করো,

465
00:20:53,378 --> 00:20:55,004
এবং আমি ভালো ভাষণ দিয়ে বাড়ি ফিরবো।

466
00:20:55,171 --> 00:20:57,006
-ঠিক আছে? বুঝেছি। 
-সবাই তৈরি তো।

467
00:20:57,131 --> 00:21:01,636
আমি কখনো ভুলবো না যেদিন ব্র্যাড 
প্রথম মেয়েদের কথা জিজ্ঞাসা করেছিল।

468
00:21:01,803 --> 00:21:04,097
আমি "কথা" বলার জন্য 
ওকে বাইরে নিয়ে গেছিলাম।

469
00:21:04,764 --> 00:21:07,308
ও এত বিস্ময়কর এবং মনোযোগী ছিল।

470
00:21:08,017 --> 00:21:10,561
তারপর আমি ওকে আবার বাড়ি ফিরিয়ে এনেছিলাম।

471
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
হ্যাঁ...

472
00:21:12,480 --> 00:21:13,690
তালে, ভিতরে এসো।

473
00:21:18,528 --> 00:21:19,612
এই, দেখো, খেলার ঘর!

474
00:21:20,196 --> 00:21:21,990
-এবং একটা পুল টেবিল! 
-আদ্রিয়ানা, দেখো।

475
00:21:22,156 --> 00:21:23,366
আমি এটার কথাই বলছিলাম।

476
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
দৃশ্যটা দেখো!

477
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
মরটিস এবং টেনন জয়েন্টটা দেখো!

478
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
খুব সুন্দর।

479
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
বুড়ো লোকটা খুব ভালো জায়গায় নিয়ে এসেছে।

480
00:21:32,583 --> 00:21:34,085
জানি। তোমার প্যারেডের থেকে ভালো, হুহ?

481
00:21:34,961 --> 00:21:36,671
আমি সত্যি ওটার জন্য অপেক্ষা করছি।

482
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
তালে, তুমি কি চাও বাস ড্রামে

483
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
ধন্যবাদ ছাপাতে?

484
00:21:39,841 --> 00:21:42,010
এই, কেউ কি আমার ব্যাগটা নিয়ে আসবে?

485
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
আমার সহকারী ক্লাইড ইউনিক্স...

486
00:21:47,515 --> 00:21:50,435
কিরবি কেলার 86 এ অবসর নেওয়ার পর 
ওর দায়িত্ব নিয়েছিল।

487
00:21:50,601 --> 00:21:53,312
ঘোড়ার খামার, মিশিগানের উপরের উপদ্বীপ

488
00:21:53,479 --> 00:21:55,523
দারুণ শহর, যদি কোনোদিনও সুযোগ পাও।

489
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
শাওয়ারটা দারুণ।

490
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
এটা আজব।

491
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
নিয়ন্ত্রণ নেই।

492
00:22:09,287 --> 00:22:11,372
এই, সোনা, তুমি কিভাবে শাওয়ার চালাও?

493
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
শাওয়ার চালু।

494
00:22:13,374 --> 00:22:14,959
বন্ধ! শাওয়ার বন্ধ করো!

495
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
শাওয়ার বন্ধ।

496
00:22:16,919 --> 00:22:18,671
হে ভগবান!

497
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
গলার স্বরে শাওয়ার চলে। ঠান্ডা জল।

498
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
ঠান্ডা জল।

499
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
-বন্ধ! শাওয়ার বন্ধ! 
 -শাওয়ার বন্ধ।

500
00:22:26,637 --> 00:22:28,306
-জল... ঠান্ডা... 
 -জল। ঠান্ডা জল।

501
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
-জলকে ঠান্ডা করো। 
 -ঠান্ডা জল।

502
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
জল পড়া বন্ধ হোক! বন্ধ হোক!

503
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
বন্ধ।

504
00:22:35,897 --> 00:22:36,981
হে ভগবান।

505
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
হে ভগবান।

506
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
তুমি নিজেই স্কোর করেছো।

507
00:22:41,986 --> 00:22:43,404
আটটা বল, কোনের পকেটে।

508
00:22:43,613 --> 00:22:44,989
-কোনো কাটাকুটি ছাড়াই। 
-হ্যাঁ।

509
00:22:45,114 --> 00:22:46,908
-খুব ভালো, সোনা। 
-ধন্যবাদ, সোনা।

510
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
এসো, সারা!

511
00:22:50,495 --> 00:22:51,996
না, ওটা হোল্ডিং।

512
00:22:55,833 --> 00:22:57,460
খুব জোরে বাজছে, ডায়লান! আস্তে করো!

513
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
কিভাবে করবো জানি না!

514
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
এই, আস্তে করো!

515
00:23:00,671 --> 00:23:02,256
গ্রিফি ঘুমাচ্ছে।

516
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
ব্র্যাড, মেয়েদের মতো জামা কেন পরেছো?

517
00:23:07,595 --> 00:23:08,554
আমারগুল খুঁজে পাচ্ছি না

518
00:23:08,638 --> 00:23:10,473
তুমি নিশ্চিত আমার ব্যাগ গাড়িতে রেখেছিলে?

519
00:23:10,556 --> 00:23:11,933
হ্যাঁ, অবশ্যই। ভালোভাবে ধরে গেছিল।

520
00:23:12,016 --> 00:23:14,102
দেখো, এটাকে এড়িয়ে যেতে পারি? 
এই গানটা ভালো লাগছে না।

521
00:23:14,227 --> 00:23:17,188
-এড়িয়ে যাও। 
-না। সারা।

522
00:23:17,522 --> 00:23:18,815
এটা ভালো গান।

523
00:23:19,315 --> 00:23:21,400
এটাআমার সত্যিকারের 
বাবার ক্রিসমাসের প্রিয় গান।

524
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
হ্যাঁ, আমি খুশি যে এটা তাকে খুশি করে।

525
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
মনে করো আমি গানটা 
ভালো লাগাতে চাই না?

526
00:23:25,321 --> 00:23:27,490
অবশ্যই চাই, এটা খুব ভালো গান।

527
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
-হ্যাঁ। 
-কিন্তু ও এটা শেষ করে দিয়েছে।

528
00:23:29,826 --> 00:23:30,993
কিসের কথা বলছো?

529
00:23:31,202 --> 00:23:33,663
ঠিক আছে, তালেআমার বয়স 12, 
এবংআমি গ্লি ক্লাবে যোগ দিলাম।

530
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
গ্লি ক্লাব।

531
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
আমার সব প্রতিবেশীরা এটা নিয়ে মজা করে,

532
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না,

533
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
ওরা কি জানে এটা ক্রিসমাস?

534
00:23:40,670 --> 00:23:43,089
এবং বোনো অংশের জন্য আমি বদ্ধপরিকর ছিলাম।

535
00:23:55,935 --> 00:23:58,813
আমার বন্ধু ডেরিক লিন্ডমেয়ের    
  তখন গান গাইছিল,

536
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
এবং দর্শকদের দিকে তাকিয়েআমি কি দেখলাম?

537
00:24:01,983 --> 00:24:04,402
আমার বাবা স্কটি কিম্বলসের    
  পায়ে সুরসুরি দিচ্ছিল,

538
00:24:04,485 --> 00:24:05,695
একটুও মন ছিলো না!

539
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
আমি পুরো বোনো অংশটা ভুলে গেছিলাম    
  এবং সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছিল।

540
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
আমার মনে নেই।

541
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
আমার মনে আছে, বুঝলে?

542
00:24:26,465 --> 00:24:28,050
এবং এরম আরো গল্প আমি জানি।

543
00:24:28,134 --> 00:24:30,178
ফেয়ার থেকে, তুমি ব্রায়ান 
হিগবির মায়ের সাথে গেছিলে।

544
00:24:30,636 --> 00:24:33,139
ছোটো লিগে, তুমি মার্ক ফিজগেরল্যাডের 
মা আর মাসির সাথে গেছিলে!

545
00:24:33,890 --> 00:24:35,141
হ্যাঁ, এটা মনে আছে।

546
00:24:35,474 --> 00:24:36,809
হ্যাঁ। ওটা একটু বেশী চলেছিল।

547
00:24:36,893 --> 00:24:38,060
জানো আমি কি বলতে চাইছি?

548
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
না।

549
00:24:40,062 --> 00:24:41,105
ভালো।

550
00:24:45,193 --> 00:24:47,278
ডাস্টি! ডাস্টি! শোনো।

551
00:24:47,445 --> 00:24:49,780
আমি বলছি, ব্র্যাড, 
ও ক্রিসমাস নষ্ট করে দেবে।

552
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
দেখো, আমি শক্ত ভালোবাসা দিয়ে 
তোমার মারতে পারবো না,

553
00:24:52,241 --> 00:24:54,452
কিন্তু যে তোমার ক্রিসমাস 
নষ্ট করে দিতে পারে

554
00:24:55,119 --> 00:24:57,788
সে এখন আয়না দিয়ে তোমাকে দেখছে।

555
00:24:59,707 --> 00:25:01,209
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, ব্র্যাড।

556
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
ঠিক আছে। দুঃখিত। এদিকে।

557
00:25:04,545 --> 00:25:05,671
ওখানে। এবার দেখো ।

558
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
-এখনো তুমি, ব্র্যাড। 
-তাই?

559
00:25:07,840 --> 00:25:08,925
হ্যাঁ, তুমিই।

560
00:25:09,217 --> 00:25:12,011
আচ্ছা, ্দেখো, আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, 
তাই তোমার কথা বললাম।

561
00:25:12,094 --> 00:25:13,679
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে, 
তাই তোমাকে দেখছি।

562
00:25:13,763 --> 00:25:14,805
আয়নার কথা ভুলে যাও।

563
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
তুমি নিজেই তোমার ক্রিসমাস নষ্ট করতে পারো।

564
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
আয়নার দিকে তাকিও না।

565
00:25:17,808 --> 00:25:19,227
তোমাকেই দেখছি যদি আয়নার দিকে তাকাই।

566
00:25:19,310 --> 00:25:21,562
আয়না নিয়ে ভেবো না। ওটা বাজে।

567
00:25:21,812 --> 00:25:23,105
-আয়না আছে সেটা ভুলে যাও। 
-ঠিক আছে।

568
00:25:23,356 --> 00:25:24,941
শিশুদের দিকে মন দাও

569
00:25:25,024 --> 00:25:26,984
এবং তোমার থেকে ভালো শৈশব 
ওদের দেওয়ার চেষ্টা করো।

570
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
-ঠিক বলেছো। 
-হ্যাঁ?

571
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
সব ওদের জন্য।

572
00:25:31,239 --> 00:25:32,323
ভালো ক্রিসমাস দেওয়ার জন্য।

573
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
এবার বুঝলে।

574
00:25:33,532 --> 00:25:35,451
এখন থেকেই ভালো ক্রিসমাস দেওয়ার পালা শুরু।

575
00:25:35,576 --> 00:25:37,662
হ্যাঁ, করবো। দাঁড়াও! না।

576
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
হ্যাঁ!

577
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
জানো, ডাস্টি, আমি এই আয়নাটা খুলে ফেলবো।

578
00:25:41,499 --> 00:25:43,000
তাহলে এটা নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে না।

579
00:25:45,795 --> 00:25:46,921
হ্যাঁ!

580
00:25:47,171 --> 00:25:48,965
-এই নাও। 
-এই নাও।

581
00:25:49,215 --> 00:25:51,008
এই, তোমার গ্লাভস কই?

582
00:25:52,635 --> 00:25:54,553
না! গ্রিফি!

583
00:25:56,097 --> 00:25:57,098
ক্ষমা করো।

584
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
গ্রিফি!

585
00:26:02,311 --> 00:26:03,771
গ্রিফি! এই!

586
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
গ্রিফি!

587
00:26:06,357 --> 00:26:07,942
গ্রিফি!

588
00:26:08,484 --> 00:26:10,236
দেখে, প্রিয়!

589
00:26:16,826 --> 00:26:18,411
ওটা কি ব্র্যাড?

590
00:26:21,122 --> 00:26:22,873
-এটা ব্র্যাড! 
-ওটা ব্র্যাড!

591
00:26:24,792 --> 00:26:25,960
এই ছেলেটা কখনো...

592
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
এই, এদিকে এসো, এটা দেখো।

593
00:26:35,386 --> 00:26:36,721
প্রিয়।

594
00:26:40,474 --> 00:26:41,851
ড্যাডি ক্লস

595
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
ডাস্টি, তোমার পছন্দ হয়েছে?

596
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
-ফেলিজ নাভি ড্যাড 
-ড্যাডি ক্লস

597
00:26:46,314 --> 00:26:47,940
ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য এটা ধরে রাখতে হবে

598
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
টেরে হটে যীশুর জন্ম একটা বড় ব্যাপার।

599
00:26:55,072 --> 00:26:57,825
ইনিই উদ্ধারকর্তা, ইনিই অত্যাবশ্যক জীবন।

600
00:26:57,908 --> 00:26:58,868
বাবা।

601
00:26:59,243 --> 00:27:01,704
চলো।

602
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
-এটা সত্যি সুন্দর। 
-সুন্দর বন্দুকটা নিয়ে নাও।

603
00:27:08,753 --> 00:27:10,880
না।

604
00:27:11,339 --> 00:27:14,425
আমরা আজকে এটা নেবো না 
কারণ আমরা বন্দুক মুক্ত পরিবার।

605
00:27:14,508 --> 00:27:17,762
হে ভগবান। ও তোমাকে কিসে পরিণত করেছে?

606
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
ঠিক আছে, ওটা ফেলে দাও!

607
00:27:29,398 --> 00:27:31,442
ঠিক আছে, এই নাও, ব্র্যাডি!

608
00:27:38,366 --> 00:27:39,200
ব্র্যাড!

609
00:27:45,539 --> 00:27:46,749
এই, সোনা!

610
00:27:47,083 --> 00:27:48,417
ব্র্যাড!

611
00:27:48,876 --> 00:27:50,961
তোমার টুপির দরকার। নাহলে তুমি জমে যাবে।

612
00:27:51,420 --> 00:27:52,505
ধন্যবাদ, সোনা।

613
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
তোমাকে মিষ্টি লাগছে।

614
00:27:54,256 --> 00:27:56,926
এই, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 
আমি তোমার বাবকে নিয়ে চিন্তিত।

615
00:27:57,760 --> 00:28:00,513
মনে হচ্ছে না আগের থেকে একটু কম কথা বলছে?

616
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
তুমি আমাকে চিন্তা ধরিয়ে দিলে।

617
00:28:03,057 --> 00:28:05,059
মানে, উনি এখানে তোমার মাকে ছাড়া এসেছেন?

618
00:28:05,142 --> 00:28:07,436
মনে হয় না এটা অদ্ভুত? 
নিশ্চই কোনো সমস্যা আছে?

619
00:28:07,561 --> 00:28:09,063
আমার বাবা মায়ের সম্পর্কে?

620
00:28:09,146 --> 00:28:09,939
হ্যাঁ!

621
00:28:10,022 --> 00:28:12,608
কি? ওরা পরস্পকে ততটা ভালোবাসে 
যতটা আমরাও পরস্পকে বাসি না!

622
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
হ্যাঁ।

623
00:28:14,235 --> 00:28:15,569
আমি তোমাকে টুপি এনে দিয়েছি!

624
00:28:15,861 --> 00:28:17,738
না, সোনা, আমি সেটা বলতে চাই নি।

625
00:28:17,822 --> 00:28:19,657
এটা খুব বড় প্রশংসা। তাই তো।

626
00:28:19,907 --> 00:28:20,825
তোমাকে বুঝতে হবে।

627
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
ব্র্যাড! দেখো ক্রিসমাসের আলো!

628
00:28:23,744 --> 00:28:25,496
না।

629
00:28:26,288 --> 00:28:28,124
সব আলোগুলো পরস্পরের সাথে যুক্ত।

630
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
ভীষণ ভালো বুদ্ধি!

631
00:28:33,504 --> 00:28:34,880
একটাও সুইচ কাজ করছে না!

632
00:28:37,174 --> 00:28:38,300
সাবধানে।

633
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
বাবা! এই হাতলগুলো কিসের জন্য?

634
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
-সারা! 
-সরে যাও!

635
00:28:44,598 --> 00:28:45,683
ব্র্যাড!

636
00:28:51,397 --> 00:28:52,773
ব্র্যাড, ছাড়ো!

637
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
আমি চাই না তোমার গাড়িতে ধাক্কা লাগুক।

638
00:28:54,567 --> 00:28:55,609
ছেড়ে দাও!

639
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
-ওকে বলো ছেড়ে দিতে। 
-ছেড়ে দাও!

640
00:29:10,541 --> 00:29:11,876
তুমি ঠিক আছো?

641
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
আরে, দেখো আমার গাড়ির 
চারপাশের হাল কি করেছো।

642
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
ডাস্টি, আমি দুঃখিত।

643
00:29:23,971 --> 00:29:24,972
সোনা!

644
00:29:29,852 --> 00:29:31,896
আমি খানে সান্তা ক্লসকে রাখছি না।

645
00:29:31,979 --> 00:29:34,273
আমি ওটাকে ছাদেও রাখতে চাই না।

646
00:29:35,024 --> 00:29:36,484
ও কেন ছেড়ে দিল না?

647
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
কারণ ও বোকা!

648
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
85 ডিগ্রি ফারেনহাইট

649
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
ডনের...

650
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
ছেলে।

651
00:30:02,593 --> 00:30:03,594
ডন।

652
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
ডন, ওঠো। ডন!

653
00:30:06,514 --> 00:30:08,474
ডন, ওঠো! ডন!

654
00:30:11,101 --> 00:30:14,605
কার্ট তুমি ঠিক আছো? 
তুমি কি বাজে স্বপ্ন দেখছিলে?

655
00:30:15,105 --> 00:30:16,106
তোমার কি কথা বলা প্রয়োজন?

656
00:30:16,315 --> 00:30:18,692
হ্যাঁ, আমার কথা বলা দরকার। 
আমার মনে কষ্ট হচ্ছে। না!

657
00:30:19,026 --> 00:30:21,237
তুমি কি থার্মোস্ট্যাট ছুঁয়েছিলে? 
তুমি কি ওটা চালু করেছো?

658
00:30:21,445 --> 00:30:22,947
আরে, একদম না।

659
00:30:23,030 --> 00:30:24,657
কেউ কি থার্মোস্ট্যাটে নাড়াচাড়া করেছে?

660
00:30:24,740 --> 00:30:25,783
হ্যাঁ! 85 ডিগ্রী।

661
00:30:25,950 --> 00:30:28,285
85! জানো সেটা কতখানি

662
00:30:28,369 --> 00:30:30,454
এমনকি ছোটো কোনো পরিবর্তনও 
গ্যাসের বিলে ছাপ ফেলবে।

663
00:30:30,579 --> 00:30:32,331
নিশ্চই আমি জানি! এটা অভাবনীয়।

664
00:30:32,414 --> 00:30:35,084
বাবা? কার্ট? এখানে কি হচ্ছে?

665
00:30:35,417 --> 00:30:36,418
এটা এত গরম কেন?

666
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
কেউ থার্মোস্ট্যাটে হাত দিয়েছে!

667
00:30:38,379 --> 00:30:40,464
কি? কে করেছে?

668
00:30:47,972 --> 00:30:49,598
কি ভাবছো এখানে কি করছো?

669
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
এখানে খুব গরম!

670
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
আমি জানালা খোলা রেখে ঘুমাতে ভালোবাসি।

671
00:30:53,435 --> 00:30:54,478
এই, সোনা।

672
00:30:54,812 --> 00:30:57,231
তোমার মায়ের বাড়িতে কি 
থার্মোস্ট্যাট ধরার অনুমতি আছে?

673
00:31:02,778 --> 00:31:03,779
এসব কি হচ্ছে?

674
00:31:04,280 --> 00:31:06,407
আদ্রিয়ানা! ও থার্মোস্ট্যাট চালু করেছে!

675
00:31:06,490 --> 00:31:08,492
বললো তোমার বাড়িতে থার্মোস্ট্যাট নিয়ে খেলে

676
00:31:08,576 --> 00:31:10,035
যখন ইচ্ছা তখন।

677
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
ডাস্টি, এটা কি সত্যি? 
আমাকে বলো এটা সত্যি না।

678
00:31:14,290 --> 00:31:15,541
আরে, পাগল, ডাস্টি!

679
00:31:15,708 --> 00:31:18,544
তুমি চাইলে ওকে নিজের মানিব্যাগ 
আর 401(k) ও দিতে পারো!

680
00:31:18,627 --> 00:31:20,671
ব্র্যাড, তোমার বাড়িতে কি 
বাচ্চারা থার্মোস্ট্যাট ধরে?

681
00:31:20,796 --> 00:31:24,258
কি? না! থার্মোস্ট্যাট একটি পবিত্র চুক্তি।

682
00:31:24,425 --> 00:31:26,802
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না 
যে এই ব্যাপারে কথা বলছি!

683
00:31:26,885 --> 00:31:28,053
পাগলামি!

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,306
হে ভগবান, এমনকি ব্র্যাডের 
বাড়িতেও নিয়ম আছে।

685
00:31:30,389 --> 00:31:31,724
তোমার কথা বলার অধিকার নেই, বুঝলে?

686
00:31:31,807 --> 00:31:33,267
থার্মোস্ট্যাট থেকে দূরে থাকা কঠিন না

687
00:31:33,350 --> 00:31:34,685
সামরিক স্কুল থেকে ছাড়িয়ে এনেছিলে।

688
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
কার্ট, তুমি করোনি।

689
00:31:35,978 --> 00:31:37,062
ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

690
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
আমি বিছানায় প্রস্রাব করতাম। 
তুমিও কি করতে?

691
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
আমি তোমার থেকে চার বছরের বড়!

692
00:31:40,441 --> 00:31:42,067
ঠিক আছে, সবাই সহজভাবে নাও।

693
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
আদ্রিয়ানা ডাস্টির সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে 
তাতে ওর কোনো দোষ নেই।

694
00:31:45,654 --> 00:31:47,114
ও আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেনি!

695
00:31:47,197 --> 00:31:49,158
আমি জানি একজন সৎ বাবা হিসাবে

696
00:31:49,241 --> 00:31:52,911
তুমি অন্য কারোর সন্তানকে 
অনুশাসন শেখাতে পারবে না।

697
00:31:53,579 --> 00:31:55,205
এই, জ্ঞাণ দেওয়া বন্ধ করো, বুঝলে?

698
00:31:55,331 --> 00:31:56,457
তোমাদের সাহায্য চাই না।

699
00:31:56,540 --> 00:32:00,544
দেখো, কারেন আর রজার ওকে একদম শেষ করে দেবে।

700
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
এটা পাগলামি!

701
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
আর তুমি কিছুই করতে পারবে না!

702
00:32:04,715 --> 00:32:06,925
তুমি সৎ বাবা। তুমি শেষ হয়ে যাবে।

703
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
ওই শিশুরা তোমাকে কোনোদিনও সম্মান করবে না

704
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
যতক্ষণ না তুমি ওদের বাধ্য করবে।

705
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
এসব কি, ব্র্যাড?

706
00:32:22,232 --> 00:32:24,026
আমি জানি। ওর মানসিকতা পুরনো।

707
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
আমার মনে হয় তুমি 
খুব ভালো সামলেছো, ব্র্যাড।

708
00:32:26,153 --> 00:32:27,946
যেভাবে নিজেকে প্রকাশ 
করলে তাতে আমি গর্বিত।

709
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
এদিকে এসো।

710
00:32:30,824 --> 00:32:32,368
আবার? সত্যি?

711
00:32:34,161 --> 00:32:35,412
শুভরাত্রি, ডাস্টি!

712
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
-শুভরাত্রি, বাবা। 
-শুভরাত্রি, ব্র্যাড।

713
00:32:46,590 --> 00:32:49,760
ফ্রেশ কাট 
ক্রিসমাস ট্রি

714
00:32:57,309 --> 00:32:58,936
-লাফাও! 
-এসো, গ্রিফ।

715
00:32:59,478 --> 00:33:00,938
লাফাও!

716
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
কেসিরা এসে গেছে!

717
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
এই, বন্ধুরা।

718
00:33:04,817 --> 00:33:05,901
এই।

719
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
এই, ডায়লান, দেখো কেসিরা এখানে।

720
00:33:07,903 --> 00:33:09,029
ওকে ফরাসীদের মতো চুমু খাবে?

721
00:33:09,321 --> 00:33:12,032
হ্যাঁ, তোমার প্রেমিকাকে 
ফরাসীদের মতো চুমু খাবে, ডায়লান?

722
00:33:12,157 --> 00:33:14,201
মেগান! ওকে একা ছেড়ে দাও।

723
00:33:14,535 --> 00:33:16,620
আর কোথা থেকে "ফরাসীদের চুমু" কথা শিখলে?

724
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
আমি ওর সাথে কথা বলছি।

725
00:33:20,999 --> 00:33:23,419
ডায়লান? তুমি ঠিক আছো?

726
00:33:26,588 --> 00:33:29,091
আমি শুধু... মেয়েদেরকে আমি বুঝতে পারি না।

727
00:33:30,718 --> 00:33:32,970
মেয়ে, হ্যাঁ। এটা একটু চতুর হতে পারে।

728
00:33:33,512 --> 00:33:36,098
কিন্তু তুমি জানো এই ব্যাপারে 
তোমাকে কে ভালো সাহায্য করতে পারবে?

729
00:33:36,432 --> 00:33:37,725
তোমার বাবা। দাঁড়াও ওকে ডেকে আনি।

730
00:33:37,850 --> 00:33:40,018
না, ব্র্যাড! আমি শুধু তোমার 
সাথে কথা বলতে চাই।

731
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
শুধু তোমার সাথে, ব্র্যাড?

732
00:33:41,311 --> 00:33:43,230
আমি? তুমি নিশ্চিত যে 
বাবার সাথে কথা বলতে চাও না?

733
00:33:44,481 --> 00:33:46,692
তাহলে, মেয়ে, বুঝলাম।

734
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
ঠিক আছে, মেয়েদের কথা।

735
00:33:51,613 --> 00:33:53,782
জানো, ছেলেদের কাছে...

736
00:33:54,283 --> 00:33:57,077
পুরুষাঙ্গ থাকে, তাই তো? 
আর মেয়েদের থাকে যোনী।

737
00:33:57,161 --> 00:33:59,371
-ব্র্যাড, আমি এইসব জানি। 
-জানো?

738
00:33:59,580 --> 00:34:01,623
-হ্যাঁ। স্কুলের সময় থেকে, এবং পরে আরো বেশি 
-ভালো!

739
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
আমি শুধু জানতে চাই কি করা উচিত, যদি, মানে,

740
00:34:04,376 --> 00:34:05,502
আমার কাউকে ভালো লাগে।

741
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
আচ্ছা, তাহলে...

742
00:34:07,880 --> 00:34:09,423
তুমি প্রথমে ওর বন্ধু হতে চাও।

743
00:34:09,590 --> 00:34:11,800
তুমি সেইরকম কেউ হতে চাও 
যার উপর সে নির্ভর করতে পারে,

744
00:34:11,884 --> 00:34:13,635
যাকে সে নিজের সব সমস্যার কথা বলতে পারে

745
00:34:13,719 --> 00:34:14,970
যে ছেলেদের সাথে ও প্রেম করছে।

746
00:34:15,304 --> 00:34:16,263
বুঝলাম।

747
00:34:16,346 --> 00:34:17,639
একেই বলে বন্ধুত্ব।

748
00:34:17,765 --> 00:34:20,517
এবং এখানেই পুরুষেরা উৎসাহিত হয়।

749
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
আমরা সবার সেরা। হ্যাঁ।

750
00:34:24,563 --> 00:34:28,358
আমরা এখানে একদম জঙ্গলে, পাইন গাছের সাথে,

751
00:34:28,567 --> 00:34:30,277
এবং তোমরা বোকারা ভাগ করছো

752
00:34:30,360 --> 00:34:32,905
রিট এইড পার্কিং লটে শুকনো পাতা।

753
00:34:32,988 --> 00:34:35,073
তুমি সরকারি জমিতে যেতে বা 
গাছ কাটতে পারো না, বাবা।

754
00:34:35,157 --> 00:34:37,826
ডাস্টি, আমরাই জনসাধারণ। এই গাছগুলোর মালিক।

755
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
বুঝেছি। তোমার সহ-বাবার 
থেকে অনুমতি নিতে হবে।

756
00:34:43,040 --> 00:34:44,792
চুপ করো। জানি তুমি কি করার চেষ্টা করছো।

757
00:34:44,917 --> 00:34:45,918
আমি কি করছি?

758
00:34:46,001 --> 00:34:48,545
ভাবছো ব্র্যাডকে ছাড়া আমি এক 
পাও এগোতে পারবো না।

759
00:34:48,629 --> 00:34:51,048
হ্যাঁ, আমি সেটাই করছি। আমি কি ঠিক বললাম?

760
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
হে ভগবান।

761
00:34:56,929 --> 00:34:59,598
এবং মেয়ে পটানোতে আমাদের নিজস্ব রং।

762
00:34:59,932 --> 00:35:02,100
এবং আশা করি কিছু হারাবো। 
তাতে কিছু যায় আসে না।

763
00:35:02,267 --> 00:35:03,936
অনেক কিছু হারাবো, তোমাকে সহজভাবেই বললাম।

764
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
তাহলে, তুমি কি জানো?

765
00:35:05,604 --> 00:35:07,773
ব্র্যাডের তোমার সাথে কিছু মোদ্দা কথা আছে।

766
00:35:08,774 --> 00:35:11,151
সম্লানোর জন্য কাউকে লাগবে?

767
00:35:11,944 --> 00:35:13,737
আর সাধারত তুমি যোগাযোগ রাখো।

768
00:35:13,946 --> 00:35:15,989
তোমাকে হইয়তো ওদের বিয়েতে ডাকা হতে পারে!

769
00:35:16,532 --> 00:35:18,659
আর ওর বাবা হলো, 
"ব্র্যাড তুমি এখানে কি করছো?

770
00:35:18,742 --> 00:35:20,869
"টেরেসা তো কখনো তোমার কথা বলেনি!"

771
00:35:21,119 --> 00:35:22,830
আর তুমি হবে, "আমি নিমন্ত্রিত।"

772
00:35:22,913 --> 00:35:25,040
এবং ও, "আমি সেটাই ভাবছিলাম।"

773
00:35:25,207 --> 00:35:26,875
এবং তুমি ওদের প্রমাণ দেখাবে!

774
00:35:26,959 --> 00:35:28,669
সবসময় বিয়ের কার্ড সাথে রাখবে।

775
00:35:28,919 --> 00:35:30,921
-তাহলে তোমাকে ওরা বের করে দিতে পারবে না। 
-ঠিক আছে।

776
00:35:31,088 --> 00:35:33,715
কিন্তু অবশেষে তোমার খারাপ লাগবে 
কারণ সে তোমার সাথে থাকবে না,

777
00:35:34,675 --> 00:35:37,886
এবং তুমি নিজেকে দু;খের 
গানের জন্য তৈরি রাখবে।

778
00:35:38,136 --> 00:35:40,931
শিকাগোর সবকিছুই খুব সুন্দর হয়।

779
00:35:48,438 --> 00:35:49,648
আমি সত্যি এই গানটা জানি না।

780
00:35:54,862 --> 00:35:57,114
দাঁড়াও! না! ডায়লান,

781
00:35:57,865 --> 00:35:59,741
এটাই সবথেকে বাজে উপদেশ 
যেটা কেউ দিতে পারতো।

782
00:35:59,908 --> 00:36:01,243
বাবার কথা শোনো, দয়া করে।

783
00:36:01,326 --> 00:36:03,203
ঠিক আছে বাবা। 
এই ব্যাপারে কথা বলার দরকার নেই।

784
00:36:03,287 --> 00:36:05,205
না, দাঁড়াও, দেখো!

785
00:36:05,289 --> 00:36:07,165
এই, এটা পুরোটাই আত্মবিশ্বাস।

786
00:36:07,416 --> 00:36:09,626
শুধু বিশ্বাস করো ওর জন্য তোমার 
থেকে ভালো আর কেউ নেই।

787
00:36:09,710 --> 00:36:12,462
তুমি ভিতর থেকে এটা বিশ্বাস করো 
আর আমি বলছি ও নিজেও সেটাই করবে।

788
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
কি হবে যদি ও সেটা না ভাবে?

789
00:36:13,797 --> 00:36:15,924
ভাই, প্রত্যাখানের ভয় পেলে চলবে না।

790
00:36:16,133 --> 00:36:17,217
তাহলে ভালোবাসা খুঁজে পাবেনা

791
00:36:17,301 --> 00:36:18,844
যদি নিজেকে ওখানে দেখতে ভয় পাও।

792
00:36:19,261 --> 00:36:20,429
এই, গোগলস?

793
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
মিসলেটো তোমার টিকিট।

794
00:36:21,805 --> 00:36:24,266
তুমি ওর দিকে হেঁটে যাও, 
ওর মনেও তুমিই থাকবে,

795
00:36:24,474 --> 00:36:26,852
আর তারপর ওর উপর নিজের অধিকার ফলিও।

796
00:36:26,977 --> 00:36:28,228
জানি না যদি এটা সঠিক না হয়।

797
00:36:28,353 --> 00:36:30,981
এটা প্রতিষ্ঠিত ছুটির ঐতিহ্য, 
মিস্টার ক্রিসমাস তার্কিক।

798
00:36:31,607 --> 00:36:33,442
তাহলে তুমি ওকে চাইকি একটা চড় মারতে পারো

799
00:36:33,525 --> 00:36:35,110
এবং ওকে বলো যে ও কত ভাগ্যবতী।

800
00:36:35,235 --> 00:36:37,070
-এইসব শুনো না, বুঝলে? 
-হ্যাঁ, এইসব শুনো না।

801
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
আমার দিকে তাকাও।

802
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
ব্র্যাডের মতো হয়ে মেয়ে পটাতে চাও,

803
00:36:40,157 --> 00:36:41,366
নাকি বাবা মতো হয়ে শেষ হতে চাও?

804
00:36:41,617 --> 00:36:43,201
যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন এসব ভাবতাম।

805
00:36:43,285 --> 00:36:44,453
তুমি এটা করতে চাও, বন্ধু?

806
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
এসো, তুমি পারবে।

807
00:36:59,593 --> 00:37:01,595
না! ব্র্যাডের কায়দা আমার বেশি পছন্দ।

808
00:37:01,678 --> 00:37:04,348
আমি শুধু ওর বন্ধু হয়ে ওর সমস্যা শুনতে চাই।

809
00:37:12,397 --> 00:37:15,400
আমার গাছ।

810
00:37:15,525 --> 00:37:16,652
আমার গাছ।

811
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
"জঙ্গল পাহাড়" বলতে পারি।

812
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
-নিশ্চয়ই, সোনা। 
-কি মজা!

813
00:37:19,780 --> 00:37:20,948
ঠিক আছে?

814
00:37:21,031 --> 00:37:23,450
এগুলোর মধ্যে একটাও গাছ কি কেবিনে আঁটবে?

815
00:37:23,617 --> 00:37:25,243
আমরা ২৫ ফুটের উপর কাটবো।

816
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
এবং বাকিটা আগুন জ্বালানোর জন্য, ডন।

817
00:37:28,622 --> 00:37:30,540
আমার মনে আছে এটাই ডাস্টার বাস্টার।

818
00:37:30,624 --> 00:37:33,877
এক প্রত্যয়িত পারঙ্গম 
নিজের নিয়ম বানিয়েছে!

819
00:37:34,544 --> 00:37:36,546
একটা ভালো গাছ খুঁজতে পারবে?

820
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
এই যে, আমি এসব জানি না, কার্ট।

821
00:37:40,217 --> 00:37:42,552
প্রকাশ্য জমির একটি গাছ কাটা কি অবৈধ নয়?

822
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
ধুর, এটা যুক্তরাষ্ট্রীয় অপরাধ।

823
00:37:45,013 --> 00:37:47,933
আমি ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু তুমি তো জান ও কতটা জেদী।

824
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
ঠিক আছে।

825
00:37:49,851 --> 00:37:53,188
ডাস্টি, দেখো, আমি জানি তুমি 
ডায়লানকে নিয়ে হতাশ, কিন্তু আমি শুধু...

826
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
আমি বলেছিলাম, ব্র্যাড, আমি হতাশ নই, বুঝলে? 
আমরা সহকারী-বাবা!

827
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
যদি ও তোমার ভয়ঙ্কর উপদেশ শুনতে চায়, 
তাহলে আমি খুশি।

828
00:37:59,194 --> 00:38:01,446
আমি শূধুসাথে একটা ভালো 
ক্রিসমাস ট্রি পেতে চাই।

829
00:38:01,530 --> 00:38:03,281
তাহলে, আমি জানি না এটাই শ্রেষ্ঠ কিনা?

830
00:38:03,407 --> 00:38:06,702
হয়তো আমরা সবকিছু সবসময় 
তোমার মতো করে করতে পারবো না।

831
00:38:07,119 --> 00:38:08,453
আবার ঝগড়া শুরু?

832
00:38:08,620 --> 00:38:10,789
-না আমরা গাছ বাছাই করছি। 
-শুধু কথা বলছি।

833
00:38:11,707 --> 00:38:13,458
কি মজা!

834
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
দেখো!

835
00:38:15,043 --> 00:38:17,004
এটা কি, সোনা? মরা কাঠবিড়ালি?

836
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
আমার মতো করে কিছু করতে হবে না।

837
00:38:19,381 --> 00:38:20,382
-সত্যি? 
-হ্যাঁ।

838
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
বেসবলের কি হলো?

839
00:38:21,550 --> 00:38:23,802
আমি তোমাকে ফল দিতে চেয়েছিলাম, 
এতে কি সমস্যা?

840
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
না, মনে হলো জৈবিক ফল অনেক বেশি পুষ্টিকর

841
00:38:26,388 --> 00:38:27,723
এর থেকে।

842
00:38:27,806 --> 00:38:28,849
-তাই? 
-হ্যাঁ।

843
00:38:28,932 --> 00:38:31,351
মেগানের ডিওরামার কি হলো? তুমি আমার 
অভিমত ব্যবহার কতে চাও না?

844
00:38:31,435 --> 00:38:32,894
তোমার সব অভিমতই বাজে!

845
00:38:32,978 --> 00:38:34,563
আমাদের জাতীয় ইতিহাসে এটাই গুরুত্বপূর্ণ!

846
00:38:34,646 --> 00:38:35,605
এটা রক্তাক্ত।

847
00:38:35,689 --> 00:38:38,400
তুমি ওদের কাছে মিস্টার ভালো বাবা হতে চাইছো

848
00:38:38,567 --> 00:38:40,819
-আমি মিস্টারভালো বাবা নই। 
-মিস্টার ভালো বাবার ভান করো।

849
00:38:40,902 --> 00:38:42,070
আমি মিস্টার ভাল বাবা নই।

850
00:38:42,154 --> 00:38:43,363
আর আমার মতো কাজ করতে হবে না।

851
00:38:43,447 --> 00:38:45,073
-তাই? 
-হ্যাঁ।

852
00:38:46,825 --> 00:38:49,036
ঠিক আছে। তোমার কি মনে হয় 
আমি চেনশো চালাতে পারি?

853
00:38:49,453 --> 00:38:52,706
যারা ওয়েবলিসে তাদের ওয়াইল্ডস 
ম্যানেজমেন্ট ব্যাজ পেয়েছেন তা অনুমান করো।

854
00:38:52,998 --> 00:38:55,167
আমি করি! ব্র্যাড হোয়াইটেকার।

855
00:38:58,420 --> 00:39:02,090
ডাস্টি, এটা দেখো। একদম একরকম।

856
00:39:02,591 --> 00:39:03,633
ঠিক আছে।

857
00:39:07,137 --> 00:39:08,263
হ্যাঁ।

858
00:39:08,388 --> 00:39:10,140
রেঞ্জার্সের দিকে নজর রেখো!

859
00:39:10,474 --> 00:39:13,685
আমি 60 ডিগ্রী উপরে একটা বিন্দু পেয়েছি।

860
00:39:14,561 --> 00:39:16,897
সেই জন্য আমি প্রথমে করবো।

861
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
হ্যাঁ! ও যেন মাখন কাটছে!

862
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
এই, ব্র্যাড, এটা কি...

863
00:39:33,413 --> 00:39:34,456
এটা ধরো!

864
00:39:35,582 --> 00:39:37,125
কাঠ!

865
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
ব্র্যাড, তুমি মোবাইল 
ফোনের টাওয়ার কেটে ফেলেছো।

866
00:39:44,216 --> 00:39:45,842
কেন মোবাইল ফোনের টাওয়ার কাটলে?

867
00:39:46,218 --> 00:39:47,928
কোনো সংকেত নেই?

868
00:39:50,972 --> 00:39:52,516
-খুব ভালো! 
-ওঠো।

869
00:39:52,599 --> 00:39:54,351
-তুমি সত্যি জমিটা আটকে দিলে। 
-এবার কি উঠবে?

870
00:39:54,518 --> 00:39:56,228
আমি তোমাকে আমার কার্ডের 9.2 দেবো।

871
00:39:56,520 --> 00:39:58,480
-ব্র্যাড, ওঠো 
-মনে হয় ব্র্যাড আবার অজ্ঞান হয়ে গেছে।

872
00:39:58,814 --> 00:40:00,232
আরে, তুমি বোকাটাকে মেরে ফেললে!

873
00:40:00,941 --> 00:40:02,359
ব্র্যাড, বেশী নাটক কোরো না!

874
00:40:02,484 --> 00:40:04,778
ঠিক আছে, সোনা। মজা ওকে ফিরিয়ে আনবে।

875
00:40:04,945 --> 00:40:06,404
-সব পরিষ্কার। 
-বুঝেছি, বুঝলে?

876
00:40:06,530 --> 00:40:07,989
তোমার দোষে আমরা এখানে।

877
00:40:08,115 --> 00:40:10,325
আমাদের সবাইকে তোমার আর 
ব্র্যাডের মাঝখানে ফাঁসাতে চাইছো।

878
00:40:10,408 --> 00:40:12,786
তোমার আর ব্র্যাডের মাঝখানে 
আগে থেকেই সমস্যা ছিলো।

879
00:40:12,994 --> 00:40:15,622
আর জানো কি? ভেবে দেখো, 
তোমার ওর অভিমত চাই, তাই তো?

880
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
তুমি সেটা বলতে পারো।

881
00:40:16,873 --> 00:40:19,084
আমরা সবাই ওকে মৃত দেখতে চাই। 
আমি চাই, সবাই চায়।

882
00:40:19,209 --> 00:40:20,585
-কি? 
-মেনে নাও।

883
00:40:20,710 --> 00:40:23,088
কেন এটা মেনে নিচ্ছ না 
কেন ক্রিসমাসে এখানে এসেছো?

884
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
আমাকে কেন বলছো না?

885
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
কারণ ভালো বাবা হতে এখানে এসেছি,

886
00:40:26,258 --> 00:40:28,343
আমার সন্তানদের পাশে থাকতে এসেছি।

887
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
সেইজন্য এত ঝামেলা করছো।

888
00:40:30,178 --> 00:40:31,429
ওঠো, ব্র্যাড!

889
00:40:33,098 --> 00:40:34,391
হে ভগবান, কি ইয়েছে?

890
00:40:34,516 --> 00:40:36,143
ব্র্যাড, তুমি টাওয়ার কেটে ফেলেছো?

891
00:40:36,309 --> 00:40:37,811
ঠিক তাই।

892
00:40:37,894 --> 00:40:39,271
আমি ক্রিসমাসে এসেছি।

893
00:40:40,397 --> 00:40:41,690
কিন্তু তুমি সেটা করোনি।

894
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
মনে হলো আমি আবার মারা গেছি। সত্যি কি তাই?

895
00:40:46,862 --> 00:40:48,155
একটু। এসো।

896
00:40:48,238 --> 00:40:49,573
জেডবিএক্স টেলিকম

897
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
ঠিক আছে। আমাদের তথ্য ভুল।

898
00:40:53,910 --> 00:40:55,495
ইম্মি, বিল তোমাদে অনেক ধন্যবাদ

899
00:40:55,579 --> 00:40:57,122
আমাদের বোঝার জন্য। এটার প্রশংসনীয়।

900
00:40:57,205 --> 00:40:59,457
আমি দুঃখিত। খুব লজ্জিত।

901
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
না, এই, এটা নিষ্পাপ ভুল।

902
00:41:01,710 --> 00:41:02,878
তালে সবাই ঠিক আছে।

903
00:41:02,961 --> 00:41:05,755
ঠিক আছে, আমাদের ওখানে ফিরে গিয়ে 
তালা লাগানো উচিত।

904
00:41:05,964 --> 00:41:07,924
এক সেকেন্ড।

905
00:41:08,717 --> 00:41:11,636
আমরা 20,000$ এর থেকে ভালো কিছু করতে পারি?

906
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
কিছু অংশ কি ব্যবহার করা যাবে না?

907
00:41:14,472 --> 00:41:17,893
দুঃখিত, না। 4G অংশটা অকেজো হয়ে গেছে।

908
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
সেইজন্য এটা এত সস্তা!

909
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
-দেখতে তো বেশ লাগছে। 
-সত্যি তাই।

910
00:41:21,813 --> 00:41:24,149
এই, এরকম করে যাও, দেখতে ভালো লাগছে। 
ছুটির শুভেচ্ছা।

911
00:41:24,482 --> 00:41:25,984
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা, ধন্যবাদ।

912
00:41:26,109 --> 00:41:29,070
দয়া করে আমাকে বলো ক্রিসমাসের 
জন্য 20,000$ খরচ করোনি?

913
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
কুড়ি হাজার ডলার। "আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?"

914
00:41:33,158 --> 00:41:34,451
তোমার একটু পানীয় লাগবে?

915
00:41:38,163 --> 00:41:39,289
-সুস্বাদু। 
-এই!

916
00:41:39,414 --> 00:41:40,957
-আমারও লাগবে! 
-আমাকেও!

917
00:41:41,082 --> 00:41:42,751
এবার, মেয়েরা, এটা বড়দের পানীয়।

918
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, কারেন।

919
00:41:44,794 --> 00:41:46,296
তাই আমাদের একটাই আছে।

920
00:41:46,504 --> 00:41:47,714
কি? না!

921
00:41:47,839 --> 00:41:49,591
রাম আছে, তাই আর একটাও নয়।

922
00:41:52,844 --> 00:41:54,387
তুমি কি আমার কথা লিখছো?

923
00:41:54,638 --> 00:41:55,764
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চায়?

924
00:41:56,014 --> 00:41:57,265
হ্যাঁ, বুঝেছি।

925
00:41:59,142 --> 00:42:00,310
ভালো!

926
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
এটা অদ্ভুত।

927
00:42:22,666 --> 00:42:23,792
তুমি কি ভাবলে?

928
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
এটা খুব সুন্দর।

929
00:42:26,628 --> 00:42:29,130
তালে, এটার দাম 1,200 ডলার।

930
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
বাবা, আমরা গাছে আলো জ্বালছি!

931
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
আমার বাবা কোথায়?

932
00:42:32,509 --> 00:42:34,511
হ্যাঁ,মনে হয় এদিকে কোথাও আছে।

933
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
-বাবা? 
-ডন?

934
00:42:36,054 --> 00:42:37,138
বাবা?

935
00:42:38,265 --> 00:42:39,599
ও কি বাইরে?

936
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
বাবা!

937
00:42:45,605 --> 00:42:46,940
বাবা?

938
00:42:47,983 --> 00:42:49,067
বাবা?

939
00:42:49,776 --> 00:42:51,111
ব্র্যাড!

940
00:42:51,319 --> 00:42:53,113
বাবা! কোথায় তুমি?

941
00:42:53,280 --> 00:42:55,407
-আমি পেয়েছি! কোথায় তুমি? 
-আমি জানি না।

942
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
-কষ্ট পেয়েছো? 
-না!

943
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
না, আমি উঠতে পারছিলাম না।

944
00:43:01,913 --> 00:43:03,373
বাবা, নড়ো না।

945
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
তোমার গায়ের উপর নেকড়ে আছে।

946
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
-এটা কি? 
-হ্যাঁ।

947
00:43:07,377 --> 00:43:09,546
আমার মনে হলো কিছু 
একটা আমার প্যান্টে রয়েছে।

948
00:43:09,713 --> 00:43:12,257
-কি রং এর, ব্র্যাড? 
-ধুসর।

949
00:43:12,424 --> 00:43:14,509
তালে কেনিস লাপ্স। ওগুলো ক্ষতিকর।

950
00:43:14,676 --> 00:43:16,970
সত্যি? দেখে মন হবে ওদের তুমি পুষতে চাও।

951
00:43:17,137 --> 00:43:18,471
আমি সেটাই চাই, বাবা।

952
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
এবার, ব্র্যাড। ওদের চোখের দিকে তাকিও না।

953
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
তাকিয়ে ফেলেছি! একদম চোখের দিকে।

954
00:43:23,685 --> 00:43:25,186
ভয় পেয়ো না।

955
00:43:25,353 --> 00:43:27,272
নেকড়ে তোমাকে খেয়ে ফেলবে 
সেটা আমি দেখতে পারবো না!

956
00:43:27,439 --> 00:43:29,274
গভীর শ্বাস নিয়ে সাহস দেখাও।

957
00:43:29,441 --> 00:43:30,692
আমি দুঃখিত।

958
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
যা!

959
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
যা! নাকি যাও!

960
00:43:36,114 --> 00:43:37,699
কি বললে "যা" নাকি "যাও"?

961
00:43:37,824 --> 00:43:38,950
বাবা, কি হয়েছে?

962
00:43:39,451 --> 00:43:42,495
জানো, আমি একটা ভালো গাছ দেখলাম,

963
00:43:42,579 --> 00:43:44,873
এবং অবশ্যই আমি সেটার দিকে যেতে চাইবো।

964
00:43:44,956 --> 00:43:47,709
আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, 
কিন্তু হঠাৎ সিগন্যাল চলে যায়!

965
00:43:47,834 --> 00:43:48,835
সত্যি?

966
00:43:48,918 --> 00:43:50,086
আমি ফেরার রাস্তা খুজছিলাম,

967
00:43:50,211 --> 00:43:53,048
কিন্তু কোথায় একটা এসে 
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি।

968
00:43:53,173 --> 00:43:56,176
হয়তো তখনি নেকড়েগুলো এসেছিল।

969
00:43:56,509 --> 00:43:57,510
ঠিক আছে।

970
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
আর কোনো সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।

971
00:44:05,810 --> 00:44:08,146
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।

972
00:44:08,855 --> 00:44:10,148
আমি যেতে দিতে চাই না।

973
00:44:10,231 --> 00:44:13,443
ভেবেছিলাম ওই নেকড়েগুলোর কাছে তোমাকে হারিয়ে 
ফেলবো।

974
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
জানো তোমাকে কতটা ভালোবাসি?

975
00:44:15,653 --> 00:44:18,948
অবশ্যই জানি। সবসময় এটাই বলো।

976
00:44:19,115 --> 00:44:21,284
জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?

977
00:44:21,701 --> 00:44:24,204
তোমার উত্তর এখানে।

978
00:44:25,038 --> 00:44:26,373
দেখতে পারছি!

979
00:44:27,582 --> 00:44:30,085
ঠিক আছে,

980
00:44:30,168 --> 00:44:33,630
কে ক্রিসমাস ট্রি এর দাম দেবে 
সেই ব্যাপারে কি কথা বলতে পারি?

981
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
তালে, সবাই জানো যে 
ডাস্টি বলেছিল গাছ কাটতে।

982
00:44:36,925 --> 00:44:39,344
হ্যাঁ, কিন্তু টাওয়ার কাটার 
কথা তুমি বলেছিলে, ব্র্যাড।

983
00:44:39,511 --> 00:44:41,805
খুব ভালো, সবসইয়ের মতো আমরা 
আবার টাকা দিতে পারবো না।

984
00:44:41,930 --> 00:44:44,057
-এটার কি মানে? 
-এটা ভালো গাছ।

985
00:44:44,140 --> 00:44:46,017
জানি না। ডায়লানের রিটেনার, মেগানে বাঁশি?

986
00:44:46,101 --> 00:44:48,103
তোমরা এসব করেছো

987
00:44:48,186 --> 00:44:49,437
আর আমাকে জানাওনি?

988
00:44:49,562 --> 00:44:51,856
হ্যাঁ, আর গত সপ্তাহের 
যাওয়ার খরচ কে দিয়েছে?

989
00:44:52,023 --> 00:44:53,233
এটা সত্যি সুন্দর গাছ।

990
00:44:53,316 --> 00:44:54,317
তালে এখন স্কোর দেখছি?

991
00:44:54,401 --> 00:44:56,945
ব্লোআপ অরকার জন্য কে টাকা দিয়েছিল?

992
00:44:57,070 --> 00:44:59,155
যখন ওদের বলেছিলাম আমাদের 
কাছে ব্লোআপ অরকা নেই!

993
00:44:59,239 --> 00:45:01,408
হ্যাঁ, ব্লোআপ অরকা কেনার জন্য 
তুমি কিঁপটামো করেছিলে!

994
00:45:01,491 --> 00:45:03,618
আমার গাড়িতে বরফ দিয়ে কে 
মেরেছিলো? তুমি, ব্র্যাড।

995
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
আমার গাড়িতে বাইক দিয়ে কে ধাক্কা মেরেছিল?

996
00:45:05,120 --> 00:45:06,121
এইযে! আবার তুমি!

997
00:45:06,287 --> 00:45:07,288
এই!

998
00:45:07,372 --> 00:45:08,623
এটা সুন্দর গাছ!

999
00:45:08,706 --> 00:45:10,667
এটা সত্যি সুন্দর, বুঝলে?

1000
00:45:11,334 --> 00:45:13,420
হ্যাঁ, বাবা ঠিক।

1001
00:45:14,421 --> 00:45:15,922
সত্যি সুন্দর গাছ।

1002
00:45:19,968 --> 00:45:22,595
ডন, আমি দুঃখিত, মনে হয় 
আমি বাচাতে পারবো না।

1003
00:45:22,679 --> 00:45:23,721
হ্যাঁ, শিশুরা আসছে।

1004
00:45:23,805 --> 00:45:25,557
আমার একটু মরফিন আর ছুরি লাগবে।

1005
00:45:25,807 --> 00:45:26,975
ব্র্যাড, ওকে ধরো।

1006
00:45:27,267 --> 00:45:29,310
না। ওটা আমার পা।

1007
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
এটা অভিশাপ।

1008
00:45:31,563 --> 00:45:33,773
যখন আমি মায়ের সাথে থাকতাম,

1009
00:45:33,940 --> 00:45:38,194
আমি একবার ওনার পা 
বাজেভাবে খামচে দিয়েছিলাম,

1010
00:45:38,319 --> 00:45:39,737
রক্তও বেরিয়ে গেছিল।

1011
00:45:39,904 --> 00:45:42,157
গিনির সাথে ঘুমাতে এর মানে কি?

1012
00:45:42,532 --> 00:45:43,741
কি?

1013
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
আমরা আলাদা ঘরে শুতাম।

1014
00:45:47,495 --> 00:45:49,914
জানো তো আমি কি বাজেভাবে 
নাক ডাকতাম, ব্র্যাড।

1015
00:45:50,415 --> 00:45:52,333
আরে, এটা খুবই উত্ততেজক!

1016
00:45:52,625 --> 00:45:56,463
জানো? যেভাবে তুমি অন্যদের সম্মান দাও।

1017
00:45:58,965 --> 00:46:00,967
আমি সত্যি সেটা শিখতে চাই।

1018
00:46:10,351 --> 00:46:11,519
এই সোনা।

1019
00:46:11,895 --> 00:46:13,229
তুমি জানালা বন্ধ করে দিতে চাইবে।

1020
00:46:13,313 --> 00:46:14,439
কারণ এখন শীতকাল?

1021
00:46:14,606 --> 00:46:15,607
তুমি আমার বাবা নও।

1022
00:46:15,690 --> 00:46:18,359
জানো, আমাকে আগের কিছু ঘটনা 
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1023
00:46:18,485 --> 00:46:19,736
কিন্তু, আমরাই শুধু এখানে নেই,

1024
00:46:19,861 --> 00:46:22,447
তাই হয়তো থার্মোস্ট্যাট 75?

1025
00:46:22,655 --> 00:46:24,449
মানে, মানে সত্যি খুব গরম?

1026
00:46:24,657 --> 00:46:25,742
85।

1027
00:46:25,825 --> 00:46:29,037
কি হবে যদি 78 হয়?

1028
00:46:29,204 --> 00:46:31,539
আর তারপর তুমি আমার সাথে 
আলোচনা করো 83 তে ফিরে যেতে,

1029
00:46:31,623 --> 00:46:33,124
আর তারপর হয়তো আমরা 80তে রাজী হবো।

1030
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
-এরম কেন বললে? 
-81।

1031
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
চুক্তি!

1032
00:46:35,960 --> 00:46:38,546
ওটা দেখো। আমাদের দুজনকে দেখছে।

1033
00:46:38,671 --> 00:46:39,797
ধন্যবাদ, সোনা।

1034
00:46:40,215 --> 00:46:41,299
ভগবানকে ধন্যবাদ।

1035
00:46:41,758 --> 00:46:44,385
ব্র্যাড গাধার মতো কিছু বানাচ্ছে।

1036
00:46:44,511 --> 00:46:45,678
ধন্যবাদ।

1037
00:46:46,221 --> 00:46:48,681
-ব্র্যাড! কি করছো? 
-ভগবান।

1038
00:46:50,099 --> 00:46:52,101
-এটা কেন করলে? 
-দেখো আমাকে কি করতে বলেছো!

1039
00:46:52,185 --> 00:46:53,394
-কিছু করিনি 
-তোমাকে করতে বলিনি

1040
00:46:53,478 --> 00:46:54,812
মনে হয় তুমি কোকো বানাতে বলেছিলে

1041
00:46:54,896 --> 00:46:56,064
আর তুমি, শুধু, এটা ছড়িয়েছো।

1042
00:46:56,189 --> 00:46:57,398
আমাকে প্রায় পুড়িয়ে দিয়েছিলে!

1043
00:46:57,482 --> 00:46:59,734
-আমি তোমাকে কোকো দিইনি। 
-কেন?

1044
00:46:59,859 --> 00:47:01,361
আমি বলিনি, "এই নাও তোমার কোকো।"

1045
00:47:01,528 --> 00:47:03,571
-আমি তো কোকোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 
-আমি জানতাম না!

1046
00:47:03,738 --> 00:47:05,949
যদি জানতাম যে তোমার 
কোকো লাগবে, তাহলে হয়তো...

1047
00:47:06,366 --> 00:47:07,367
81!

1048
00:47:07,534 --> 00:47:08,618
না, ওটা ধরো না!

1049
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
80 থেকে ওর সাথে কথা বলছি।

1050
00:47:09,786 --> 00:47:11,496
ওর সাথে কথা এগোচ্ছে। এটা ভালো।

1051
00:47:11,621 --> 00:47:12,789
ভাবলাম তোমার সব ঠিক হয়ে গেছে।

1052
00:47:12,914 --> 00:47:14,082
দেখো, দেখলে?

1053
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
আমরা একদম সেটাই করছি যেটা ও চায়।

1054
00:47:15,708 --> 00:47:16,960
আমরা সব শেষ করে দিচ্ছি!

1055
00:47:17,085 --> 00:47:18,127
-এসব মনে রেখেছো। 
-অবশ্যই!

1056
00:47:18,211 --> 00:47:19,212
আর তাই তুমি।

1057
00:47:19,337 --> 00:47:21,631
ওর আসার আগে সব ভালোই ছিল।

1058
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
চলো যাওয়া যাক

1059
00:47:23,258 --> 00:47:25,552
এবং সব বন্ধ করা যাক।

1060
00:47:25,718 --> 00:47:26,844
জানি না যদি করতে পারি!

1061
00:47:27,011 --> 00:47:28,680
মনে রেখো বলেছিলে শিশুদের 
দিকে নজর রাখা যাক

1062
00:47:28,763 --> 00:47:30,348
সেটা ভাল বিচার ছিলো!

1063
00:47:31,516 --> 00:47:34,644
-ভালো। হারবার বন্ধ। 
-ভালো।

1064
00:47:34,894 --> 00:47:36,646
কিন্তু আমরা এখন টাওয়ারের দিকে যাব।

1065
00:47:36,729 --> 00:47:38,273
ভালো, চলো টাওয়ারে।

1066
00:47:38,439 --> 00:47:40,024
ব্র্যাড, তুমি ঠিক আছো?

1067
00:47:41,526 --> 00:47:42,527
হ্যাঁ।

1068
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
-বিছানায় টি বানিয়েছো? 
-না, ওটা কোকো।

1069
00:47:45,280 --> 00:47:47,073
তোমার কোকো বিছানায় টি-টি করিয়েছে?

1070
00:47:47,240 --> 00:47:48,866
তুমি ঘুমের ঘোরে আছো। ঘুমাতে যাও।

1071
00:47:48,950 --> 00:47:51,411
ধেড়ে খোকার লজ্জা পেতে হবে না।

1072
00:47:54,038 --> 00:47:55,873
আমি কি করে উপরে প্রস্রাব করবো?

1073
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
7 এবং অর্ধেক। 13।

1074
00:48:03,881 --> 00:48:07,176
ক্রিসমাসের আর তিন দিন বাকি

1075
00:48:10,221 --> 00:48:11,306
-খুব ভালো। 
-হ্যাঁ।

1076
00:48:11,389 --> 00:48:12,515
আগের থেকে ভালো।

1077
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
আগের থেকে অনেক ভালো হয়েছে।

1078
00:48:15,810 --> 00:48:18,271
এই।তুমি কিছু মনে করবে? বোলারের ভদ্রতা।

1079
00:48:18,563 --> 00:48:20,440
-কি বলতে চাইছো? 
-মানে তুমি ভীড় বাড়াচ্ছো।

1080
00:48:20,565 --> 00:48:22,191
কি? আমার সাথে এখানে বল করবে?

1081
00:48:26,070 --> 00:48:27,155
শুনে কেমন একটা মনে হলো।

1082
00:48:33,703 --> 00:48:35,038
কেমন শুনছো?

1083
00:48:36,456 --> 00:48:38,374
-ডায়লান, এসো! 
-ঠিক আছে।

1084
00:48:38,541 --> 00:48:40,376
চলো। এই, তুমি করতে পারবে, বুঝলে?

1085
00:48:42,462 --> 00:48:43,755
এসব কি?

1086
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
-কি? রেল? 
-হ্যাঁ।

1087
00:48:45,298 --> 00:48:46,924
বাবা, এইভাবেই সবাই বল করতে শেখে।

1088
00:48:47,050 --> 00:48:48,801
ভয়ের আগেই জিত হয়।

1089
00:48:48,885 --> 00:48:50,011
যেমন জীবন, ডাস্টি।

1090
00:48:50,178 --> 00:48:53,931
এবার, কার্ট। রেল একটা 
ধারণা দিতে সাহায্য করে।

1091
00:48:54,349 --> 00:48:56,184
ডায়লান, এদিকে এসো।

1092
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
তুমি কিভাবে বল করতে চাও,

1093
00:48:59,270 --> 00:49:01,481
নাকি একজন মানুষের মতো বল করতে চাও?

1094
00:49:02,815 --> 00:49:04,108
মনে হয় আমার রেলের দরকার নেই।

1095
00:49:04,192 --> 00:49:05,276
বাহঃ!আমি গর্বিত।

1096
00:49:05,443 --> 00:49:07,362
এই, আমিও তোমার উপর গর্বিত, বুঝলে?

1097
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
ডায়লান রেল ছাড়াই করবে।

1098
00:49:09,364 --> 00:49:11,783
রেল ছাড়া? ঠিক আছে, ডায়লান!

1099
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
জোরে ছুঁড়তে ভয় পেয়ো না।

1100
00:49:14,118 --> 00:49:15,203
এই নাও।

1101
00:49:16,371 --> 00:49:17,538
ভালো চেষ্টা।

1102
00:49:17,914 --> 00:49:20,458
যখন ওর ছোকে জল ছিলো এবং 
"আমি এখানে সব শেষ করছিলাম,

1103
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
সেয়াট তোমার জন্য।

1104
00:49:22,335 --> 00:49:23,753
তোমার বেসমেন্টে থাকা ওর থেকে ভালো

1105
00:49:23,836 --> 00:49:25,296
কুড়ি বছরে, মিস্টার সিসি রেল।

1106
00:49:29,509 --> 00:49:31,010
এসো, আবার করো।

1107
00:49:31,094 --> 00:49:32,887
ঠিক আছে। নতুন করে শুরু করো। এই নাও।

1108
00:49:38,142 --> 00:49:39,310
কি মজা!

1109
00:49:40,895 --> 00:49:42,105
হ্যাঁ।

1110
00:49:53,116 --> 00:49:55,702
ও কি খেলাটা বুঝতে পেরেছে?

1111
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
ও এটাকে নালায় ফেলাত চেষতা করছে।

1112
00:49:58,329 --> 00:49:59,914
জানি। ওকে একটু উচুতে বল দিতে হবে।

1113
00:50:15,805 --> 00:50:18,516
আমার এই খেলাটা ভালো লাগে না! 
ভীষণ বোকা বোকা!

1114
00:50:18,599 --> 00:50:20,143
ডায়লান 0

1115
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
এই, সবাই, এটা দেখো!

1116
00:50:21,978 --> 00:50:23,688
এই শিশুটা খুব ভালো বল করছে।

1117
00:50:23,771 --> 00:50:24,731
এই, নিজের কাজ করো!

1118
00:50:27,108 --> 00:50:29,152
এই, কিভাবে জানলে এতে 
ওর নিজের কথা মনে পড়বে?

1119
00:50:29,235 --> 00:50:30,987
আসলে, এটা হলো চরিত্র নির্ণয় করে।

1120
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
এমনকি উপহাসও।

1121
00:50:33,072 --> 00:50:34,782
-এসো, বন্ধু। 
-এসো, ডায়লান!

1122
00:50:35,241 --> 00:50:36,576
ঠিক আছে।

1123
00:50:36,993 --> 00:50:38,745
আমি কিছু করতে পারি না!

1124
00:50:38,828 --> 00:50:40,913
আমি হার শিকার করছি!

1125
00:50:41,664 --> 00:50:44,167
এই, শোনো।

1126
00:50:46,127 --> 00:50:48,963
য়ামরা হয়তো দেখার জন্য সবসময় থাকবো না।

1127
00:50:49,338 --> 00:50:51,340
মানে, আমরা দেখাতে চেয়েছিলাম,

1128
00:50:51,424 --> 00:50:53,342
কিন্তু কোনো সময়, সঠিক করার আগে,

1129
00:50:53,426 --> 00:50:54,927
সব শেষ করে ফেলি,

1130
00:50:55,011 --> 00:50:57,597
অথবা অন্যমনস্ক হয়ে যাই

1131
00:50:57,680 --> 00:51:00,433
এবং কোনোভাবে দুবাইতে গিয়ে শেষ করি।

1132
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
জানো আমি কি বলতে চাই।

1133
00:51:02,810 --> 00:51:04,771
মোদ্দা কথা হলো, আমরা হয়তো সবসময় থাকবো না,

1134
00:51:04,854 --> 00:51:07,523
কিন্তু যখন আমরা করবো, 
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানে শেষ করবো।

1135
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
এবার তুমি উঠে বলগুলো নিয়ে এসো।

1136
00:51:15,615 --> 00:51:16,741
তুমি পারবে।

1137
00:51:25,458 --> 00:51:26,667
যাও, ভাই!

1138
00:51:27,084 --> 00:51:28,920
আমি নেবো।

1139
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
ওটা ঢেকে দেব।

1140
00:51:33,299 --> 00:51:34,759
এসো, সোনা!

1141
00:51:36,052 --> 00:51:37,845
-এসো। 
-তুমি পারবে।

1142
00:51:50,608 --> 00:51:52,109
দয়া করে।

1143
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
আমি পেরেছি!

1144
00:52:12,046 --> 00:52:14,215
আমার উপর ভরসা করারা জন্য ধন্যবাদ!

1145
00:52:14,298 --> 00:52:17,093
আমিতাম তুমি পারবে!

1146
00:52:19,136 --> 00:52:21,556
তুমি বিজেতা!

1147
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
আমি পেরেছি!

1148
00:52:24,642 --> 00:52:25,476
ডায়লান 00 ... -1 1

1149
00:52:32,483 --> 00:52:33,734
এই, তোমরা কোথায় ছিলে?

1150
00:52:33,818 --> 00:52:35,111
আমরা একদম লাইনের সামনে ছিলাম।

1151
00:52:35,194 --> 00:52:37,822
আমরা স্টারবাক স্থানীয় প্রতিভা দেখছিলাম।

1152
00:52:37,905 --> 00:52:40,449
পরের টেবিলে নজর রেখো।

1153
00:52:40,533 --> 00:52:43,119
এবং এল প্যারেড কফি বানানো 
মহিলার নাম্বার পেয়ে গেছে।

1154
00:52:43,202 --> 00:52:44,370
আমরা একটা ফ্রী পেয়েছি!

1155
00:52:47,039 --> 00:52:49,375
-আমি এখন কফি খাবো। 
-কি? এদিকে এসো।

1156
00:52:49,750 --> 00:52:50,918
জোরে লাফাও!

1157
00:52:51,002 --> 00:52:53,504
উত্তর পোলে স্বাগত!

1158
00:52:56,257 --> 00:52:58,759
এই, সোনা, তুমি নিশ্চিত যে 
সান্তাকে দেখতে যেতে চাও না?

1159
00:52:58,843 --> 00:53:00,344
তুমি তো খুব উত্তেজিত ছিলে।

1160
00:53:02,263 --> 00:53:04,390
মা, সান্তা খোঁড়া।

1161
00:53:05,474 --> 00:53:07,602
-এসো। 
-জানো ও মার কথা শুনতে পাবে!

1162
00:53:09,478 --> 00:53:10,938
আআমি দুঃখিত...

1163
00:53:12,023 --> 00:53:15,276
আমার মেয়ে ভাবে তোমার মেয়ে অদ্ভুত।

1164
00:53:15,860 --> 00:53:17,069
খুব ভালো।

1165
00:53:18,362 --> 00:53:20,406
কোনটা ভালো, তুমি ঠিক,

1166
00:53:20,489 --> 00:53:23,034
কিন্তু কোনোসময় যখন আদ্রিয়ানা কিছু করে,

1167
00:53:23,117 --> 00:53:25,912
তখন মেগান ভাবে এটা করা 
যেতে পারে কারণ তুমি বলেছিলে...

1168
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
হে ভগবান।

1169
00:53:33,085 --> 00:53:34,712
তুমি কি সত্যি চুরি করছো?

1170
00:53:34,795 --> 00:53:36,464
কখনো সেটা বেয়াইনী হতে পারে।

1171
00:53:36,547 --> 00:53:37,798
খুব উত্তেজক!

1172
00:53:38,925 --> 00:53:41,594
না, মানে... ঠিক আছে, হ্যাঁ, একটু উত্তেজক।

1173
00:53:41,677 --> 00:53:43,471
আমার হৃৎপিন্ড বুকের বাইরে চলে এসেছে।

1174
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
আমরা ধরা পড়ে গেলে কি হবে? 
আবার ফেরত দিয়ে দিতে হবে!

1175
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
তুমি কি বাধ্য।

1176
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
তুমি সবসময় নিয়ম মানো।

1177
00:53:48,643 --> 00:53:49,727
এসো, সারা।

1178
00:53:49,810 --> 00:53:51,312
আমার সাথে একটু মজা করো। শান্ত হও।

1179
00:53:51,395 --> 00:53:53,314
মানে, তোমার সাথে মজা করতে ভালো লাগবে,

1180
00:53:53,397 --> 00:53:55,858
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই, 
আমি বাধ্য নই, বুঝলে?

1181
00:53:55,942 --> 00:53:58,402
-তালে এটা প্যান্টে ঢুকিয়ে রাখো। 
-না, ধন্যবাদ।

1182
00:53:58,486 --> 00:54:00,738
আবার বক্ষে হাত দিও না। এটা আজব।

1183
00:54:00,821 --> 00:54:03,240
থামো। আমি এসব করবো না!

1184
00:54:03,324 --> 00:54:04,784
-কেন? 
-কারণ...

1185
00:54:05,284 --> 00:54:07,286
তুমি দেখতে পাবে কেন।

1186
00:54:07,370 --> 00:54:09,038
-দুঃখিত, মিস। 
-হ্যাঁ?

1187
00:54:09,121 --> 00:54:10,915
-ও কই আপনাকে বিরক্ত করছে? 
-কি?

1188
00:54:11,332 --> 00:54:14,627
ও একটু বাচাল, কি্নতু ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

1189
00:54:14,919 --> 00:54:16,337
কোনো ব্যাপার না।

1190
00:54:24,136 --> 00:54:25,805
উত্তর পোলে স্বাগত!

1191
00:54:25,888 --> 00:54:27,682
ক্রিসমাসের জন্য কি চাও?

1192
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
আমি বাদ পরিনি। হাই!

1193
00:54:35,731 --> 00:54:37,984
এখানে। এটা ভালো।

1194
00:54:38,067 --> 00:54:40,403
-পেয়েছো, সোনা? 
-হ্যাঁ, ভালোটা পেয়েছি।

1195
00:54:40,486 --> 00:54:41,696
এটা ভালো।

1196
00:54:42,405 --> 00:54:43,406
ধন্যবাদ, সান্তা।

1197
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
-স্বাগত! 
-হাই, সোনা।

1198
00:54:44,949 --> 00:54:46,492
তোমার দাদা কই?

1199
00:54:46,575 --> 00:54:48,703
আমি জানি তুমি ভালো আছো। সূচিতে কি?

1200
00:54:48,995 --> 00:54:50,746
আমি চাই

1201
00:54:51,038 --> 00:54:52,456
একটা কুড়ি গেজের বন্দুক,

1202
00:54:52,540 --> 00:54:54,375
যাতে টার্কিতে গিয়ে শিকার করতে পারি!

1203
00:54:54,458 --> 00:54:55,960
এটা কি? সে কোথায়?

1204
00:54:56,043 --> 00:54:57,253
ও কি আগ্নেয়াস্ত্র চাইলো?

1205
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
হ্যাঁ! কুড়ি গেজের। শিশুরা সব জানে।

1206
00:54:59,547 --> 00:55:01,257
কার্ট, একবার ভোগ করেছি। 
ডাস্টি আর আমি...

1207
00:55:01,340 --> 00:55:03,259
হ্যাঁ, এটাই শেষ। আর হবে না।

1208
00:55:03,342 --> 00:55:05,469
সত্যি? কারণ আমি আর এইসবের মধ্যে তে চাইনা।

1209
00:55:05,553 --> 00:55:08,806
আমি কি সেই বউ যে স্বামী 
যা বলবে সেটাই শুনতে হবে?

1210
00:55:09,140 --> 00:55:10,933
হ্যাঁ, এটা আমার কাছে ঠিক লাগছে না।

1211
00:55:11,017 --> 00:55:12,018
জাহান্নমে যাও, কার্ট।

1212
00:55:12,101 --> 00:55:13,811
সোনা, ও বন্দুকের ব্যাপারে কথা বলছিল।

1213
00:55:13,894 --> 00:55:16,355
যদি পারি, তাহলে কি

1214
00:55:16,731 --> 00:55:19,400
য়ামার নাতির সাথে কথা বলতে পারি?

1215
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
আমি চাই তুমি বুজে এটা করো।

1216
00:55:23,863 --> 00:55:26,991
এই বয়সে ওকে বন্দুক দেওয়া মানে

1217
00:55:27,241 --> 00:55:29,869
প্রশ্রয় দেওয়া,

1218
00:55:29,952 --> 00:55:32,121
জীবনের মূল স্রোতথেকে সরিয়ে দেওয়া।

1219
00:55:32,204 --> 00:55:34,081
যাতে ও কখনো শ্বাস নিতে না পারে

1220
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
বা খেলতে না পারে।

1221
00:55:38,044 --> 00:55:39,837
এবার, এটাই কি তুমি চাও?

1222
00:55:39,920 --> 00:55:41,255
হ্যাঁ।

1223
00:55:41,839 --> 00:55:43,674
না। আমি এটা চাইনা।

1224
00:55:44,216 --> 00:55:45,426
তোমার মন খুব ভালো ডায়লান।

1225
00:55:46,385 --> 00:55:48,137
আমি করবো! আমি টার্কিকে মেরে ফেলবো!

1226
00:55:48,220 --> 00:55:49,889
আমি কি একটাকে মারতে পারি? ্দয়া করে?

1227
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
আমার কাছে একটা বন্দুক আছে, প্লিজ, সান্তা।

1228
00:55:53,267 --> 00:55:55,227
এবং অনেক গুলি।

1229
00:55:55,311 --> 00:55:57,438
না, আমি দুঃখিত।

1230
00:55:57,521 --> 00:56:01,150
না, ও শিকার করে। আমরা যেটা শিকার 
করবো মহিলারা সেটা রান্না করবে।

1231
00:56:01,609 --> 00:56:02,610
মাফ করবেন?

1232
00:56:04,320 --> 00:56:05,988
হ্যাঁ, করলাম?

1233
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
এখানে, টার্কি!

1234
00:56:08,324 --> 00:56:09,533
ধৈর্য ধরো, সোনা।

1235
00:56:09,617 --> 00:56:10,826
ওরা কোনেই আছে।

1236
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
এটা ভালো, ডাস্ট?

1237
00:56:12,286 --> 00:56:14,914
তুমি, আমি আর তাজা হাওয়া। আগের মতো।

1238
00:56:14,997 --> 00:56:16,248
কি বলতে চাইছো "আগের মতো"?

1239
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
তুমি একবার নিয়ে গেছিলে, বাবা

1240
00:56:17,708 --> 00:56:18,834
ভগবান, আমি জানি না।

1241
00:56:18,918 --> 00:56:20,878
তোমার মনে হ্য এটা ভালো বিচার, সারা?

1242
00:56:20,961 --> 00:56:22,797
মেগান একজন স্বাধীন মেয়ে।

1243
00:56:22,880 --> 00:56:24,924
ও যদি সাহাজ্য করতে চাইতো

1244
00:56:25,007 --> 00:56:27,176
তালে ওদের শীটকালে মরতে হতো না,

1245
00:56:27,259 --> 00:56:28,803
সেটা ওর অধিকার।

1246
00:56:28,886 --> 00:56:30,805
তুমি খুব তাড়াতাড়ি কিনে এনেছো।

1247
00:56:30,888 --> 00:56:31,931
মেগানের কথা ভাবছিলাম,

1248
00:56:32,014 --> 00:56:34,850
জ্ঞগ্লের তুলনায় এটা কম।

1249
00:56:34,934 --> 00:56:37,603
মনে হচ্ছে আজকের দিনটা ভুল।

1250
00:56:38,020 --> 00:56:40,481
কনুই নিচে রাখো।

1251
00:56:40,564 --> 00:56:41,565
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1252
00:56:41,649 --> 00:56:43,150
আমার কি গুলি করা উচিত?

1253
00:56:43,234 --> 00:56:44,652
হ্যাঁ, এটাই তো চাই।

1254
00:56:44,985 --> 00:56:46,487
গভীর নিঃশ্বাস নাও,

1255
00:56:46,737 --> 00:56:49,824
আর তারপর গুলি চালাও।

1256
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
মেগান, তুমি নিশ্চিত আমরা এটাই করতে চাই?

1257
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
ধরে নাও সেটাই।

1258
00:56:55,121 --> 00:56:56,705
য্দি এর নাম থাকে তালে ও মারবে না।

1259
00:56:56,789 --> 00:56:58,916
-হ্যাঁ! 
-সাম? টম?

1260
00:56:59,458 --> 00:57:00,793
ছুটির দিন! না।

1261
00:57:00,876 --> 00:57:02,086
-এলিজা। 
-এলিজা!

1262
00:57:02,169 --> 00:57:03,963
-এলিজা, বাড়ি চলো! 
-নিহের জায়গায় থাকো।

1263
00:57:04,046 --> 00:57:05,047
নিজেক বাচাও, এলিজা!

1264
00:57:05,131 --> 00:57:06,173
এটা নাও।

1265
00:57:06,257 --> 00:57:07,424
না, এলিজার অনুভূতি আছে!

1266
00:57:07,508 --> 00:57:08,717
এটা নাও!

1267
00:57:10,636 --> 00:57:11,720
হে ভগবান!

1268
00:57:12,179 --> 00:57:13,180
বাবা!

1269
00:57:13,264 --> 00:57:15,558
হে ভগবান। তুমি ঠিক আছো?

1270
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
-কার্ট! 
-বাবা, ঠিক আছো?

1271
00:57:16,725 --> 00:57:18,144
ঠিক আছি। শুধু ভয় পেয়ে গেছি।

1272
00:57:18,227 --> 00:57:19,687
দুঃখিত। এল প্যারেড।

1273
00:57:19,770 --> 00:57:22,314
আমি এর থেকেও বাজে ছিলাম।

1274
00:57:22,398 --> 00:57:24,024
স্কার্ফটা ঠিক করে নাও।

1275
00:57:24,108 --> 00:57:25,734
গলায় ভালো করে বেধে নাও।

1276
00:57:25,818 --> 00:57:27,361
এই পাটা তোলো।

1277
00:57:27,444 --> 00:57:29,405
-তুমি ভালো হয়ে যাবে। 
-রক্ত বেরোবে।

1278
00:57:37,037 --> 00:57:38,038
বাহঃ।

1279
00:57:38,330 --> 00:57:39,540
দুইয়ে দুই।

1280
00:57:39,623 --> 00:57:40,875
এটা স্বার্থক।

1281
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
ব্র্যাড, পাখিগুলো নিয়ে এসো।

1282
00:57:42,585 --> 00:57:44,753
ভগবান! জানি না এ কার ছেলে।

1283
00:57:44,837 --> 00:57:46,172
তুমি পেয়ে গেছো।

1284
00:57:54,763 --> 00:57:56,432
কি? আমি জানি, বুঝলে?

1285
00:57:56,724 --> 00:57:58,934
এটা আমার উপর। আমি বিশ্বের সবথেকে খারাও মা।

1286
00:57:59,185 --> 00:58:02,605
আমি মেয়ের হাতে বন্দুক দিয়েছি এবং 
সে প্রায় কাউকে মেরেই ফেলেছিলো।

1287
00:58:02,855 --> 00:58:04,982
ওর জীবন শেষ হয়ে যেত।

1288
00:58:05,649 --> 00:58:06,734
হাই!

1289
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
একটা টার্কি আর মানুষকে মেরেছি।

1290
00:58:08,819 --> 00:58:10,446
বলো কে মারা গেছে।

1291
00:58:15,367 --> 00:58:18,120
ঠিক আছে, মনে হয় ছোটো তাই ভীত।

1292
00:58:18,204 --> 00:58:19,246
ভগবান।

1293
00:58:24,168 --> 00:58:25,836
-তুমি ঠিক আছো? 
-হ্যাঁ।

1294
00:58:25,920 --> 00:58:28,380
তালে শোনো, ডাক্তার বলেছে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1295
00:58:28,505 --> 00:58:30,174
শুধু উনি তোমাকে দু ঘন্টার জন্য নিয়ে যাবে

1296
00:58:30,257 --> 00:58:31,383
তোমার রক্তের চাপ মাপার জন্য।

1297
00:58:31,467 --> 00:58:33,093
আমি ঠিক আছি। আমার প্যান্ট কই?

1298
00:58:33,177 --> 00:58:35,012
এই। আমি ভুলেই গেছি। 
কিছুতেই ব্যাথা লাগে না।

1299
00:58:35,095 --> 00:58:36,472
আমরা সব ঠিক করতে পারি না?

1300
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
ওদের এখানে নিয়ে আসতে পারি।

1301
00:58:37,681 --> 00:58:38,849
তুমিও ওদের জন্য কিছু করতে পার

1302
00:58:38,933 --> 00:58:40,059
সামান্য কিছু,

1303
00:58:40,142 --> 00:58:41,185
যাতে বোঝান যায় তুমি সাহসী

1304
00:58:41,268 --> 00:58:42,686
এখন তোমাকে হারানোর জন্য যথেষত শক্ত।

1305
00:58:43,646 --> 00:58:44,855
-এটা কি? 
-আমি করিনি।

1306
00:58:44,939 --> 00:58:46,190
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।

1307
00:58:46,273 --> 00:58:47,316
ঠিক আছে। তাতে কি?

1308
00:58:47,399 --> 00:58:48,817
কেন, কারণ তুমি মনে করো আমাকে হারাবে

1309
00:58:48,901 --> 00:58:50,861
আমি কখনো এসব বলিনি, 
কিন্তু তোমার উপর চেঁচাতে পারি।

1310
00:58:50,945 --> 00:58:51,946
এবার আমরা কথা বলছি!

1311
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
আরে। তিনটের মধ্যে ভালোটা কোনটা?

1312
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
এই, থামো, বুঝলে? 
আমি বুড়োর সাথে লড়বো না

1313
00:58:55,157 --> 00:58:56,867
যাকে কিনা হাসপাতালে যেতে হবে।

1314
00:58:56,951 --> 00:58:58,285
গ্রেসো-রোমান। সবথেকে ভালো।

1315
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
এই, আআমি এটা করবো, বুঝলে?

1316
00:59:00,537 --> 00:59:02,164
-একটু বিশ্রাম করো। 
-ঠিক আছে।

1317
00:59:02,248 --> 00:59:03,916
এই!

1318
00:59:03,999 --> 00:59:05,960
ওটাই।

1319
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
এবার তোমার পালা, বুড়ো।

1320
00:59:07,753 --> 00:59:08,837
এটা নাও দেখি।

1321
00:59:14,051 --> 00:59:16,720
-হবে না! 
-না। আমি পারব, বুঝলে।

1322
00:59:16,804 --> 00:59:18,889
তুমি হার্টের শব্দ শুনতে পেলে? 
নিজের খেয়াল রাআখতে হবে

1323
00:59:18,973 --> 00:59:20,766
কারণ বরফের জল একবভাবেই বয়ে যায়?

1324
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
ঠিক। এবার ঘুমাও।

1325
00:59:22,851 --> 00:59:25,187
তুমি জানো আমি ভালো কিছু বলতে এসেছিলাম, 
কিন্তু এখন ভুলে যাও।

1326
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
কি ভালো?

1327
00:59:27,064 --> 00:59:28,399
না, বলবো না।

1328
00:59:28,482 --> 00:59:30,526
জানো যখন গুলি চলেছিলো,

1329
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
ভেবেছিলাম তোমায় হারিয়ে ফেলবো

1330
00:59:31,819 --> 00:59:32,987
কিছু একটা আছে যেটা আগে বলিনি

1331
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
দেরি হওয়াড় আগে আমাদের বলতে হবে।

1332
00:59:37,241 --> 00:59:38,575
হ্যাঁ, যেমন... কি?

1333
00:59:38,742 --> 00:59:41,412
না, আমি এখন বলবো না, 
কিন্তু হয়তো তুমি কিছু বলতে চাও।

1334
00:59:41,495 --> 00:59:43,539
-জানি না কি বলছো। 
-হ্যাঁ?

1335
00:59:43,622 --> 00:59:46,000
মনে হয় গোপণ কিছু বলতে চাও।

1336
00:59:46,083 --> 00:59:47,084
না, কিছুই মাথায় আসছে না।

1337
00:59:47,167 --> 00:59:48,377
কিন্তু যদি সত্যি কিছু বলতে চাও

1338
00:59:48,460 --> 00:59:49,712
আমি তোমাকে থামাবো না।

1339
00:59:49,795 --> 00:59:50,796
না, থাক।

1340
00:59:50,879 --> 00:59:52,006
নিজেকে হালকা করতে পারতে

1341
00:59:52,089 --> 00:59:53,257
ওই মেশিনটা চালানোর আগে।

1342
00:59:53,340 --> 00:59:56,802
যদি আমি কিছু বলতে চাই, এবং আমি...

1343
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
কি বলতে চাও?

1344
00:59:57,970 --> 00:59:59,513
কিন্তু আমি যদি, আমি বলতে চাই...

1345
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
এইযে?

1346
01:00:00,681 --> 01:00:01,890
দাড়াও, ব্র্যাড! এটা বলো না।

1347
01:00:01,974 --> 01:00:02,975
কেউ আছে!

1348
01:00:03,058 --> 01:00:04,184
সময় শেষ? এক, দুই, তিন।

1349
01:00:04,226 --> 01:00:05,269
এই, ব্র্যাড।

1350
01:00:06,020 --> 01:00:07,187
কি চলছে?

1351
01:00:07,271 --> 01:00:08,897
আমি কি ভুল সময়ে আসলাম?

1352
01:00:08,981 --> 01:00:10,482
-কি? না। 
-না, ঠিক আছে।

1353
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
অদ্ভুত কেন লাগছে, ব্র্যাড?

1354
01:00:11,817 --> 01:00:12,901
একটু অস্বস্তি হচ্ছে।

1355
01:00:14,653 --> 01:00:16,030
ভগবান। ষাড়ের লড়াই ।

1356
01:00:16,447 --> 01:00:17,865
দেখো,

1357
01:00:18,198 --> 01:00:20,075
আমি এখানে তোমাকে বলার জন্য আসিনি,

1358
01:00:20,159 --> 01:00:21,201
যদিও আমি করেছি।

1359
01:00:22,161 --> 01:00:23,746
আমি শুধু ভাবছিলাম

1360
01:00:23,829 --> 01:00:25,956
আমাদের এখন অনেক চিন্তা তাই যদি

1361
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
বাবার মতো ঘুরতে যেতে পারতাম। বুঝলে?

1362
01:00:28,584 --> 01:00:30,919
তালে তোমার কি মত, ব্র্যাড?

1363
01:00:31,003 --> 01:00:32,087
স্ট্রিপ ক্লাব?

1364
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
ভালো।

1365
01:00:34,840 --> 01:00:38,302
দেখো, তোমার কাধে একটা ছোট বাদর।

1366
01:00:42,556 --> 01:00:45,351
আমাদের সব টাকা আর লজেন্স দাও।

1367
01:00:49,396 --> 01:00:50,981
আমি এটা করতে পারি।

1368
01:01:00,616 --> 01:01:01,617
আমি মাথায় মারতে পারি।

1369
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
-আমি আরও দুটো মদ নিয়ে আসছি। 
-অবশ্যই।

1370
01:01:03,869 --> 01:01:06,288
এই, আমি পাগল নাকি তোমাদের ভাল সময়?

1371
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
আমি জানি না। আমরা একরকম।

1372
01:01:07,873 --> 01:01:10,751
-খুব ভালো, ডাস্টি! 
-ধন্যবাদ, ডন।

1373
01:01:10,834 --> 01:01:12,669
আমি বলেছিলাম।

1374
01:01:12,753 --> 01:01:14,630
এই ঘরে এখুনি,

1375
01:01:14,713 --> 01:01:17,716
যে ব্যক্তি আছে, তার বছর থাকা সত্ত্বেও,

1376
01:01:17,800 --> 01:01:19,968
সে নিঞ্জা।

1377
01:01:20,719 --> 01:01:22,054
ব্র্যাড, তুমি পারোনি।

1378
01:01:22,179 --> 01:01:24,890
আমি পেরেছি!

1379
01:01:25,140 --> 01:01:27,059
ডন হোয়াইটকার, ভাইয়েরা এবং দিদিরা!

1380
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
ঠিক আছে!

1381
01:01:32,314 --> 01:01:33,732
তুমি মহান।

1382
01:01:36,151 --> 01:01:37,903
ডন! ডনের জন্য শোনা যাক!

1383
01:01:38,737 --> 01:01:40,114
আমরা একটু "আর্মস আকিম্বো" শুনবো।

1384
01:01:40,197 --> 01:01:41,323
তুমি জানো সেটা?

1385
01:01:41,407 --> 01:01:42,491
-হ্যাঁ জানি। 
-ভালো।

1386
01:01:42,574 --> 01:01:43,617
ওদের ভালো লাগবে।

1387
01:01:43,992 --> 01:01:46,578
-কেউ কি ভেল্ক্রো আনবে? 
-হ্যাঁ।

1388
01:01:46,912 --> 01:01:48,747
ওর হাতগুলো ছোট।

1389
01:01:50,374 --> 01:01:54,086
তো।আমরা টা সিন করবো, এবং আমাদের মতামত চাই।

1390
01:01:54,169 --> 01:01:55,629
একটা পশুর নাম বলতে পারবে?

1391
01:01:55,796 --> 01:01:57,131
-রেকন! 
-পান্ডা!

1392
01:01:57,297 --> 01:01:59,049
রেকন, ভালো।

1393
01:01:59,133 --> 01:02:00,968
আপনার পেশা কি?

1394
01:02:01,135 --> 01:02:02,469
আমি চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ।

1395
01:02:02,636 --> 01:02:05,472
এবং অবশেষে আমাদের মানুষের সম্পর্ক চাই।

1396
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
বাবা এবং ছেলে!

1397
01:02:06,807 --> 01:02:08,517
বাব ছেলের করুণ কাহিনী।

1398
01:02:08,600 --> 01:02:10,144
অথবা বিচ্ছেদ?

1399
01:02:11,645 --> 01:02:13,355
এবার তোমার পালা, ডাস্টি।

1400
01:02:13,564 --> 01:02:14,648
হ্যাঁ। আমরা "বিচ্ছেদ"।

1401
01:02:14,731 --> 01:02:15,899
আমরা এটাই চাই।

1402
01:02:16,066 --> 01:02:17,693
খুব অন্ধকার।

1403
01:02:18,444 --> 01:02:19,486
এসো, সোনা।

1404
01:02:19,570 --> 01:02:21,113
ও আসার আগে একটু মজা করে নিই।

1405
01:02:21,280 --> 01:02:22,489
না। থামো। আমি বলেছিলাম, বুজলে?

1406
01:02:22,573 --> 01:02:25,117
বিচ্ছেদের আগে ঝগড়া নয়।

1407
01:02:25,200 --> 01:02:26,785
-এটা থিক না। 
-এসো।

1408
01:02:27,327 --> 01:02:28,412
কেউ আছে।

1409
01:02:28,704 --> 01:02:31,540
ওর কোনো ধারণা নেই কি করবে!

1410
01:02:32,624 --> 01:02:34,126
তুমি বাড়িতে!

1411
01:02:34,293 --> 01:02:35,461
হ্যাঁ।

1412
01:02:36,503 --> 01:02:37,671
তুমি কোথায় ছিলে?

1413
01:02:39,298 --> 01:02:42,301
আমাদের রেকনকে 
চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গেছিলাম।

1414
01:02:42,468 --> 01:02:43,844
ওকে দুটো প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

1415
01:02:43,927 --> 01:02:45,304
ওর সময় শেষ!

1416
01:02:45,387 --> 01:02:47,723
তুমি কি ওকে কখনো বাড়িতে ডাকবে না?

1417
01:02:47,890 --> 01:02:50,392
হ্যাঁ, তুমি ওকে জানাতে চেয়েছো আমি কে?

1418
01:02:50,976 --> 01:02:52,519
আমি জানি তুমি কে।

1419
01:02:52,686 --> 01:02:54,438
ডন, যদি আমাকে একা ছাড়ো,

1420
01:02:54,605 --> 01:02:56,315
মনে হয় তোমার বউকে এটা দেবো।

1421
01:02:56,815 --> 01:02:57,816
চুপ করো!

1422
01:02:57,983 --> 01:02:59,943
এইসব বলা থামাও!

1423
01:03:00,903 --> 01:03:03,739
আমাদের যখন প্লেনে দেখা হয়েছিল, 
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছিলাম।

1424
01:03:03,906 --> 01:03:07,910
একি কথা ভালোভাবে শুনেছিলাম,

1425
01:03:08,160 --> 01:03:10,245
আর তোমার টুপির প্রশংসা করেছিলাম!

1426
01:03:13,499 --> 01:03:16,043
-ব্র্যাড, আমাদের এসব থামাতে হবে। 
-ও মারছে!

1427
01:03:16,126 --> 01:03:17,252
দেখতে পারছো না কি চলছে?

1428
01:03:17,336 --> 01:03:19,338
পারছি। দেখছি সবাই আমার 
বাবার দিকে তাকিয়ে হাসছে।

1429
01:03:19,421 --> 01:03:20,422
-ভালো। 
-ঠিক আছে।

1430
01:03:20,506 --> 01:03:23,509
-জল খাও। 
-না, লাগবে না।

1431
01:03:27,930 --> 01:03:29,014
আমার জল চাই না!

1432
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
আমার স্ত্রীকে চাই।

1433
01:03:31,058 --> 01:03:34,895
আমার সব রবিবার ফেরত চাই।

1434
01:03:35,020 --> 01:03:37,397
ব্র্যাডি, ওনাকে স্টেজ থেকে নামাতে হবে।

1435
01:03:37,481 --> 01:03:40,067
যে তোমার কথা শুনবে তোমার তাকে চাই,

1436
01:03:41,151 --> 01:03:42,819
এবং আমি শুধু কথা বলি।

1437
01:03:43,070 --> 01:03:44,238
বলতেই থাকি।

1438
01:03:44,321 --> 01:03:48,116
কবে নিজের মুখ বন্ধ রাখতে শিখবো?

1439
01:03:50,160 --> 01:03:51,328
গিনি।

1440
01:03:53,080 --> 01:03:54,081
গিনি।

1441
01:03:54,873 --> 01:03:56,542
আমার সোনা গিনি।

1442
01:03:56,625 --> 01:03:58,961
ও মায়ের আসল নাম কেন ব্যবহার করছে?

1443
01:04:01,630 --> 01:04:03,048
এই, বাবা?

1444
01:04:03,799 --> 01:04:05,467
এটা কি সত্যি?

1445
01:04:07,094 --> 01:04:08,845
তোমাদের বিচ্ছেদ হয়ে গেছে?

1446
01:04:10,931 --> 01:04:12,933
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, ব্র্যাড।

1447
01:04:16,728 --> 01:04:19,648
সোনা, গরমের ছুটিতে বাড়ি এসো!

1448
01:04:21,191 --> 01:04:24,278
আমি গরমের ছুটিতে কোথাওজাবও না, বুঝলে?

1449
01:04:28,865 --> 01:04:31,326
হাসছো কেন? আমি এর ভাগীদার নই, বুঝলে?

1450
01:04:31,410 --> 01:04:34,496
তুমি এই পরিবারেরে অংশ, 
এবং তুমি বাবা মাকে সম্মান করো।

1451
01:04:34,580 --> 01:04:35,664
-হ্যাঁ। 
-চুপ করো!

1452
01:04:35,747 --> 01:04:36,748
-ব্র্যাড। 
-থামো ।

1453
01:04:36,873 --> 01:04:37,916
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1454
01:04:38,333 --> 01:04:40,252
ওনার কি হবে? ও কি এখানেই থাকবে?

1455
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
আমার কি সৎ বাবা আছে?

1456
01:04:43,797 --> 01:04:47,009
আমার সাথে এটা করা থামাও! আমি গ্রাহক!

1457
01:04:47,593 --> 01:04:49,177
ব্র্যাড, চলো।

1458
01:04:50,512 --> 01:04:51,888
এসো।

1459
01:04:53,849 --> 01:04:55,475
ক্রিসমাসের সন্ধ্যে

1460
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
ওর সাথে একটু কথা বলবে?

1461
01:05:03,775 --> 01:05:06,361
আমার সাথে কথা বলবে না, এবং 
আমি ওকে দোষ দিই না।

1462
01:05:07,487 --> 01:05:09,656
জানো, এটা আমাদের দোষ নয়।

1463
01:05:10,866 --> 01:05:12,367
ডাস্টিকে দোষ দিতে পারো।

1464
01:05:12,534 --> 01:05:16,204
ও আমার আর গিনির কথা জানতো।

1465
01:05:18,498 --> 01:05:21,001
-তুমি জানতে? 
-এটাই স্বাভাবিক, ডন।

1466
01:05:21,168 --> 01:05:22,794
একজন বয়স্ক মানুষ তখন 
ছোটদের দলে নাম লেখায়

1467
01:05:22,878 --> 01:05:23,879
যখন তার স্ত্রী থাকেনা,

1468
01:05:23,962 --> 01:05:25,964
অথবা স্ত্রী ছেড়ে যায় কারণ 
ছোটদের দলে নাম লিখিয়েছে

1469
01:05:26,048 --> 01:05:28,675
-তুমি ইচ্ছা করে করেছো? 
-না! আসলে...

1470
01:05:29,092 --> 01:05:30,844
হ্যাঁ, তাই করেছি।

1471
01:05:30,927 --> 01:05:33,013
তুমি আর ব্র্যাড সবসময় গায়ে লেগে থাকো।

1472
01:05:33,096 --> 01:05:34,514
মানে, সুযোগ পেলেই নষ্টামি করো।

1473
01:05:34,598 --> 01:05:36,141
মাঝখানে, আমার বাবা আমাকে ধোকা দিল।

1474
01:05:36,224 --> 01:05:37,851
হয়তো আমার হিংসা হয়েছিল, বুঝলে?

1475
01:05:37,934 --> 01:05:39,102
ভাবিনি তুমি পাগল হয়ে যাবে

1476
01:05:39,186 --> 01:05:41,688
আর এরম একটা কান্ড করবে!

1477
01:05:41,772 --> 01:05:43,649
-এই, কি হয়েছে? 
-কি? আমি...

1478
01:05:43,732 --> 01:05:45,442
এখনি এটা ঠিক করো।

1479
01:05:45,525 --> 01:05:46,652
-যাও! 
-ঠিক আছে।

1480
01:05:51,490 --> 01:05:52,949
তুমি গম্ভীর?

1481
01:05:53,033 --> 01:05:54,159
আমি এটা রাখলাম।

1482
01:06:16,556 --> 01:06:17,808
ঠিক আছো?

1483
01:06:21,186 --> 01:06:23,146
আমার বাবা মায়ের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।

1484
01:06:23,230 --> 01:06:24,481
আমারও।

1485
01:06:24,856 --> 01:06:25,857
কি যাতা।

1486
01:06:26,441 --> 01:06:28,777
-হ্যাঁ। 
-ভেবেছিলাম আমার দোষ।

1487
01:06:29,403 --> 01:06:32,864
-তুমিও কি তাই ভেবেছিলে? 
-জানি না। মনে হয় না।

1488
01:06:32,989 --> 01:06:35,075
আমি কাল রাতে জানতে পারলাম। 
তুমি কবে জানলে?

1489
01:06:35,242 --> 01:06:37,035
-যখন ছোট ছিলাম। 
-যখন ছোট ছিলে?

1490
01:06:38,161 --> 01:06:40,622
তাহলে তোমার দোষ। খুব দুরন্ত ছিলে?

1491
01:06:41,289 --> 01:06:42,582
জানি না।

1492
01:06:42,666 --> 01:06:45,836
জানো? তোমার সঠিক করে বলার অভাবে 
আমি বিশ্বাস করি ওটা তোমার দোষ।

1493
01:06:46,002 --> 01:06:48,547
না! তুমি দুরন্ত ছিলে না, সোনা।

1494
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
ব্র্যাড, এসব কি বলছো?

1495
01:06:50,257 --> 01:06:52,509
আমি জানি তুমি হতাশ।

1496
01:06:52,676 --> 01:06:54,177
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত, বুঝলে?

1497
01:06:54,261 --> 01:06:55,762
আমি এরম করতে চাইনি।

1498
01:06:55,846 --> 01:06:57,431
আমি শুধু... মুখ ফসকে গেছিল।

1499
01:06:58,932 --> 01:07:01,184
-ডাস্টি, ছাড়ো। 
-সত্যি?

1500
01:07:01,268 --> 01:07:02,894
-হ্যাঁ। 
-ধন্যবাদ, ব্র্যাড।

1501
01:07:02,978 --> 01:07:05,147
দেখো, ডনের সাথে এসে কথা বলো...

1502
01:07:05,230 --> 01:07:07,232
হে ভগবান। ভাবলাম কি হতে পারে?

1503
01:07:08,233 --> 01:07:09,609
কি সুন্দর ট্রাক।

1504
01:07:17,576 --> 01:07:18,577
বাবা!

1505
01:07:18,660 --> 01:07:22,122
-এখানে কি করছো? 
-কি করছি?

1506
01:07:22,706 --> 01:07:25,041
আমার শান্ত মেয়ের সাথে 
ক্রিসমাস উদযাপ্ন করছি।

1507
01:07:25,125 --> 01:07:28,336
ছুটির ্দিনটা কি নিহের 
বাবার সাথে কাটাতে চাও না?

1508
01:07:28,420 --> 01:07:29,796
হ্যাঁ, এসো!

1509
01:07:29,880 --> 01:07:31,465
-কেবিন দেখো। 
-এই, রজার।

1510
01:07:31,548 --> 01:07:32,924
কি ঠান্ডা!

1511
01:07:35,302 --> 01:07:36,386
তাড়াতাড়ি। আস্তে আসছো।

1512
01:07:36,470 --> 01:07:37,471
আসছি, সোনা।

1513
01:07:37,846 --> 01:07:40,098
ওকে ডেকেছো শুধু আমার সাথে দেখা করাবে বলে?

1514
01:07:40,265 --> 01:07:41,391
হ্যাঁ।

1515
01:07:43,435 --> 01:07:46,188
-বিদায়, কার্ট। ফোন করো! 
-পরেরবার আসবো।

1516
01:07:46,855 --> 01:07:48,231
ওটা ওর বাবা?

1517
01:07:50,692 --> 01:07:52,027
আর তুমি ওকেও ডেকেছো, তাই তো ?

1518
01:07:52,110 --> 01:07:53,403
হ্যাঁ।

1519
01:07:53,779 --> 01:07:57,783
জানি না কিসের কমতি আছে, কিন্তু এটা ভালো।

1520
01:07:58,742 --> 01:08:00,410
-তোমার কায়দা পছন্দ হয়েছেম ব্র্যাড। 
-এই।

1521
01:08:03,705 --> 01:08:05,165
তুমি হারবার খুলছো ব্র্যাড।

1522
01:08:05,248 --> 01:08:07,834
হারবার তো প্রায় খোলা!

1523
01:08:07,918 --> 01:08:10,086
ঠিক আছে, ভালো। আমার কাছে নৌকা আছে।

1524
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
ভালো। আমি চড়বো।

1525
01:08:11,254 --> 01:08:12,798
আমার শিশুদের গ্রিফি দয়া করেছে।

1526
01:08:12,881 --> 01:08:14,174
কি? আমি করিনি!

1527
01:08:14,257 --> 01:08:15,592
ও শবশময় টমাড় বীছাণায় ঘুমাতো।

1528
01:08:15,675 --> 01:08:16,676
মেগান এবং ডায়লান করেনি।

1529
01:08:16,802 --> 01:08:18,386
তুমি ওদের আমার সাথে ঘুমাতে দেবে?

1530
01:08:18,470 --> 01:08:20,263
ভগবান, না! এসব ভেবেও না!

1531
01:08:20,347 --> 01:08:21,598
ভাবছি না!

1532
01:08:21,681 --> 01:08:22,808
-তুমি এনেছো। 
-ভালো!

1533
01:08:22,891 --> 01:08:24,059
-চুপ করো! 
-এই, তুমি চুপ কর।

1534
01:08:24,184 --> 01:08:25,644
-তুমি! 
-না, তুমি!

1535
01:08:25,727 --> 01:08:28,563
ঠিক আছে। তালে আজ রাতে ও 
সেই বিশেষ পরিকল্পনায় থাকবে না,

1536
01:08:28,647 --> 01:08:29,940
তুমি এটাই ভাবছো?

1537
01:08:30,023 --> 01:08:31,066
তুমি আদ্রিয়ানাকে বলবে

1538
01:08:31,149 --> 01:08:32,984
যে সবাই সেই "বোকা জিনিসে" নিম্নত্রিত

1539
01:08:33,068 --> 01:08:34,820
যেটা আজ রাতে হবে, ওর বাবাকে বাদ দিয়ে।

1540
01:08:36,988 --> 01:08:40,116
আজ রাতের সেই বিশেষ দিন

1541
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
এই, আর পাঁচ মিনিট এবং জোসেফ এখানে থাকবে।

1542
01:09:15,861 --> 01:09:18,405
তুমি জীশুর বাবা নাটক করার 
সঠিক মানুষ নও, ব্র্যাড।

1543
01:09:18,697 --> 01:09:21,408
ও যীশুর বাবা নয়, সৎ বাবা।

1544
01:09:21,700 --> 01:09:23,368
এবং আমিই সঠিক ব্যক্তি।

1545
01:09:24,327 --> 01:09:25,495
আমাকে খোচা ্মারতে হবে না

1546
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
লাঠি দিয়ে, ব্র্যাড। শেষবার বললাম।

1547
01:09:27,080 --> 01:09:28,915
ব্র্যাড ঠিক। ওকে জোসেফ হতে দাও।

1548
01:09:29,082 --> 01:09:30,292
ধন্যবাদ, রজার। প্রশংসনীয়।

1549
01:09:30,375 --> 01:09:31,751
ডাস্টি, এবার ব্র্যাডের পালা।

1550
01:09:31,918 --> 01:09:33,587
বাবা, চরিত্র ভেঙ্গো না।

1551
01:09:33,670 --> 01:09:34,963
আমাকে তেল দেওয়া বন্ধ করো।

1552
01:09:35,088 --> 01:09:37,716
-আমরা কি ভদ্রতা করতে পারি? 
-সেটাই করছি।

1553
01:09:37,841 --> 01:09:39,968
তোমরা শিশু যীশুকে ঘুম থেকে তুলবে।

1554
01:09:43,597 --> 01:09:44,764
ঠিক আছে। ওটা আমাকে দাও।

1555
01:09:44,848 --> 01:09:46,349
ব্র্যাড, আমার জোসেফের 
পাউরুটি ধরবে না!

1556
01:09:46,433 --> 01:09:47,809
-ওকে দিয়ে দাও 
-বাবা, এর বাইরে থাকো

1557
01:09:47,893 --> 01:09:49,352
আমরা কি একটু সম্মান দেখাতে পারি না?

1558
01:09:49,436 --> 01:09:50,437
কেটে ফেলো!

1559
01:09:50,896 --> 01:09:53,440
এটা বোকামি।

1560
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
ম্যারির যখন বাচ্চা হবে 
তখন কেন ঘুরতে গেছিলে?

1561
01:09:56,651 --> 01:09:57,903
কি এমন কাজ ছিলো

1562
01:09:57,986 --> 01:10:00,405
বেথেলহেম যেতে হয়েছিল মাঝরাতে?

1563
01:10:00,488 --> 01:10:02,407
খানে সেন্সাস ছিলো। 
আমাদের স্কুল বাচাতে হয়েছিল।

1564
01:10:02,490 --> 01:10:04,451
মেগান, এসব কি...

1565
01:10:05,577 --> 01:10:07,162
তুমি কি পানীয় খেয়েছো?

1566
01:10:07,245 --> 01:10:08,538
এই, আইএই্চওপি কে?

1567
01:10:08,622 --> 01:10:10,165
হ্যা, ও আচার হয়ে গেছে, বুঝলে?

1568
01:10:10,248 --> 01:10:12,208
মা, তুমি সুন্দরী। আমরা কি 
আইএইচওপি তে যেতে পারি?

1569
01:10:13,001 --> 01:10:14,169
আমি দুঃখিত, বাচ্চারা।

1570
01:10:14,252 --> 01:10:15,962
কিছু সমস্যা আছে।

1571
01:10:16,046 --> 01:10:18,924
ভালো, বাবা। তুমি চার 
নম্বর দেওয়াল্টাও ভেঙ্গে দিলে!

1572
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
একটাও সত্যি না।

1573
01:10:21,092 --> 01:10:22,510
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করতে চাই।

1574
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
ব্র্যাড, চাবি দাও।

1575
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
না, আমি দেবো না।

1576
01:10:26,723 --> 01:10:28,934
কারণ তুমি মাতাল এবং বাচ্চা।

1577
01:10:28,975 --> 01:10:33,355
তোমার বেকার আওয়াজ কেউ পছন্দ করে না।

1578
01:10:33,563 --> 01:10:35,231
তোমার গায়ে কুমড়োর গন্ধ!

1579
01:10:35,398 --> 01:10:37,817
-আর তুমি মাতাল। 
-বাচ্চারা শান্ত হও।

1580
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
মাতাল নয় বছরেরে বুড়ো।

1581
01:10:40,612 --> 01:10:42,072
তুমি শুদু দেখো, রজার।

1582
01:10:44,866 --> 01:10:46,201
আদ্রিয়ানা! তুমি ঠিক আছো?

1583
01:10:46,284 --> 01:10:47,369
ও ঠিক আছে? ও কি... ও কি...

1584
01:10:50,163 --> 01:10:52,415
কি জ্বালা। এবার আমরা জানি 
মেগান কোথা থেকে মদ পেয়েছে।

1585
01:10:52,499 --> 01:10:54,376
তুমি সবসময় ভেবেছো ও 
ওকে বাজে পথে নিয়ে যাচ্ছে।

1586
01:10:54,459 --> 01:10:56,795
মনে হয় তোমার মেয়ে আমার মেয়েকে মদ দিয়েছে।

1587
01:10:56,878 --> 01:10:59,673
তোমার মেয়ে ওরম কারণ ওর মা ওরম।

1588
01:10:59,756 --> 01:11:01,341
মাতাল।

1589
01:11:02,092 --> 01:11:04,094
সারা, আমরা একসাথে এতে কাজ করেছি।

1590
01:11:04,177 --> 01:11:05,595
এর সাথে আদ্রিয়ানার সম্পর্ক নেই

1591
01:11:05,679 --> 01:11:06,846
একটা দুঃস্বপ্ন ছাড়া।

1592
01:11:06,930 --> 01:11:08,139
আমার মেয়ে দুঃস্বপ্ন!

1593
01:11:08,223 --> 01:11:09,224
এসো, আদ্রিয়ানা।

1594
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
না, সোনা আমি সেটা বলিনি।

1595
01:11:10,684 --> 01:11:11,851
-হানি! 
-এই।

1596
01:11:12,644 --> 01:11:15,063
-আমার মেয়েকে কেন ডেকেছিলে? 
-ও ওকে দুঃস্বপ্ন বলেছে।

1597
01:11:15,188 --> 01:11:17,107
আমি আর যাই হই এতটা বাজে নই।

1598
01:11:17,190 --> 01:11:18,191
এসব বাইরে নিয়ে চলো।

1599
01:11:18,274 --> 01:11:19,693
হ্যাঁ। ম্যানেজারকে বাইরে নিয়ে চলো।

1600
01:11:19,776 --> 01:11:20,944
ও ওকে দুঃস্বপ্ন বলেছে।

1601
01:11:21,027 --> 01:11:22,570
-এই নাও। 
-এবার, ছেলেরা,

1602
01:11:22,946 --> 01:11:24,698
আমরা এইভাবে জেতে পারিনা!

1603
01:11:24,781 --> 01:11:27,534
জোসেফ আর ম্যানেজারকে বাইরে নিয়ে এসো!

1604
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
প্রথাম ধাপ।

1605
01:11:29,035 --> 01:11:30,120
ছায় লাথি মার।

1606
01:11:30,286 --> 01:11:32,372
বাচ্চাদের সামনে এটা করা যাবে না!

1607
01:11:32,455 --> 01:11:34,708
তুমি কেমন বাবা?

1608
01:11:34,791 --> 01:11:36,084
বড়লোক!

1609
01:11:36,167 --> 01:11:39,087
যে নিজের ছেলেকে মিথ্যে কথা বলেছে।

1610
01:11:39,254 --> 01:11:42,090
হয়তো সেইজন্য সবাই তোমার 
গল্পকে "দারুণ" ভাবে,

1611
01:11:42,173 --> 01:11:43,550
কারণ সেগুলো মিথ্যে!

1612
01:11:44,259 --> 01:11:45,760
সারা, বাচ্চাদের এখান থেকে নিয়ে যাও।

1613
01:11:45,844 --> 01:11:48,596
খুশি ভাবে। আমি চাই না ওরা এসব দেখুক।

1614
01:11:48,805 --> 01:11:50,390
মজা করো!

1615
01:11:50,932 --> 01:11:53,810
-প্যানকেক কুত্তি! 
-"কুত্তি" বলো না।

1616
01:11:53,893 --> 01:11:54,936
বাচ্চারা চলে গেছে। চলো।

1617
01:11:55,020 --> 01:11:56,438
জোসেগের মতো জামা পরা কাউকে মারবো না

1618
01:11:57,147 --> 01:11:58,481
দাড়ি নেই, রজার।

1619
01:11:58,565 --> 01:11:59,816
আর কত যুক্তি দেবে?

1620
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
আর হবে না।

1621
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
-কি জানো ব্র্যাড? 
-ডন!

1622
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
হ্যা, আমি মিথ্যে বলেছি।

1623
01:12:04,195 --> 01:12:07,032
কারণ যখনঈ তোমার জীবনে কিছু খারাপ হয়েছে,

1624
01:12:07,240 --> 01:12:09,200
যদি সেটা গোলাপ বা রামধনু না হয়,

1625
01:12:09,284 --> 01:12:10,827
তুমি কেম্ন একটা করেছো।

1626
01:12:10,994 --> 01:12:12,912
আমি ভাবতাম আমাদের সম্পর্কটা সৎ।

1627
01:12:13,079 --> 01:12:14,497
ওহ, তাই? ব্র্যাড, আমি জোর দিয়ে বলছি

1628
01:12:14,581 --> 01:12:16,416
তুমি ওকে সেইসবের কথা বলোনি?

1629
01:12:16,583 --> 01:12:17,834
হে ভগবান। কি সেটা?

1630
01:12:17,917 --> 01:12:20,253
কিছুই না, সামান্য কিছু।

1631
01:12:20,420 --> 01:12:23,214
এবার কি বলবে? তোমরা কেমন জুটি?

1632
01:12:23,339 --> 01:12:24,299
আর তুমি!

1633
01:12:24,382 --> 01:12:25,592
যখন থেকে এখানে এসেছো,

1634
01:12:25,675 --> 01:12:28,094
তখন থেকে ব্যঙ্গাত্মক ছাড়া আর কিছুই করোনি।

1635
01:12:28,178 --> 01:12:29,429
কি জানো কার্ট?

1636
01:12:29,596 --> 01:12:31,097
-জাহান্নমে যাও! 
-বাবা!

1637
01:12:31,264 --> 01:12:32,932
এটাই ঠিক!

1638
01:12:33,016 --> 01:12:35,393
গালাগালি ফিও না।

1639
01:12:35,477 --> 01:12:37,353
এটাই শুরু।

1640
01:12:37,437 --> 01:12:39,230
এবার, আমাকে আঙ্গুল দাও।

1641
01:12:39,314 --> 01:12:40,857
-দাও। 
-এই!

1642
01:12:40,940 --> 01:12:42,776
আমরা কি এখনো লড়বো?

1643
01:12:42,859 --> 01:12:45,111
রজার ভাল একটা কথা বলেছে। 
ওই সময়টা ফিরিয়ে আনা যাক।

1644
01:12:45,195 --> 01:12:47,572
এসো রজার!

1645
01:12:47,655 --> 01:12:50,033
-এসো! 
-না!

1646
01:12:50,200 --> 01:12:53,953
কেউ যদি কারোর গায়ে একবারও হাত তোলে, 
বাচ্চারা থাক বা না থাক,

1647
01:12:54,037 --> 01:12:56,206
আমি তোমাদের বোঝাবো।

1648
01:12:56,790 --> 01:12:59,125
ঠিক আছে। আমি ওর গায়ে হাত তুলবো।

1649
01:13:01,127 --> 01:13:02,462
কি করছো?

1650
01:13:02,545 --> 01:13:05,131
বরফের লড়াই।

1651
01:13:05,298 --> 01:13:08,051
আমার কাছে গাড়িতে বন্দুক আছে।

1652
01:13:08,134 --> 01:13:09,135
সেগুলো কি নিয়ে আসব?

1653
01:13:09,219 --> 01:13:11,554
আমি কিন্তু জোরে গান চালিয়ে দেবো।

1654
01:13:11,638 --> 01:13:12,639
তখন বলো না সাবধান করিনি।

1655
01:13:12,722 --> 01:13:13,723
ভালোটা করো।

1656
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
বাবা!

1657
01:13:20,313 --> 01:13:21,731
ডন, আমি দুঃখিত!

1658
01:13:23,108 --> 01:13:24,442
এটা বাজে।

1659
01:13:24,818 --> 01:13:26,653
-আমি দুঃখিত। 
-না, ঠিক আছে।

1660
01:13:29,739 --> 01:13:31,241
এই, এটা ঠিক না। এটা বরফের গোলা।

1661
01:13:31,324 --> 01:13:32,408
জানি আমি।

1662
01:13:32,492 --> 01:13:34,494
জানো, আমরা আর সহ-বাবা নই।

1663
01:13:34,577 --> 01:13:35,829
আমি তোমার থেকে আগে, বোকাচোদা।

1664
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
এবার থেকে,

1665
01:13:36,996 --> 01:13:38,414
আমরা সাধারণ পরিবার

1666
01:13:38,498 --> 01:13:39,499
যাকে আমি ঘেন্না করি।

1667
01:13:39,582 --> 01:13:40,583
বাচ্চারা কখনো জানবে না,

1668
01:13:40,667 --> 01:13:43,586
কারণ আমি ওদের সৎ বাবাকে 
আঘাত করতে পারবো না।

1669
01:13:43,670 --> 01:13:45,380
কিন্তু তুমি সেটা বুঝতে চাইছো না, ব্র্যাড।

1670
01:13:45,463 --> 01:13:47,215
আমার নিচে।

1671
01:13:47,298 --> 01:13:50,218
ভাবো আমি সকাল, দুপুর বিকেল উপভোগ করব

1672
01:13:50,301 --> 01:13:52,637
কারণ বাচ্চাদের সামনে কররা এটাই ঠিক সময়।

1673
01:13:52,720 --> 01:13:54,639
কিন্তু জেনে রাখো আমি তোমাকে নিয়ে কি ভাবি

1674
01:13:54,722 --> 01:13:56,683
তুমি বাজে ডাস্টি।

1675
01:13:56,975 --> 01:13:59,644
বাজে পাদের মতো।

1676
01:14:02,230 --> 01:14:05,066
এবার তুমি কি করবে, ব্র্যাড?

1677
01:14:06,568 --> 01:14:08,403
কি?

1678
01:14:09,904 --> 01:14:11,406
অ কখনো গেম খেলেনি।

1679
01:14:11,489 --> 01:14:12,991
মনে হয় হাতেই আটকে আছে।

1680
01:14:24,544 --> 01:14:25,962
আমি এটাই ভাবি।

1681
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
জানো ডাস্টি তুমি অজোগ্য।

1682
01:14:27,547 --> 01:14:28,673
আরে, বাবা।

1683
01:14:29,048 --> 01:14:30,091
ভালো।

1684
01:14:30,175 --> 01:14:31,426
তুমি এটারই যোগ্য।

1685
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
বাবা!

1686
01:14:35,722 --> 01:14:38,516
-ওটা বরফের বল। 
-বাবার সাথে এরম করছো!

1687
01:14:38,600 --> 01:14:39,642
বাবা।

1688
01:14:40,059 --> 01:14:41,686
দেখো, এটা দুর্ঘটনা।

1689
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
এগিয়ে যাও, রজার।

1690
01:14:46,649 --> 01:14:48,151
ব্র্যাড আগে ঠিক ছিল।

1691
01:14:49,235 --> 01:14:50,612
তুমি অযোগ্য।

1692
01:14:52,655 --> 01:14:54,699
ড্যাঙ! আমার কথা মিলিয়ে নাও।

1693
01:14:54,782 --> 01:14:56,075
ডন! দুঃখিত!

1694
01:14:57,285 --> 01:14:59,287
এয়াড় বরফের চুম্বক।

1695
01:14:59,954 --> 01:15:01,915
তুমিই ঠিক। এবার খুশি তো?

1696
01:15:02,790 --> 01:15:04,042
ডাস্টি,

1697
01:15:04,667 --> 01:15:06,502
আমি ঠিক হতে ভালোবাসি।

1698
01:15:11,049 --> 01:15:12,342
এই, ওটা কি তোমার বাচ্চা?

1699
01:15:12,425 --> 01:15:13,426
গ্রিফি!

1700
01:15:14,594 --> 01:15:17,555
আমি জানি, সোনা। ঠিক আছে।

1701
01:15:17,639 --> 01:15:19,307
আমি জানি।

1702
01:15:19,390 --> 01:15:22,268
এটা তোমার বাবার বিচার। 
আমি কখনো এটা করতে চাইনি।

1703
01:15:22,393 --> 01:15:26,231
ক্রিসমাসের দিন

1704
01:15:59,973 --> 01:16:02,016
ব্র্যাড, ওটা আমার।

1705
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
-এই ব্যাগটা কি তোমার? 
-হ্যাঁ।

1706
01:16:11,276 --> 01:16:12,819
সারা?

1707
01:16:34,799 --> 01:16:36,259
হে ভগবান।

1708
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
কি ছলছে এসব?

1709
01:16:42,724 --> 01:16:43,808
কি হয়েছে, অফিসার?

1710
01:16:43,933 --> 01:16:46,185
আগ্নেয়গিরি এগিয়ে হাইওয়ে আঘাত করেছে।

1711
01:16:46,269 --> 01:16:47,937
পরিষ্কার করতে কয়েক ঘন্টা সময় লাগবে,

1712
01:16:48,021 --> 01:16:50,481
তাই শহরে যেতে হলে ট্রাফিক অনুসরণ করুন।

1713
01:16:50,565 --> 01:16:53,026
আগ্নেয়গিরি কিসের জন্য হলো? 
সব কি বরফ?

1714
01:16:53,109 --> 01:16:54,193
হ্যা, আমি নিশ্চিত

1715
01:16:54,277 --> 01:16:56,529
বরফের সাথে আগ্নেয়গিরির সম্পর্ক আছে।

1716
01:16:56,612 --> 01:16:58,239
চলতে থাকো!

1717
01:17:02,660 --> 01:17:05,913
মনে হয় সময় কাটানোর জন্য 
আমরা খাবার খেতে পারি।

1718
01:17:05,997 --> 01:17:07,498
ক্রিসমাসের দিন?

1719
01:17:08,082 --> 01:17:09,459
কি খোলা থাকবে?

1720
01:17:09,834 --> 01:17:10,877
আমি জানি না।

1721
01:17:10,960 --> 01:17:14,213
শোকেস সিনেমা

1722
01:17:17,675 --> 01:17:18,718
দেখো!

1723
01:17:19,594 --> 01:17:21,304
মনে হয় সবাই এটাই করতে চায়।

1724
01:17:34,484 --> 01:17:36,652
আরে না, সব বিক্রি হয়ে গেছে।

1725
01:17:36,903 --> 01:17:38,154
মনে হয় মিসেল টো দেখতে পারি।

1726
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
সেটা কি?

1727
01:17:39,364 --> 01:17:40,531
এটা লিয়াম নেসন।

1728
01:17:40,615 --> 01:17:42,200
ও ট্রাক চালক 
ক্রিসমাসের দিন বাড়ি ফিরছে

1729
01:17:42,283 --> 01:17:43,284
লিয়াম নেসন 
মিসেল টো

1730
01:17:43,368 --> 01:17:45,953
ওর বাচ্চারা সাথে ছিল এবং পথে উগ্রপথীরা

1731
01:17:46,037 --> 01:17:47,747
একটা মোবাইল আইসিবিএম অপহরণ করে নেয়।

1732
01:17:47,830 --> 01:17:48,873
তাই সে রাস্তায় ফেসে যায়

1733
01:17:48,956 --> 01:17:50,958
এবং ক্রিসমাসের দিন সকালের আগে বেরোতে চায়।

1734
01:17:51,042 --> 01:17:52,502
শুনেছি এটা খুব ভালো!

1735
01:17:52,585 --> 01:17:55,129
জানি না ব্র্যাড।

1736
01:17:55,213 --> 01:17:58,132
ভাষা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই।

1737
01:17:58,216 --> 01:17:59,425
এটায় ছোটো বাচ্চা আছে।

1738
01:17:59,509 --> 01:18:00,468
এটা কতটা বাজে হতে পারে?

1739
01:18:00,551 --> 01:18:01,844
তাছাড়া, লিয়াম নেসনকে ভালোবাসো

1740
01:18:01,928 --> 01:18:02,929
বাসি।

1741
01:18:03,012 --> 01:18:04,597
-তালে হয়ে যাক। 
-হ্যাঁ!

1742
01:18:04,680 --> 01:18:05,890
দেখে নায়কদের মতো লাগছে।

1743
01:18:05,973 --> 01:18:08,476
-এটা কি এতটা বলে 
-সত্যি তাই।

1744
01:18:10,603 --> 01:18:12,939
ওই সামনের লাইনে? জানি না ব্র্যাড।

1745
01:18:13,022 --> 01:18:14,440
-এবার... 
-বাবা, দয়া করে থামো!

1746
01:18:14,524 --> 01:18:15,650
তোমার চোখে চাপ পড়বে।

1747
01:18:15,733 --> 01:18:17,110
আমাদের আর কোনো উপায় নেই, বুঝলে?

1748
01:18:18,945 --> 01:18:20,613
দেখো, মা আর ব্র্যাড!

1749
01:18:23,241 --> 01:18:25,034
সান্তা তোমাদের জন্য উপহার নিয়ে এসেছে।

1750
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
তুমি একদম যাতা, শয়তান।

1751
01:18:37,296 --> 01:18:39,382
তুমি করেছো, বাবা! সবাইকে মেরে ফেলেছো।

1752
01:18:39,674 --> 01:18:42,468
না, বাচ্চারা। আমরা করেছি।    
  আমরা সবাইকে মেরেছি।

1753
01:18:42,885 --> 01:18:44,053
একসাথে।

1754
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

1755
01:18:46,013 --> 01:18:47,598
আমিও তোমাদের ভালোবাসি।

1756
01:18:48,141 --> 01:18:50,893
এই সারা বিশ্বে আমার কাছে    
  সবথেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ

1757
01:18:51,436 --> 01:18:52,770
তোমরা, বাচ্চারা।

1758
01:18:53,646 --> 01:18:55,690
আর আমি দুঃখিত যে    
  তোমাদের ছুটির দিন নষ্ট হলো

1759
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
ওই শয়ঙ্গুলোর জন্য...

1760
01:19:04,532 --> 01:19:05,616
দুঃখিত, বাচ্চারা।

1761
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
দেকেহ মনে হলো কিছু লাইট চলে গেছে।

1762
01:19:07,493 --> 01:19:09,704
জানি না কখন আবার লাইট আসবে,

1763
01:19:09,787 --> 01:19:12,331
তাই তোমরা এখানে বা লবিতে থাকতে পারো।

1764
01:19:12,457 --> 01:19:14,959
ডিওটি চায় সবাই এখানে থাকুক,

1765
01:19:15,042 --> 01:19:16,502
তাই কিছু সময়ের জন্য আমরা এখানে আছি।

1766
01:19:19,130 --> 01:19:21,174
জানো, আমি জানি এটা বরফের জন্য।

1767
01:19:21,466 --> 01:19:22,633
তোমার তাই মনে হয়?

1768
01:19:49,494 --> 01:19:50,953
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

1769
01:19:51,037 --> 01:19:52,538
ব্র্যাড, তুমি যাবে?

1770
01:19:52,622 --> 01:19:54,123
বাবা, সবার সামনে বলো না!

1771
01:19:54,207 --> 01:19:55,291
-চলো। 
-ঠিক আছে।

1772
01:19:57,752 --> 01:19:58,794
ও কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

1773
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
হ্যাঁ।

1774
01:20:01,756 --> 01:20:04,008
ও কি সেইভাবেই দেখছে? যেভাবে...

1775
01:20:06,177 --> 01:20:08,012
-অ কি সেইভাবেই তাকিয়ে আছে? 
-হ্যাঁ।

1776
01:20:08,304 --> 01:20:10,389
ওর কি পলক পড়বে না ?

1777
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
হ্যাঁ।

1778
01:20:13,601 --> 01:20:14,894
জানো,

1779
01:20:15,186 --> 01:20:16,187
আমি যখন বলেছিলাম

1780
01:20:16,270 --> 01:20:17,897
তুমি যেটা না ব্র্যাড তোমাকে সেটাই করছে?

1781
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
হয়তো জানো, আমি কি বলতে চাই

1782
01:20:21,901 --> 01:20:23,236
সেটা ছিল

1783
01:20:23,903 --> 01:20:26,322
আমি যেমন না ব্র্যাড তোমাকে সেরকম বানাচ্ছে,

1784
01:20:26,781 --> 01:20:27,949
ভালো বাবা।

1785
01:20:29,659 --> 01:20:31,452
না? তোমার জন্য সেটা করিনি?

1786
01:20:31,536 --> 01:20:32,620
ভাবলাম ওটা ভালোই।

1787
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
সিনেমার প্রত্যেক্টা কথাই বাস্তবে মিলে যায়।

1788
01:20:34,664 --> 01:20:35,873
-তাই? 
-হ্যাঁ।একদম।

1789
01:20:35,957 --> 01:20:37,250
নাটকীয় থামা আর বাকি সব।

1790
01:20:37,333 --> 01:20:38,459
লিয়াম নেসন শুধু বলেছে।

1791
01:20:38,543 --> 01:20:40,753
আমি সেটা বাস্তবে করেছি।

1792
01:20:41,128 --> 01:20:42,255
আমার দিকে এইভাবে তাকিও না।

1793
01:20:42,338 --> 01:20:43,339
হ্যাঁ।

1794
01:20:49,095 --> 01:20:51,013
এটা খুবই উত্তেজক

1795
01:20:51,097 --> 01:20:53,516
দেখো। এয়াট কি রোলেক্স? আমারটা ক্যাসিও।

1796
01:21:03,484 --> 01:21:05,403
জানো কার্ট?

1797
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
যখন প্রথম দেখা হয়েছিল,

1798
01:21:06,571 --> 01:21:09,282
আমরা সহ-দাদু ভেবে উত্তেজিত ছিলাম।

1799
01:21:09,490 --> 01:21:12,660
এখন সবাই দুঃখি! 
এবং আমার ছেলে আমাকে ক্ষমা করবে না।

1800
01:21:13,911 --> 01:21:15,496
জানো তোমার আর ব্র্যাডের কি দরকার?

1801
01:21:16,497 --> 01:21:17,582
না।

1802
01:21:18,082 --> 01:21:20,751
আমি তোমার থেকে কোনো উপদেশ নেব না।

1803
01:21:20,835 --> 01:21:21,919
না, ধন্যবাদ।

1804
01:21:25,548 --> 01:21:27,008
আমাদের কি দরকার?

1805
01:21:30,344 --> 01:21:32,346
-এই! আদ্রিয়ানা এখানে! 
-মেগান!

1806
01:21:32,430 --> 01:21:33,431
হাই!

1807
01:21:33,514 --> 01:21:36,392
-আমি এটা করতে পারবো নাআ। 
-আমিও।

1808
01:21:36,475 --> 01:21:38,019
-তোমরাও এখানে ফেসে গেছো? 
-হ্যাঁ।

1809
01:21:38,102 --> 01:21:40,896
ডায়লান, দেখো কারা আটকে গেছে। 
তোমার প্রেমিকা!

1810
01:21:41,689 --> 01:21:42,898
আমাদের সাথে ওকে নেওয়া উচিত।

1811
01:21:42,982 --> 01:21:43,983
হ্যাঁ!

1812
01:21:44,066 --> 01:21:46,027
-এসো। 
-থাক।

1813
01:21:49,155 --> 01:21:51,157
তুমি ওী পছন্দ করো, তাই না?

1814
01:21:53,451 --> 01:21:54,493
আসলে,

1815
01:21:54,577 --> 01:21:56,996
ওর জন্য কাছাকাছি গেছো?

1816
01:21:57,830 --> 01:21:59,832
-হ্যাঁ? 
-একদম ঠিক।

1817
01:21:59,999 --> 01:22:02,001
এবার খানে যাও।

1818
01:22:02,084 --> 01:22:03,878
ও খানে, ডায়লান!

1819
01:22:04,962 --> 01:22:06,797
এটা ঠিক না।

1820
01:22:08,549 --> 01:22:09,550
ব্র্যাড?

1821
01:22:09,634 --> 01:22:11,886
বাবা, আমি সত্যি চাইনা...

1822
01:22:12,762 --> 01:22:13,763
ভগবান।

1823
01:22:13,846 --> 01:22:16,891
আমরা সব সামলে নেবো!

1824
01:22:16,974 --> 01:22:19,268
আর এসব কখন শেষ হবে, 
আমরা একটু ভালো অনুভব করতে চাই।

1825
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
অবশেষে কেউ আমার উপদেশ শুনলো।

1826
01:22:21,520 --> 01:22:23,022
এসব ছাড়ো! এটা বাচ্চাদের হেনস্থা!

1827
01:22:23,105 --> 01:22:24,774
এত ভীতু হয়ো না। ঘুরে দাঁড়াও!

1828
01:22:24,857 --> 01:22:25,858
এই, এবার ছাড়ো।

1829
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
এবার একটু বেশি হচ্ছে?

1830
01:22:27,026 --> 01:22:28,319
হ্যাঁ, ডন, ওর উপর শুয়ে পড়ো!

1831
01:22:28,402 --> 01:22:30,821
আমাকে আটকাও, আমাদের পুরুষত্বের জন্য।

1832
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
না, দাঁড়াও, দেখো!

1833
01:22:39,538 --> 01:22:41,082
ও কি করছে?

1834
01:22:47,129 --> 01:22:49,006
হে ভগবান। ও জীবনে প্রথম চুমু খেতে যাচ্ছে।

1835
01:22:49,090 --> 01:22:50,758
দেখো ও ওখানে আছে।

1836
01:22:50,841 --> 01:22:52,343
হে ভগবান, আমার ফোন কোথায়?

1837
01:22:52,426 --> 01:22:53,928
হে ভগবান, আমার ফোন কোথায়?

1838
01:22:54,011 --> 01:22:55,179
ব্র্যাড, তোমার ফোন কোথায়!

1839
01:22:55,262 --> 01:22:57,306
ঠিক আছে, এখানে।

1840
01:22:58,557 --> 01:23:00,893
দেখ ও কত সাহসী। ও তোমার।

1841
01:23:02,061 --> 01:23:03,062
যদিনা ওর প্রেমিক থাকে।

1842
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
সেইক্ষেত্রে বন্ধুত্ব আছে।

1843
01:23:04,230 --> 01:23:05,439
বন্ধুত্বে খারাপ কিছু নেই।

1844
01:23:05,523 --> 01:23:06,774
ও বন্ধুত্বে যেতে যায় না, বুঝলে?

1845
01:23:06,857 --> 01:23:07,983
হাসিটা দেখো। ও ওকে পছন্দ করে

1846
01:23:08,067 --> 01:23:09,694
হ্যাঁ, ও চুমু চায়।

1847
01:23:36,804 --> 01:23:38,264
হে ভগবান, ও নিজের বোনকে চুমু খেলো!

1848
01:23:38,347 --> 01:23:39,974
অভিনন্দন, ভাগ্যবতী কন্যা।

1849
01:23:41,600 --> 01:23:44,061
আমি পেরেছি, এল প্যারেড! 
যাকে পছন্দ করি তাকে চুমি খেয়েছি।

1850
01:23:44,145 --> 01:23:45,813
হ্যাঁ! কি মজা!

1851
01:23:47,189 --> 01:23:50,359
তুমি কি নিজের বনকে চুমু খেলে? 
বাজে বাচ্চা!

1852
01:23:50,443 --> 01:23:51,694
সৎ বোন।

1853
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
মানে, এখনো ঠিক নয়, আমি জানি।

1854
01:23:53,487 --> 01:23:55,448
কি? না, ও বিভ্রান্ত, বুঝলে?

1855
01:23:55,531 --> 01:23:57,074
কোনো সন্দেহ নেই কে উস্কেছে।

1856
01:23:57,158 --> 01:23:59,034
আদ্রিয়ানা, এসো। আমরা বাড়ি যাব।

1857
01:23:59,118 --> 01:24:00,995
দাঁড়াও রজার, এই ঝড়ে যাওয়া ঠিক না।

1858
01:24:01,078 --> 01:24:03,748
ভয়ঙ্কর ঝড়।

1859
01:24:03,914 --> 01:24:04,915
আমি ঠিক থাকবো।

1860
01:24:06,500 --> 01:24:07,793
এটা ওদের জন্য ভালো সময়।

1861
01:24:08,544 --> 01:24:09,754
বুঝেছি।

1862
01:24:10,254 --> 01:24:11,797
এক মিনিট, রজার।

1863
01:24:11,881 --> 01:24:14,467
না, এখন থেকে, আমার মেয়েদের কাছে 
আমি তোমাকে দেখতে চাইনা।

1864
01:24:14,550 --> 01:24:16,385
আমি কারোর সাথে খারাপ করতে চাইনা!

1865
01:24:16,469 --> 01:24:18,554
দেখো, আমিও তোমার পরিবার হতে চাইনি।

1866
01:24:18,637 --> 01:24:21,015
ব্র্যাডের মতো তুমি?

1867
01:24:21,098 --> 01:24:22,975
না, একদমই না, আমি তোমাকে ঘেন্না করি।

1868
01:24:23,058 --> 01:24:24,935
আসলে, আমি এখনো ঠিক আছি।

1869
01:24:25,019 --> 01:24:26,353
হ্যাঁ, আমিও, ব্র্যাড।

1870
01:24:26,437 --> 01:24:27,980
কিন্তু আমরা সবাই বাচ্চাগুলোর সাথে জড়িত।

1871
01:24:28,063 --> 01:24:29,064
কেউ কোথাও যাবে না।

1872
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
-তুমি আমাকে থামাবে ? 
-যদি দরকার হয়, হ্যাঁ।

1873
01:24:31,525 --> 01:24:33,611
হ্যাঁ, তুমি ঘড়িকে থামাতে পারো না।

1874
01:24:34,820 --> 01:24:36,113
হাতুড়ি।

1875
01:24:39,450 --> 01:24:40,659
জানো, আদ্রিয়ানা?

1876
01:24:41,160 --> 01:24:44,163
তোমার এটা ভালো লাগবে না, 
কিন্তু এটা অনেকদিনের পাওনা।

1877
01:24:47,666 --> 01:24:48,667
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1878
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
-বুঝেছি। 
-ঠিক বুঝেছো।

1879
01:24:52,463 --> 01:24:53,672
এখুনি কি বললে?

1880
01:24:53,756 --> 01:24:55,299
শুনতে পেয়েছো। সৎ মেয়েকে আমি ভালোবাসি!

1881
01:24:55,382 --> 01:24:57,676
আর আমি ঠিক বলেছি। 
আমার আগেই এটা বলা উচিত ছিলো,

1882
01:24:57,760 --> 01:25:01,263
কিন্তু প্রত্যাখানের ভয় ছিল।

1883
01:25:01,764 --> 01:25:02,765
মিষ্টি।

1884
01:25:02,848 --> 01:25:04,058
জানো?

1885
01:25:04,934 --> 01:25:07,311
আদ্রিয়ানা, তুমি 
মায়ের সাথে ক্রিসমাস কাটাবে?

1886
01:25:09,480 --> 01:25:11,106
তুমি আমাদের ছেড় যাবে না, রজার।

1887
01:25:11,690 --> 01:25:13,108
কারণ আমি তোমাকেও ভালোবাসি।

1888
01:25:15,528 --> 01:25:17,530
-এটা ফিরয়ে নাও! 
-না, পারবো না।

1889
01:25:17,655 --> 01:25:18,739
এখন আর ফেরাতে পারবো না।

1890
01:25:18,823 --> 01:25:20,699
সবাই শুনেছো। সবাই।

1891
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
-সবাই শুনেছে? 
-হ্যাঁ।

1892
01:25:23,619 --> 01:25:25,246
তুমি ওকে বানিয়েছো বাবা,

1893
01:25:25,329 --> 01:25:28,332
এবং আমার প্রতি ঘেন্না থাকা সত্ত্বেও

1894
01:25:28,415 --> 01:25:30,376
য়ামি ওকে ভালোবাসি, তার 
মানে আমি তোমাকেও ভালোবাসি।

1895
01:25:30,709 --> 01:25:32,586
আমি আগে কখনো বলতে পারিনি,

1896
01:25:32,670 --> 01:25:34,213
কিন্তু আমি ব্র্যাডকে আনুসরণ করবো,

1897
01:25:34,296 --> 01:25:35,297
আমি আর কি ভালোবাসি।

1898
01:25:35,381 --> 01:25:37,591
এবার তুমি বলছো আমাকে হারাবে।

1899
01:25:37,675 --> 01:25:38,968
ব্র্যাড! মনে রেখো।

1900
01:25:39,051 --> 01:25:41,136
-চেষ্টা করছি। 
-এখানে সব গন্ডগোল।

1901
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
-বাবা, প্লিজ! 
-তোমাকে বুঝতে হবে,

1902
01:25:42,930 --> 01:25:44,640
যখনেমন দিকে কিছু আসে,

1903
01:25:44,723 --> 01:25:45,724
তখন তুমি কি চাও?

1904
01:25:45,850 --> 01:25:47,142
-থামো! 
-থামছি।

1905
01:25:47,226 --> 01:25:48,269
-থেমেই আছি। 
-আমরা...

1906
01:25:48,352 --> 01:25:50,688
হ্যাঁ। তোমরা আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।

1907
01:25:50,771 --> 01:25:51,814
তোমাকে ভালোবাসি, ব্র্যাড।

1908
01:25:52,189 --> 01:25:53,941
আমি কারেন, সারাকেও ভালোবাসি।

1909
01:25:54,900 --> 01:25:55,943
আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি।

1910
01:25:59,405 --> 01:26:00,698
আমি...

1911
01:26:04,326 --> 01:26:05,911
হইয়তো আর একটু বেশি সময় লাগবে।

1912
01:26:05,995 --> 01:26:06,996
বুঝলাম।

1913
01:26:07,079 --> 01:26:08,998
কিন্তু আমরা উন্নতি করছি। জন্মদিনের জন্য।

1914
01:26:09,123 --> 01:26:10,207
হ্যাঁ।

1915
01:26:10,291 --> 01:26:11,292
জানো। তুমি কিছু বলতে চাও?

1916
01:26:12,126 --> 01:26:13,836
-কিছু? 
-বলো, কার্ট।

1917
01:26:13,919 --> 01:26:15,838
-এখনই সময়। 
-বলে দাও, কার্ট।

1918
01:26:15,921 --> 01:26:17,006
কিছু বলতে চাও?

1919
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
এতটা বাজে না। বলে দাও।

1920
01:26:18,841 --> 01:26:20,384
-পারবে। 
-করো।

1921
01:26:21,427 --> 01:26:23,929
না, জন্মদিন ঠিক সময়।

1922
01:26:24,305 --> 01:26:26,223
ঠিক আছে, রজার, তুমি কি বলবে?

1923
01:26:26,432 --> 01:26:28,976
পরিবারেরে সাথে ক্রিসমাস 
কাটানোয় এখনো দেরি হয়নি।

1924
01:27:02,843 --> 01:27:04,637
এয়াট আমার প্রিয় গান।

1925
01:27:28,243 --> 01:27:29,995
আমি পরোয়া করিনা।

1926
01:28:10,411 --> 01:28:12,162
হ্যাঁ। খুব ভালো!

1927
01:28:17,251 --> 01:28:18,669
ও শুনেছে!

1928
01:28:28,220 --> 01:28:29,263
এসো, রজার।

1929
01:28:31,348 --> 01:28:33,308
দেখো, আমরা সবাই এখানে ফেসে আছি,

1930
01:28:33,559 --> 01:28:35,436
কিন্তু সবাই নিজের লোকের সাথে আছি।

1931
01:28:35,519 --> 01:28:37,479
আমি নেই। আমি একা এসেছিলাম।

1932
01:28:37,646 --> 01:28:39,064
ঠিক আছে, তালে,

1933
01:28:39,148 --> 01:28:41,692
ও ক্রিসমাসে একা এসেছিলো এটা দুঃখজনক।

1934
01:28:41,775 --> 01:28:43,736
একটু দুঃখজনক!

1935
01:28:44,778 --> 01:28:46,280
কিন্তু তুমি এক নও।

1936
01:28:46,447 --> 01:28:49,033
মানে, চিন্তা করো। আমরা 
সবসময় সিনেমা দেখতে আসি।

1937
01:28:49,616 --> 01:28:51,535
শয়ে শয়ে লোকদের সাথে বসি।

1938
01:28:51,785 --> 01:28:55,039
সাথে হাসি,সাথে কাদি,

1939
01:28:55,456 --> 01:28:57,624
কিন্তু পরস্পরকে চিনি না, তাই তো?

1940
01:28:57,875 --> 01:29:00,586
ব্র্যাড, দেখো ওটা মাইক্রোফন না?

1941
01:29:00,836 --> 01:29:02,796
-ওরা তোমার কথা শুনতে পাবে। 
-আমাকে শুনতে পাচ্চো?

1942
01:29:02,880 --> 01:29:04,131
-হ্যাঁ। 
-হ্যাঁ।

1943
01:29:04,298 --> 01:29:05,799
পরস্পরকে দেখো।

1944
01:29:06,216 --> 01:29:07,509
-ঠিক। 
-হাই।

1945
01:29:08,052 --> 01:29:10,721
জড়িয়ে ধরো।

1946
01:29:11,055 --> 01:29:14,600
আমরা এখানে দারুণ ক্রিস্মাস 
মানাবো বলে এসেছি।

1947
01:29:14,808 --> 01:29:16,393
আমাদের ক্রিসমাস ট্রি আছে।

1948
01:29:16,477 --> 01:29:18,520
সঙ্গীত আর খাবার ও আছে।

1949
01:29:18,687 --> 01:29:20,397
ক্রিসমাসের আনন্দ আছে।

1950
01:29:20,481 --> 01:29:21,690
সব আছে।

1951
01:29:21,774 --> 01:29:22,858
বরফ আছে!

1952
01:29:23,192 --> 01:29:24,443
জানো কাদের বরফ নেই?

1953
01:29:25,319 --> 01:29:27,488
তুমি জানো না কাদের বরফ নেই?

1954
01:29:30,115 --> 01:29:32,326
হ্যা, আমি জানি।

1955
01:29:33,285 --> 01:29:34,912
আমি জানি সেখানে কেন বরফ নেই।

1956
01:29:52,387 --> 01:29:53,847
মেরি ক্রিসমাস!

1957
01:29:53,972 --> 01:29:55,390
মেরি ক্রিসমাস, সবাইকে!

1958
01:30:07,361 --> 01:30:08,403
কি?

1959
01:30:12,074 --> 01:30:13,575
"সারা।

1960
01:30:14,201 --> 01:30:15,869
"সুন্দর এবং স্মার্ট।

1961
01:30:16,203 --> 01:30:18,539
"এমন মা যাকে সবাই ভালোবাসে?"

1962
01:30:19,164 --> 01:30:21,875
হে ভগবান। ও আমাকে ভাবছে!

1963
01:30:58,912 --> 01:30:59,913
ঠিক আছে।

1964
01:31:00,038 --> 01:31:01,290
ইস্টারে ওদের সাথে দেখা হবে

1965
01:31:01,373 --> 01:31:03,083
তাই এল প্যারেড আর বাবাকে বিদায় জানাও।

1966
01:31:03,167 --> 01:31:04,626
-বিদায়, ডায়লান। 
-বিদায় এল প্যারেড!

1967
01:31:04,710 --> 01:31:06,420
পরেরবার যদি কাউকে গুলি করতে চাও,

1968
01:31:06,503 --> 01:31:08,922
তাকে ব্যাথা দিও না, সোজা মেরে দিও, বুঝলে?

1969
01:31:09,256 --> 01:31:10,299
বিদায়, আদ্রিয়ানা।

1970
01:31:12,634 --> 01:31:14,595
আমি চাইনা তুমি যাও!

1971
01:31:14,678 --> 01:31:15,888
-সত্যি? 
-হ্যাঁ, সত্যি।

1972
01:31:15,971 --> 01:31:17,347
অবশ্যই ওকে জড়িয়ে ধরো।

1973
01:31:17,431 --> 01:31:20,267
আমাকে ফোন করে গল্প বলতে পারো।

1974
01:31:20,350 --> 01:31:21,935
আমার ভালো লাগবে!

1975
01:31:22,019 --> 01:31:24,438
সিনিয়রম্যাচ.কম এ তোমার প্রোফাইল খুলে দেবো।

1976
01:31:24,521 --> 01:31:26,565
এটা বড়দের প্রেম করার সাইট।

1977
01:31:26,732 --> 01:31:28,233
ধন্যবাদ, সোনা।

1978
01:31:29,109 --> 01:31:30,903
হানি, তোমার মা মেসেজ করছে।

1979
01:31:30,986 --> 01:31:32,613
এখুনি প্লেন থেকে নামলো

1980
01:31:32,696 --> 01:31:34,156
ওদের আসার আগে আমায় যেতে হবে।

1981
01:31:34,239 --> 01:31:36,033
আমি অদ্ভুত কিছু করতে চাই না।

1982
01:31:36,283 --> 01:31:38,118
-বিদায়, বাবা। 
-বিদায়।

1983
01:31:38,452 --> 01:31:40,954
-ভালোবাসি। 
-আমিও, ব্র্যাড।

1984
01:31:42,247 --> 01:31:44,249
এই, তোমাদের যাত্রা শুভ হোক।

1985
01:31:57,763 --> 01:31:59,556
এসব আর হটে দিও না।

1986
01:31:59,723 --> 01:32:00,974
একমত। সেই কবে থেকে করছ।

1987
01:32:01,058 --> 01:32:02,142
আমরা জানলাটা মিস করেছি।

1988
01:32:02,309 --> 01:32:03,310
আমি প্রশংসা করি।

1989
01:32:03,393 --> 01:32:04,645
তাই? ঠিক আছে।

1990
01:32:04,811 --> 01:32:06,605
-এই, পরে দেখা হবে। 
-হ্যাঁ।

1991
01:32:06,772 --> 01:32:07,856
বিদায়।

1992
01:32:08,273 --> 01:32:10,609
-তুমি আসছ? 
-এসো, ক্যাপ্টেন !

1993
01:32:11,276 --> 01:32:12,277
বিদায়, বাবা।

1994
01:32:13,237 --> 01:32:15,155
জানো, ডন, আমি ভাবছিলাম।

1995
01:32:15,239 --> 01:32:16,573
তোমার কোনো ডেটিং সাইটের দরকার নেই

1996
01:32:16,740 --> 01:32:18,909
তোমার উইংম্যা্নন কেন চাই?

1997
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
আমাদের প্লেন ভেগাস থেকে।

1998
01:32:20,661 --> 01:32:22,621
ওখানে নতুন বছর।

1999
01:32:22,788 --> 01:32:24,539
শুনে বেশ ভালো লাগছে!

2000
01:32:24,957 --> 01:32:26,875
আমরা কিভাবে জড়িত?

2001
01:32:26,959 --> 01:32:28,293
আবার শুরু করো না।

2002
01:32:29,044 --> 01:32:31,046
এই, ব্র্যাডি। ঘাবড়ে যেও না।

2003
01:32:31,296 --> 01:32:34,883
তুমি দয়ালু, খুব ভালো এবং মহান মানুষ।

2004
01:32:35,217 --> 01:32:37,719
তোমার মা যেই হোন,

2005
01:32:37,803 --> 01:32:39,221
উনি তোমাকে ভালোবাসবেন, শুনছো?

2006
01:32:39,304 --> 01:32:40,472
ঠাকুমা!

2007
01:32:44,685 --> 01:32:46,186
ও কি সালি?

2008
01:32:46,895 --> 01:32:48,063
কে, দাঁড়াও ?

2009
01:32:48,272 --> 01:32:49,690
সালি সুলেবার্গার।

2010
01:32:49,773 --> 01:32:52,526
হাডসনে যে 155জন লোকের প্রাণ বাচিয়েছিল!

2011
01:32:52,609 --> 01:32:54,278
ক্লিন্ট ইস্টুড এই নিয়ে সিনেমাও বানিয়েছেন।

2012
01:32:54,361 --> 01:32:56,029
তোমার বাড়িতেই দেখে ছিলাম। খুব ভালো ছিল!

2013
01:32:56,196 --> 01:32:57,447
ঠিক।্টম হাঙ্কস আর আরন ইকহার্ট।

2014
01:32:57,531 --> 01:32:58,615
আমি সত্যি মজা পেয়েছিলাম।

2015
01:32:58,699 --> 01:33:01,618
ও জাআতীয় নায়ক, এবং ও তোমার সৎ বাবা।

2016
01:33:02,077 --> 01:33:03,078
অদ্ভুত।

2017
01:33:03,245 --> 01:33:05,163
মনে হয় প্লেনেত টিকিট বিনামূল্যে পায়।

2018
01:33:05,247 --> 01:33:06,915
হইয়তো আমাদেরকেও দিতে পারে!

2019
01:33:06,999 --> 01:33:08,000
হয়তো।

2020
01:33:08,083 --> 01:33:10,794
ওকে অপেক্ষা করিও না। যাও, হাই বলো!

2021
01:33:10,877 --> 01:33:11,878
ঠাকুমা!

2022
01:33:13,463 --> 01:33:15,549
তুমি নিশ্চই ব্র্যাড।

2023
01:33:15,632 --> 01:33:16,633
না।

2024
01:33:16,717 --> 01:33:18,552
-না, ব্র্যাড। 
-তুমি আমার বাবা নও!

2025
01:33:18,635 --> 01:33:19,761
ব্র্যাড, এটা ভুল!

2026
01:33:19,928 --> 01:33:21,763
তুমি কত লোককে বাচিয়েছো 
সেটা নিয়ে আমি ভাবিনা।

2027
01:33:21,847 --> 01:33:24,224
তুমি ওর জায়গা নেবে না, শুনছো?

2028
01:33:26,643 --> 01:33:28,478
ব্র্যাড, ও ভাল। ফিরে এসো!

2029
01:33:28,645 --> 01:33:32,357
তোমার্টাই ভালো গল্প আছে। 
আমার বাবার কাছে কয়েক লক্ষ!

2030
01:35:11,957 --> 01:35:13,750
আপনারা পাণ্ডাতে জেসন সিনক্লেয়ারকে শুনছেন,

2031
01:35:13,834 --> 01:35:16,169
এবং আজরাতে ছুটির রেসিপি শুনুন।

2032
01:35:16,294 --> 01:35:19,339
দুই কাপ এগগং, একটা সিল্কের পাজামা

2033
01:35:19,423 --> 01:35:21,967
এবং একজন ভালোবাসার মানুষ।

2034
01:35:22,050 --> 01:35:24,511
এবং আমি একটু নরম জ্যাজ যোগ করলাম

2035
01:35:24,594 --> 01:35:25,929
পান্ডাতে।

2036
01:35:26,555 --> 01:35:27,931
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

2037
01:35:28,014 --> 01:35:29,307
জানেন এখন কটা বাজে?

2038
01:38:52,052 --> 01:38:54,554
জানো, শেষ বছর, 
সেন্ট বেন্দিক্টসের বাচ্চারা, ওরা...

2039
01:38:54,804 --> 01:38:56,389
ওদের... আধুনিক নাতিভিটি ছিল।

2040
01:38:56,556 --> 01:38:59,893
সবাই প্রথমে এটাকে ঘেন্না করতো, 
কিত্নু জানো সেন্ট বেন্দিক্টসের ফোক,

2041
01:38:59,976 --> 01:39:01,436
ওরা আবার ফিরে আসে, বুঝলে।

2042
01:39:01,686 --> 01:39:04,230
ওরা আসল পুরষ্কার পায়।

2043
01:39:04,522 --> 01:39:07,734
তারপর, অবশ্যই, ম্যাপেলউড ক্রিস্তিয়ান।

2044
01:39:08,068 --> 01:39:12,405
ওদের একটা প্রতিযোগীতা ছিল নাজেরানের সাথে,

2045
01:39:13,406 --> 01:39:16,409
এবং গত বছর সব খড় নিয়ে নেয়।

2046
01:39:16,826 --> 01:39:18,745
হ্যাঁ, তুমি খড় ছাড়া

2047
01:39:19,871 --> 01:39:21,706
নাটিভিটি প্রতিষ্ঠা করতে চাও।

2048
01:39:21,915 --> 01:39:23,750
মেরি ক্রিসমাস, ফেলাস!