Brad.
- Ciao, papà. - Ciao.
Ragazzi, vengo a prendervi lunedì.
- Brad. - Come va?
Ciao, Brad.
Ciao, Brad. Ti vedo bene.
- L'apparecchio? - L'ho lasciato da papà.
Dov'è il libro di mate?
Da mamma.
- Dove sono le mutande? - Non so.
Come mai tutte queste mutande?
Buon compleanno!
Me l'ha già preso Brad.
È stata una mia idea!
Guarda che roba!
Ragazzi.
Papà!
Megan, aspetta!
- Tutto bene? - Sì.
Guarda qui! Non dimenticarlo.
Forza, muoversi!
Dentro i coni!
Dentro i coni, come gelati. Forza!
Braddie!
Ecco qua, amico.
Grazie, Braddie.
- Cioccolata calda? - Sì.
Bello! Con sopra i marshmallow
in formazione. Sei il migliore!
C'è anche della liquirizia.
Dimmi cosa ne pensi.
- Ehi, ragazzi. - Papà!
- Ciao, com'è andata la giornata? - Bene.
Ragazzi, saltate su.
Li preparo e ci vediamo a Tae Kwon Do.
- Tra mezz'ora. - Ottimo, a dopo.
- Ciao. - Ciao, papà.
- Dusty. - Sì?
Scusa. Hai preso i dolcetti per stasera?
No, solo il biglietto. Credevo toccasse a te.
No. Io ho preso biglietto e dolci per lo Spaventacolo di Halloween.
Va bene, passo dal panettiere
- dopo. - Panettiere?
Ma tu non vuoi.
- No... - Se ripeti ciò che dico
e scuoti la testa,
significa che non vuoi.
- Pensavo solo... - Cosa?
Fatti in casa?
Sì. Ehi, suona ancora e ti spacco i denti.
Tranquillo, biscotti fatti in casa
in arrivo. Anche per te.
Che ne dici di un altro saluto o è inopportuno?
A me non dispiace. Bene.
Grazie, amico. A stasera.
Grazie per questa.
- Ciao, papà. - Ciao!
Scusa.
SPETTACOLO NATALIZIO Canti sulla slitta!
- Ciao. - Ciao.
Sono bellissimi, grazie.
Guarda qui.
- Papà! Karen! - Ciao, ragazzi.
Guarda Karen come è sexy.
Pantaloni di pelle e scollatura.
Look perfetto per una recita.
- Tesoro, pensiamo positivo. - Lo so, hai ragione.
- Ehi, come va? - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ma guarda qui.
Voi due siete sempre così eleganti.
- Ciao. - Ciao.
Ho letto il tuo libro.
- Stupendo. - Sono felice che ti sia piaciuto.
Come fai a scrivere dialoghi così forti?
Immagino che ti venga naturale, no?
- Come ogni cosa. - Sei gentile.
- Pronti? - Si va.
Voglio fare come Adrianna.
No, tesoro. Non si fa così.
Rimettila dentro, da brava.
Benvenuti a Canti in slitta!
Prima di cominciare, vi comunichiamo
che un gruppo di fotografi professionisti provvederà a riprendere
tutti i vostri bambini gratuitamente.
Quindi potete riporre il cellulare in tasca
e rilassarvi per gustarvi il momento.
Non ve ne importa.
Mangiare dolcetti e purè di patate
e travestire il mio cane da renna.
Questo significa Natale per me.
Grazie.
E ora abbiamo Megan Mayron.
Mi chiamo Megan Mayron, e mi piacciono molto i regali di Natale.
Ma non mi piace molto il Natale.
C'era anche mio papà i primi anni,
ma non me lo ricordo.
Alcuni anni papà non c'era affatto.
Poi è arrivato Brad,
ma lui è sempre esagerato
e mette tutti a disagio.
Poi papà è tornato
e Brad ha inscenato un Natale
per dimostrargli che lui è migliore.
Così ora abbiamo due case diverse per festeggiare due Natali diversi.
Io e mio fratello vorremmo
una famiglia e un Natale normali.
Però mi piacciono i regali.
Voglio che questo sia molto chiaro.
Grazie mille.
Bisognerà sborsare per la terapia, ragazzi!
Chiudi la bocca, Jerry!
Certo, Dusty.
I ragazzi sono turbati per colpa tua.
Per colpa mia? Perché?
Prima del tuo arrivo avevamo un Natale solo.
Quindi è colpa tua.
Un attimo, non dobbiamo agitarci sempre
quando i ragazzi esprimono emozioni negative.
Stanno bene.
Dire davanti a tutti
che non le piace il Natale non è stare bene.
Ha detto che non le piace avere due Natali.
Che è colpa tua.
E se passassimo il Natale tutti insieme?
Un Natale Insieme. Ottima idea.
Hai sistemato tutto. Vedi...
Ora non è più colpa tua.
Invitiamo il papà di Adrianna.
- Cosa? - Sì.
- Sul serio? No. - Sì.
Metti giù quella mano.
Sono sempre gentile con lui, ma mi tratta come un criminale.
Non mi va.
Perché mi rovini l'umore?
Raccontiamo ai ragazzi la mia idea del Natale Insieme.
Come, sarebbe un'idea tua?
L'idea è tua, ma l'ho chiamata io "Natale Insieme".
Popolo di Bikini Bottom...
Ehi, ragazzi?
Ragazzi. Statemi a sentire, ho una sorpresa.
Ehilà?
- Abbiamo una grande sorpresa! - Una sorpresa?
- Un altro pony? - Un trampolino?
Te ne vai?
Non proprio, ok?
Abbiamo qualcosa di meglio!
Di molto meglio, fantastico.
Basta avanti e indietro a Natale.
- Basta. - Già detto.
Basta avanti e indietro.
Quest'anno passeremo un solo Natale tutti insieme, tutti noi!
- Sì! - Un Natale Insieme.
- Un Natale Insieme! - Ti calmi?
Come una famiglia normale!
- Sì! - Vado io.
Pronto?
Nonno Kurt?
Papà, nonno Kurt vuole parlarti.
No. Dusty, gli dico che...
No. Non importa, Sara.
Grazie.
Grazie, piccolo.
Che c'è, papà?
Sì, da tanto.
No, sto bene. Domani?
- Domani. - No.
Credo di riuscire a venire a prenderti, ma...
- I miei arrivano domani. - Non mi interessa.
- Possiamo andare insieme. - Stai zitto.
Papà, mi mandi un messaggio quando... Pronto?
Dusty, ascoltami,
secondo me affronti la cosa con troppa negatività.
Non sai di cosa parli, stai zitto!
Dusty.
Scusa, Braddie.
Vedi cosa mi fa?
Non è ancora qui e già mi rovina il Natale.
- Va bene, rilassati. - Non ci riesco.
Tuo padre non ha ancora conosciuto il nuovo Dusty evoluto.
Sei un genitore illuminato, sensibile e premuroso.
Proprio per questo ci prenderà in giro. Vedrai.
Ci prenderà in giro per ogni cosa. È così, Brad.
- Pepe, tu hai un figlio adulto, giusto? - Sí.
Perché non dici a Dusty quanto significa tuo figlio
in questo momento di gioia?
Mio figlio è una terribile delusione la cui nascita rimpiango ogni giorno di più.
- Visto? - Non ha detto
cose belle come pensi.
Non fare lo sciocco.
Chi non sarebbe colpito da te?
Andiamo.
Santo cielo!
Sembra scolpito come la rocca di Gibilterra.
Non fraintendermi, Dusty, ma è bellissimo.
Voglio diventare suo amico.
- Dusty. - Ciao, papà.
- Il volo, tutto bene? - Sì.
Ma 20 minuti per uscire dal gate.
Qui avete un sacco di ingorghi, eh?
Mi dispiace che il nostro aeroporto non sia all'altezza dei tuoi standard.
Scusa. Non ricordavo che lo avessi progettato tu,
sarei stato più delicato.
Mi trasferirò vicino a uno migliore
così non avrai inconvenienti quando verrai ogni cinque anni.
Sempre il solito permaloso. Lo adoro.
Ecco qui, Pancho.
Recupera la macchina, aspettiamo fuori.
Subito, signore.
Cioè, no. Scusi, non sono l'autista.
No, sono Brad.
Il patrigno.
- Il marito di Sara. - Perché è con te?
Papà!
Ha il maglione rosso così lo riconosco tra la folla.
Papà!
È lui, è papà!
Papà!
MAMMA E PAPÀ!
- Ho fatto il cartello. - Il mio ragazzone!
Cresce i tuoi figli per metà del tempo?
Non vede il padre da moltissimo.
Non ti vedo dal Ringraziamento, ma sembra un'eternità.
Vero!
Quattro settimane? Per noi sono passati anni.
Cosa dovremmo fare? Vuoi che mi tolga i pantaloni?
Ehi, dov'è mamma?
Non hai letto il suo messaggio?
A zio Arny è venuto il fuoco di Sant'Antonio.
- No. - Così mamma è rimasta a casa
- per accudirlo. - Ok.
Ma ci sono qui io per te.
Eccome!
Ci divertiremo un mondo.
Dusty!
- Ciao, Don. - Maciste, vieni qui.
Ho il raffreddore. Stammi lontano, Don!
Allora, Dusty,
Brad mi ha raccontato del Natale Insieme che faremo.
Voi due siete dei meravigliosi co-papà illuminati!
Co-papà?
Mi scusi. Signor Mayron, lui è mio padre, Don Whitaker.
Il piacere è tutto mio, Capitano!
Hai pilotato lo shuttle Atlantis nel 1992
e hai comandato l'Endeavour in tre missioni nel 1994!
Bene, adesso andiamocene.
Grazie, Dusty.
Kurt, non hai incontrato nessuno di interessante durante il volo?
Uno scotch e un cuscino.
A dire il vero io prendo sempre i voli
con più scali possibili
così posso chiacchierare con un sacco di persone nuove.
- Sei pazzo. Buono a sapersi. - Già!
Pare che i vicini abbiano ricevuto un pacco gigante.
Ehi!
Don Whitaker, Servizio Postale degli USA!
In pensione, ma mai troppo vecchio per aiutare un collega.
Brad, devo dirtelo, con questa si viaggia tranquilli.
Grazie, Kurt.
Sì, risponde molto bene.
Brad, non sta...
Lasci le palle in concessionaria
o all'immatricolazione?
Come funziona?
No, non ho lasciato le palle. Solo 2000 dollari.
Questa è casa tua, Dusty?
- La immaginavo più bella. - Sì, infatti lo è.
Questa è casa mia.
Non volete entrare per vedere i ragazzi?
Solo se per te va bene. Se non è un disturbo.
Certo, non dire sciocchezze. Venite!
Devi chiedergli il permesso per vedere i tuoi figli?
Incredibile.
Siamo tornati! Con altri papà!
Ehi! Guarda come siete diventati grandi!
Dai, non mi abbracciate? Forza!
E chi è questo ubriacone?
Nostro fratello Griffy.
Vieni qui, socio. Dusty, non me l'avevi detto.
- È identico a te. - Non è mio figlio.
No, sono io il padre.
E come siamo imparentati?
È il fratello dei tuoi nipotini, Kurt.
- Tieni. - Va bene.
Sei splendida, dolcezza.
Bello vederti.
- Guardate chi c'è! - Nonnino!
Raccontaci una storiella!
Una bella? Perché i pesci hanno le spine?
Perché?
Perché vivono nella corrente.
Ragazzi, ne ho una bella per voi.
- Due squillo morte finiscono... - Ehi!
- Zitto. - Lascia stare.
- Sara. Come sta la mia bambina? - Ciao!
Ginny non è potuta venire?
Le dispiace tanto.
Ma vi ha mandato i suoi biscotti speciali!
- C'è del latte in cucina? - Sì!
Voglio il primo.
Mi mangio il primo!
Così lui è "Nonnino" e io solo "nonno Kurt"?
È colpa mia per i nomignoli dei nonni?
Se lo vuoi più bello, fatti vedere più spesso.
Di' ai ragazzi che d'ora in poi sarò "El Padre".
Basta storie sulle squillo.
Sembrano biscotti del supermercato, non quelli di nonnina.
No. Ero seduto in cucina
mentre nonna li faceva, proprio ieri.
A me piacciono.
Questa cosa dei co-papà, la chiamate davvero così?
Sì, la chiamiamo così.
Così, quando sono con lui, li educa,
dà loro consigli, li mette a letto
e a te non dà fastidio?
Per niente.
Manca totalmente di mascolinità...
Ha un mento sfuggente e una pancia molle che influenzano tuo figlio,
ti va bene anche questo?
Ho l'impressione che voi due vogliate un po' di privacy.
Rimani dove sei, Brad.
Prova solo a tirare i nervi.
Puoi sbuffare quanto vuoi.
Ho un rapporto solido con Brad.
- Infatti siamo migliori amici. - Davvero?
- Grazie. - Brad. Smettila, subito.
- Sto bene. - È molto emotivo.
- Brad. Ehi, fratello. - Mi hai chiamato "fratello"?
Amico, tranquillo. Rilassati.
Dai, dacci un taglio.
- Brad, basta. - Lo so.
Smettila. Ehi, senti. Brad, basta!
Pare proprio che voi due abbiate un solido accordo.
Passate il Natale insieme e così via.
A proposito, a casa di chi si fa?
Siamo felici di ospitarvi, se vi va.
Meglio da me. Ho più spazio.
Facciamo i regali da noi, la cena da te.
Fare avanti e indietro, a chi giova?
Da me, da te.
Perché non prenoto in una bella località di villeggiatura
per tutti noi, così trascorriamo
tutte le vacanze insieme?
- Sì! - Grazie, El Padre.
Adoro quest'idea!
Sarebbe un Natale super
con tanta neve e un sacco di attività da fare tutti insieme.
Non è facile trovare posto,
le vacanze sono vicine.
Prenotato! Airbnb. Tutto fatto.
Evviva, El Padre!
Sarà proprio divertente perché siamo tutti così grandi amici, no?
6 GIORNI A NATALE
Si parte per la montagna. Ci siamo, Griffy.
- Si parte. - Un bel viaggio!
Lo prendo io questo, Sara.
- Grazie. - Non c'è di che.
Dusty, penso che a te e Kurt
passare del tempo con me e mio padre
possa farvi bene.
Non capisci cosa trama?
Crede che noi stiamo covando rancore a vicenda
e che tireremo fuori tutto chiusi in uno chalet.
Ma tu non sei così, Brad?
- Eh? - Non covi rancore!
No, non covo niente.
Bene, nemmeno io.
Usiamo quest'opportunità
per dimostrarglielo.
Non coviamo nulla.
Sono un covo sicuro.
Ottimo.
Sicuri di voler caricare la macchina così?
Io e Brad abbiamo tutto sotto controllo.
- Giusto, Brad? - Giusto.
Che ne so io di viaggi?
Sono solo stato nello spazio.
Caricavi tu lo shuttle?
Sistemavi nel baule i bagagli dei tuoi amichetti?
A dire il vero, sì. Caricavo lo shuttle.
Forte!
Adoro quando ti vedo buttare giù idee
per il tuo libro sul taccuino.
Qualche pazzo non pensa
che scrivi crudeltà su di loro?
Brad, ti va di fare qualche esercizio di "Sì, e" con me durante il viaggio?
"Sì, e" grazie per avermelo chiesto.
Da poco frequento un workshop di improvvisazione comica.
Da anni Brad mi esortava a farlo.
Perché sei molto divertente.
Sì, mi piace tanto.
Prova anche tu, Kurt.
Io provo solo pistole cariche.
- Visto? - L'hai pensata così?
- Unica! - E anche provocatoria.
Lasci fare a me, testone?
- Mi arrangio. - Non entrerà mai.
Ehi, ragazzi, no.
Perché non salite sulla mia macchina con Adrianna, eh?
Così nonno Kurt può godersi la compagnia del Nonnino durante il viaggio.
Ti ho scaldato un posticino nella capsula, Capitano!
Comunque non ci entrerà. Mai.
No, ce l'ho fatta. Ci sta tutto.
Basta infilarla dalla ruote.
Bagagli sistemati! Bene, partiamo.
Ehi, in montagna posso insegnarti
a fare snowboard?
Tu non sei mio papà.
Bene. Sarà un viaggio divertente.
E adesso "Storia con una parola".
Chiunque può giocare, non solo io e papà.
Tu sei sempre bravo a iniziare.
- Zio... - Thomas...
- ...andò... - ...saltellando...
nello...
...Empire State Building.
Dove volevi arrivare con quella?
È successo tutto alla colazione con i pancake!
"G." Georgia, la targa della Georgia!
Pronti, e... Gioco del Silenzio.
- Un disastro! - Non ci riesco!
- No! - Odio questo gioco!
Ci sono sempre piaciuti gli Shimpah.
I traslocatori scambiarono la loro casa per la nostra e ci misero quasi là dentro!
La famiglia sbagliata! Saremmo stati dagli Shimpah!
A me non sarebbe dispiaciuto,
perché avevo una cotta tremenda per Vicky Shimpah.
Papà, grazie.
Con te un viaggio di 5 ore passa veloce.
Volevo che tutti si divertissero.
Un bel viaggio rilassante, no?
Niente di grave.
Sono stato in spazi ristretti con uno scimpanzé.
Dylan ha la fidanzata!
No, non è vero! Zitta!
Sì, tu la ami.
Vuoi darle fiori e baciarla sulle labbra.
Smettila! Non è divertente!
Megan! Non devi prendere in giro tuo fratello!
Lei continua a farlo.
Gli ha tirato anche una palla di neve.
Io non sono sua madre.
Adesso porta dentro tuo fratello, per favore.
Andiamo, Griffy.
E così Dylan comincia a notare le ragazze?
Credo sia ora di fargli quel discorso.
Discorso? Intendi quello sul sodo della questione?
- Sodo della questione? - Faccio io.
Lo aspettavo da tempo.
Ho preparato un discorso.
È davvero romantico.
Sicuro, tu e Brad farete un ottimo lavoro.
O forse non è roba da co-papà?
- No. - No.
- Cioè, certo che lo è. - Infatti.
- Sì, è così. - Certo.
Gli parleremo insieme.
Dusty! Esistono delle flashcard senza genere.
Flashcard.
Per insegnare a tuo figlio a rimorchiare.
No, certo che no.
Illustrano riproduzione umana, pubertà e igiene.
Ottimo. Tu lo scaldi con le flashcard,
io arrivo al sodo col discorso.
- Ok? Ci siamo. - Siete a posto.
Non dimenticherò mai quando Brad cominciò a fare domande sulle ragazze.
Lo portai fuori per "il discorsetto".
Era così curioso e attento.
Poi l'ho riportato allo studentato.
Già...
Bene, entriamo.
La stanza dei giochi!
- E il biliardo! - Adrianna, guarda.
Ora sì che si ragiona.
Guardate che vista!
Che opera di falegnameria!
Ci è andata alla grande.
Il tuo vecchio si è dato da fare per avere un posto così.
Lo so. Vuoi una parata, adesso?
Non vedo l'ora.
Scriviamo grazie sui tamburi
o sui sassofoni?
Qualcuno ha portato dentro la mia valigia?
Il mio capo, Clyde Unix...
Arrivò dopo che Kirby Keller andò in pensione nel 1986.
Ranch nella penisola settentrionale del Michigan.
Un paese fantastico, se mai ti capiterà.
Bella doccia.
Che strano.
Niente rubinetti.
Tesoro, come si fa ad accendere la doccia?
Accendere doccia.
Spegnere! Spegnere doccia!
Spegnere doccia.
Caspita!
Acqua a comando vocale. Forte.
Acqua forte.
- Spegnere! Spegnere doccia! - Spegnere doccia.
- Acqua... Fredda... - Acqua. Doccia fredda.
- Che fredda! - Acqua fredda.
Spegnere l'acqua! Spegnere!
Basta.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Hai fatto autogol. Fuoco amico.
Palla otto, in buca.
- Niente sconti. - Già.
- Ben fatto. - Grazie, tesoro.
Dai, Sara!
No, così è trattenuta.
È troppo forte, Dylan! Abbassa!
Non so come fare!
Ehi, abbassa quel coso!
Griffy sta dormendo.
Perché hai vestiti da donna?
Non trovo i miei.
Hai messo la mia valigia nel baule?
Sì, ci stava perfettamente.
Possiamo saltarla, questa? Non la sopporto.
- Saltala. - No, Sara!
È una grande canzone.
La preferita di Natale del mio vero padre.
Sono contento che lo renda felice.
Vorrei tanto che mi piacesse.
Certo, è una canzone molto confortante.
- Sì. - Ma lui me l'ha rovinata.
Di cosa parli?
A 12 anni entrai nel coro pop della scuola.
Il coro pop...
Tutti mi prendevano in giro, ma non m'importava
perché alla recita c'era
Do They Know It's Christmas?
e io volevo fare la parte di Bono.
NUTRIAMO IL MONDO
Il mio amico Derrick Lindmeyer sta cantando la parte di Sting,
quando nel pubblico cosa vedo?
Mi papà che flirta con la mamma di Scotty Kimball
senza neanche ascoltare!
Ho saltato la parte di Bono e tutti mi hanno preso in giro.
Non me lo ricordo proprio.
Invece io sì, sai?
Ho tante altre storie simili.
Mostra di scienze, mamma di Brian Higby.
Regionali, quella di Mark Fitzgerald e sua zia!
Quella me la ricordo.
Si andò ai supplementari.
Capito cosa intendo?
No.
Bene.
Dusty! Andiamo.
Ci rovinerà il Natale, Brad, te lo dico io.
Mi dispiace dover essere duro con te,
ma l'unico che può rovinarti il Natale
ti sta guardando da quello specchio.
Io vedo solo te, Brad.
Ah, scusa. Mettiti qui.
Bene, eccoci qui.
- Vedo ancora te. - Sì?
Sì, ancora te.
Senti, io ti sto guardando e intendevo te.
Io guardo te, quindi vedo te.
Niente specchio.
Solo tu puoi rovinarti il Natale.
Niente specchio!
Vedo ancora te, là.
Lascia perdere lo specchio. Ho sbagliato.
- Non esiste. - Va bene.
Concentriamoci su quei ragazzi
perché abbiano un'infanzia migliore della tua.
- Hai ragione. - Sì?
Loro devono passare
un Natale migliore.
Ben detto.
Così poi glielo sbattiamo in faccia!
Certo che sì. Aspetta! No.
Sì!
Dusty, tolgo questo specchio.
Così non ci disturba.
Sì!
- Si parte! - Si parte.
Ehi, dov'è il guanto?
No! Griffy!
Scusa.
Griffy!
Griffy! Ehi!
Griffy!
Attenta, tesoro!
Quello è Brad?
- È Brad! - Esatto.
Quel ragazzo non...
Ehi, vieni qui a vedere.
Tesoro.
Dusty, ti piace?
- FELIZ NAVI- PAPÀ - PAPÀ NATALE
Vi immortalo per i posteri.
La Natività è molto importante a Terra Haute.
Significa redenzione e abbondanza nella vita.
Papà.
Andiamo, Nonnino.
- È carino. - Prendiamo il fucile carino.
No.
Non lo prendiamo perché siamo una famiglia contro le armi.
Accidenti, cosa ti ha fatto diventare?
BUON NATALE
Bene, buttalo giù!
Ecco che arriva, Braddie!
Brad!
Ehi, tesoro!
Brad!
Ti serve un cappello, altrimenti congeli.
Grazie, tesoro.
Ti sta bene.
Voglio parlarti. Sono preoccupata per tuo padre.
Non ti sembra meno loquace del solito?
Stai scherzando?
Cioè, è venuto senza tua madre.
Non ti sembra strano? Non ci saranno problemi?
Tra mia madre e mio padre?
Sì!
Cosa? Si amano più di noi!
Già.
Ti ho portato il cappello!
No, tesoro, non intendevo quello.
È un gran complimento, dai.
Devi capire.
Brad! Le luci di Natale!
No!
Tutti i fili di luci sono collegati.
Pessima idea!
I pulsanti non funzionano!
Attenzione.
Papà! A cosa servono queste leve?
- Sara! - Spostati!
Brad!
Brad, molla la presa!
Non voglio colpire l'auto.
Molla la presa!
- Diglielo tu. - Molla la presa!
Stai bene?
Guarda come mi hai ridotto la fiancata dell'auto.
Dusty, mi dispiace tanto.
Tesoro!
Non rimetto quel Babbo Natale lassù.
Neanch'io voglio rimetterlo sul tetto.
Perché non ha mollato la presa?
Perché è un idiota!
30 gradi Celsius.
Figlio di...
Don.
Don, sveglia!
Sveglia, Don!
Kurt, stai bene? Hai fatto un brutto sogno?
Dobbiamo parlare?
Mi serve un abbraccio. Ho il cuore spezzato. No!
Hai toccato il termostato? L'hai alzato?
Certo che no.
Qualcuno lo ha manomesso?
Sì! Ci sono 30°C.
Trenta? Sai quanto possono influire
sulla bolletta pochi gradi in più?
Certo che lo so! È inimmaginabile.
Papà? Kurt? Cosa succede qui?
Cos'è questo caldo?
Il termostato è stato manomesso.
Cosa? Chi può essere stato?
Cosa credi di fare?
Qui si muore dal caldo!
Mi piace dormire con le finestre aperte.
Ehi, ragazzina.
Puoi regolare il termostato a casa di tua madre?
Cosa succede?
Adrianna! Ha alzato il termostato!
Ha detto che da te regola il termostato
quando le pare e piace.
Dusty, è vero? Dimmi che non è così.
Oh, cavoli, Dusty!
Tanto vale darle il portafoglio e tutta la pensione!
Brad, da te i ragazzi possono farlo?
Cosa? No! Il termostato è un totem sacro.
Non riesco a credere che ne stiamo parlando.
È pura follia!
Persino Brad sa tenere l'ordine.
Tu non puoi dire niente.
Mi hai mandato via di casa
mettendomi in un collegio militare.
Kurt, non è così.
La faceva a letto.
Anch'io. Anche tu?
Avevo quattro anni!
Bene, diamoci tutti una calmata.
Non è colpa di Dusty se Adrianna lo calpesta.
Non mi calpesta!
Capisco che, come patrigno,
tu non ti senta in diritto di educare i figli di qualcun altro.
Basta sbuffare, ok?
E basta consigli.
Senti, Karen e Roger l'hanno viziata.
È assurdo!
Non puoi farci niente. Lo capisco!
Sei il patrigno. Sei fregato.
Quella ragazzina non ti rispetterà mai
se non usi le maniere forti.
Cosa diavolo significa?
Lo so. È della vecchia scuola.
Tu sai gestire tutto alla grande, Brad.
Sono fiero di come ti esprimi.
Vieni qui.
No, di nuovo?
Buonanotte, Dusty!
- Buonanotte, papà. - Buonanotte, Brad.
Appena tagliati ALBERI DI NATALE
- Salta! - Dai, Griff.
Salta!
C'è Casey!
Ciao, ragazzi.
Ciao.
Ehi, Dylan, guarda. C'è Casey.
Vuoi baciarla?
Vuoi baciare con la lingua la tua fidanzata, Dylan?
Megan! Lascialo in pace.
E dove hai imparato "con la lingua"?
Vado a parlargli.
Dylan? Tutto bene?
È solo che non capisco questa cosa delle ragazze.
Le ragazze, già. È una cosa complicata.
Ma sai chi è bravo a dare spiegazioni a riguardo?
Tuo padre. Te lo chiamo.
No, Brad! Voglio parlare di questo con te.
Solo con te.
Con me e non con tuo padre? Sicuro?
Bene, le ragazze.
Il discorsetto.
Sai, i ragazzi hanno il...
Pisellino, no? Le ragazze, la patatina o farfallina.
- Questo me l'hanno già spiegato. - Davvero?
- A scuola e mi fa schifo. - Perfetto!
Voglio solo sapere cosa devo fare
se mi piace qualcuno.
Giusto, beh...
Prima devi essere suo amico.
Devi diventare l'amico con cui si confida,
a cui racconta i problemi che ha
con quelli che frequenta.
Capito.
Si chiama "zona amici".
È così che i maschi Whitaker hanno successo.
Siamo i migliori nel campo. Già.
Siamo qui, nella frontiera selvaggia, piena di pini maestosi,
e voi due idioti vi accontentate
dei rametti secchi di un grande magazzino.
Non si abbattono alberi su suolo pubblico.
Siamo noi il pubblico. Quegli alberi sono nostri.
Capisco. Devi chiedere il permesso al co-papà.
Zitto, so cosa cerchi di fare.
Cosa cerco di fare?
Farmi passare per uno che non agisce senza Brad.
Esatto, proprio questo. Ho ragione, no?
Accidenti.
Guidiamo la partita nella "zona amici".
Certo, ne perderemo alcune. Non importa.
Ne perderemo molte, in verità.
Chi l'avrebbe mai detto?
Brad sta facendo il discorsetto al posto tuo.
Bello che qualcuno ti levi le patate bollenti...
E poi vi terrete in contatto.
Ti inviterà persino al suo matrimonio!
E suo padre dirà: "Brad, che ci fai qui?
Teresa non parla mai di te!"
E tu: "Sono stato invitato".
E lui: "Mi sembra così strano".
E tu gli mostri la prova!
Portare sempre l'invito con sé.
- Così non ti possono cacciare. - Ok.
Ma alla fine sarai triste perché lei non sta con te,
quindi sempre meglio preparare una compilation di canzoni tristi.
Quelle dei Chicago funzionano alla grande.
Non la conosco.
Aspetta, no! Dylan,
è il peggior consiglio del mondo.
Ascolta tuo padre, dai.
Non importa, non dobbiamo parlarne.
No, aspetta!
È tutta una questione di sicurezza.
Devi credere di essere il migliore per lei.
Se ci credi fino in fondo, ci crederà anche lei. Fidati.
E se non ci crede?
Non devi temere il rifiuto.
Non troverai l'amore
se temi di metterti in gioco.
Ehi, quattrocchi?
Punta sul vischio.
Vai da lei, le metti questo sopra la testa
e poi le dai un succhiotto come si deve.
Non credo sia opportuno.
È un'antica tradizione, Signor Anti-Natale.
Poi le dai una bella pacca sul didietro
e le dici quanto è fortunata.
- Questo no, eh? - Non ascoltarlo.
Guardami.
Meglio la sua zona amici
o la meta di papà?
Alla tua età mi è andata bene.
Vuoi provarci?
Forza, puoi farcela.
No! Preferisco la strategia di Brad.
Voglio solo esserle amico e ascoltare i suoi problemi.
Il mio albero.
Posso urlare "albero"?
- Certo, tesoro. - Sì!
Ma può funzionare?
Come ci entra uno di questi nello chalet?
Tagliamo gli ultimi sette metri,
il resto sarà legna da ardere.
Questo è l'uomo tosto che ricordo.
Il tipo tosto che si fa le sue regole!
Trova un buon albero, dai.
Non sono proprio convinto, Kurt.
Non è illegale abbattere alberi su suolo pubblico?
Certo, è un reato federale.
Ho cercato di dissuaderlo, ma quel ragazzo è un testardo.
D'accordo.
Dusty, so che sei arrabbiato per Dylan, ma io...
Te l'ho detto, Brad. Non sono arrabbiato. Siamo co-papà.
Se preferisce i tuoi pessimi consigli a me sta bene.
Voglio solo un albero di Natale perfetto.
Non so se sia la decisione migliore.
Magari non facciamo sempre a modo tuo, ti va?
Idillio in crisi, ragazzi?
- No, scegliamo l'albero. - Chiacchieriamo.
El Padre!
Vieni a vedere!
Che c'è, ragazzi? Uno scoiattolo morto?
Non dobbiamo fare tutto a modo mio.
- Davvero? - Sì.
E la merenda?
Volevo dar loro caramelle alla frutta. Tutto qua.
Penso solo che la frutta vera sia più nutriente
delle caramelle.
- Sì? - Sì.
E la relazione di Megan? La mia idea, scartata.
Proponevi la Baia dei Porci!
È un evento storico importante.
Sanguinoso!
Tu hai proposto l'energia verde così saresti stato il Papà Perfetto.
- Non sono il Papà Perfetto. - Ti comporti così.
Non lo sono affatto.
Non dobbiamo fare a modo mio.
- Sì? - Sì.
Bene. Credi non sappia usare una motosega?
Indovina chi ha preso il patentino da boscaiolo agli scout?
Io! Brad Whitaker.
Dusty, guarda questo. Perfettamente simmetrico.
Bene.
Sì.
Voi tenete d'occhio i Ranger!
Devo tagliare verso il basso con un angolo di 60 gradi.
È la prima cosa da fare.
Sì! Si taglia come fosse burro!
Ehi, Brad, ma quello non è...
Fermi!
Albero!
Brad, hai abbattuto un ripetitore.
Perché l'hai fatto?
Non c'è campo!
- Straordinario! - Alzati.
- Atterraggio perfetto. - Ti alzi?
Ti do 9.2 come voto.
- Brad, alzati. - Credo sia morto di nuovo.
Hai ucciso questo poveretto!
Non andare verso la luce!
Tranquillo, El Padre lo riporta indietro.
- Spostatevi. - Ci penso io.
È tutta colpa tua.
Hai fatto di tutto per metterci in tensione.
C'era già un sacco di tensione tra te e Brad.
E sai una cosa? Nel profondo tu volevi che morisse.
Puoi dirlo.
Tutti noi lo vogliamo morto. Io compreso.
- Cosa? - Dai, ammettilo.
Ammetti tu perché ti sei autoinvitato a Natale.
Perché non me lo dici tu?
Sapevi che ero tornato
per essere il buon padre che tu non sei.
Ecco perché vuoi rovinare tutto.
Alzati, Brad!
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Hai abbattuto un ripetitore.
Sai, hai ragione.
Mi sono autoinvitato,
perché tu non lo fai mai.
Mi pare di essere morto di nuovo. È così?
Un po'. Forza.
Bene. La denuncia è sistemata.
Yimmy, Bill, grazie mille
per la comprensione.
Mi dispiace molto. Sono imbarazzato.
No, non era in mala fede.
Bene, siamo a posto.
Dobbiamo tornare sul luogo per isolarlo.
Aspettate un attimo.
Non si può scalare qualcosa dai 20.000 dollari?
Non potete riciclare l'antenna?
No, mi dispiace. Queste unità 4G sono già obsolete.
Per questo è così conveniente!
- Però è proprio bello! - Certo.
Continuate così, è bellissimo. Buone Feste.
Buon Natale, ragazzi. Grazie.
Dimmi che non hai speso 20.000 dollari per un albero.
Ventimila dollari. "Mi senti bene, adesso?"
Un po' di zabaione?
- Buono! - Ehi!
- Ne voglio un po'! - Anch'io!
È una bevanda per grandi.
Già. Grazie, Karen.
Quindi solo un bicchiere.
Cosa? No!
C'è del rum qui dentro, quindi neanche un po'.
Stai scrivendo di me?
Qualcuno lo accende?
Sì. Faccio io.
Forte!
Che strano.
Cosa ne pensate?
È proprio bello.
Meglio che lo sia, per 4000 dollari al metro.
Papà, abbiamo acceso l'albero!
Dov'è mio padre?
Mi sembrava tutto troppo tranquillo, qui.
- Nonnino? - Don?
Nonnino?
È ancora fuori?
Papà!
Papà?
Brad!
Papà! Dove sei?
- L'ho trovato! Dove sei? - Non lo so.
- Sei ferito? - No!
Solo non riesco ad alzarmi.
Papà, non muoverti.
Hai dei lupi intorno.
- Sono lupi? - Sì.
Sento qualcosa che mi strattona i pantaloni.
- Di che colore sono, Brad? - Sono lupi grigi.
Allora sono Canis lupus. Sono pericolosi.
Davvero? Sembra che vogliano solo coccole.
Quasi quasi gliele faccio.
Brad, non incrociare lo sguardo del lupo alfa.
Già fatto! Dritto negli occhi.
Non mostrare paura.
Non voglio guardare mentre ti mangiano!
Respira e riprendi il controllo.
Mi dispiace.
Via!
Ma cosa farfugli?
Papà, cos'è successo?
Avevo visto un albero bellissimo, ma lontano,
e mi sono perso.
Ho provato a chiamarti, ma di colpo non c'era più campo.
Davvero?
Stavo tornando indietro
quando a un certo punto sono svenuto.
A quel punto si saranno avvicinati i lupi.
È tutto a posto, ora.
Non dovevate disturbarvi. Sto bene.
Mi dispiace per tutti questi abbracci.
Non voglio lasciarti.
Pensavo che ti avrei perso per colpa di quei brutti lupi.
Sai quanto ti voglio bene?
Certo che lo so. Pubblichi un tweet ogni giorno.
Anche tu lo sai quanto ti voglio bene, vero?
La tua risposta è proprio qui.
La vedo!
Bene, adesso che sono tutti sistemati,
possiamo parlare di chi pagherà quella mostruosità?
È stata un'idea di Dusty, abbattere quell'albero.
Già, e tua quella di abbattere un ripetitore.
Bene, quindi come sempre dobbiamo pagare noi.
- Aspetta, cosa intendi? - È un bell'albero.
L'apparecchio di Dylan? Il flauto di Megan?
E il Tae Kwon Do dove li hai iscritti
senza neanche dircelo?
E chi ha pagato la gita all'acquario?
Proprio un bell'albero.
Teniamo il conto, eh?
Chi ha pagato il parcheggio e le orche gonfiabili?
Dopo che noi avevamo detto niente orche!
Perché voi siete troppo taccagni!
Mi hai sfondato l'auto con lo spazzaneve!
E tu la mia con la moto!
Per colpa tua!
Ehi!
È un albero bellissimo!
È bellissimo, va bene?
Già. Papà ha ragione.
È un albero bellissimo.
Mi spiace. Non credo che riuscirò a salvare il piede.
Sì, va amputato.
Mi serve della morfina e un coltello.
Brad, tienilo fermo.
No, i miei piedi sono così.
È la maledizione dei postini.
Quando ancora dormivo con tua madre,
una volta le ho graffiato la gamba con la pelle secca del tallone,
tanto da farla sanguinare.
Cosa intendi, quando ancora dormivi con Ginny?
Cosa?
Dormiamo in camere separate.
Sai quanto russo, Brad.
Che modello esemplare!
Sei sempre così attento ai bisogni degli altri.
Vorrei tanto amputare questo piede.
Ehi, piccola.
Magari chiudi le finestre.
Visto che è inverno?
Non sei mio padre.
Sai, apprezzo che tu me lo ricordi così spesso.
Ma qui non sei da sola,
quindi magari lo mettiamo a 23°C?
È comunque una temperatura alta.
Trenta.
Bene, facciamo magari 25?
Se vuoi contrattare con me, magari scendi a 28,
così possiamo concordare 26.
- Cosa ne pensi? - Ventisette.
Affare fatto!
Visto, noi due cominciamo ad andare d'accordo.
Grazie, piccola.
Grazie a Dio.
Ecco Brad con la sua cioccolata per farsi scusare.
Grazie.
- Brad! Che fai? - Dio.
- Che fai? - Guarda cosa mi hai fatto fare!
Non sono stato io!
Pensavo volessi darmela
e ti è finita addosso.
Mi hai quasi scottato.
- Non la stavo portando a te. - Perché no?
Avrei detto: "Questa è per te".
- Io la stavo aspettando. - Non lo sapevo!
Se l'avessi saputo, avrei...
Ventisette!
No, non toccarlo!
L'ho convinta io.
Sto facendo progressi con lei.
Non hai più autorità?
Non capisci?
Facciamo come vuole lui.
Ci trattiamo con rancore.
- Lo covavi. - Sì!
E anche tu.
Covare rancore funzionava prima che arrivasse lui.
Torniamo a covare e basta,
tenendoci tutto dentro senza dire niente.
Non so se ci riesco!
Ricordi, concentrarsi sui bambini?
Quella era un'ottima idea!
- D'accordo. Chiudiamola qui. - Ottimo.
Ma si fa a metà per il ripetitore.
Per me va bene.
Brad, stai bene?
Sì.
- Hai fatto la pipì a letto? - No, è cioccolata.
E lei ha fatto la pipì a letto?
Cammini nel sonno. Torna a letto.
Il mio ragazzone non deve sentirsi in imbarazzo.
Come si fa la pipì verso l'alto?
Taglia 39 e 47.
3 GIORNI A NATALE
- Molto bene. - Sì.
Meglio di prima.
Sì, bel rimbalzo.
Ehi, dov'è finita l'etichetta del buon bowling?
- Cioè? - Cioè mi stai addosso.
Non riesci a tirare se sto qui?
Sembra uno strike.
Hai un buon udito?
- Dylan, vieni. Tocca a te! - Va bene.
Forza. Puoi farcela, sai?
E questa roba da bambini?
- Cosa? I binari? - Sì.
È così che imparano i bambini.
Si impara temendo i canali laterali.
Come nella vita.
Kurt, i binari aiutano i giovani ad avere un'immagine positiva di sé.
Dylan, vieni qui.
Vuoi tirare coi binari da femminuccia
o vuoi farlo come un uomo?
Non mi servono i binari.
Sono fiero di te.
Lo sono anch'io, sai?
Dylan tira senza binari.
Niente binari? Bravo, Dylan!
Non aver paura a tirare alto.
Ci siamo.
Bel tentativo.
Se si convincerà di essere una frana totale,
sarà colpa tua, Signor Maniere Forti.
Non l'avrai ancora a casa
tra 20 anni, Signorina Binari.
Dai, prova ancora.
Altra partita, altro tentativo.
Evviva!
Sì.
Sicuri che abbia capito come si gioca?
Pare che si sforzi di tirarla nei canali.
Lo so. Deve tirarla più in alto.
Odio questo dannato gioco! È così stupido!
Gente, guardate!
Quello ha un record di zero!
Fatti i fatti tuoi!
Come pensi che lo farà sentire?
Così si forma il carattere.
Anche prendendolo in giro.
- Dai, piccolo. - Forza, Dylan!
Non importa.
Sono una frana totale!
Mi arrendo!
Ragazzino, ascoltami.
Noi maschi Mayron forse non ci facciamo vedere spesso.
Cioè, vogliamo, ne abbiamo l'intenzione,
ma a volte la notte prima ci ubriachiamo,
o sfasciamo il motoscafo,
o rimorchiamo una hostess della Emirates
e in qualche modo finiamo su un volo notturno per Dubai.
Sai cosa intendo.
Il fatto è che magari non ci facciamo sempre vedere,
ma quando capita, finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Adesso ti alzi e afferri quelle palle.
Forza, ce la puoi fare.
Vai, fratello!
Prendo questi.
Scommessa accettata.
Forza, tesoro!
- Dai, piccolo. - Puoi farcela.
Ti prego.
Ce l'ho fatta!
Grazie per aver creduto in me, El Padre!
Puoi scommetterci! Lo sapevo che avevi la stoffa!
Sei un vincente!
Ce l'ho fatta!
Dov'eravate?
Stiamo quasi per entrare.
Da Starbucks, per dare un'occhiata alla fauna locale.
Un fiore di ragazzina gli faceva gli occhi dolci.
El Padre ha il numero di telefono della cameriera.
Non ci ha fatto pagare!
- Bevo caffè, adesso. - Cosa? Vieni qui.
Un bel salto!
Benvenuti al Polo Nord!
Sicura di non voler vedere Babbo Natale?
Eri così entusiasta.
Babbo Natale è una noia mortale.
- Andiamo. - Ti sente, sai!
Sai, mi dispiace...
Mia figlia trova la tua davvero straordinaria.
Che carina.
È una bella cosa, hai ragione,
ma a volte, quando Adrianna fa certe cose,
Megan pensa che vada bene farle perché l'hai detto tu...
Oh, mio Dio.
Stai rubando?
A volte rubo un po' nei negozi.
È eccitante!
No! Cioè... Va bene, è un po' eccitante.
Ma ho il cuore che mi batte a mille.
E se ci beccano? Rimettilo a posto.
Sei così obbediente.
Tu segui sempre le regole.
Forza, Sara.
Divertirti con me. Rilassati.
Vorrei tanto divertirmi un po' con te,
ma sappi che non sono poi così obbediente.
- Allora infila questo nelle mutande. - No, grazie.
E non toccarmi le tette. È strano.
Smettila! Non voglio rubare!
- Perché no? - Perché...
Adesso capirai perché.
- Mi scusi, signorina? - Sì?
- Questa donna la importuna? - Cosa?
È sempre un po' troppo critica, ma non mi importuna. Grazie.
Nessun problema.
Benvenuti al Polo Nord!
E tu cosa vuoi per Natale?
Non me lo sono perso. Ciao!
Ecco, una foto bellissima.
- Hai fatto, tesoro? - Sì, una è venuta bene.
Una foto bellissima.
Grazie, Babbo Natale.
- Prego! - Ciao, tesoro.
E tu, fratellone?
Di certo hai fatto il bravo. Cosa desideri?
Io vorrei
un fucile calibro 20
per cacciare tacchini con El Padre!
Come gli è saltato in mente?
Ha chiesto un'arma?
Certo! Calibro 20. Se ne intende.
Ne abbiamo già parlato. Noi...
Certo, è così. Non esiste.
Io non ricordo questa discussione.
Sono la moglie obbediente che fa tutto ciò che decide il marito?
Già, non mi sembra giusto.
Vai al diavolo.
Tesoro, parliamo di un fucile.
Se mi è concesso,
posso parlare con mio nipote?
Voglio solo che tu capisca bene cos'hai chiesto.
Andare nella natura selvaggia con un'arma,
trovare un animale che vive libero
e togliergli la vita.
Così non potrà mai più respirare,
correre o giocare.
È quello che vuoi davvero?
Sì.
No, non lo voglio affatto.
Hai buon cuore, Dylan.
Lo faccio io! Uccido io il tacchino!
Posso sparare io? Per favore?
Vorrei un fucile, Babbo Natale.
E un sacco di proiettili.
No, dolcezza. No, mi dispiace.
Gli uomini vanno a caccia. Voi donne cucinate quello che cacciamo.
Scusa?
Giusto, scusa?
Ehi, tacchino!
Sii paziente, piccola.
Le esche sono vicine.
Non è bello, Dust?
Io e te, l'aria fresca. Come ai vecchi tempi.
Ma se ci siamo andati
una volta sola.
Cavoli, non so.
Sicura che sia una buona idea, Sara?
Megan è una donna forte e indipendente.
Ha diritto a sfoltire i tacchini
perché non muoiano di fame in inverno.
È nel Secondo Emendamento.
Ti sei fatta convincere in fretta.
Mi pare che a Megan
interessi più vedere del sangue che salvaguardare la fauna.
Qualcuno fa il tacchino nel giorno sbagliato.
Tieni giù il gomito e fermo il calcio.
Sì, ho capito.
Posso sparare a quel coso o no?
Questo è lo spirito giusto.
Fai un respiro profondo
e poi premi il grilletto mentre espiri.
Megan, sei sicura di volerlo fare?
Diamogli un nome.
Non lo ucciderà, se ha un nome.
- Sì! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! No.
- Elijah. - Elijah!
- Elijah, scappa via! - Vai, piccola.
Salvati, Elijah!
Spara, piccola. Vai.
Elijah ha sentimenti!
Spara!
Oh, Dio!
Papà!
Oh, mio Dio. Tesoro, stai bene?
- Kurt! - Tutto bene?
Mi ha preso di striscio.
Scusa, El Padre!
Tranquilla, mi hanno sparato un sacco di volte.
Usa la sciarpa come laccio.
Stringila intorno alla spalla.
Sollevagli le gambe!
- Te la caverai. - Morirò dissanguato.
Caspita.
Due su due.
Ne è valsa la pena.
Prendi il bottino, Brad.
- Non riconosco più questa bambina. - Tu prendi quello.
Che c'è? Lo so, va bene?
È colpa mia. Sono la peggior madre al mondo.
Ho messo un'arma nelle mani di mia figlia e ha quasi ucciso qualcuno.
Resterà segnata a vita.
Ciao! Ho sparato
a un tacchino e a un uomo.
Indovina chi dei due è morto.
Bene, forse è fin troppo poco segnata.
Accidenti.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Il medico ha detto che ti riprenderai in fretta.
Vuole tenerti qui qualche ora
per la pressione.
Sto bene. Dove sono i pantaloni?
Giusto, a te non fa mai male niente.
Raduniamo le infermiere
e le portiamo qui?
Potresti fare flessioni
o usare il divano come panca
per mostrarti duro.
Abbastanza da batterti.
- Hai sbuffato? - No.
Sì, ti ho sentito.
L'ho fatto. Quindi?
Perché pensi di battermi?
Non l'ho mai detto, ma posso suonartele.
Questo è parlare!
Fatti sotto, tre round.
Smettila. Non picchio un vecchio
col sedere all'aria in ospedale.
Stile greco- romano. Grande.
Ehi, Grande Santini. Non ci sto, va bene?
- Smettila e riposati. - D'accordo.
Ehi!
Primo round, femminuccia.
Adesso te le suono, vecchio.
Dai, fatti sotto.
- Arrenditi! - No, posso andare avanti tutta la notte.
Senti il battito? Ci puoi regolare un orologio.
Acqua ghiacciata a velocità costante.
Esatto, adesso vai a nanna.
Ero venuto a dirti cose carine, ma scordatelo.
Quali cose carine?
No, scordatelo.
Quando è partito il colpo,
ti credevo spacciato.
Dovremmo dirci una cosa
prima che sia troppo tardi.
Davvero? Tipo cosa?
Adesso io non la dico, ma forse vuoi dire tu qualcosa.
- Non so di cosa parli. - Davvero?
Sembra che tu voglia toglierti un peso dal cuore.
Non ne ho idea.
Ma se vuoi parlare tu,
non te lo impedirò.
No, sono a posto.
Magari sfogati prima
che esploda quel coso.
Se dovessi dire qualcosa, cosa che non farò...
Cosa diresti?
Ma in caso, forse direi che...
Ehi?
Aspetta, è Brad! Zitto!
Toc, toc!
Time out al tre.
Ciao, Brad.
Cosa succede?
Ciao. Ho interrotto qualcosa?
- Cosa? No, niente. - A posto.
Perché quella faccia?
Sembrate a disagio.
C'è odore di corrida.
Sentite, ragazzi,
non vengo a dirvi "ve lo avevo detto",
anche se è così.
Ho pensato che ci sono state
molte tensioni, ultimamente, quindi forse
dovremmo fare un'Uscita tra Papà, giusto?
E dove andiamo, Brad?
In uno strip club?
Ancora meglio.
Hai una bella scimmietta sulla schiena.
Dacci tutti i soldi della cassa e i lecca-lecca.
Non vi sto dietro.
Vado in bagno.
- Ne ordino altri due. - Certo.
Sono impazzito o voi due vi state divertendo?
Non so, mi sembra di sì.
- È meraviglioso, Dusty! - Grazie, Don.
Sapevo che vi avremmo influenzati.
In questa sala, stasera,
c'è un uomo che, malgrado l'età avanzata,
sembra un ninja dell'improvvisazione.
Brad, dimmi di no.
Invece sì, eccome!
Don Whitaker, signore e signori!
Va bene.
Sei il migliore.
Don! Un bell'applauso per Don!
Facciamo "Mani sui fianchi".
Lo conosci?
- Ma certo! - Ottimo.
Gli piacerà molto.
- Qualcuno mi sistema? - Sì.
Ha due manine da ragazzina!
Bene, ora facciamo una scena e ci servono dei suggerimenti.
Potete suggerire un animale?
- Procione! - Un panda!
Procione, molto bene!
Signore, che lavoro fa?
Sono dermatologo.
Infine ci serve una relazione umana.
Padre e figlio!
Una bella relazione padre-figlio.
Perché non un divorzio?
Stai entrando nello spirito giusto.
Va bene "divorzio".
Abbiamo tutto. Applauso!
Avrà toni scuri.
Dai, tesoro.
Divertiamoci prima che arrivi.
No, basta. Te l'ho detto.
Non si pomicia finché non arriva il divorzio.
- Non sta bene. - Andiamo.
Toc, toc.
Non ha idea di cosa lo aspetta!
Sei a casa!
Sì.
Dove sei stato?
Ho portato il nostro procione dal dermatologo.
Ha usato due suggerimenti.
Va alla grande!
Non ti rivolgi a quest'estraneo in casa nostra?
Già, non vuoi sapere chi sono?
So chi sei.
Don, se vuoi scusarmi,
io comincio a farmi tua moglie.
Smettila!
Smettila con questi discorsi!
Su quel volo sono stato gentile con te.
Ti ho ascoltato mentre continuavi a raccontarmi quella stupida storia
e ti ho fatto i complimenti per il cappello!
- Brad, dobbiamo chiudere qui. - Ma va a meraviglia!
Non vedi cosa succede?
Tanta gente che ride grazie a mio padre.
- È fantastico. - Ok.
- Prendi dell'acqua. - No, non la voglio.
Non voglio l'acqua!
Voglio indietro mia moglie.
Voglio le nostre colazioni di domenica al Cracker Barrel.
Braddie, dobbiamo farlo scendere dal palco.
Avevi solo bisogno di qualcuno che ti ascoltasse
e io non faccio che blaterare.
Senza sosta.
Quando imparerò mai a chiudere questa fogna?
Ginny.
La mia dolce Ginny.
Perché sta usando il nome vero di mia madre?
Ehi, papà?
È vero?
Tu e mamma avete divorziato?
Volevo dirtelo, Brad.
Figliolo, sei tornato dal campo estivo!
Non vado più al campo estivo, sono un uomo adulto, sai?
Perché ridete? Io non faccio parte dello show!
Fai parte di questa famiglia, rispetta i tuoi genitori.
- Sì. - Stai zitta!
- Brad. - Stai zitta
e fammi uscire di qui!
E lui? Esiste ancora?
Ho un patrigno?
Smettetela con questa storia! Sono un normale cliente!
Brad, andiamo.
Dai.
VIGILIA DI NATALE
Puoi andare fuori a parlargli?
Non vuole parlare con me e non lo biasimo.
Non è tutta colpa tua.
Non puoi incolpare Dusty.
Non poteva sapere di me e Ginny quando ha dato quel suggerimento.
- Lo sapevi! - Era piuttosto evidente, Don.
Alla tua età si fa teatro
se ti lascia la moglie
o la moglie ti lascia se fai teatro.
- Quindi l'hai fatto apposta? - No! Beh...
Sì, va bene? L'ho fatto apposta.
Tu e Brad sbandierate il vostro rapporto.
Sfruttate ogni occasione.
Mio padre mi abbandona sempre.
Forse ero solo invidioso, no?
Non pensavo saresti
arrivato a raccontare tutto a degli ubriaconi!
- Ehi, che ti prende? - Cosa? Io non...
Vai fuori e sistema tutto, subito.
- Vai! - Va bene.
Fai sul serio?
Questa la tengo io.
Va tutto bene?
I miei genitori sono divorziati.
Anche i miei.
È orribile.
- Già. - Credo sia colpa mia.
- Anche per te era colpa tua? - Non lo so. Spero di no.
L'ho scoperto solo ieri sera. E tu?
- Ero bambina. - Quando eri bambina?
Sarà stata colpa tua. Eri una bambina difficile?
Non lo so.
La carenza di dettagli mi fa pensare che sia stata colpa tua.
No! Non eri una bambina difficile, piccola.
Brad, cosa le stai dicendo?
Dai, so che sei sconvolto per ieri sera.
Mi dispiace che sia successo.
Non volevo. Quella parola...
Mi è scappata fuori.
- Sai, Dusty? Non importa. - Davvero?
- Sì. - Grazie, Brad.
Perché non vieni a parlare con Don? È così...
Caspita, chi potrebbe essere?
Che bel SUV!
Papà!
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci faccio?
Voglio festeggiare il Natale con mia figlia.
Non vuoi passare le vacanze con il tuo vero e unico papà?
Sì, vieni!
- Ti mostro tutto. - Ciao, Roger.
È bellissimo.
Sei troppo lento.
Arrivo, tesoro.
L'hai invitato qui solo per farmela pagare?
Sì, esatto.
- Ciao, Kurt! Chiamami! - Sì, la prossima volta che vengo.
Quello è suo padre, eh?
Hai invitato anche lui, eh?
Certo che sì.
Non so cosa mi sono perso, ma si sta mettendo bene, ragazzi.
- Mi piace il tuo stile. - Ehi!
Sta uscendo il rancore covato.
Eccome, e non hai ancora visto niente!
Bene, ho qualche sassolino da togliermi.
Ottimo, anch'io.
Fai preferenze per Griffy.
Cosa? Non è vero!
Dorme sempre nel tuo letto.
Megan e Dylan, mai.
Vuoi che dormano nel mio letto?
No, non pensarci nemmeno!
Infatti non ci penso!
- L'hai detto tu. - Bene!
- Stai zitto! - Zitto tu!
- No, zitto tu!
Non parteciperà all'evento speciale previsto per stasera,
se è questo che pensi.
Dirai tu ad Adrianna
che tutti sono invitati all'evento
di stasera, tranne suo padre.
L'EVENTO SPECIALE PROGRAMMATO PER STASERA
Altri cinque minuti e poi faccio San Giuseppe.
Non sei il tipo giusto per fare il papà di Gesù.
Non era il papà di Gesù, era il suo patrigno.
E sono proprio il tipo giusto.
Smettila di colpirmi
col bastone da pastore.
Brad ha ragione. Fagli fare Giuseppe.
Grazie mille, Roger.
Tocca a Brad, Dusty.
Papà, non uscire dal personaggio
e non cercare di adularmi.
- Mostriamo un po' di decoro? - Io mostro decoro.
Ragazzi, zitti! Sveglierete Gesù Bambino.
Basta, dammi la barba.
Non toccare la mia barba!
- Dagliela! - Stanne fuori!
Rispetto per la Natività!
Smettetela!
È tutto così stupido. Non lo capisco.
Perché mettersi in viaggio se Maria sta per partorire?
Che c'è di così importante
per andare a Betlemme nel cuore della notte?
Per un censimento. L'abbiamo studiato.
Megan, che succede...
Hai bevuto lo zabaione?
A chi va un panino?
Ehi, quella bambina è sbronza.
Mamma, sei bella. Mi fai un hamburger?
Scusate, gente.
Abbiamo dei problemi tecnici.
Fantastico, papà. Hai sfondato la quarta parete!
Niente di vero, gente.
Vado ad aspettare in auto.
Dammi le chiavi, Brad!
No, non ti do le chiavi dell'auto,
perché sei sbronza e sei una bambina.
A nessuno piace la tua stupida voce da idiota Brad.
E puzzi come una zucca!
- Tu sei una brutta ubriacona. - Ha un bel lancio.
Ubriaca a nove anni. Che bravi genitori.
Attento a come parli, Roger.
Adrianna! Stai bene?
Sta bene? Cosa sta...
Che novità. Ora sappiamo perché Megan è così.
Pensi che sia una cattiva influenza.
Forse è stata lei a far ubriacare mia figlia.
Forse tua figlia è così perché sua madre è una ladra.
Ladra.
Sara, abbiamo già parlato di quei furti.
Ma non c'entra col fatto
che Adrianna è un incubo.
Non è un incubo!
Andiamo, Adrianna.
Non intendevo quello.
- Tesoro! - Ehi.
- Come hai chiamato mia figlia? - Un incubo.
Sono molte cose, ma non blasfemo.
Parliamone fuori.
Sì, usciamo dalla stalla.
L'ha chiamata "incubo".
Andiamo.
Ragazzi, non possiamo andarcene!
Giuseppe e il locandiere si battono fuori dalla stalla!
Fai la prima mossa.
Pestalo, Giuseppe!
Non possiamo fare così davanti ai bambini!
Che razza di padri siete?
Da che pulpito!
Uno che ha mentito al figlio per sei mesi.
Forse per questo tutti trovano le tue storie "deliziose",
perché sono tutte bugie!
Sara, porta via i bambini.
Con piacere. Non ci tengo che vedano questo spettacolo.
Divertitevi, imbecilli!
- Stupidi idioti! - Non dire "idioti".
Sono andati via.
Non picchio San Giuseppe.
Ho tolto la barba, Roger.
Ma quante scuse trovi?
Ci siamo.
- Sai cosa, Brad? - Don!
Sì, ho mentito!
Perché ogni volta che qualcosa va male nella tua vita,
se non sono rose e fiori,
tu crolli completamente.
Pensavo avessimo un rapporto sincero!
Ma non gli hai detto
dell'intervento dell'anno scorso, no?
Oh, mio Dio, che intervento?
Ma niente, solo un tessuto benigno.
Ma guarda! Siete una bella coppia di bugiardi!
E tu!
Da quando sei arrivato,
sei stato solo cattivo e sarcastico.
Sai una cosa, Kurt?
- Foto- ti! - Papà!
Giusto, friggiti!
Bravo, santone. Trova tante paroline con la F.
Non quella giusta, ma è un buon inizio.
Dai, adesso fammi il dito. Forza.
- Forza. - Ehi!
Vogliamo fare questa rissa o cosa?
Roger, ottima obiezione. Riprendiamo slancio.
Dai, Roger. Dacci dentro! Fatti sotto!
- Forza! - No!
Se vi mettete le mani addosso, che i bambini ci siano o meno,
avrà un impatto negativo su di loro.
D'accordo, non gli metto le mani addosso.
Cosa stai facendo?
Ho capito. Una battaglia di palle di neve.
Ho dei fucili giocattolo in macchina.
Li vado a prendere?
Giocavo come lanciatore titolare nei Red Sox.
Adesso sei avvisato.
Fammi vedere.
Papà!
Don, scusami!
Che pena.
- Mi dispiace tanto. - No, non importa.
Non vale, quello è ghiaccio.
Puoi scommetterci.
Se mi tiri quella, non siamo più co-papà.
Sono più avanti di te.
D'ora in poi saremo
una pura famiglia allargata
e ti odierò a morte.
I bambini non lo sapranno,
sono un padre troppo buono per ammazzare il loro patrigno.
Ma per me è così che sarai, Brad.
Morto sepolto.
Io ti elogerò giorno e notte
perché è giusto fare così davanti ai bambini.
Ma perché tu sappia cosa penso di te:
sei una brutta carogna, Dusty.
Una brutta, viscida carogna.
Vuoi continuare a far finta o ti decidi a tirare, Brad?
Cosa?
Non ha mai fatto sport.
Si sarà attaccata al guanto.
Proprio come pensavo.
Non ti meriti neanche questa.
Forza, papà.
Va bene.
Eccome se te la meriti!
Papà!
- Era di ghiaccio. - Come puoi trattare così tuo padre!
Papà.
Senti, è stato un incidente.
Fatti avanti, Roger.
Brad aveva ragione.
Non meriti neanche questa.
Accidenti! Proprio sul collo!
Don! Scusami!
Quello attira palle di neve.
Avevi ragione su tutto. Soddisfatto?
Dusty,
mi piace avere ragione.
È tuo figlio, quello là?
Griffy!
Lo so, tesoro. Va tutto bene.
Lo so.
È stata un'idea di Dusty. Io non volevo farlo.
NATALE
Ehi, Brad. Quella è mia.
- Questa borsa è tua? - Sì.
Sara? Sara!
Oh, mio Dio.
Cosa succede qui?
Cosa succede, agente?
Una frana sulla strada più avanti.
Ci vorranno ore per sgombrarla,
perciò tornate indietro verso la città, va bene?
Cosa ha provocato la frana? Tutta questa neve?
Già, pensiamo
che la neve sia la causa della frana.
Circolare!
Magari andiamo a pranzare da qualche parte per ammazzare il tempo.
Il giorno di Natale?
Cosa ci sarà di aperto?
Non lo so.
Guardate!
Tutti hanno avuto la stessa idea.
Oh, no. È tutto esaurito.
Guardiamo Missile Tow.
Di cosa parla?
È di Liam Neeson.
Un tizio su un carro attrezzi diretto a casa
con i figli e incontra dei terroristi
che hanno dirottato un missile.
Così lo aggancia al carro e lo riporta alla NORAD prima di Natale.
Ho sentito che è bello!
Non so, è vietato ai minori non accompagnati.
A me dà fastidio il linguaggio scurrile.
Ci sono bambini, nel film.
Non sarà sconcio.
Poi tu adori Liam Neeson.
Infatti.
- Dai, proviamo. - Sì!
Sembra molto eroico.
- E non dico altro. - Veramente. Caspita!
In prima fila? Non so, Brad.
- Ma non è... - Papà, smettila!
Fa male agli occhi.
Non abbiamo scelta, va bene?
Guarda, ci sono mamma e Brad!
Babbo Natale ha un regalo per voi, bastardi.
Sei sotto sequestro, stronzo.
Ce l'hai fatta, papà! Li hai uccisi tutti.
No, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo uccisi noi.
Tutti insieme.
Ti vogliamo bene, papà.
Anch'io vi voglio bene.
L'unica cosa di cui mi importa in questo mondo folle
siete voi, ragazzi.
Mi spiace che vi abbiano rovinato le vacanze
quei malvagi figli di...
Scusate, gente.
Sembra sia saltata la corrente.
Non sappiamo quando tornerà,
quindi potete restare qui o nell'ingresso.
Hanno raccomandato di non mettersi in strada,
perciò forse staremo qui per un po'.
Scommetto che è a causa della neve.
Accidenti, davvero?
Devo andare in bagno.
Brad, tu devi fare la pipì?
Non dire così in pubblico!
- Vai. - Va bene.
Mi guarda ancora?
Sì.
Sta facendo quella sua solita faccia? Tipo...
- Fa quella faccia? - Sì.
Senza battere le palpebre, eh?
Già.
Sai,
quando ho detto che
Brad ti fa diventare come non sei?
Forse ciò che intendevo
in realtà è che
Brad ti fa diventare quello che non sono io,
un buon padre.
No? Non ti è piaciuto come discorso?
Mi sembrava buono.
L'hai sentito nel film appena visto.
- Sì? - Parola per parola.
Pause comprese.
Parole di Liam Neeson.
Mi saranno rimaste nel subconscio.
Vado in bagno.
Sì.
Che cosa impressionante,
quell'orologio. È un Rolex? Il mio è un Casio.
Sai una cosa, Kurt?
All'inizio
ero proprio entusiasta di fare i co-nonni.
Ma adesso sono tutti tristi! E mio figlio ce l'ha con me.
Sai cosa serve a te e Brad?
No.
Non accetto consigli da tipi come te.
No, grazie.
Va bene, cosa ci serve?
- Ehi! C'è Adrianna! - Megan!
Ciao!
- Non riesco a liberarmene. - Non riesco a liberarmene.
- Anche voi bloccati qui? - Sì.
Dylan, guarda anche chi c'è. La tua fidanzata!
Ci serve del vischio.
Sì!
- Mettiti sotto. - Ferma.
Ti piace quella ragazza, eh?
Allora,
chi ha abbattuto un birillo tutto da solo?
- Io? - Eccome se l'hai fatto.
Adesso vai a conquistare quel bocconcino.
Eccola qui, Dylan!
Non mi sembra giusto.
Brad?
Papà, davvero non ho voglia di...
Accidenti.
Sistemiamo la faccenda fisicamente, da uomini!
E una volta finita, ci sentiremo molto meglio.
Almeno uno ha accettato un mio consiglio.
Basta! È abuso minorile. Aiuto!
Non fare il rammollito. Combatti!
Ragazzi, smettetela.
Date spettacolo.
Don, non mollarlo!
Reagisci, in nome del nostro legame da uomini!
No, aspetta. Guarda!
Cosa sta facendo?
Mio Dio, sta per dare il primo bacio.
Guarda, lei è sotto il vischio.
Oh, mio Dio, dov'è il mio telefono?
Oh, mio Dio, dov'è il tuo telefono?
Brad, il tuo telefono!
Eccolo qui.
Guarda che coraggioso. È tutta tua, piccolo.
Se non è fidanzata.
Quindi, "zona amici".
Che va bene comunque.
Niente "zona amici".
Lei sorride. Le piace.
Già, vuole quel bacio.
Ha baciato sua sorella!
Congratulazioni, sei fortunata.
E vai, El Padre! Ho baciato quella che mi piace!
Sì! Bravo!
Hai baciato tua sorella? Brutto pervertito!
Sorellastra.
Comunque non va bene, lo so.
Cosa? No, è solo un po' confuso.
Già, guarda chi l'ha educato.
Adrianna, forza. Andiamo a casa.
Non puoi uscire con questo tempo.
Ho lavorato nella terza stagione di Ice Road Truckers.
Me la caverò.
La stagione migliore.
Ci penso io.
Aspetta un attimo, Roger.
No. D'ora in poi non ti devi avvicinare a mia figlia.
Non voglio più vedere nessuno di voi!
Non ho mai voluto far comunella con te.
Così come Brad non voleva farla con me. Giusto?
No, per niente. Ti odiavo a morte.
In realtà, ancora adesso.
Già. Anch'io, Brad.
Ma siamo legati da questi bambini.
Nessuno se ne va.
- Vuoi fermarmi? - Se devo, sì.
Non sai fermare un orologio, pappamolle.
Picchia duro.
Sai una cosa, Adrianna?
Non ti piacerà, signorina, ma è da tempo che devo farlo.
Ti voglio bene.
- Mi ha colpito. - Anche a me. Qui.
Che diavolo hai detto?
Hai sentito. Le voglio bene!
Ed è vero. Avrei dovuto dirglielo tempo fa,
ma avevo paura di uscire allo scoperto e di essere rifiutato.
Che carino.
Sapete cosa vi dico?
Adrianna, passerai il Natale con tua madre.
Tu non te ne vai, Roger.
Voglio bene anche a te.
- Ritira ciò che hai detto! - Non posso.
Non posso farlo.
Mi hanno sentito tutti. Ormai è fuori.
- Avete sentito tutti? - Sì.
Sei suo padre, è così grazie a te
e anche se ora cova un sacco di rancore nei miei confronti,
voglio bene a lei, quindi anche a te.
E non sono mai stato bravo a dirlo,
ma seguirò l'esempio di Brad,
a cui voglio bene.
Adesso lo dici solo per farmi soffocare.
Brad! Smettila.
- Ci provo. - Sento un calore, qui.
- Don, per favore! - Devi capire
che mi hai colto di sorpresa,
cosa ti aspetti?
- Smettila! - Sto smettendo.
- Ora smetto. - Noi...
Basta, mi mettete in imbarazzo.
Ti voglio bene, Brad.
Voglio bene a Karen, a Sara
e ai miei figli.
Io...
Forse mi serve più tempo per te.
Certo, capisco.
Ma va meglio. Magari al tuo compleanno.
Sì.
Non dici niente?
- Proprio niente? - Dillo, Kurt.
- È il momento. - Dillo e basta, Kurt.
Vuoi dire qualcosa?
Non è difficile. Dillo e basta.
- Puoi farcela. - Fallo.
Il compleanno è un buon obiettivo.
Allora, Roger, che ne dici?
Non è tardi per passare il Natale in famiglia.
La mia canzone preferita di sempre.
La suono ad agosto, non mi interessa.
Sì! Fantastico!
L'ha sentito!
Dai, Roger.
Guarda. Siamo tutti bloccati qui,
ma con i nostri cari.
Io no. Sono venuto da solo.
Beh...
Venire al cinema da solo a Natale è un po' triste.
È un po' triste!
Ma non sei da solo.
Pensateci, veniamo spesso al cinema.
Sediamo con centinaia di persone.
Ridiamo e piangiamo insieme,
ma non ci guardiamo mai, vero?
Brad, non è un microfono, è un martello. Visto?
- Ti sentono. - Mi sentite ancora?
- Sì. - Sì.
Datevi un'occhiata.
- Proprio così. - Ciao.
Datevi un abbraccio.
Qui possiamo fare una bellissima festa di Natale.
Abbiamo un albero.
Abbiamo musica e cibo.
Abbiamo lo spirito natalizio.
Abbiamo allegria.
Abbiamo neve!
Sapete chi non ha neve?
Scommetto che lui sa chi non ha neve, vero?
Sì, lo so.
So dove non c'è neve.
Buon Natale!
Buon Natale, gente!
Cosa?
"Sara.
Bellissima e intelligente.
La mamma a cui tutti vogliono bene"?
Oh, mio Dio, sta creando un personaggio ispirato a me!
Bene, ragazzi.
Li rivedremo a Pasqua,
salutate tutti El Padre e Nonnino.
- Ciao, Dylan. - Ciao, El Padre!
E quando spari a qualcuno,
non colpire di striscio, mira al petto. Capito?
Ciao, Adrianna.
Non andare via, Nonnino!
- Davvero? - Sì, davvero?
Ovvio, lui riceve un abbraccio.
Magari mi chiami e mi racconti qualche storia.
Mi piacerebbe tanto!
E ti ho registrato su SeniorMatch.com.
È un sito di incontri per anziani come te.
Grazie, piccola.
Tesoro, è un messaggio di tua madre.
Stanno scendendo dall'aereo.
Vado prima che arrivino.
Non voglio situazioni imbarazzanti.
- Ciao, papà. - Ciao, ragazzone.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, Brad.
Ehi, fai buon viaggio.
Non iniziamo con questa roba.
Concordo, serviva prima.
Quel treno è perso.
Apprezzo il gesto.
Davvero? Bene.
- Ehi, ci vediamo. - A presto, sì.
Ciao, ragazzino.
- Allora vieni, Nonnino? - Forza, Capitano!
Ciao, papà.
Don, pensavo una cosa.
Niente sito di incontri.
A te serve una spalla.
Ho cambiato i voli per Vegas.
Capodanno al Caesar's, sarai come nuovo.
È meraviglioso!
Dove facciamo scalo?
Non cominciare, Nonnino.
Braddie, non essere nervoso.
Sei l'uomo più buono, gentile e sincero che conosca.
E chiunque porti tua madre giù da quella scala,
ti vorrà bene, hai capito?
Nonna!
Quello è Sully?
Aspetta, chi?
Sully Sullenberger.
Il tizio che salvò 155 passeggeri sull'Hudson!
Clint Eastwood ci ha fatto un film.
Lo abbiamo visto da te, bello!
Tom Hanks, Aaron Eckhart.
Mi era piaciuto.
Quel tizio è un eroe nazionale e sarà il tuo patrigno.
Stupendo.
Scommetto che vola gratis.
Magari ci procura dei biglietti.
Magari.
Non farlo aspettare. Vai a salutarlo!
Nonna!
Tu devi essere Brad.
No.
- No, Brad. - Tu non sei mio papà!
Brad, è un errore!
Non m'importa quante vite hai salvato!
Non prenderai mai il suo posto, capito?
Brad, è gentile! Torna indietro!
Tu hai una storia sola, mio padre ne ha un milione!
State ascoltando Jason Sinclair al Panda.
Stasera, per voi, una ricetta per le vacanze.
Due tazze di zabaione, pigiami di seta a volontà
e un'abbondante porzione di amici e familiari.
E io ci aggiungo un pizzico di smooth jazz,
qui al Panda.
Ma ho una domanda da farvi.
Sapete che periodo è?
L'anno scorso, alla St. Benedict, c'è stata
una Natività in abiti moderni.
All'inizio non piaceva a nessuno, ma sapete com'è la gente qui,
così si sono vendicati.
Hanno vinto il premio per l'originalità.
Poi, naturalmente, ci sono i cristiani di Maplewood.
Hanno avuto un confronto amichevole con i nazareni,
e hanno rubato tutto il loro fieno.
Già, provate voi a fare
una Natività senza fieno.
Buon Natale, gente!
Sottotitoli: Sara Marcolini