1
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
Brad.

2
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
- Ciao, papà.
- Ciao.

3
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
Ragazzi, vengo a prendervi lunedì.

4
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
- Brad.
- Come va?

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,084
Ciao, Brad.

6
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Ciao, Brad. Ti vedo bene.

7
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
- L'apparecchio?
- L'ho lasciato da papà.

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,594
Dov'è il libro di mate?

9
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
Da mamma.

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
- Dove sono le mutande?
- Non so.

11
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
Come mai tutte queste mutande?

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,769
Buon compleanno!

13
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Me l'ha già preso Brad.

14
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
È stata una mia idea!

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,737
Guarda che roba!

16
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
Ragazzi.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,197
Papà!

18
00:02:00,912 --> 00:02:02,039
Megan, aspetta!

19
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
- Tutto bene?
- Sì.

20
00:02:13,550 --> 00:02:15,719
Guarda qui! Non dimenticarlo.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
Forza, muoversi!

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
Dentro i coni!

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,773
Dentro i coni, come gelati. Forza!

24
00:02:28,398 --> 00:02:29,483
Braddie!

25
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
Ecco qua, amico.

26
00:02:31,652 --> 00:02:32,694
Grazie, Braddie.

27
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
- Cioccolata calda?
- Sì.

28
00:02:33,987 --> 00:02:35,739
Bello! Con sopra i marshmallow

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
in formazione. Sei il migliore!

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
C'è anche della liquirizia.

31
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
Dimmi cosa ne pensi.

32
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
- Ehi, ragazzi.
- Papà!

33
00:02:42,287 --> 00:02:45,165
- Ciao, com'è andata la giornata?
- Bene.

34
00:02:45,957 --> 00:02:47,042
Ragazzi, saltate su.

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Li preparo e ci vediamo a Tae Kwon Do.

36
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
- Tra mezz'ora.
- Ottimo, a dopo.

37
00:02:51,213 --> 00:02:52,714
- Ciao.
- Ciao, papà.

38
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
- Dusty.
- Sì?

39
00:02:56,051 --> 00:02:57,844
Scusa. Hai preso i dolcetti per stasera?

40
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
No, solo il biglietto.
Credevo toccasse a te.

41
00:02:59,888 --> 00:03:03,225
No. Io ho preso biglietto e dolci
per lo Spaventacolo di Halloween.

42
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Va bene, passo dal panettiere

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
- dopo.
- Panettiere?

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Ma tu non vuoi.

45
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
- No...
- Se ripeti ciò che dico

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
e scuoti la testa,

47
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
significa che non vuoi.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
- Pensavo solo...
- Cosa?

49
00:03:12,943 --> 00:03:13,985
Fatti in casa?

50
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
Sì. Ehi, suona ancora e ti spacco i denti.

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,699
Tranquillo, biscotti fatti in casa

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
in arrivo. Anche per te.

53
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
Che ne dici di un altro saluto
o è inopportuno?

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
A me non dispiace. Bene.

55
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Grazie, amico. A stasera.

56
00:03:26,707 --> 00:03:27,749
Grazie per questa.

57
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
- Ciao, papà.
- Ciao!

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Scusa.

59
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
SPETTACOLO NATALIZIO
Canti sulla slitta!

60
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
- Ciao.
- Ciao.

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,967
Sono bellissimi, grazie.

62
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Guarda qui.

63
00:03:38,969 --> 00:03:41,596
- Papà! Karen!
- Ciao, ragazzi.

64
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
Guarda Karen come è sexy.

65
00:03:44,975 --> 00:03:46,601
Pantaloni di pelle e scollatura.

66
00:03:46,685 --> 00:03:48,186
Look perfetto per una recita.

67
00:03:48,270 --> 00:03:51,022
- Tesoro, pensiamo positivo.
- Lo so, hai ragione.

68
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
- Ehi, come va?
- Ehi.

69
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
- Ciao.
- Ciao.

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ma guarda qui.

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
Voi due siete sempre così eleganti.

72
00:03:59,406 --> 00:04:00,449
- Ciao.
- Ciao.

73
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
Ho letto il tuo libro.

74
00:04:02,659 --> 00:04:04,995
- Stupendo.
- Sono felice che ti sia piaciuto.

75
00:04:05,078 --> 00:04:07,247
Come fai a scrivere dialoghi così forti?

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
Immagino che ti venga naturale, no?

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,209
- Come ogni cosa.
- Sei gentile.

78
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
- Pronti?
- Si va.

79
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
Voglio fare come Adrianna.

80
00:04:15,422 --> 00:04:17,799
No, tesoro. Non si fa così.

81
00:04:17,883 --> 00:04:19,509
Rimettila dentro, da brava.

82
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
Benvenuti a Canti in slitta!

83
00:04:25,348 --> 00:04:27,476
Prima di cominciare, vi comunichiamo

84
00:04:27,559 --> 00:04:31,021
che un gruppo di fotografi professionisti
provvederà a riprendere

85
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
tutti i vostri bambini gratuitamente.

86
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
Quindi potete riporre
il cellulare in tasca

87
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
e rilassarvi per gustarvi il momento.

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Non ve ne importa.

89
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
Mangiare dolcetti e purè di patate

90
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
e travestire il mio cane da renna.

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
Questo significa Natale per me.

92
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Grazie.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
E ora abbiamo Megan Mayron.

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Mi chiamo Megan Mayron,
e mi piacciono molto i regali di Natale.

95
00:05:15,732 --> 00:05:17,567
Ma non mi piace molto il Natale.

96
00:05:18,360 --> 00:05:20,195
C'era anche mio papà i primi anni,

97
00:05:20,612 --> 00:05:22,864
ma non me lo ricordo.

98
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Alcuni anni papà non c'era affatto.

99
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
Poi è arrivato Brad,

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,830
ma lui è sempre esagerato

101
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
e mette tutti a disagio.

102
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Poi papà è tornato

103
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
e Brad ha inscenato un Natale

104
00:05:35,377 --> 00:05:37,295
per dimostrargli che lui è migliore.

105
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
Così ora abbiamo due case diverse
per festeggiare due Natali diversi.

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Io e mio fratello vorremmo

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
una famiglia e un Natale normali.

108
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Però mi piacciono i regali.

109
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
Voglio che questo sia molto chiaro.

110
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
Grazie mille.

111
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
Bisognerà sborsare
per la terapia, ragazzi!

112
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Chiudi la bocca, Jerry!

113
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Certo, Dusty.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
I ragazzi sono turbati per colpa tua.

115
00:06:04,155 --> 00:06:05,615
Per colpa mia? Perché?

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,034
Prima del tuo arrivo
avevamo un Natale solo.

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,619
Quindi è colpa tua.

118
00:06:09,703 --> 00:06:11,746
Un attimo, non dobbiamo agitarci sempre

119
00:06:11,830 --> 00:06:14,207
quando i ragazzi esprimono
emozioni negative.

120
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
Stanno bene.

121
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
Dire davanti a tutti

122
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
che non le piace il Natale
non è stare bene.

123
00:06:18,837 --> 00:06:21,047
Ha detto che non le piace
avere due Natali.

124
00:06:21,131 --> 00:06:22,173
Che è colpa tua.

125
00:06:22,257 --> 00:06:25,343
E se passassimo il Natale tutti insieme?

126
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Un Natale Insieme. Ottima idea.

127
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Hai sistemato tutto. Vedi...

128
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Ora non è più colpa tua.

129
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Invitiamo il papà di Adrianna.

130
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
- Cosa?
- Sì.

131
00:06:33,184 --> 00:06:34,311
- Sul serio? No.
- Sì.

132
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Metti giù quella mano.

133
00:06:35,645 --> 00:06:38,690
Sono sempre gentile con lui,
ma mi tratta come un criminale.

134
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
Non mi va.

135
00:06:39,858 --> 00:06:41,109
Perché mi rovini l'umore?

136
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
Raccontiamo ai ragazzi
la mia idea del Natale Insieme.

137
00:06:44,029 --> 00:06:45,405
Come, sarebbe un'idea tua?

138
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
L'idea è tua,
ma l'ho chiamata io "Natale Insieme".

139
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
Popolo di Bikini Bottom...

140
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
Ehi, ragazzi?

141
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Ragazzi. Statemi a sentire,
ho una sorpresa.

142
00:06:56,166 --> 00:06:57,334
Ehilà?

143
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
- Abbiamo una grande sorpresa!
- Una sorpresa?

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,507
- Un altro pony?
- Un trampolino?

145
00:07:04,591 --> 00:07:05,634
Te ne vai?

146
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
Non proprio, ok?

147
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Abbiamo qualcosa di meglio!

148
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Di molto meglio, fantastico.

149
00:07:09,846 --> 00:07:11,598
Basta avanti e indietro a Natale.

150
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
- Basta.
- Già detto.

151
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Basta avanti e indietro.

152
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
Quest'anno passeremo un solo Natale
tutti insieme, tutti noi!

153
00:07:17,938 --> 00:07:19,397
- Sì!
- Un Natale Insieme.

154
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
- Un Natale Insieme!
- Ti calmi?

155
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Come una famiglia normale!

156
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
- Sì!
- Vado io.

157
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
Pronto?

158
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Nonno Kurt?

159
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
Papà, nonno Kurt vuole parlarti.

160
00:07:33,119 --> 00:07:34,746
No. Dusty, gli dico che...

161
00:07:34,829 --> 00:07:36,957
No. Non importa, Sara.

162
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
Grazie.

163
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
Grazie, piccolo.

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,131
Che c'è, papà?

165
00:07:46,216 --> 00:07:47,550
Sì, da tanto.

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,678
No, sto bene. Domani?

167
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
- Domani.
- No.

168
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
Credo di riuscire
a venire a prenderti, ma...

169
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
- I miei arrivano domani.
- Non mi interessa.

170
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
- Possiamo andare insieme.
- Stai zitto.

171
00:07:58,895 --> 00:08:02,232
Papà, mi mandi
un messaggio quando... Pronto?

172
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Dusty, ascoltami,

173
00:08:09,322 --> 00:08:12,117
secondo me affronti la cosa
con troppa negatività.

174
00:08:12,242 --> 00:08:14,995
Non sai di cosa parli, stai zitto!

175
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
Dusty.

176
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Scusa, Braddie.

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,209
Vedi cosa mi fa?

178
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
Non è ancora qui
e già mi rovina il Natale.

179
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
- Va bene, rilassati.
- Non ci riesco.

180
00:08:25,797 --> 00:08:28,758
Tuo padre non ha ancora conosciuto
il nuovo Dusty evoluto.

181
00:08:29,092 --> 00:08:31,928
Sei un genitore illuminato,
sensibile e premuroso.

182
00:08:32,012 --> 00:08:34,389
Proprio per questo
ci prenderà in giro. Vedrai.

183
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
Ci prenderà in giro per ogni cosa.
È così, Brad.

184
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
- Pepe, tu hai un figlio adulto, giusto?
- Sí.

185
00:08:40,103 --> 00:08:42,355
Perché non dici a Dusty
quanto significa tuo figlio

186
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
in questo momento di gioia?

187
00:08:44,274 --> 00:08:49,112
Mio figlio è una terribile delusione la
cui nascita rimpiango ogni giorno di più.

188
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
- Visto?
- Non ha detto

189
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
cose belle come pensi.

190
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
Non fare lo sciocco.

191
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Chi non sarebbe colpito da te?

192
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Andiamo.

193
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Santo cielo!

194
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
Sembra scolpito
come la rocca di Gibilterra.

195
00:09:10,675 --> 00:09:13,344
Non fraintendermi, Dusty, ma è bellissimo.

196
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
Voglio diventare suo amico.

197
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
- Dusty.
- Ciao, papà.

198
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
- Il volo, tutto bene?
- Sì.

199
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Ma 20 minuti per uscire dal gate.

200
00:09:33,656 --> 00:09:35,617
Qui avete un sacco di ingorghi, eh?

201
00:09:35,909 --> 00:09:39,621
Mi dispiace che il nostro aeroporto
non sia all'altezza dei tuoi standard.

202
00:09:40,205 --> 00:09:42,957
Scusa. Non ricordavo
che lo avessi progettato tu,

203
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
sarei stato più delicato.

204
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
Mi trasferirò vicino a uno migliore

205
00:09:46,753 --> 00:09:49,839
così non avrai inconvenienti
quando verrai ogni cinque anni.

206
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
Sempre il solito permaloso. Lo adoro.

207
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Ecco qui, Pancho.

208
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
Recupera la macchina, aspettiamo fuori.

209
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
Subito, signore.

210
00:09:56,471 --> 00:09:59,349
Cioè, no. Scusi, non sono l'autista.

211
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
No, sono Brad.

212
00:10:00,892 --> 00:10:01,935
Il patrigno.

213
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
- Il marito di Sara.
- Perché è con te?

214
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Papà!

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Ha il maglione rosso
così lo riconosco tra la folla.

216
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Papà!

217
00:10:17,408 --> 00:10:19,077
È lui, è papà!

218
00:10:24,999 --> 00:10:26,793
Papà!

219
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
MAMMA E PAPÀ!

220
00:10:36,719 --> 00:10:38,972
- Ho fatto il cartello.
- Il mio ragazzone!

221
00:10:43,017 --> 00:10:44,978
Cresce i tuoi figli per metà del tempo?

222
00:10:45,061 --> 00:10:47,397
Non vede il padre da moltissimo.

223
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Non ti vedo dal Ringraziamento,
ma sembra un'eternità.

224
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
Vero!

225
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
Quattro settimane?
Per noi sono passati anni.

226
00:10:55,572 --> 00:10:58,199
Cosa dovremmo fare?
Vuoi che mi tolga i pantaloni?

227
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
Ehi, dov'è mamma?

228
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Non hai letto il suo messaggio?

229
00:11:01,161 --> 00:11:03,746
A zio Arny è venuto
il fuoco di Sant'Antonio.

230
00:11:04,080 --> 00:11:06,291
- No.
- Così mamma è rimasta a casa

231
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
- per accudirlo.
- Ok.

232
00:11:07,792 --> 00:11:09,502
Ma ci sono qui io per te.

233
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Eccome!

234
00:11:14,424 --> 00:11:15,758
Ci divertiremo un mondo.

235
00:11:16,968 --> 00:11:18,052
Dusty!

236
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
- Ciao, Don.
- Maciste, vieni qui.

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,974
Ho il raffreddore. Stammi lontano, Don!

238
00:11:24,058 --> 00:11:25,310
Allora, Dusty,

239
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
Brad mi ha raccontato
del Natale Insieme che faremo.

240
00:11:28,354 --> 00:11:32,108
Voi due siete
dei meravigliosi co-papà illuminati!

241
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Co-papà?

242
00:11:33,526 --> 00:11:36,196
Mi scusi. Signor Mayron,
lui è mio padre, Don Whitaker.

243
00:11:36,279 --> 00:11:38,740
Il piacere è tutto mio, Capitano!

244
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
Hai pilotato lo shuttle Atlantis nel 1992

245
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
e hai comandato l'Endeavour
in tre missioni nel 1994!

246
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Bene, adesso andiamocene.

247
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
Grazie, Dusty.

248
00:11:49,459 --> 00:11:52,921
Kurt, non hai incontrato nessuno
di interessante durante il volo?

249
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Uno scotch e un cuscino.

250
00:11:55,924 --> 00:11:58,092
A dire il vero io prendo sempre i voli

251
00:11:58,176 --> 00:12:00,261
con più scali possibili

252
00:12:00,470 --> 00:12:03,932
così posso chiacchierare
con un sacco di persone nuove.

253
00:12:04,599 --> 00:12:06,434
- Sei pazzo. Buono a sapersi.
- Già!

254
00:12:16,903 --> 00:12:19,822
Pare che i vicini abbiano ricevuto
un pacco gigante.

255
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
Ehi!

256
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Don Whitaker, Servizio Postale degli USA!

257
00:12:24,661 --> 00:12:27,830
In pensione, ma mai troppo vecchio
per aiutare un collega.

258
00:12:28,706 --> 00:12:31,501
Brad, devo dirtelo,
con questa si viaggia tranquilli.

259
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
Grazie, Kurt.

260
00:12:32,919 --> 00:12:35,088
Sì, risponde molto bene.

261
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
Brad, non sta...

262
00:12:36,339 --> 00:12:38,007
Lasci le palle in concessionaria

263
00:12:38,091 --> 00:12:39,425
o all'immatricolazione?

264
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Come funziona?

265
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
No, non ho lasciato le palle.
Solo 2000 dollari.

266
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Questa è casa tua, Dusty?

267
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
- La immaginavo più bella.
- Sì, infatti lo è.

268
00:12:47,267 --> 00:12:48,309
Questa è casa mia.

269
00:12:48,393 --> 00:12:50,478
Non volete entrare per vedere i ragazzi?

270
00:12:50,645 --> 00:12:53,022
Solo se per te va bene.
Se non è un disturbo.

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,108
Certo, non dire sciocchezze. Venite!

272
00:12:55,400 --> 00:12:58,194
Devi chiedergli
il permesso per vedere i tuoi figli?

273
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Incredibile.

274
00:13:01,447 --> 00:13:04,409
Siamo tornati! Con altri papà!

275
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
Ehi! Guarda come siete diventati grandi!

276
00:13:07,745 --> 00:13:09,831
Dai, non mi abbracciate? Forza!

277
00:13:11,332 --> 00:13:12,834
E chi è questo ubriacone?

278
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
Nostro fratello Griffy.

279
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Vieni qui, socio.
Dusty, non me l'avevi detto.

280
00:13:17,422 --> 00:13:19,757
- È identico a te.
- Non è mio figlio.

281
00:13:20,174 --> 00:13:21,759
No, sono io il padre.

282
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
E come siamo imparentati?

283
00:13:23,886 --> 00:13:26,431
È il fratello dei tuoi nipotini, Kurt.

284
00:13:27,098 --> 00:13:28,599
- Tieni.
- Va bene.

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
Sei splendida, dolcezza.

286
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
Bello vederti.

287
00:13:33,021 --> 00:13:35,273
- Guardate chi c'è!
- Nonnino!

288
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
Raccontaci una storiella!

289
00:13:38,151 --> 00:13:40,194
Una bella? Perché i pesci hanno le spine?

290
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
Perché?

291
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
Perché vivono nella corrente.

292
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Ragazzi, ne ho una bella per voi.

293
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
- Due squillo morte finiscono...
- Ehi!

294
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
- Zitto.
- Lascia stare.

295
00:13:51,831 --> 00:13:54,751
- Sara. Come sta la mia bambina?
- Ciao!

296
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Ginny non è potuta venire?

297
00:13:57,378 --> 00:13:58,588
Le dispiace tanto.

298
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
Ma vi ha mandato i suoi biscotti speciali!

299
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
- C'è del latte in cucina?
- Sì!

300
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Voglio il primo.

301
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
Mi mangio il primo!

302
00:14:07,764 --> 00:14:11,100
Così lui è "Nonnino"
e io solo "nonno Kurt"?

303
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
È colpa mia per i nomignoli dei nonni?

304
00:14:13,478 --> 00:14:15,688
Se lo vuoi più bello,
fatti vedere più spesso.

305
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
Di' ai ragazzi
che d'ora in poi sarò "El Padre".

306
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Basta storie sulle squillo.

307
00:14:24,614 --> 00:14:27,533
Sembrano biscotti del supermercato,
non quelli di nonnina.

308
00:14:27,742 --> 00:14:30,078
No. Ero seduto in cucina

309
00:14:30,161 --> 00:14:32,246
mentre nonna li faceva, proprio ieri.

310
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
A me piacciono.

311
00:14:33,498 --> 00:14:36,417
Questa cosa dei co-papà,
la chiamate davvero così?

312
00:14:37,001 --> 00:14:38,753
Sì, la chiamiamo così.

313
00:14:38,961 --> 00:14:41,047
Così, quando sono con lui, li educa,

314
00:14:41,130 --> 00:14:42,924
dà loro consigli, li mette a letto

315
00:14:43,007 --> 00:14:44,300
e a te non dà fastidio?

316
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Per niente.

317
00:14:45,676 --> 00:14:47,512
Manca totalmente di mascolinità...

318
00:14:47,595 --> 00:14:51,099
Ha un mento sfuggente e una pancia molle
che influenzano tuo figlio,

319
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
ti va bene anche questo?

320
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Ho l'impressione
che voi due vogliate un po' di privacy.

321
00:14:55,853 --> 00:14:57,522
Rimani dove sei, Brad.

322
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
Prova solo a tirare i nervi.

323
00:14:59,107 --> 00:15:00,900
Puoi sbuffare quanto vuoi.

324
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
Ho un rapporto solido con Brad.

325
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
- Infatti siamo migliori amici.
- Davvero?

326
00:15:06,823 --> 00:15:09,117
- Grazie.
- Brad. Smettila, subito.

327
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
- Sto bene.
- È molto emotivo.

328
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
- Brad. Ehi, fratello.
- Mi hai chiamato "fratello"?

329
00:15:14,455 --> 00:15:15,915
Amico, tranquillo. Rilassati.

330
00:15:16,457 --> 00:15:17,542
Dai, dacci un taglio.

331
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
- Brad, basta.
- Lo so.

332
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
Smettila. Ehi, senti. Brad, basta!

333
00:15:22,380 --> 00:15:25,341
Pare proprio che voi due abbiate
un solido accordo.

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
Passate il Natale insieme e così via.

335
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
A proposito, a casa di chi si fa?

336
00:15:30,096 --> 00:15:32,056
Siamo felici di ospitarvi, se vi va.

337
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
Meglio da me. Ho più spazio.

338
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Facciamo i regali da noi, la cena da te.

339
00:15:36,018 --> 00:15:37,854
Fare avanti e indietro, a chi giova?

340
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Da me, da te.

341
00:15:39,355 --> 00:15:42,442
Perché non prenoto
in una bella località di villeggiatura

342
00:15:42,692 --> 00:15:44,360
per tutti noi, così trascorriamo

343
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
tutte le vacanze insieme?

344
00:15:45,862 --> 00:15:47,113
- Sì!
- Grazie, El Padre.

345
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
Adoro quest'idea!

346
00:15:49,615 --> 00:15:51,451
Sarebbe un Natale super

347
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
con tanta neve e un sacco di attività
da fare tutti insieme.

348
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Non è facile trovare posto,

349
00:15:56,414 --> 00:15:57,665
le vacanze sono vicine.

350
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
Prenotato! Airbnb. Tutto fatto.

351
00:16:00,168 --> 00:16:02,336
Evviva, El Padre!

352
00:16:02,795 --> 00:16:06,841
Sarà proprio divertente
perché siamo tutti così grandi amici, no?

353
00:16:07,383 --> 00:16:09,260
6 GIORNI A NATALE

354
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Si parte per la montagna.
Ci siamo, Griffy.

355
00:16:11,637 --> 00:16:13,848
- Si parte.
- Un bel viaggio!

356
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
Lo prendo io questo, Sara.

357
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
- Grazie.
- Non c'è di che.

358
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Dusty, penso che a te e Kurt

359
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
passare del tempo con me e mio padre

360
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
possa farvi bene.

361
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
Non capisci cosa trama?

362
00:16:24,066 --> 00:16:26,569
Crede che noi stiamo
covando rancore a vicenda

363
00:16:26,652 --> 00:16:29,197
e che tireremo fuori tutto
chiusi in uno chalet.

364
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
Ma tu non sei così, Brad?

365
00:16:30,948 --> 00:16:32,200
- Eh?
- Non covi rancore!

366
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
No, non covo niente.

367
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Bene, nemmeno io.

368
00:16:34,494 --> 00:16:35,786
Usiamo quest'opportunità

369
00:16:35,870 --> 00:16:37,038
per dimostrarglielo.

370
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
Non coviamo nulla.

371
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
Sono un covo sicuro.

372
00:16:39,540 --> 00:16:40,583
Ottimo.

373
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Sicuri di voler caricare la macchina così?

374
00:16:42,960 --> 00:16:45,046
Io e Brad abbiamo tutto sotto controllo.

375
00:16:45,338 --> 00:16:46,714
- Giusto, Brad?
- Giusto.

376
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
Che ne so io di viaggi?

377
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
Sono solo stato nello spazio.

378
00:16:49,759 --> 00:16:50,927
Caricavi tu lo shuttle?

379
00:16:51,010 --> 00:16:53,513
Sistemavi nel baule
i bagagli dei tuoi amichetti?

380
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
A dire il vero, sì. Caricavo lo shuttle.

381
00:16:57,642 --> 00:16:58,893
Forte!

382
00:16:59,268 --> 00:17:01,187
Adoro quando ti vedo buttare giù idee

383
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
per il tuo libro sul taccuino.

384
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Qualche pazzo non pensa

385
00:17:04,732 --> 00:17:06,317
che scrivi crudeltà su di loro?

386
00:17:08,986 --> 00:17:13,824
Brad, ti va di fare qualche esercizio
di "Sì, e" con me durante il viaggio?

387
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
"Sì, e" grazie per avermelo chiesto.

388
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Da poco frequento un workshop
di improvvisazione comica.

389
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Da anni Brad mi esortava a farlo.

390
00:17:21,499 --> 00:17:22,708
Perché sei molto divertente.

391
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
Sì, mi piace tanto.

392
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
Prova anche tu, Kurt.

393
00:17:25,795 --> 00:17:27,296
Io provo solo pistole cariche.

394
00:17:27,838 --> 00:17:29,340
- Visto?
- L'hai pensata così?

395
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
- Unica!
- E anche provocatoria.

396
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Lasci fare a me, testone?

397
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
- Mi arrangio.
- Non entrerà mai.

398
00:17:35,137 --> 00:17:36,556
Ehi, ragazzi, no.

399
00:17:36,639 --> 00:17:39,433
Perché non salite sulla mia macchina
con Adrianna, eh?

400
00:17:39,517 --> 00:17:43,187
Così nonno Kurt può godersi la compagnia
del Nonnino durante il viaggio.

401
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
Ti ho scaldato un posticino
nella capsula, Capitano!

402
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
Comunque non ci entrerà. Mai.

403
00:17:51,988 --> 00:17:53,739
No, ce l'ho fatta. Ci sta tutto.

404
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Basta infilarla dalla ruote.

405
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
Bagagli sistemati! Bene, partiamo.

406
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
Ehi, in montagna posso insegnarti

407
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
a fare snowboard?

408
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Tu non sei mio papà.

409
00:18:07,461 --> 00:18:09,672
Bene. Sarà un viaggio divertente.

410
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
E adesso "Storia con una parola".

411
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
Chiunque può giocare, non solo io e papà.

412
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Tu sei sempre bravo a iniziare.

413
00:18:21,851 --> 00:18:23,853
- Zio...
- Thomas...

414
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
- ...andò...
- ...saltellando...

415
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
nello...

416
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
...Empire State Building.

417
00:18:29,567 --> 00:18:31,193
Dove volevi arrivare con quella?

418
00:18:31,360 --> 00:18:34,697
È successo tutto
alla colazione con i pancake!

419
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
"G." Georgia, la targa della Georgia!

420
00:18:40,494 --> 00:18:42,163
Pronti, e... Gioco del Silenzio.

421
00:18:45,166 --> 00:18:46,667
- Un disastro!
- Non ci riesco!

422
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
- No!
- Odio questo gioco!

423
00:19:06,604 --> 00:19:08,856
Ci sono sempre piaciuti gli Shimpah.

424
00:19:09,106 --> 00:19:13,402
I traslocatori scambiarono la loro casa
per la nostra e ci misero quasi là dentro!

425
00:19:13,486 --> 00:19:16,113
La famiglia sbagliata!
Saremmo stati dagli Shimpah!

426
00:19:16,197 --> 00:19:17,823
A me non sarebbe dispiaciuto,

427
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
perché avevo una cotta tremenda
per Vicky Shimpah.

428
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Papà, grazie.

429
00:19:23,329 --> 00:19:25,289
Con te un viaggio di 5 ore passa veloce.

430
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Volevo che tutti si divertissero.

431
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
Un bel viaggio rilassante, no?

432
00:19:29,043 --> 00:19:30,252
Niente di grave.

433
00:19:30,336 --> 00:19:32,546
Sono stato in spazi ristretti
con uno scimpanzé.

434
00:19:51,107 --> 00:19:53,567
Dylan ha la fidanzata!

435
00:19:53,651 --> 00:19:54,777
No, non è vero! Zitta!

436
00:19:54,860 --> 00:19:55,945
Sì, tu la ami.

437
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
Vuoi darle fiori e baciarla sulle labbra.

438
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
Smettila! Non è divertente!

439
00:19:59,865 --> 00:20:02,785
Megan! Non devi
prendere in giro tuo fratello!

440
00:20:02,952 --> 00:20:04,036
Lei continua a farlo.

441
00:20:04,120 --> 00:20:06,038
Gli ha tirato anche una palla di neve.

442
00:20:06,122 --> 00:20:07,873
Io non sono sua madre.

443
00:20:08,207 --> 00:20:10,543
Adesso porta dentro
tuo fratello, per favore.

444
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Andiamo, Griffy.

445
00:20:11,877 --> 00:20:14,505
E così Dylan comincia a notare le ragazze?

446
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
Credo sia ora di fargli quel discorso.

447
00:20:17,883 --> 00:20:20,636
Discorso? Intendi quello
sul sodo della questione?

448
00:20:20,720 --> 00:20:22,471
- Sodo della questione?
- Faccio io.

449
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
Lo aspettavo da tempo.

450
00:20:24,223 --> 00:20:25,558
Ho preparato un discorso.

451
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
È davvero romantico.

452
00:20:27,143 --> 00:20:29,353
Sicuro, tu e Brad farete un ottimo lavoro.

453
00:20:30,563 --> 00:20:32,440
O forse non è roba da co-papà?

454
00:20:32,815 --> 00:20:34,191
- No.
- No.

455
00:20:34,275 --> 00:20:36,944
- Cioè, certo che lo è.
- Infatti.

456
00:20:37,111 --> 00:20:38,362
- Sì, è così.
- Certo.

457
00:20:38,446 --> 00:20:40,030
Gli parleremo insieme.

458
00:20:40,114 --> 00:20:42,616
Dusty! Esistono
delle flashcard senza genere.

459
00:20:43,367 --> 00:20:44,452
Flashcard.

460
00:20:44,535 --> 00:20:46,704
Per insegnare a tuo figlio a rimorchiare.

461
00:20:46,871 --> 00:20:48,080
No, certo che no.

462
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
Illustrano riproduzione umana,
pubertà e igiene.

463
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
Ottimo. Tu lo scaldi con le flashcard,

464
00:20:53,377 --> 00:20:55,004
io arrivo al sodo col discorso.

465
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
- Ok? Ci siamo.
- Siete a posto.

466
00:20:57,131 --> 00:21:01,635
Non dimenticherò mai quando Brad cominciò
a fare domande sulle ragazze.

467
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Lo portai fuori per "il discorsetto".

468
00:21:04,764 --> 00:21:07,308
Era così curioso e attento.

469
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
Poi l'ho riportato allo studentato.

470
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Già...

471
00:21:12,480 --> 00:21:13,689
Bene, entriamo.

472
00:21:18,527 --> 00:21:19,612
La stanza dei giochi!

473
00:21:20,196 --> 00:21:21,989
- E il biliardo!
- Adrianna, guarda.

474
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
Ora sì che si ragiona.

475
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
Guardate che vista!

476
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
Che opera di falegnameria!

477
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
Ci è andata alla grande.

478
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Il tuo vecchio si è dato da fare
per avere un posto così.

479
00:21:32,583 --> 00:21:34,084
Lo so. Vuoi una parata, adesso?

480
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
Non vedo l'ora.

481
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
Scriviamo grazie sui tamburi

482
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
o sui sassofoni?

483
00:21:39,840 --> 00:21:42,009
Qualcuno ha portato dentro la mia valigia?

484
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
Il mio capo, Clyde Unix...

485
00:21:47,515 --> 00:21:50,434
Arrivò dopo che Kirby Keller
andò in pensione nel 1986.

486
00:21:50,601 --> 00:21:53,270
Ranch nella penisola settentrionale
del Michigan.

487
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
Un paese fantastico, se mai ti capiterà.

488
00:22:01,195 --> 00:22:02,530
Bella doccia.

489
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
Che strano.

490
00:22:06,659 --> 00:22:08,118
Niente rubinetti.

491
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
Tesoro, come si fa
ad accendere la doccia?

492
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Accendere doccia.

493
00:22:13,374 --> 00:22:14,959
Spegnere! Spegnere doccia!

494
00:22:15,042 --> 00:22:16,544
Spegnere doccia.

495
00:22:16,919 --> 00:22:18,671
Caspita!

496
00:22:19,797 --> 00:22:22,049
Acqua a comando vocale. Forte.

497
00:22:22,174 --> 00:22:23,300
Acqua forte.

498
00:22:24,051 --> 00:22:26,387
- Spegnere! Spegnere doccia!
- Spegnere doccia.

499
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
- Acqua... Fredda...
- Acqua. Doccia fredda.

500
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
- Che fredda!
- Acqua fredda.

501
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Spegnere l'acqua! Spegnere!

502
00:22:34,395 --> 00:22:35,437
Basta.

503
00:22:35,896 --> 00:22:36,981
Oh, mio Dio.

504
00:22:38,524 --> 00:22:39,567
Oh, mio Dio!

505
00:22:39,650 --> 00:22:41,902
Hai fatto autogol. Fuoco amico.

506
00:22:41,986 --> 00:22:43,404
Palla otto, in buca.

507
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
- Niente sconti.
- Già.

508
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
- Ben fatto.
- Grazie, tesoro.

509
00:22:48,659 --> 00:22:50,160
Dai, Sara!

510
00:22:50,494 --> 00:22:51,996
No, così è trattenuta.

511
00:22:55,833 --> 00:22:57,501
È troppo forte, Dylan! Abbassa!

512
00:22:57,585 --> 00:22:58,627
Non so come fare!

513
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Ehi, abbassa quel coso!

514
00:23:00,671 --> 00:23:02,256
Griffy sta dormendo.

515
00:23:05,926 --> 00:23:07,511
Perché hai vestiti da donna?

516
00:23:07,595 --> 00:23:08,554
Non trovo i miei.

517
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
Hai messo la mia valigia nel baule?

518
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
Sì, ci stava perfettamente.

519
00:23:12,016 --> 00:23:14,101
Possiamo saltarla, questa?
Non la sopporto.

520
00:23:14,226 --> 00:23:17,146
- Saltala.
- No, Sara!

521
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
È una grande canzone.

522
00:23:19,315 --> 00:23:21,400
La preferita di Natale
del mio vero padre.

523
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
Sono contento che lo renda felice.

524
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Vorrei tanto che mi piacesse.

525
00:23:25,321 --> 00:23:27,489
Certo, è una canzone molto confortante.

526
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
- Sì.
- Ma lui me l'ha rovinata.

527
00:23:29,825 --> 00:23:30,993
Di cosa parli?

528
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
A 12 anni entrai
nel coro pop della scuola.

529
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
Il coro pop...

530
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
Tutti mi prendevano in giro,
ma non m'importava

531
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
perché alla recita c'era

532
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
Do They Know It's Christmas?

533
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
e io volevo fare la parte di Bono.

534
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
NUTRIAMO IL MONDO

535
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
Il mio amico Derrick Lindmeyer
sta cantando la parte di Sting,

536
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
quando nel pubblico cosa vedo?

537
00:24:01,982 --> 00:24:04,401
Mi papà che flirta
con la mamma di Scotty Kimball

538
00:24:04,485 --> 00:24:05,694
senza neanche ascoltare!

539
00:24:10,449 --> 00:24:13,577
Ho saltato la parte di Bono
e tutti mi hanno preso in giro.

540
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Non me lo ricordo proprio.

541
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
Invece io sì, sai?

542
00:24:26,465 --> 00:24:28,050
Ho tante altre storie simili.

543
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
Mostra di scienze,
mamma di Brian Higby.

544
00:24:30,636 --> 00:24:33,138
Regionali, quella
di Mark Fitzgerald e sua zia!

545
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
Quella me la ricordo.

546
00:24:35,474 --> 00:24:36,809
Si andò ai supplementari.

547
00:24:36,892 --> 00:24:38,060
Capito cosa intendo?

548
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
No.

549
00:24:40,020 --> 00:24:41,105
Bene.

550
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
Dusty! Andiamo.

551
00:24:47,444 --> 00:24:49,780
Ci rovinerà il Natale, Brad,
te lo dico io.

552
00:24:49,947 --> 00:24:52,157
Mi dispiace dover essere duro con te,

553
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
ma l'unico che può rovinarti il Natale

554
00:24:55,119 --> 00:24:57,788
ti sta guardando da quello specchio.

555
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
Io vedo solo te, Brad.

556
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
Ah, scusa. Mettiti qui.

557
00:25:04,545 --> 00:25:05,671
Bene, eccoci qui.

558
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
- Vedo ancora te.
- Sì?

559
00:25:07,840 --> 00:25:08,924
Sì, ancora te.

560
00:25:09,216 --> 00:25:12,011
Senti, io ti sto guardando
e intendevo te.

561
00:25:12,094 --> 00:25:13,679
Io guardo te, quindi vedo te.

562
00:25:13,762 --> 00:25:14,805
Niente specchio.

563
00:25:14,888 --> 00:25:16,640
Solo tu puoi rovinarti il Natale.

564
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Niente specchio!

565
00:25:17,808 --> 00:25:19,226
Vedo ancora te, là.

566
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
Lascia perdere lo specchio.
Ho sbagliato.

567
00:25:21,770 --> 00:25:23,105
- Non esiste.
- Va bene.

568
00:25:23,355 --> 00:25:24,940
Concentriamoci su quei ragazzi

569
00:25:25,024 --> 00:25:26,984
perché abbiano
un'infanzia migliore della tua.

570
00:25:28,777 --> 00:25:30,029
- Hai ragione.
- Sì?

571
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
Loro devono passare

572
00:25:31,238 --> 00:25:32,322
un Natale migliore.

573
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
Ben detto.

574
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
Così poi glielo sbattiamo in faccia!

575
00:25:35,576 --> 00:25:37,661
Certo che sì. Aspetta! No.

576
00:25:37,745 --> 00:25:38,912
Sì!

577
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
Dusty, tolgo questo specchio.

578
00:25:41,498 --> 00:25:43,000
Così non ci disturba.

579
00:25:45,794 --> 00:25:46,920
Sì!

580
00:25:47,171 --> 00:25:48,964
- Si parte!
- Si parte.

581
00:25:49,214 --> 00:25:51,008
Ehi, dov'è il guanto?

582
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
No! Griffy!

583
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Scusa.

584
00:25:59,683 --> 00:26:00,809
Griffy!

585
00:26:02,311 --> 00:26:03,729
Griffy! Ehi!

586
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Griffy!

587
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
Attenta, tesoro!

588
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
Quello è Brad?

589
00:26:21,121 --> 00:26:22,873
- È Brad!
- Esatto.

590
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
Quel ragazzo non...

591
00:26:27,252 --> 00:26:28,462
Ehi, vieni qui a vedere.

592
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
Tesoro.

593
00:26:41,934 --> 00:26:43,519
Dusty, ti piace?

594
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
- FELIZ NAVI- PAPÀ
- PAPÀ NATALE

595
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
Vi immortalo per i posteri.

596
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
La Natività è molto importante
a Terra Haute.

597
00:26:55,072 --> 00:26:57,825
Significa redenzione
e abbondanza nella vita.

598
00:26:57,908 --> 00:26:58,867
Papà.

599
00:26:59,243 --> 00:27:01,703
Andiamo, Nonnino.

600
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
- È carino.
- Prendiamo il fucile carino.

601
00:27:08,752 --> 00:27:10,879
No.

602
00:27:11,338 --> 00:27:14,424
Non lo prendiamo
perché siamo una famiglia contro le armi.

603
00:27:14,508 --> 00:27:17,761
Accidenti, cosa ti ha fatto diventare?

604
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
BUON NATALE

605
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
Bene, buttalo giù!

606
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Ecco che arriva, Braddie!

607
00:27:38,365 --> 00:27:39,479
Brad!

608
00:27:45,539 --> 00:27:46,748
Ehi, tesoro!

609
00:27:47,082 --> 00:27:48,417
Brad!

610
00:27:48,876 --> 00:27:50,961
Ti serve un cappello, altrimenti congeli.

611
00:27:51,420 --> 00:27:52,504
Grazie, tesoro.

612
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Ti sta bene.

613
00:27:54,256 --> 00:27:56,925
Voglio parlarti.
Sono preoccupata per tuo padre.

614
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Non ti sembra meno loquace del solito?

615
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
Stai scherzando?

616
00:28:03,056 --> 00:28:05,058
Cioè, è venuto senza tua madre.

617
00:28:05,142 --> 00:28:07,436
Non ti sembra strano?
Non ci saranno problemi?

618
00:28:07,519 --> 00:28:09,021
Tra mia madre e mio padre?

619
00:28:09,104 --> 00:28:10,018
Sì!

620
00:28:10,143 --> 00:28:12,608
Cosa? Si amano più di noi!

621
00:28:13,108 --> 00:28:14,151
Già.

622
00:28:14,234 --> 00:28:15,569
Ti ho portato il cappello!

623
00:28:15,861 --> 00:28:17,738
No, tesoro, non intendevo quello.

624
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
È un gran complimento, dai.

625
00:28:19,907 --> 00:28:20,866
Devi capire.

626
00:28:20,949 --> 00:28:22,743
Brad! Le luci di Natale!

627
00:28:23,744 --> 00:28:25,495
No!

628
00:28:26,288 --> 00:28:28,123
Tutti i fili di luci sono collegati.

629
00:28:28,207 --> 00:28:29,499
Pessima idea!

630
00:28:33,503 --> 00:28:34,880
I pulsanti non funzionano!

631
00:28:37,174 --> 00:28:38,300
Attenzione.

632
00:28:39,509 --> 00:28:41,595
Papà! A cosa servono queste leve?

633
00:28:43,055 --> 00:28:44,514
- Sara!
- Spostati!

634
00:28:44,598 --> 00:28:45,682
Brad!

635
00:28:51,396 --> 00:28:52,773
Brad, molla la presa!

636
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
Non voglio colpire l'auto.

637
00:28:54,566 --> 00:28:55,609
Molla la presa!

638
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
- Diglielo tu.
- Molla la presa!

639
00:29:10,540 --> 00:29:11,875
Stai bene?

640
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
Guarda come mi hai ridotto
la fiancata dell'auto.

641
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Dusty, mi dispiace tanto.

642
00:29:23,971 --> 00:29:24,972
Tesoro!

643
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Non rimetto quel Babbo Natale lassù.

644
00:29:31,937 --> 00:29:34,273
Neanch'io voglio rimetterlo sul tetto.

645
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
Perché non ha mollato la presa?

646
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
Perché è un idiota!

647
00:29:49,663 --> 00:29:51,498
30 gradi Celsius.

648
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
Figlio di...

649
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Don.

650
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Don, sveglia!

651
00:30:06,513 --> 00:30:08,473
Sveglia, Don!

652
00:30:11,101 --> 00:30:14,604
Kurt, stai bene?
Hai fatto un brutto sogno?

653
00:30:15,105 --> 00:30:16,106
Dobbiamo parlare?

654
00:30:16,315 --> 00:30:18,692
Mi serve un abbraccio.
Ho il cuore spezzato. No!

655
00:30:19,026 --> 00:30:21,236
Hai toccato il termostato? L'hai alzato?

656
00:30:21,445 --> 00:30:22,946
Certo che no.

657
00:30:23,030 --> 00:30:24,656
Qualcuno lo ha manomesso?

658
00:30:24,740 --> 00:30:25,782
Sì! Ci sono 30°C.

659
00:30:25,949 --> 00:30:28,285
Trenta? Sai quanto possono influire

660
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
sulla bolletta pochi gradi in più?

661
00:30:30,579 --> 00:30:32,331
Certo che lo so! È inimmaginabile.

662
00:30:32,414 --> 00:30:35,083
Papà? Kurt? Cosa succede qui?

663
00:30:35,417 --> 00:30:36,418
Cos'è questo caldo?

664
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
Il termostato è stato manomesso.

665
00:30:38,378 --> 00:30:40,464
Cosa? Chi può essere stato?

666
00:30:47,971 --> 00:30:49,598
Cosa credi di fare?

667
00:30:49,806 --> 00:30:51,058
Qui si muore dal caldo!

668
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Mi piace dormire con le finestre aperte.

669
00:30:53,435 --> 00:30:54,436
Ehi, ragazzina.

670
00:30:54,770 --> 00:30:57,230
Puoi regolare il termostato
a casa di tua madre?

671
00:31:02,778 --> 00:31:03,779
Cosa succede?

672
00:31:04,279 --> 00:31:06,406
Adrianna! Ha alzato il termostato!

673
00:31:06,490 --> 00:31:08,492
Ha detto che da te regola il termostato

674
00:31:08,575 --> 00:31:10,035
quando le pare e piace.

675
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Dusty, è vero? Dimmi che non è così.

676
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Oh, cavoli, Dusty!

677
00:31:15,707 --> 00:31:18,543
Tanto vale darle il portafoglio
e tutta la pensione!

678
00:31:18,627 --> 00:31:20,712
Brad, da te i ragazzi possono farlo?

679
00:31:20,796 --> 00:31:24,257
Cosa? No! Il termostato è un totem sacro.

680
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
Non riesco a credere
che ne stiamo parlando.

681
00:31:26,885 --> 00:31:28,053
È pura follia!

682
00:31:28,470 --> 00:31:30,305
Persino Brad sa tenere l'ordine.

683
00:31:30,389 --> 00:31:31,723
Tu non puoi dire niente.

684
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
Mi hai mandato via di casa

685
00:31:33,350 --> 00:31:34,684
mettendomi in un collegio militare.

686
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
Kurt, non è così.

687
00:31:35,936 --> 00:31:37,020
La faceva a letto.

688
00:31:37,229 --> 00:31:38,939
Anch'io. Anche tu?

689
00:31:39,022 --> 00:31:40,357
Avevo quattro anni!

690
00:31:40,440 --> 00:31:42,067
Bene, diamoci tutti una calmata.

691
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
Non è colpa di Dusty
se Adrianna lo calpesta.

692
00:31:45,654 --> 00:31:47,114
Non mi calpesta!

693
00:31:47,197 --> 00:31:49,157
Capisco che, come patrigno,

694
00:31:49,241 --> 00:31:52,911
tu non ti senta in diritto di educare
i figli di qualcun altro.

695
00:31:53,578 --> 00:31:55,247
Basta sbuffare, ok?

696
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
E basta consigli.

697
00:31:56,540 --> 00:32:00,544
Senti, Karen e Roger l'hanno viziata.

698
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
È assurdo!

699
00:32:02,879 --> 00:32:04,631
Non puoi farci niente. Lo capisco!

700
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
Sei il patrigno. Sei fregato.

701
00:32:07,134 --> 00:32:08,885
Quella ragazzina non ti rispetterà mai

702
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
se non usi le maniere forti.

703
00:32:20,272 --> 00:32:21,606
Cosa diavolo significa?

704
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Lo so. È della vecchia scuola.

705
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Tu sai gestire tutto alla grande, Brad.

706
00:32:26,153 --> 00:32:27,946
Sono fiero di come ti esprimi.

707
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
Vieni qui.

708
00:32:30,824 --> 00:32:32,367
No, di nuovo?

709
00:32:34,161 --> 00:32:35,412
Buonanotte, Dusty!

710
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, Brad.

711
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
Appena tagliati
ALBERI DI NATALE

712
00:32:57,309 --> 00:32:58,935
- Salta!
- Dai, Griff.

713
00:32:59,478 --> 00:33:00,896
Salta!

714
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
C'è Casey!

715
00:33:03,231 --> 00:33:04,232
Ciao, ragazzi.

716
00:33:04,816 --> 00:33:05,901
Ciao.

717
00:33:06,067 --> 00:33:07,819
Ehi, Dylan, guarda. C'è Casey.

718
00:33:07,903 --> 00:33:09,029
Vuoi baciarla?

719
00:33:09,321 --> 00:33:12,073
Vuoi baciare con la lingua
la tua fidanzata, Dylan?

720
00:33:12,157 --> 00:33:14,201
Megan! Lascialo in pace.

721
00:33:14,534 --> 00:33:16,620
E dove hai imparato "con la lingua"?

722
00:33:16,786 --> 00:33:17,787
Vado a parlargli.

723
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
Dylan? Tutto bene?

724
00:33:26,588 --> 00:33:29,090
È solo che non capisco
questa cosa delle ragazze.

725
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
Le ragazze, già. È una cosa complicata.

726
00:33:33,512 --> 00:33:36,097
Ma sai chi è bravo
a dare spiegazioni a riguardo?

727
00:33:36,431 --> 00:33:37,766
Tuo padre. Te lo chiamo.

728
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
No, Brad! Voglio parlare di questo con te.

729
00:33:40,143 --> 00:33:41,186
Solo con te.

730
00:33:41,269 --> 00:33:43,230
Con me e non con tuo padre? Sicuro?

731
00:33:44,481 --> 00:33:46,691
Bene, le ragazze.

732
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Il discorsetto.

733
00:33:51,613 --> 00:33:53,782
Sai, i ragazzi hanno il...

734
00:33:54,282 --> 00:33:57,077
Pisellino, no?
Le ragazze, la patatina o farfallina.

735
00:33:57,160 --> 00:33:59,371
- Questo me l'hanno già spiegato.
- Davvero?

736
00:33:59,579 --> 00:34:01,623
- A scuola e mi fa schifo.
- Perfetto!

737
00:34:01,706 --> 00:34:03,959
Voglio solo sapere cosa devo fare

738
00:34:04,376 --> 00:34:05,502
se mi piace qualcuno.

739
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Giusto, beh...

740
00:34:07,879 --> 00:34:09,422
Prima devi essere suo amico.

741
00:34:09,589 --> 00:34:11,800
Devi diventare l'amico
con cui si confida,

742
00:34:11,883 --> 00:34:13,635
a cui racconta i problemi che ha

743
00:34:13,718 --> 00:34:14,970
con quelli che frequenta.

744
00:34:15,303 --> 00:34:16,263
Capito.

745
00:34:16,346 --> 00:34:17,681
Si chiama "zona amici".

746
00:34:17,764 --> 00:34:20,517
È così che i maschi Whitaker
hanno successo.

747
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
Siamo i migliori nel campo. Già.

748
00:34:24,563 --> 00:34:28,358
Siamo qui, nella frontiera selvaggia,
piena di pini maestosi,

749
00:34:28,567 --> 00:34:30,277
e voi due idioti vi accontentate

750
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
dei rametti secchi
di un grande magazzino.

751
00:34:32,988 --> 00:34:35,073
Non si abbattono alberi
su suolo pubblico.

752
00:34:35,156 --> 00:34:37,826
Siamo noi il pubblico.
Quegli alberi sono nostri.

753
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
Capisco. Devi chiedere
il permesso al co-papà.

754
00:34:43,039 --> 00:34:44,833
Zitto, so cosa cerchi di fare.

755
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
Cosa cerco di fare?

756
00:34:46,001 --> 00:34:48,545
Farmi passare per uno
che non agisce senza Brad.

757
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
Esatto, proprio questo. Ho ragione, no?

758
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Accidenti.

759
00:34:56,928 --> 00:34:59,598
Guidiamo la partita nella "zona amici".

760
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
Certo, ne perderemo alcune. Non importa.

761
00:35:02,267 --> 00:35:03,935
Ne perderemo molte, in verità.

762
00:35:04,102 --> 00:35:05,478
Chi l'avrebbe mai detto?

763
00:35:05,562 --> 00:35:07,772
Brad sta facendo
il discorsetto al posto tuo.

764
00:35:08,773 --> 00:35:11,151
Bello che qualcuno ti levi
le patate bollenti...

765
00:35:11,943 --> 00:35:13,737
E poi vi terrete in contatto.

766
00:35:13,945 --> 00:35:15,989
Ti inviterà persino al suo matrimonio!

767
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
E suo padre dirà: "Brad, che ci fai qui?

768
00:35:18,742 --> 00:35:20,869
Teresa non parla mai di te!"

769
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
E tu: "Sono stato invitato".

770
00:35:22,912 --> 00:35:25,040
E lui: "Mi sembra così strano".

771
00:35:25,206 --> 00:35:26,875
E tu gli mostri la prova!

772
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Portare sempre l'invito con sé.

773
00:35:28,918 --> 00:35:30,920
- Così non ti possono cacciare.
- Ok.

774
00:35:31,087 --> 00:35:33,715
Ma alla fine sarai triste
perché lei non sta con te,

775
00:35:34,674 --> 00:35:37,886
quindi sempre meglio preparare
una compilation di canzoni tristi.

776
00:35:38,136 --> 00:35:40,930
Quelle dei Chicago funzionano alla grande.

777
00:35:48,438 --> 00:35:49,648
Non la conosco.

778
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Aspetta, no! Dylan,

779
00:35:57,864 --> 00:35:59,741
è il peggior consiglio del mondo.

780
00:35:59,908 --> 00:36:01,242
Ascolta tuo padre, dai.

781
00:36:01,326 --> 00:36:03,203
Non importa, non dobbiamo parlarne.

782
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
No, aspetta!

783
00:36:05,288 --> 00:36:07,165
È tutta una questione di sicurezza.

784
00:36:07,415 --> 00:36:09,626
Devi credere di essere
il migliore per lei.

785
00:36:09,709 --> 00:36:12,504
Se ci credi fino in fondo,
ci crederà anche lei. Fidati.

786
00:36:12,587 --> 00:36:13,713
E se non ci crede?

787
00:36:13,797 --> 00:36:15,924
Non devi temere il rifiuto.

788
00:36:16,132 --> 00:36:17,217
Non troverai l'amore

789
00:36:17,300 --> 00:36:18,843
se temi di metterti in gioco.

790
00:36:19,260 --> 00:36:20,428
Ehi, quattrocchi?

791
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
Punta sul vischio.

792
00:36:21,805 --> 00:36:24,265
Vai da lei, le metti questo sopra la testa

793
00:36:24,474 --> 00:36:26,893
e poi le dai un succhiotto come si deve.

794
00:36:26,976 --> 00:36:28,228
Non credo sia opportuno.

795
00:36:28,311 --> 00:36:30,980
È un'antica tradizione,
Signor Anti-Natale.

796
00:36:31,606 --> 00:36:33,441
Poi le dai una bella pacca sul didietro

797
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
e le dici quanto è fortunata.

798
00:36:35,235 --> 00:36:37,070
- Questo no, eh?
- Non ascoltarlo.

799
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
Guardami.

800
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
Meglio la sua zona amici

801
00:36:40,156 --> 00:36:41,366
o la meta di papà?

802
00:36:41,616 --> 00:36:43,201
Alla tua età mi è andata bene.

803
00:36:43,284 --> 00:36:44,452
Vuoi provarci?

804
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Forza, puoi farcela.

805
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
No! Preferisco la strategia di Brad.

806
00:37:01,678 --> 00:37:04,347
Voglio solo esserle amico
e ascoltare i suoi problemi.

807
00:37:12,397 --> 00:37:15,442
Il mio albero.

808
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
Posso urlare "albero"?

809
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
- Certo, tesoro.
- Sì!

810
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Ma può funzionare?

811
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
Come ci entra uno di questi nello chalet?

812
00:37:23,616 --> 00:37:25,243
Tagliamo gli ultimi sette metri,

813
00:37:25,326 --> 00:37:27,245
il resto sarà legna da ardere.

814
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
Questo è l'uomo tosto che ricordo.

815
00:37:30,623 --> 00:37:33,877
Il tipo tosto che si fa le sue regole!

816
00:37:34,544 --> 00:37:36,546
Trova un buon albero, dai.

817
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
Non sono proprio convinto, Kurt.

818
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Non è illegale abbattere alberi
su suolo pubblico?

819
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
Certo, è un reato federale.

820
00:37:45,013 --> 00:37:47,932
Ho cercato di dissuaderlo,
ma quel ragazzo è un testardo.

821
00:37:48,016 --> 00:37:49,267
D'accordo.

822
00:37:49,851 --> 00:37:53,188
Dusty, so che sei arrabbiato
per Dylan, ma io...

823
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Te l'ho detto, Brad.
Non sono arrabbiato. Siamo co-papà.

824
00:37:56,441 --> 00:37:59,027
Se preferisce i tuoi pessimi consigli
a me sta bene.

825
00:37:59,194 --> 00:38:01,446
Voglio solo un albero di Natale perfetto.

826
00:38:01,529 --> 00:38:03,323
Non so se sia
la decisione migliore.

827
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
Magari non facciamo sempre
a modo tuo, ti va?

828
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
Idillio in crisi, ragazzi?

829
00:38:08,620 --> 00:38:10,789
- No, scegliamo l'albero.
- Chiacchieriamo.

830
00:38:11,706 --> 00:38:13,458
El Padre!

831
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
Vieni a vedere!

832
00:38:15,043 --> 00:38:17,003
Che c'è, ragazzi? Uno scoiattolo morto?

833
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
Non dobbiamo fare tutto a modo mio.

834
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
- Davvero?
- Sì.

835
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
E la merenda?

836
00:38:21,549 --> 00:38:23,802
Volevo dar loro
caramelle alla frutta. Tutto qua.

837
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Penso solo che la frutta vera
sia più nutriente

838
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
delle caramelle.

839
00:38:27,806 --> 00:38:28,848
- Sì?
- Sì.

840
00:38:28,932 --> 00:38:31,351
E la relazione di Megan?
La mia idea, scartata.

841
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
Proponevi la Baia dei Porci!

842
00:38:32,936 --> 00:38:34,521
È un evento storico importante.

843
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Sanguinoso!

844
00:38:35,688 --> 00:38:38,399
Tu hai proposto l'energia verde
così saresti stato il Papà Perfetto.

845
00:38:38,566 --> 00:38:40,819
- Non sono il Papà Perfetto.
- Ti comporti così.

846
00:38:40,902 --> 00:38:42,070
Non lo sono affatto.

847
00:38:42,153 --> 00:38:43,363
Non dobbiamo fare a modo mio.

848
00:38:43,446 --> 00:38:45,073
- Sì?
- Sì.

849
00:38:46,825 --> 00:38:49,035
Bene. Credi non sappia usare una motosega?

850
00:38:49,452 --> 00:38:52,705
Indovina chi ha preso
il patentino da boscaiolo agli scout?

851
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
Io! Brad Whitaker.

852
00:38:58,419 --> 00:39:02,090
Dusty, guarda questo.
Perfettamente simmetrico.

853
00:39:02,590 --> 00:39:03,633
Bene.

854
00:39:07,136 --> 00:39:08,304
Sì.

855
00:39:08,388 --> 00:39:10,139
Voi tenete d'occhio i Ranger!

856
00:39:10,473 --> 00:39:13,685
Devo tagliare verso il basso
con un angolo di 60 gradi.

857
00:39:14,519 --> 00:39:16,896
È la prima cosa da fare.

858
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
Sì! Si taglia come fosse burro!

859
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
Ehi, Brad, ma quello non è...

860
00:39:33,413 --> 00:39:34,455
Fermi!

861
00:39:35,582 --> 00:39:37,125
Albero!

862
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
Brad, hai abbattuto un ripetitore.

863
00:39:44,215 --> 00:39:45,842
Perché l'hai fatto?

864
00:39:46,217 --> 00:39:47,927
Non c'è campo!

865
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
- Straordinario!
- Alzati.

866
00:39:52,599 --> 00:39:54,350
- Atterraggio perfetto.
- Ti alzi?

867
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
Ti do 9.2 come voto.

868
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
- Brad, alzati.
- Credo sia morto di nuovo.

869
00:39:58,813 --> 00:40:00,231
Hai ucciso questo poveretto!

870
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Non andare verso la luce!

871
00:40:02,483 --> 00:40:04,777
Tranquillo, El Padre lo riporta indietro.

872
00:40:04,944 --> 00:40:06,404
- Spostatevi.
- Ci penso io.

873
00:40:06,529 --> 00:40:08,031
È tutta colpa tua.

874
00:40:08,114 --> 00:40:10,325
Hai fatto di tutto
per metterci in tensione.

875
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
C'era già un sacco di tensione
tra te e Brad.

876
00:40:12,994 --> 00:40:15,622
E sai una cosa?
Nel profondo tu volevi che morisse.

877
00:40:15,705 --> 00:40:16,789
Puoi dirlo.

878
00:40:16,873 --> 00:40:19,125
Tutti noi lo vogliamo morto. Io compreso.

879
00:40:19,208 --> 00:40:20,627
- Cosa?
- Dai, ammettilo.

880
00:40:20,710 --> 00:40:23,087
Ammetti tu
perché ti sei autoinvitato a Natale.

881
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
Perché non me lo dici tu?

882
00:40:24,839 --> 00:40:26,174
Sapevi che ero tornato

883
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
per essere il buon padre
che tu non sei.

884
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
Ecco perché vuoi rovinare tutto.

885
00:40:30,178 --> 00:40:31,429
Alzati, Brad!

886
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
Oh, mio Dio, cos'è successo?

887
00:40:34,515 --> 00:40:36,142
Hai abbattuto un ripetitore.

888
00:40:36,309 --> 00:40:37,769
Sai, hai ragione.

889
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
Mi sono autoinvitato,

890
00:40:40,396 --> 00:40:41,689
perché tu non lo fai mai.

891
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
Mi pare di essere morto
di nuovo. È così?

892
00:40:46,861 --> 00:40:48,196
Un po'. Forza.

893
00:40:51,991 --> 00:40:53,826
Bene. La denuncia è sistemata.

894
00:40:53,910 --> 00:40:55,495
Yimmy, Bill, grazie mille

895
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
per la comprensione.

896
00:40:57,205 --> 00:40:59,457
Mi dispiace molto. Sono imbarazzato.

897
00:40:59,540 --> 00:41:01,626
No, non era in mala fede.

898
00:41:01,709 --> 00:41:02,877
Bene, siamo a posto.

899
00:41:02,961 --> 00:41:05,755
Dobbiamo tornare sul luogo per isolarlo.

900
00:41:05,964 --> 00:41:07,924
Aspettate un attimo.

901
00:41:08,716 --> 00:41:11,678
Non si può scalare
qualcosa dai 20.000 dollari?

902
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
Non potete riciclare l'antenna?

903
00:41:14,472 --> 00:41:17,892
No, mi dispiace.
Queste unità 4G sono già obsolete.

904
00:41:17,976 --> 00:41:19,852
Per questo è così conveniente!

905
00:41:19,936 --> 00:41:21,729
- Però è proprio bello!
- Certo.

906
00:41:21,813 --> 00:41:24,148
Continuate così, è bellissimo.
Buone Feste.

907
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
Buon Natale, ragazzi. Grazie.

908
00:41:26,109 --> 00:41:29,070
Dimmi che non hai speso
20.000 dollari per un albero.

909
00:41:29,570 --> 00:41:31,990
Ventimila dollari.
"Mi senti bene, adesso?"

910
00:41:33,157 --> 00:41:34,450
Un po' di zabaione?

911
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
- Buono!
- Ehi!

912
00:41:39,414 --> 00:41:40,999
- Ne voglio un po'!
- Anch'io!

913
00:41:41,082 --> 00:41:42,750
È una bevanda per grandi.

914
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Già. Grazie, Karen.

915
00:41:44,794 --> 00:41:46,295
Quindi solo un bicchiere.

916
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
Cosa? No!

917
00:41:47,839 --> 00:41:49,590
C'è del rum qui dentro,
quindi neanche un po'.

918
00:41:52,844 --> 00:41:54,387
Stai scrivendo di me?

919
00:41:54,637 --> 00:41:55,763
Qualcuno lo accende?

920
00:41:56,014 --> 00:41:57,265
Sì. Faccio io.

921
00:41:59,142 --> 00:42:00,309
Forte!

922
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
Che strano.

923
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
Cosa ne pensate?

924
00:42:25,209 --> 00:42:26,544
È proprio bello.

925
00:42:26,627 --> 00:42:29,130
Meglio che lo sia,
per 4000 dollari al metro.

926
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
Papà, abbiamo acceso l'albero!

927
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Dov'è mio padre?

928
00:42:32,508 --> 00:42:34,510
Mi sembrava tutto troppo tranquillo, qui.

929
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
- Nonnino?
- Don?

930
00:42:36,054 --> 00:42:37,138
Nonnino?

931
00:42:38,264 --> 00:42:39,599
È ancora fuori?

932
00:42:42,852 --> 00:42:44,645
Papà!

933
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Papà?

934
00:42:49,776 --> 00:42:51,110
Brad!

935
00:42:51,319 --> 00:42:53,112
Papà! Dove sei?

936
00:42:53,279 --> 00:42:55,406
- L'ho trovato! Dove sei?
- Non lo so.

937
00:42:55,615 --> 00:42:57,408
- Sei ferito?
- No!

938
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
Solo non riesco ad alzarmi.

939
00:43:01,913 --> 00:43:03,372
Papà, non muoverti.

940
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Hai dei lupi intorno.

941
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
- Sono lupi?
- Sì.

942
00:43:07,376 --> 00:43:09,545
Sento qualcosa
che mi strattona i pantaloni.

943
00:43:09,712 --> 00:43:12,256
- Di che colore sono, Brad?
- Sono lupi grigi.

944
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
Allora sono Canis lupus.
Sono pericolosi.

945
00:43:14,675 --> 00:43:16,969
Davvero? Sembra
che vogliano solo coccole.

946
00:43:17,136 --> 00:43:18,471
Quasi quasi gliele faccio.

947
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
Brad, non incrociare
lo sguardo del lupo alfa.

948
00:43:21,349 --> 00:43:23,601
Già fatto! Dritto negli occhi.

949
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
Non mostrare paura.

950
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
Non voglio guardare mentre ti mangiano!

951
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
Respira e riprendi il controllo.

952
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
Mi dispiace.

953
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Via!

954
00:43:36,114 --> 00:43:37,740
Ma cosa farfugli?

955
00:43:37,824 --> 00:43:38,950
Papà, cos'è successo?

956
00:43:39,450 --> 00:43:42,495
Avevo visto
un albero bellissimo, ma lontano,

957
00:43:42,578 --> 00:43:44,872
e mi sono perso.

958
00:43:44,956 --> 00:43:47,750
Ho provato a chiamarti,
ma di colpo non c'era più campo.

959
00:43:47,834 --> 00:43:48,835
Davvero?

960
00:43:48,918 --> 00:43:50,086
Stavo tornando indietro

961
00:43:50,211 --> 00:43:53,089
quando a un certo punto sono svenuto.

962
00:43:53,172 --> 00:43:56,175
A quel punto si saranno avvicinati i lupi.

963
00:43:56,509 --> 00:43:57,510
È tutto a posto, ora.

964
00:43:57,593 --> 00:43:59,720
Non dovevate disturbarvi. Sto bene.

965
00:44:05,810 --> 00:44:08,104
Mi dispiace per tutti questi abbracci.

966
00:44:08,855 --> 00:44:10,148
Non voglio lasciarti.

967
00:44:10,231 --> 00:44:13,442
Pensavo che ti avrei perso
per colpa di quei brutti lupi.

968
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
Sai quanto ti voglio bene?

969
00:44:15,653 --> 00:44:18,948
Certo che lo so.
Pubblichi un tweet ogni giorno.

970
00:44:19,115 --> 00:44:21,284
Anche tu lo sai
quanto ti voglio bene, vero?

971
00:44:21,701 --> 00:44:24,203
La tua risposta è proprio qui.

972
00:44:25,037 --> 00:44:26,372
La vedo!

973
00:44:27,582 --> 00:44:30,084
Bene, adesso che sono tutti sistemati,

974
00:44:30,168 --> 00:44:33,629
possiamo parlare
di chi pagherà quella mostruosità?

975
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
È stata un'idea di Dusty,
abbattere quell'albero.

976
00:44:36,924 --> 00:44:39,343
Già, e tua quella
di abbattere un ripetitore.

977
00:44:39,510 --> 00:44:41,846
Bene, quindi come sempre
dobbiamo pagare noi.

978
00:44:41,929 --> 00:44:44,056
- Aspetta, cosa intendi?
- È un bell'albero.

979
00:44:44,140 --> 00:44:46,017
L'apparecchio di Dylan?
Il flauto di Megan?

980
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
E il Tae Kwon Do dove li hai iscritti

981
00:44:48,144 --> 00:44:49,437
senza neanche dircelo?

982
00:44:49,520 --> 00:44:51,856
E chi ha pagato la gita all'acquario?

983
00:44:52,023 --> 00:44:53,232
Proprio un bell'albero.

984
00:44:53,316 --> 00:44:54,317
Teniamo il conto, eh?

985
00:44:54,400 --> 00:44:56,986
Chi ha pagato il parcheggio
e le orche gonfiabili?

986
00:44:57,069 --> 00:44:59,155
Dopo che noi avevamo detto niente orche!

987
00:44:59,238 --> 00:45:01,407
Perché voi siete troppo taccagni!

988
00:45:01,490 --> 00:45:03,659
Mi hai sfondato l'auto con lo spazzaneve!

989
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
E tu la mia con la moto!

990
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
Per colpa tua!

991
00:45:06,287 --> 00:45:07,288
Ehi!

992
00:45:07,371 --> 00:45:08,623
È un albero bellissimo!

993
00:45:08,706 --> 00:45:10,666
È bellissimo, va bene?

994
00:45:11,334 --> 00:45:13,419
Già. Papà ha ragione.

995
00:45:14,420 --> 00:45:15,922
È un albero bellissimo.

996
00:45:19,967 --> 00:45:22,595
Mi spiace. Non credo
che riuscirò a salvare il piede.

997
00:45:22,678 --> 00:45:23,721
Sì, va amputato.

998
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
Mi serve della morfina e un coltello.

999
00:45:25,806 --> 00:45:26,974
Brad, tienilo fermo.

1000
00:45:27,266 --> 00:45:29,268
No, i miei piedi sono così.

1001
00:45:29,435 --> 00:45:31,354
È la maledizione dei postini.

1002
00:45:31,520 --> 00:45:33,773
Quando ancora dormivo con tua madre,

1003
00:45:33,940 --> 00:45:38,236
una volta le ho graffiato la gamba
con la pelle secca del tallone,

1004
00:45:38,319 --> 00:45:39,737
tanto da farla sanguinare.

1005
00:45:39,904 --> 00:45:42,156
Cosa intendi,
quando ancora dormivi con Ginny?

1006
00:45:42,531 --> 00:45:43,741
Cosa?

1007
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
Dormiamo in camere separate.

1008
00:45:47,495 --> 00:45:49,914
Sai quanto russo, Brad.

1009
00:45:50,414 --> 00:45:52,333
Che modello esemplare!

1010
00:45:52,625 --> 00:45:56,462
Sei sempre così attento
ai bisogni degli altri.

1011
00:45:58,965 --> 00:46:00,967
Vorrei tanto amputare questo piede.

1012
00:46:10,351 --> 00:46:11,477
Ehi, piccola.

1013
00:46:11,852 --> 00:46:13,187
Magari chiudi le finestre.

1014
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Visto che è inverno?

1015
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
Non sei mio padre.

1016
00:46:15,690 --> 00:46:18,401
Sai, apprezzo
che tu me lo ricordi così spesso.

1017
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
Ma qui non sei da sola,

1018
00:46:19,860 --> 00:46:22,446
quindi magari lo mettiamo a 23°C?

1019
00:46:22,655 --> 00:46:24,448
È comunque una temperatura alta.

1020
00:46:24,657 --> 00:46:25,741
Trenta.

1021
00:46:25,825 --> 00:46:29,036
Bene, facciamo magari 25?

1022
00:46:29,203 --> 00:46:31,539
Se vuoi contrattare con me,
magari scendi a 28,

1023
00:46:31,622 --> 00:46:33,124
così possiamo concordare 26.

1024
00:46:33,207 --> 00:46:34,709
- Cosa ne pensi?
- Ventisette.

1025
00:46:34,834 --> 00:46:35,876
Affare fatto!

1026
00:46:35,960 --> 00:46:38,587
Visto, noi due cominciamo
ad andare d'accordo.

1027
00:46:38,671 --> 00:46:39,797
Grazie, piccola.

1028
00:46:40,214 --> 00:46:41,299
Grazie a Dio.

1029
00:46:41,757 --> 00:46:44,427
Ecco Brad con la sua cioccolata
per farsi scusare.

1030
00:46:44,510 --> 00:46:45,678
Grazie.

1031
00:46:46,220 --> 00:46:48,681
- Brad! Che fai?
- Dio.

1032
00:46:50,099 --> 00:46:52,101
- Che fai?
- Guarda cosa mi hai fatto fare!

1033
00:46:52,184 --> 00:46:53,352
Non sono stato io!

1034
00:46:53,436 --> 00:46:54,770
Pensavo volessi darmela

1035
00:46:54,854 --> 00:46:56,105
e ti è finita addosso.

1036
00:46:56,188 --> 00:46:57,398
Mi hai quasi scottato.

1037
00:46:57,481 --> 00:46:59,734
- Non la stavo portando a te.
- Perché no?

1038
00:46:59,859 --> 00:47:01,360
Avrei detto:
"Questa è per te".

1039
00:47:01,527 --> 00:47:03,571
- Io la stavo aspettando.
- Non lo sapevo!

1040
00:47:03,738 --> 00:47:05,948
Se l'avessi saputo, avrei...

1041
00:47:06,365 --> 00:47:07,366
Ventisette!

1042
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
No, non toccarlo!

1043
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
L'ho convinta io.

1044
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Sto facendo progressi con lei.

1045
00:47:11,620 --> 00:47:12,830
Non hai più autorità?

1046
00:47:12,913 --> 00:47:14,123
Non capisci?

1047
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
Facciamo come vuole lui.

1048
00:47:15,708 --> 00:47:17,001
Ci trattiamo con rancore.

1049
00:47:17,084 --> 00:47:18,127
- Lo covavi.
- Sì!

1050
00:47:18,210 --> 00:47:19,253
E anche tu.

1051
00:47:19,337 --> 00:47:21,672
Covare rancore funzionava
prima che arrivasse lui.

1052
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Torniamo a covare e basta,

1053
00:47:23,257 --> 00:47:25,551
tenendoci tutto dentro
senza dire niente.

1054
00:47:25,718 --> 00:47:26,844
Non so se ci riesco!

1055
00:47:27,011 --> 00:47:28,679
Ricordi, concentrarsi
sui bambini?

1056
00:47:28,763 --> 00:47:30,348
Quella era un'ottima idea!

1057
00:47:31,515 --> 00:47:34,602
- D'accordo. Chiudiamola qui.
- Ottimo.

1058
00:47:34,852 --> 00:47:36,604
Ma si fa a metà per il ripetitore.

1059
00:47:36,687 --> 00:47:38,272
Per me va bene.

1060
00:47:38,439 --> 00:47:40,024
Brad, stai bene?

1061
00:47:41,525 --> 00:47:42,526
Sì.

1062
00:47:42,610 --> 00:47:45,196
- Hai fatto la pipì a letto?
- No, è cioccolata.

1063
00:47:45,279 --> 00:47:47,073
E lei ha fatto la pipì a letto?

1064
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
Cammini nel sonno.
Torna a letto.

1065
00:47:48,949 --> 00:47:51,410
Il mio ragazzone non deve
sentirsi in imbarazzo.

1066
00:47:54,038 --> 00:47:55,873
Come si fa la pipì verso l'alto?

1067
00:48:00,503 --> 00:48:01,837
Taglia 39 e 47.

1068
00:48:03,506 --> 00:48:07,343
3 GIORNI A NATALE

1069
00:48:10,221 --> 00:48:11,305
- Molto bene.
- Sì.

1070
00:48:11,389 --> 00:48:12,515
Meglio di prima.

1071
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Sì, bel rimbalzo.

1072
00:48:15,768 --> 00:48:18,229
Ehi, dov'è finita
l'etichetta del buon bowling?

1073
00:48:18,521 --> 00:48:20,481
- Cioè?
- Cioè mi stai addosso.

1074
00:48:20,564 --> 00:48:22,191
Non riesci a tirare se sto qui?

1075
00:48:26,070 --> 00:48:27,154
Sembra uno strike.

1076
00:48:33,702 --> 00:48:35,037
Hai un buon udito?

1077
00:48:36,455 --> 00:48:38,374
- Dylan, vieni. Tocca a te!
- Va bene.

1078
00:48:38,541 --> 00:48:40,376
Forza. Puoi farcela, sai?

1079
00:48:42,461 --> 00:48:43,754
E questa roba da bambini?

1080
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
- Cosa? I binari?
- Sì.

1081
00:48:45,297 --> 00:48:46,966
È così che imparano i bambini.

1082
00:48:47,049 --> 00:48:48,801
Si impara temendo i canali laterali.

1083
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
Come nella vita.

1084
00:48:50,177 --> 00:48:53,931
Kurt, i binari aiutano i giovani
ad avere un'immagine positiva di sé.

1085
00:48:54,348 --> 00:48:56,183
Dylan, vieni qui.

1086
00:48:57,309 --> 00:48:59,145
Vuoi tirare coi binari
da femminuccia

1087
00:48:59,228 --> 00:49:01,480
o vuoi farlo come un uomo?

1088
00:49:02,815 --> 00:49:04,108
Non mi servono i binari.

1089
00:49:04,191 --> 00:49:05,276
Sono fiero di te.

1090
00:49:05,443 --> 00:49:07,361
Lo sono anch'io, sai?

1091
00:49:07,445 --> 00:49:09,196
Dylan tira senza binari.

1092
00:49:09,363 --> 00:49:11,782
Niente binari? Bravo, Dylan!

1093
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Non aver paura a tirare alto.

1094
00:49:14,118 --> 00:49:15,202
Ci siamo.

1095
00:49:16,370 --> 00:49:17,538
Bel tentativo.

1096
00:49:17,913 --> 00:49:20,458
Se si convincerà
di essere una frana totale,

1097
00:49:20,541 --> 00:49:22,251
sarà colpa tua,
Signor Maniere Forti.

1098
00:49:22,334 --> 00:49:23,752
Non l'avrai ancora a casa

1099
00:49:23,836 --> 00:49:25,296
tra 20 anni,
Signorina Binari.

1100
00:49:29,508 --> 00:49:31,010
Dai, prova ancora.

1101
00:49:31,093 --> 00:49:32,887
Altra partita, altro tentativo.

1102
00:49:38,142 --> 00:49:39,268
Evviva!

1103
00:49:40,853 --> 00:49:42,062
Sì.

1104
00:49:53,115 --> 00:49:55,743
Sicuri che abbia capito come si gioca?

1105
00:49:55,826 --> 00:49:58,245
Pare che si sforzi di tirarla nei canali.

1106
00:49:58,329 --> 00:49:59,914
Lo so.
Deve tirarla più in alto.

1107
00:50:15,804 --> 00:50:18,516
Odio questo dannato gioco!
È così stupido!

1108
00:50:20,226 --> 00:50:21,852
Gente, guardate!

1109
00:50:21,936 --> 00:50:23,646
Quello ha un record di zero!

1110
00:50:23,729 --> 00:50:24,730
Fatti i fatti tuoi!

1111
00:50:27,107 --> 00:50:29,151
Come pensi che lo farà sentire?

1112
00:50:29,235 --> 00:50:30,986
Così si forma il carattere.

1113
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Anche prendendolo in giro.

1114
00:50:33,072 --> 00:50:34,782
- Dai, piccolo.
- Forza, Dylan!

1115
00:50:35,241 --> 00:50:36,575
Non importa.

1116
00:50:36,992 --> 00:50:38,744
Sono una frana totale!

1117
00:50:38,827 --> 00:50:40,913
Mi arrendo!

1118
00:50:41,664 --> 00:50:44,166
Ragazzino, ascoltami.

1119
00:50:46,126 --> 00:50:48,963
Noi maschi Mayron
forse non ci facciamo vedere spesso.

1120
00:50:49,338 --> 00:50:51,340
Cioè, vogliamo, ne abbiamo l'intenzione,

1121
00:50:51,423 --> 00:50:53,342
ma a volte la notte prima
ci ubriachiamo,

1122
00:50:53,425 --> 00:50:54,927
o sfasciamo il motoscafo,

1123
00:50:55,010 --> 00:50:57,596
o rimorchiamo una hostess della Emirates

1124
00:50:57,680 --> 00:51:00,432
e in qualche modo finiamo
su un volo notturno per Dubai.

1125
00:51:01,141 --> 00:51:02,142
Sai cosa intendo.

1126
00:51:02,768 --> 00:51:04,728
Il fatto è che magari
non ci facciamo sempre vedere,

1127
00:51:04,812 --> 00:51:07,523
ma quando capita,
finiamo ciò che abbiamo iniziato.

1128
00:51:07,856 --> 00:51:09,942
Adesso ti alzi e afferri quelle palle.

1129
00:51:15,614 --> 00:51:16,740
Forza, ce la puoi fare.

1130
00:51:25,457 --> 00:51:26,667
Vai, fratello!

1131
00:51:27,084 --> 00:51:28,919
Prendo questi.

1132
00:51:29,628 --> 00:51:30,754
Scommessa accettata.

1133
00:51:33,299 --> 00:51:34,758
Forza, tesoro!

1134
00:51:36,051 --> 00:51:37,845
- Dai, piccolo.
- Puoi farcela.

1135
00:51:50,608 --> 00:51:52,109
Ti prego.

1136
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
Ce l'ho fatta!

1137
00:52:12,046 --> 00:52:14,214
Grazie per aver creduto in me, El Padre!

1138
00:52:14,298 --> 00:52:17,092
Puoi scommetterci!
Lo sapevo che avevi la stoffa!

1139
00:52:19,136 --> 00:52:21,555
Sei un vincente!

1140
00:52:23,557 --> 00:52:24,558
Ce l'ho fatta!

1141
00:52:32,483 --> 00:52:33,734
Dov'eravate?

1142
00:52:33,817 --> 00:52:35,110
Stiamo quasi per entrare.

1143
00:52:35,194 --> 00:52:37,821
Da Starbucks,
per dare un'occhiata alla fauna locale.

1144
00:52:37,905 --> 00:52:40,449
Un fiore di ragazzina
gli faceva gli occhi dolci.

1145
00:52:40,532 --> 00:52:43,118
El Padre ha il numero di telefono
della cameriera.

1146
00:52:43,202 --> 00:52:44,370
Non ci ha fatto pagare!

1147
00:52:47,039 --> 00:52:49,375
- Bevo caffè, adesso.
- Cosa? Vieni qui.

1148
00:52:49,750 --> 00:52:50,918
Un bel salto!

1149
00:52:51,001 --> 00:52:53,504
Benvenuti al Polo Nord!

1150
00:52:56,256 --> 00:52:58,759
Sicura di non voler vedere Babbo Natale?

1151
00:52:58,842 --> 00:53:00,344
Eri così entusiasta.

1152
00:53:02,262 --> 00:53:04,390
Babbo Natale è una noia mortale.

1153
00:53:05,474 --> 00:53:07,559
- Andiamo.
- Ti sente, sai!

1154
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
Sai, mi dispiace...

1155
00:53:12,022 --> 00:53:15,275
Mia figlia trova la tua
davvero straordinaria.

1156
00:53:15,859 --> 00:53:17,069
Che carina.

1157
00:53:18,362 --> 00:53:20,406
È una bella cosa, hai ragione,

1158
00:53:20,489 --> 00:53:23,033
ma a volte, quando Adrianna fa certe cose,

1159
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Megan pensa che vada bene farle
perché l'hai detto tu...

1160
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
Oh, mio Dio.

1161
00:53:33,085 --> 00:53:34,712
Stai rubando?

1162
00:53:34,795 --> 00:53:36,463
A volte rubo un po' nei negozi.

1163
00:53:36,547 --> 00:53:37,798
È eccitante!

1164
00:53:38,924 --> 00:53:41,593
No! Cioè... Va bene,
è un po' eccitante.

1165
00:53:41,677 --> 00:53:43,470
Ma ho il cuore
che mi batte a mille.

1166
00:53:43,554 --> 00:53:45,639
E se ci beccano? Rimettilo a posto.

1167
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Sei così obbediente.

1168
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
Tu segui sempre le regole.

1169
00:53:48,642 --> 00:53:49,685
Forza, Sara.

1170
00:53:49,768 --> 00:53:51,270
Divertirti con me. Rilassati.

1171
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
Vorrei tanto divertirmi un po' con te,

1172
00:53:53,397 --> 00:53:55,858
ma sappi che non sono poi
così obbediente.

1173
00:53:55,941 --> 00:53:58,402
- Allora infila questo nelle mutande.
- No, grazie.

1174
00:53:58,485 --> 00:54:00,738
E non toccarmi le tette. È strano.

1175
00:54:00,821 --> 00:54:03,240
Smettila! Non voglio rubare!

1176
00:54:03,323 --> 00:54:04,783
- Perché no?
- Perché...

1177
00:54:05,284 --> 00:54:07,286
Adesso capirai perché.

1178
00:54:07,369 --> 00:54:09,037
- Mi scusi, signorina?
- Sì?

1179
00:54:09,121 --> 00:54:10,914
- Questa donna la importuna?
- Cosa?

1180
00:54:11,331 --> 00:54:14,626
È sempre un po' troppo critica,
ma non mi importuna. Grazie.

1181
00:54:14,918 --> 00:54:16,336
Nessun problema.

1182
00:54:24,136 --> 00:54:25,804
Benvenuti al Polo Nord!

1183
00:54:25,888 --> 00:54:27,681
E tu cosa vuoi per Natale?

1184
00:54:34,188 --> 00:54:35,647
Non me lo sono perso. Ciao!

1185
00:54:35,731 --> 00:54:37,983
Ecco, una foto bellissima.

1186
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
- Hai fatto, tesoro?
- Sì, una è venuta bene.

1187
00:54:40,486 --> 00:54:41,695
Una foto bellissima.

1188
00:54:42,404 --> 00:54:43,405
Grazie, Babbo Natale.

1189
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
- Prego!
- Ciao, tesoro.

1190
00:54:44,948 --> 00:54:46,492
E tu, fratellone?

1191
00:54:46,575 --> 00:54:48,702
Di certo hai fatto il bravo.
Cosa desideri?

1192
00:54:48,994 --> 00:54:50,746
Io vorrei

1193
00:54:51,038 --> 00:54:52,456
un fucile calibro 20

1194
00:54:52,539 --> 00:54:54,374
per cacciare tacchini con El Padre!

1195
00:54:54,458 --> 00:54:55,959
Come gli è saltato in mente?

1196
00:54:56,043 --> 00:54:57,252
Ha chiesto un'arma?

1197
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
Certo! Calibro 20. Se ne intende.

1198
00:54:59,546 --> 00:55:01,256
Ne abbiamo già parlato. Noi...

1199
00:55:01,340 --> 00:55:03,258
Certo, è così. Non esiste.

1200
00:55:03,342 --> 00:55:05,469
Io non ricordo questa discussione.

1201
00:55:05,552 --> 00:55:08,806
Sono la moglie obbediente
che fa tutto ciò che decide il marito?

1202
00:55:09,139 --> 00:55:10,933
Già, non mi sembra giusto.

1203
00:55:11,016 --> 00:55:12,017
Vai al diavolo.

1204
00:55:12,100 --> 00:55:13,769
Tesoro, parliamo di un fucile.

1205
00:55:13,852 --> 00:55:16,355
Se mi è concesso,

1206
00:55:16,730 --> 00:55:19,399
posso parlare con mio nipote?

1207
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
Voglio solo che tu capisca bene
cos'hai chiesto.

1208
00:55:23,862 --> 00:55:26,990
Andare nella natura selvaggia con un'arma,

1209
00:55:27,241 --> 00:55:29,868
trovare un animale che vive libero

1210
00:55:29,952 --> 00:55:32,120
e togliergli la vita.

1211
00:55:32,204 --> 00:55:34,081
Così non potrà mai più respirare,

1212
00:55:34,998 --> 00:55:37,125
correre o giocare.

1213
00:55:38,043 --> 00:55:39,837
È quello che vuoi davvero?

1214
00:55:39,920 --> 00:55:41,255
Sì.

1215
00:55:41,839 --> 00:55:43,674
No, non lo voglio affatto.

1216
00:55:44,216 --> 00:55:45,425
Hai buon cuore, Dylan.

1217
00:55:46,385 --> 00:55:48,136
Lo faccio io!
Uccido io il tacchino!

1218
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
Posso sparare io? Per favore?

1219
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Vorrei un fucile, Babbo Natale.

1220
00:55:53,267 --> 00:55:55,185
E un sacco di proiettili.

1221
00:55:55,269 --> 00:55:57,396
No, dolcezza. No, mi dispiace.

1222
00:55:57,479 --> 00:56:01,149
Gli uomini vanno a caccia.
Voi donne cucinate quello che cacciamo.

1223
00:56:01,608 --> 00:56:02,609
Scusa?

1224
00:56:04,319 --> 00:56:05,988
Giusto, scusa?

1225
00:56:06,321 --> 00:56:08,240
Ehi, tacchino!

1226
00:56:08,323 --> 00:56:09,533
Sii paziente, piccola.

1227
00:56:09,616 --> 00:56:10,826
Le esche sono vicine.

1228
00:56:10,909 --> 00:56:12,202
Non è bello, Dust?

1229
00:56:12,286 --> 00:56:14,913
Io e te, l'aria fresca.
Come ai vecchi tempi.

1230
00:56:14,997 --> 00:56:16,248
Ma se ci siamo andati

1231
00:56:16,331 --> 00:56:17,457
una volta sola.

1232
00:56:17,708 --> 00:56:18,834
Cavoli, non so.

1233
00:56:18,917 --> 00:56:20,878
Sicura che sia una buona idea, Sara?

1234
00:56:20,961 --> 00:56:22,796
Megan è una donna
forte e indipendente.

1235
00:56:22,880 --> 00:56:24,923
Ha diritto a sfoltire i tacchini

1236
00:56:25,007 --> 00:56:27,175
perché non muoiano
di fame in inverno.

1237
00:56:27,259 --> 00:56:28,802
È nel Secondo Emendamento.

1238
00:56:28,886 --> 00:56:30,804
Ti sei fatta convincere in fretta.

1239
00:56:30,888 --> 00:56:31,930
Mi pare che a Megan

1240
00:56:32,014 --> 00:56:34,850
interessi più vedere del sangue
che salvaguardare la fauna.

1241
00:56:34,933 --> 00:56:37,561
Qualcuno fa il tacchino
nel giorno sbagliato.

1242
00:56:37,978 --> 00:56:40,480
Tieni giù il gomito e fermo il calcio.

1243
00:56:40,564 --> 00:56:41,565
Sì, ho capito.

1244
00:56:41,648 --> 00:56:43,150
Posso sparare
a quel coso o no?

1245
00:56:43,233 --> 00:56:44,651
Questo è lo spirito giusto.

1246
00:56:44,985 --> 00:56:46,486
Fai un respiro profondo

1247
00:56:46,737 --> 00:56:49,823
e poi premi il grilletto
mentre espiri.

1248
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
Megan, sei sicura di volerlo fare?

1249
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
Diamogli un nome.

1250
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Non lo ucciderà, se ha un nome.

1251
00:56:56,788 --> 00:56:58,916
- Sì! Gertrude.
- Sam? Tom?

1252
00:56:59,458 --> 00:57:00,792
Billie Holiday! No.

1253
00:57:00,876 --> 00:57:02,085
- Elijah.
- Elijah!

1254
00:57:02,169 --> 00:57:03,962
- Elijah, scappa via!
- Vai, piccola.

1255
00:57:04,046 --> 00:57:05,047
Salvati, Elijah!

1256
00:57:05,130 --> 00:57:06,173
Spara, piccola. Vai.

1257
00:57:06,256 --> 00:57:07,424
Elijah ha sentimenti!

1258
00:57:07,507 --> 00:57:08,717
Spara!

1259
00:57:10,636 --> 00:57:11,720
Oh, Dio!

1260
00:57:12,179 --> 00:57:13,180
Papà!

1261
00:57:13,263 --> 00:57:15,557
Oh, mio Dio. Tesoro, stai bene?

1262
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
- Kurt!
- Tutto bene?

1263
00:57:16,725 --> 00:57:18,101
Mi ha preso di striscio.

1264
00:57:18,185 --> 00:57:19,645
Scusa, El Padre!

1265
00:57:19,728 --> 00:57:22,314
Tranquilla, mi hanno sparato
un sacco di volte.

1266
00:57:22,397 --> 00:57:24,024
Usa la sciarpa come laccio.

1267
00:57:24,107 --> 00:57:25,734
Stringila intorno alla spalla.

1268
00:57:25,817 --> 00:57:27,361
Sollevagli le gambe!

1269
00:57:27,444 --> 00:57:29,404
- Te la caverai.
- Morirò dissanguato.

1270
00:57:37,037 --> 00:57:38,038
Caspita.

1271
00:57:38,330 --> 00:57:39,539
Due su due.

1272
00:57:39,623 --> 00:57:40,874
Ne è valsa la pena.

1273
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
Prendi il bottino, Brad.

1274
00:57:43,710 --> 00:57:46,171
- Non riconosco più questa bambina.
- Tu prendi quello.

1275
00:57:54,763 --> 00:57:56,431
Che c'è? Lo so, va bene?

1276
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
È colpa mia.
Sono la peggior madre al mondo.

1277
00:57:59,142 --> 00:58:02,562
Ho messo un'arma nelle mani di mia figlia
e ha quasi ucciso qualcuno.

1278
00:58:02,854 --> 00:58:04,982
Resterà segnata a vita.

1279
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Ciao! Ho sparato

1280
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
a un tacchino e a un uomo.

1281
00:58:08,819 --> 00:58:10,445
Indovina chi dei due è morto.

1282
00:58:15,367 --> 00:58:18,120
Bene, forse è fin troppo poco segnata.

1283
00:58:18,203 --> 00:58:19,246
Accidenti.

1284
00:58:24,167 --> 00:58:25,836
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1285
00:58:25,919 --> 00:58:28,380
Il medico ha detto
che ti riprenderai in fretta.

1286
00:58:28,505 --> 00:58:30,173
Vuole tenerti qui qualche ora

1287
00:58:30,257 --> 00:58:31,383
per la pressione.

1288
00:58:31,466 --> 00:58:33,093
Sto bene. Dove sono i pantaloni?

1289
00:58:33,176 --> 00:58:35,012
Giusto, a te non fa mai male niente.

1290
00:58:35,095 --> 00:58:36,471
Raduniamo le infermiere

1291
00:58:36,555 --> 00:58:37,597
e le portiamo qui?

1292
00:58:37,681 --> 00:58:38,849
Potresti fare flessioni

1293
00:58:38,932 --> 00:58:40,058
o usare il divano come panca

1294
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
per mostrarti duro.

1295
00:58:41,226 --> 00:58:42,644
Abbastanza da batterti.

1296
00:58:43,603 --> 00:58:44,855
- Hai sbuffato?
- No.

1297
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
Sì, ti ho sentito.

1298
00:58:46,273 --> 00:58:47,315
L'ho fatto. Quindi?

1299
00:58:47,399 --> 00:58:48,817
Perché pensi di battermi?

1300
00:58:48,900 --> 00:58:50,861
Non l'ho mai detto,
ma posso suonartele.

1301
00:58:50,944 --> 00:58:51,945
Questo è parlare!

1302
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Fatti sotto, tre round.

1303
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
Smettila. Non picchio un vecchio

1304
00:58:55,157 --> 00:58:56,867
col sedere all'aria in ospedale.

1305
00:58:56,950 --> 00:58:58,285
Stile greco- romano. Grande.

1306
00:58:58,368 --> 00:59:00,454
Ehi, Grande Santini. Non ci sto, va bene?

1307
00:59:00,537 --> 00:59:02,164
- Smettila e riposati.
- D'accordo.

1308
00:59:02,247 --> 00:59:03,915
Ehi!

1309
00:59:03,999 --> 00:59:05,959
Primo round, femminuccia.

1310
00:59:06,043 --> 00:59:07,669
Adesso te le suono, vecchio.

1311
00:59:07,753 --> 00:59:08,837
Dai, fatti sotto.

1312
00:59:14,051 --> 00:59:16,720
- Arrenditi!
- No, posso andare avanti tutta la notte.

1313
00:59:16,803 --> 00:59:18,889
Senti il battito?
Ci puoi regolare un orologio.

1314
00:59:18,972 --> 00:59:20,766
Acqua ghiacciata a velocità costante.

1315
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
Esatto, adesso vai a nanna.

1316
00:59:22,809 --> 00:59:25,145
Ero venuto a dirti cose carine,
ma scordatelo.

1317
00:59:25,896 --> 00:59:26,980
Quali cose carine?

1318
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
No, scordatelo.

1319
00:59:28,482 --> 00:59:30,525
Quando è partito il colpo,

1320
00:59:30,609 --> 00:59:31,735
ti credevo spacciato.

1321
00:59:31,818 --> 00:59:32,986
Dovremmo dirci una cosa

1322
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
prima che sia troppo tardi.

1323
00:59:37,240 --> 00:59:38,575
Davvero? Tipo cosa?

1324
00:59:38,742 --> 00:59:41,411
Adesso io non la dico,
ma forse vuoi dire tu qualcosa.

1325
00:59:41,495 --> 00:59:43,538
- Non so di cosa parli.
- Davvero?

1326
00:59:43,622 --> 00:59:45,999
Sembra che tu voglia
toglierti un peso dal cuore.

1327
00:59:46,083 --> 00:59:47,084
Non ne ho idea.

1328
00:59:47,167 --> 00:59:48,376
Ma se vuoi parlare tu,

1329
00:59:48,460 --> 00:59:49,711
non te lo impedirò.

1330
00:59:49,795 --> 00:59:50,796
No, sono a posto.

1331
00:59:50,879 --> 00:59:52,005
Magari sfogati prima

1332
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
che esploda quel coso.

1333
00:59:53,340 --> 00:59:56,802
Se dovessi dire qualcosa,
cosa che non farò...

1334
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Cosa diresti?

1335
00:59:57,969 --> 00:59:59,513
Ma in caso, forse direi che...

1336
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
Ehi?

1337
01:00:00,680 --> 01:00:01,890
Aspetta, è Brad! Zitto!

1338
01:00:01,973 --> 01:00:02,974
Toc, toc!

1339
01:00:03,058 --> 01:00:04,142
Time out al tre.

1340
01:00:04,226 --> 01:00:05,227
Ciao, Brad.

1341
01:00:05,977 --> 01:00:07,145
Cosa succede?

1342
01:00:07,229 --> 01:00:08,897
Ciao. Ho interrotto qualcosa?

1343
01:00:08,980 --> 01:00:10,482
- Cosa? No, niente.
- A posto.

1344
01:00:10,565 --> 01:00:11,733
Perché quella faccia?

1345
01:00:11,817 --> 01:00:12,901
Sembrate a disagio.

1346
01:00:14,653 --> 01:00:16,029
C'è odore di corrida.

1347
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
Sentite, ragazzi,

1348
01:00:18,198 --> 01:00:20,075
non vengo a dirvi
"ve lo avevo detto",

1349
01:00:20,158 --> 01:00:21,201
anche se è così.

1350
01:00:22,160 --> 01:00:23,745
Ho pensato che ci sono state

1351
01:00:23,829 --> 01:00:25,956
molte tensioni, ultimamente, quindi forse

1352
01:00:26,039 --> 01:00:28,500
dovremmo fare un'Uscita tra Papà, giusto?

1353
01:00:28,583 --> 01:00:30,919
E dove andiamo, Brad?

1354
01:00:31,002 --> 01:00:32,087
In uno strip club?

1355
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
Ancora meglio.

1356
01:00:34,840 --> 01:00:38,301
Hai una bella scimmietta sulla schiena.

1357
01:00:42,556 --> 01:00:45,350
Dacci tutti i soldi della cassa
e i lecca-lecca.

1358
01:00:49,354 --> 01:00:50,981
Non vi sto dietro.

1359
01:01:00,615 --> 01:01:01,616
Vado in bagno.

1360
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
- Ne ordino altri due.
- Certo.

1361
01:01:03,869 --> 01:01:06,288
Sono impazzito
o voi due vi state divertendo?

1362
01:01:06,371 --> 01:01:07,789
Non so, mi sembra di sì.

1363
01:01:07,873 --> 01:01:10,750
- È meraviglioso, Dusty!
- Grazie, Don.

1364
01:01:10,834 --> 01:01:12,669
Sapevo che vi avremmo influenzati.

1365
01:01:12,752 --> 01:01:14,629
In questa sala, stasera,

1366
01:01:14,713 --> 01:01:17,716
c'è un uomo che, malgrado l'età avanzata,

1367
01:01:17,799 --> 01:01:19,968
sembra un ninja dell'improvvisazione.

1368
01:01:20,719 --> 01:01:22,095
Brad, dimmi di no.

1369
01:01:22,179 --> 01:01:24,890
Invece sì, eccome!

1370
01:01:25,140 --> 01:01:27,058
Don Whitaker, signore e signori!

1371
01:01:27,392 --> 01:01:29,561
Va bene.

1372
01:01:32,314 --> 01:01:33,732
Sei il migliore.

1373
01:01:36,151 --> 01:01:37,903
Don! Un bell'applauso per Don!

1374
01:01:38,737 --> 01:01:40,113
Facciamo "Mani sui fianchi".

1375
01:01:40,197 --> 01:01:41,323
Lo conosci?

1376
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
- Ma certo!
- Ottimo.

1377
01:01:42,574 --> 01:01:43,617
Gli piacerà molto.

1378
01:01:43,992 --> 01:01:46,578
- Qualcuno mi sistema?
- Sì.

1379
01:01:46,912 --> 01:01:48,747
Ha due manine da ragazzina!

1380
01:01:50,373 --> 01:01:54,085
Bene, ora facciamo una scena
e ci servono dei suggerimenti.

1381
01:01:54,169 --> 01:01:55,629
Potete suggerire un animale?

1382
01:01:55,795 --> 01:01:57,130
- Procione!
- Un panda!

1383
01:01:57,297 --> 01:01:59,049
Procione, molto bene!

1384
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
Signore, che lavoro fa?

1385
01:02:01,134 --> 01:02:02,469
Sono dermatologo.

1386
01:02:02,636 --> 01:02:05,472
Infine ci serve una relazione umana.

1387
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
Padre e figlio!

1388
01:02:06,806 --> 01:02:08,516
Una bella relazione padre-figlio.

1389
01:02:08,600 --> 01:02:10,101
Perché non un divorzio?

1390
01:02:11,603 --> 01:02:13,355
Stai entrando nello spirito giusto.

1391
01:02:13,563 --> 01:02:14,648
Va bene "divorzio".

1392
01:02:14,731 --> 01:02:15,899
Abbiamo tutto. Applauso!

1393
01:02:16,066 --> 01:02:17,692
Avrà toni scuri.

1394
01:02:18,443 --> 01:02:19,486
Dai, tesoro.

1395
01:02:19,569 --> 01:02:21,112
Divertiamoci prima che arrivi.

1396
01:02:21,279 --> 01:02:22,489
No, basta. Te l'ho detto.

1397
01:02:22,572 --> 01:02:25,116
Non si pomicia
finché non arriva il divorzio.

1398
01:02:25,200 --> 01:02:26,785
- Non sta bene.
- Andiamo.

1399
01:02:27,327 --> 01:02:28,411
Toc, toc.

1400
01:02:28,703 --> 01:02:31,539
Non ha idea di cosa lo aspetta!

1401
01:02:32,624 --> 01:02:34,125
Sei a casa!

1402
01:02:34,292 --> 01:02:35,460
Sì.

1403
01:02:36,503 --> 01:02:37,671
Dove sei stato?

1404
01:02:39,297 --> 01:02:42,300
Ho portato
il nostro procione dal dermatologo.

1405
01:02:42,467 --> 01:02:43,843
Ha usato due suggerimenti.

1406
01:02:43,927 --> 01:02:45,303
Va alla grande!

1407
01:02:45,387 --> 01:02:47,722
Non ti rivolgi
a quest'estraneo in casa nostra?

1408
01:02:47,889 --> 01:02:50,392
Già, non vuoi sapere chi sono?

1409
01:02:50,976 --> 01:02:52,477
So chi sei.

1410
01:02:52,644 --> 01:02:54,396
Don, se vuoi scusarmi,

1411
01:02:54,562 --> 01:02:56,314
io comincio a farmi tua moglie.

1412
01:02:56,815 --> 01:02:57,816
Smettila!

1413
01:02:57,983 --> 01:02:59,943
Smettila con questi discorsi!

1414
01:03:00,902 --> 01:03:03,738
Su quel volo sono stato gentile con te.

1415
01:03:03,905 --> 01:03:07,909
Ti ho ascoltato mentre continuavi
a raccontarmi quella stupida storia

1416
01:03:08,159 --> 01:03:10,245
e ti ho fatto i complimenti
per il cappello!

1417
01:03:13,498 --> 01:03:16,042
- Brad, dobbiamo chiudere qui.
- Ma va a meraviglia!

1418
01:03:16,126 --> 01:03:17,252
Non vedi cosa succede?

1419
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
Tanta gente che ride grazie a mio padre.

1420
01:03:19,421 --> 01:03:20,422
- È fantastico.
- Ok.

1421
01:03:20,505 --> 01:03:23,508
- Prendi dell'acqua.
- No, non la voglio.

1422
01:03:27,929 --> 01:03:29,014
Non voglio l'acqua!

1423
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Voglio indietro mia moglie.

1424
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Voglio le nostre colazioni
di domenica al Cracker Barrel.

1425
01:03:34,978 --> 01:03:37,397
Braddie, dobbiamo farlo
scendere dal palco.

1426
01:03:37,480 --> 01:03:40,066
Avevi solo bisogno
di qualcuno che ti ascoltasse

1427
01:03:41,151 --> 01:03:42,819
e io non faccio che blaterare.

1428
01:03:43,069 --> 01:03:44,237
Senza sosta.

1429
01:03:44,321 --> 01:03:48,116
Quando imparerò mai
a chiudere questa fogna?

1430
01:03:50,160 --> 01:03:51,328
Ginny.

1431
01:03:54,873 --> 01:03:56,541
La mia dolce Ginny.

1432
01:03:56,624 --> 01:03:58,960
Perché sta usando
il nome vero di mia madre?

1433
01:04:01,629 --> 01:04:03,048
Ehi, papà?

1434
01:04:03,798 --> 01:04:05,467
È vero?

1435
01:04:07,093 --> 01:04:08,845
Tu e mamma avete divorziato?

1436
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
Volevo dirtelo, Brad.

1437
01:04:16,686 --> 01:04:19,647
Figliolo, sei tornato dal campo estivo!

1438
01:04:21,191 --> 01:04:24,277
Non vado più al campo estivo,
sono un uomo adulto, sai?

1439
01:04:28,865 --> 01:04:31,326
Perché ridete?
Io non faccio parte dello show!

1440
01:04:31,409 --> 01:04:34,496
Fai parte di questa famiglia,
rispetta i tuoi genitori.

1441
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
- Sì.
- Stai zitta!

1442
01:04:35,747 --> 01:04:36,790
- Brad.
- Stai zitta

1443
01:04:36,873 --> 01:04:37,916
e fammi uscire di qui!

1444
01:04:38,333 --> 01:04:40,251
E lui? Esiste ancora?

1445
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
Ho un patrigno?

1446
01:04:43,797 --> 01:04:47,008
Smettetela con questa storia!
Sono un normale cliente!

1447
01:04:47,592 --> 01:04:49,177
Brad, andiamo.

1448
01:04:50,512 --> 01:04:51,888
Dai.

1449
01:04:52,222 --> 01:04:55,475
VIGILIA DI NATALE

1450
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Puoi andare fuori a parlargli?

1451
01:05:03,775 --> 01:05:06,361
Non vuole parlare con me
e non lo biasimo.

1452
01:05:07,487 --> 01:05:09,656
Non è tutta colpa tua.

1453
01:05:10,865 --> 01:05:12,367
Non puoi incolpare Dusty.

1454
01:05:12,534 --> 01:05:16,204
Non poteva sapere di me e Ginny
quando ha dato quel suggerimento.

1455
01:05:18,498 --> 01:05:21,000
- Lo sapevi!
- Era piuttosto evidente, Don.

1456
01:05:21,167 --> 01:05:22,794
Alla tua età si fa teatro

1457
01:05:22,877 --> 01:05:23,878
se ti lascia la moglie

1458
01:05:23,962 --> 01:05:25,964
o la moglie ti lascia
se fai teatro.

1459
01:05:26,047 --> 01:05:28,675
- Quindi l'hai fatto apposta?
- No! Beh...

1460
01:05:29,092 --> 01:05:30,844
Sì, va bene? L'ho fatto apposta.

1461
01:05:30,927 --> 01:05:33,012
Tu e Brad sbandierate il vostro rapporto.

1462
01:05:33,096 --> 01:05:34,514
Sfruttate ogni occasione.

1463
01:05:34,597 --> 01:05:36,141
Mio padre mi abbandona sempre.

1464
01:05:36,224 --> 01:05:37,809
Forse ero solo invidioso, no?

1465
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
Non pensavo saresti

1466
01:05:39,144 --> 01:05:41,688
arrivato a raccontare tutto
a degli ubriaconi!

1467
01:05:41,771 --> 01:05:43,648
- Ehi, che ti prende?
- Cosa? Io non...

1468
01:05:43,731 --> 01:05:45,442
Vai fuori e sistema tutto, subito.

1469
01:05:45,525 --> 01:05:46,651
- Vai!
- Va bene.

1470
01:05:51,489 --> 01:05:52,949
Fai sul serio?

1471
01:05:53,032 --> 01:05:54,159
Questa la tengo io.

1472
01:06:16,556 --> 01:06:17,807
Va tutto bene?

1473
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
I miei genitori sono divorziati.

1474
01:06:23,229 --> 01:06:24,481
Anche i miei.

1475
01:06:24,856 --> 01:06:25,857
È orribile.

1476
01:06:26,441 --> 01:06:28,776
- Già.
- Credo sia colpa mia.

1477
01:06:29,402 --> 01:06:32,906
- Anche per te era colpa tua?
- Non lo so. Spero di no.

1478
01:06:32,989 --> 01:06:35,074
L'ho scoperto solo ieri sera. E tu?

1479
01:06:35,241 --> 01:06:37,035
- Ero bambina.
- Quando eri bambina?

1480
01:06:38,161 --> 01:06:40,622
Sarà stata colpa tua.
Eri una bambina difficile?

1481
01:06:41,289 --> 01:06:42,582
Non lo so.

1482
01:06:42,665 --> 01:06:45,835
La carenza di dettagli
mi fa pensare che sia stata colpa tua.

1483
01:06:46,002 --> 01:06:48,546
No! Non eri
una bambina difficile, piccola.

1484
01:06:48,630 --> 01:06:50,089
Brad, cosa le stai dicendo?

1485
01:06:50,256 --> 01:06:52,509
Dai, so che sei sconvolto
per ieri sera.

1486
01:06:52,675 --> 01:06:54,177
Mi dispiace che sia successo.

1487
01:06:54,260 --> 01:06:55,762
Non volevo. Quella parola...

1488
01:06:55,845 --> 01:06:57,430
Mi è scappata fuori.

1489
01:06:58,932 --> 01:07:01,142
- Sai, Dusty? Non importa.
- Davvero?

1490
01:07:01,226 --> 01:07:02,852
- Sì.
- Grazie, Brad.

1491
01:07:02,936 --> 01:07:05,146
Perché non vieni
a parlare con Don? È così...

1492
01:07:05,230 --> 01:07:07,232
Caspita, chi potrebbe essere?

1493
01:07:08,233 --> 01:07:09,609
Che bel SUV!

1494
01:07:17,575 --> 01:07:18,576
Papà!

1495
01:07:18,660 --> 01:07:22,121
- Cosa ci fai qui?
- Cosa ci faccio?

1496
01:07:22,705 --> 01:07:25,041
Voglio festeggiare il Natale
con mia figlia.

1497
01:07:25,124 --> 01:07:28,336
Non vuoi passare le vacanze
con il tuo vero e unico papà?

1498
01:07:28,419 --> 01:07:29,796
Sì, vieni!

1499
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
- Ti mostro tutto.
- Ciao, Roger.

1500
01:07:31,548 --> 01:07:32,924
È bellissimo.

1501
01:07:35,301 --> 01:07:36,386
Sei troppo lento.

1502
01:07:36,469 --> 01:07:37,470
Arrivo, tesoro.

1503
01:07:37,845 --> 01:07:40,098
L'hai invitato qui
solo per farmela pagare?

1504
01:07:40,265 --> 01:07:41,391
Sì, esatto.

1505
01:07:43,393 --> 01:07:46,145
- Ciao, Kurt! Chiamami!
- Sì, la prossima volta che vengo.

1506
01:07:46,854 --> 01:07:48,231
Quello è suo padre, eh?

1507
01:07:50,692 --> 01:07:52,026
Hai invitato anche lui, eh?

1508
01:07:52,110 --> 01:07:53,403
Certo che sì.

1509
01:07:53,778 --> 01:07:57,782
Non so cosa mi sono perso,
ma si sta mettendo bene, ragazzi.

1510
01:07:58,741 --> 01:08:00,410
- Mi piace il tuo stile.
- Ehi!

1511
01:08:03,705 --> 01:08:05,164
Sta uscendo
il rancore covato.

1512
01:08:05,248 --> 01:08:07,834
Eccome, e non hai ancora visto niente!

1513
01:08:07,917 --> 01:08:10,086
Bene, ho qualche sassolino da togliermi.

1514
01:08:10,169 --> 01:08:11,170
Ottimo, anch'io.

1515
01:08:11,254 --> 01:08:12,797
Fai preferenze per Griffy.

1516
01:08:12,880 --> 01:08:14,173
Cosa? Non è vero!

1517
01:08:14,257 --> 01:08:15,592
Dorme sempre nel tuo letto.

1518
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
Megan e Dylan, mai.

1519
01:08:16,801 --> 01:08:18,386
Vuoi che dormano nel mio letto?

1520
01:08:18,469 --> 01:08:20,263
No, non pensarci nemmeno!

1521
01:08:20,346 --> 01:08:21,598
Infatti non ci penso!

1522
01:08:21,681 --> 01:08:22,807
- L'hai detto tu.
- Bene!

1523
01:08:22,890 --> 01:08:24,058
- Stai zitto!
- Zitto tu!

1524
01:08:24,142 --> 01:08:25,602
- Zitto tu!
- No, zitto tu!

1525
01:08:25,685 --> 01:08:28,563
Non parteciperà all'evento speciale
previsto per stasera,

1526
01:08:28,646 --> 01:08:29,939
se è questo che pensi.

1527
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Dirai tu ad Adrianna

1528
01:08:31,149 --> 01:08:32,984
che tutti sono invitati all'evento

1529
01:08:33,067 --> 01:08:34,819
di stasera, tranne suo padre.

1530
01:08:36,904 --> 01:08:40,158
L'EVENTO SPECIALE PROGRAMMATO PER STASERA

1531
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
Altri cinque minuti
e poi faccio San Giuseppe.

1532
01:09:15,860 --> 01:09:18,404
Non sei il tipo giusto
per fare il papà di Gesù.

1533
01:09:18,696 --> 01:09:21,407
Non era il papà di Gesù,
era il suo patrigno.

1534
01:09:21,699 --> 01:09:23,368
E sono proprio il tipo giusto.

1535
01:09:24,327 --> 01:09:25,495
Smettila di colpirmi

1536
01:09:25,578 --> 01:09:26,996
col bastone da pastore.

1537
01:09:27,080 --> 01:09:28,915
Brad ha ragione.
Fagli fare Giuseppe.

1538
01:09:29,082 --> 01:09:30,291
Grazie mille, Roger.

1539
01:09:30,375 --> 01:09:31,751
Tocca a Brad, Dusty.

1540
01:09:31,918 --> 01:09:33,586
Papà, non uscire
dal personaggio

1541
01:09:33,670 --> 01:09:35,004
e non cercare di adularmi.

1542
01:09:35,088 --> 01:09:37,715
- Mostriamo un po' di decoro?
- Io mostro decoro.

1543
01:09:37,840 --> 01:09:39,967
Ragazzi, zitti! Sveglierete Gesù Bambino.

1544
01:09:43,596 --> 01:09:44,764
Basta, dammi la barba.

1545
01:09:44,847 --> 01:09:46,349
Non toccare la mia barba!

1546
01:09:46,432 --> 01:09:47,767
- Dagliela!
- Stanne fuori!

1547
01:09:47,850 --> 01:09:49,310
Rispetto per la Natività!

1548
01:09:49,394 --> 01:09:50,395
Smettetela!

1549
01:09:50,853 --> 01:09:53,439
È tutto così stupido. Non lo capisco.

1550
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
Perché mettersi in viaggio
se Maria sta per partorire?

1551
01:09:56,651 --> 01:09:57,902
Che c'è di così importante

1552
01:09:57,985 --> 01:10:00,405
per andare a Betlemme
nel cuore della notte?

1553
01:10:00,488 --> 01:10:02,407
Per un censimento. L'abbiamo studiato.

1554
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Megan, che succede...

1555
01:10:05,576 --> 01:10:07,161
Hai bevuto lo zabaione?

1556
01:10:07,245 --> 01:10:08,538
A chi va un panino?

1557
01:10:08,621 --> 01:10:10,164
Ehi, quella bambina è sbronza.

1558
01:10:10,248 --> 01:10:12,208
Mamma, sei bella. Mi fai un hamburger?

1559
01:10:13,000 --> 01:10:14,168
Scusate, gente.

1560
01:10:14,252 --> 01:10:15,962
Abbiamo dei problemi tecnici.

1561
01:10:16,045 --> 01:10:18,923
Fantastico, papà.
Hai sfondato la quarta parete!

1562
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
Niente di vero, gente.

1563
01:10:21,092 --> 01:10:22,510
Vado ad aspettare in auto.

1564
01:10:22,593 --> 01:10:24,387
Dammi le chiavi, Brad!

1565
01:10:24,470 --> 01:10:26,639
No, non ti do le chiavi dell'auto,

1566
01:10:26,723 --> 01:10:28,891
perché sei sbronza e sei una bambina.

1567
01:10:28,975 --> 01:10:33,312
A nessuno piace
la tua stupida voce da idiota Brad.

1568
01:10:33,563 --> 01:10:35,231
E puzzi come una zucca!

1569
01:10:35,398 --> 01:10:37,817
- Tu sei una brutta ubriacona.
- Ha un bel lancio.

1570
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
Ubriaca a nove anni. Che bravi genitori.

1571
01:10:40,611 --> 01:10:42,071
Attento a come parli, Roger.

1572
01:10:44,866 --> 01:10:46,200
Adrianna! Stai bene?

1573
01:10:46,284 --> 01:10:47,368
Sta bene? Cosa sta...

1574
01:10:50,163 --> 01:10:52,415
Che novità.
Ora sappiamo perché Megan è così.

1575
01:10:52,498 --> 01:10:54,375
Pensi che sia una cattiva influenza.

1576
01:10:54,459 --> 01:10:56,794
Forse è stata lei
a far ubriacare mia figlia.

1577
01:10:56,878 --> 01:10:59,672
Forse tua figlia è così
perché sua madre è una ladra.

1578
01:10:59,756 --> 01:11:01,340
Ladra.

1579
01:11:02,091 --> 01:11:04,093
Sara, abbiamo già parlato di quei furti.

1580
01:11:04,177 --> 01:11:05,595
Ma non c'entra col fatto

1581
01:11:05,678 --> 01:11:06,846
che Adrianna è un incubo.

1582
01:11:06,929 --> 01:11:08,139
Non è un incubo!

1583
01:11:08,222 --> 01:11:09,223
Andiamo, Adrianna.

1584
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
Non intendevo quello.

1585
01:11:10,683 --> 01:11:11,809
- Tesoro!
- Ehi.

1586
01:11:12,602 --> 01:11:15,021
- Come hai chiamato mia figlia?
- Un incubo.

1587
01:11:15,188 --> 01:11:17,106
Sono molte cose, ma non blasfemo.

1588
01:11:17,190 --> 01:11:18,191
Parliamone fuori.

1589
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
Sì, usciamo dalla stalla.

1590
01:11:19,776 --> 01:11:20,943
L'ha chiamata "incubo".

1591
01:11:21,027 --> 01:11:22,570
Andiamo.

1592
01:11:22,945 --> 01:11:24,697
Ragazzi, non possiamo andarcene!

1593
01:11:24,781 --> 01:11:27,533
Giuseppe e il locandiere
si battono fuori dalla stalla!

1594
01:11:27,617 --> 01:11:28,951
Fai la prima mossa.

1595
01:11:29,035 --> 01:11:30,119
Pestalo, Giuseppe!

1596
01:11:30,286 --> 01:11:32,371
Non possiamo fare così
davanti ai bambini!

1597
01:11:32,455 --> 01:11:34,707
Che razza di padri siete?

1598
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
Da che pulpito!

1599
01:11:36,167 --> 01:11:39,086
Uno che ha mentito al figlio per sei mesi.

1600
01:11:39,253 --> 01:11:42,089
Forse per questo
tutti trovano le tue storie "deliziose",

1601
01:11:42,173 --> 01:11:43,549
perché sono tutte bugie!

1602
01:11:44,258 --> 01:11:45,760
Sara, porta via i bambini.

1603
01:11:45,843 --> 01:11:48,596
Con piacere. Non ci tengo
che vedano questo spettacolo.

1604
01:11:48,805 --> 01:11:50,389
Divertitevi, imbecilli!

1605
01:11:50,932 --> 01:11:53,768
- Stupidi idioti!
- Non dire "idioti".

1606
01:11:53,851 --> 01:11:54,894
Sono andati via.

1607
01:11:54,977 --> 01:11:56,395
Non picchio San Giuseppe.

1608
01:11:57,146 --> 01:11:58,481
Ho tolto la barba, Roger.

1609
01:11:58,564 --> 01:11:59,816
Ma quante scuse trovi?

1610
01:12:00,149 --> 01:12:01,150
Ci siamo.

1611
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
- Sai cosa, Brad?
- Don!

1612
01:12:02,735 --> 01:12:04,111
Sì, ho mentito!

1613
01:12:04,195 --> 01:12:07,031
Perché ogni volta
che qualcosa va male nella tua vita,

1614
01:12:07,240 --> 01:12:09,200
se non sono rose e fiori,

1615
01:12:09,283 --> 01:12:10,827
tu crolli completamente.

1616
01:12:10,993 --> 01:12:12,912
Pensavo avessimo un rapporto sincero!

1617
01:12:13,079 --> 01:12:14,497
Ma non gli hai detto

1618
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
dell'intervento dell'anno scorso, no?

1619
01:12:16,582 --> 01:12:17,834
Oh, mio Dio, che intervento?

1620
01:12:17,917 --> 01:12:20,253
Ma niente, solo un tessuto benigno.

1621
01:12:20,419 --> 01:12:23,256
Ma guarda!
Siete una bella coppia di bugiardi!

1622
01:12:23,339 --> 01:12:24,298
E tu!

1623
01:12:24,382 --> 01:12:25,591
Da quando sei arrivato,

1624
01:12:25,675 --> 01:12:28,094
sei stato solo cattivo e sarcastico.

1625
01:12:28,177 --> 01:12:29,428
Sai una cosa, Kurt?

1626
01:12:29,595 --> 01:12:31,097
- Foto- ti!
- Papà!

1627
01:12:31,264 --> 01:12:32,932
Giusto, friggiti!

1628
01:12:33,015 --> 01:12:35,351
Bravo, santone.
Trova tante paroline con la F.

1629
01:12:35,434 --> 01:12:37,311
Non quella giusta,
ma è un buon inizio.

1630
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
Dai, adesso fammi il dito. Forza.

1631
01:12:39,313 --> 01:12:40,857
- Forza.
- Ehi!

1632
01:12:40,940 --> 01:12:42,775
Vogliamo fare questa rissa o cosa?

1633
01:12:42,859 --> 01:12:45,111
Roger, ottima obiezione.
Riprendiamo slancio.

1634
01:12:45,194 --> 01:12:47,572
Dai, Roger. Dacci dentro! Fatti sotto!

1635
01:12:47,655 --> 01:12:50,032
- Forza!
- No!

1636
01:12:50,199 --> 01:12:53,953
Se vi mettete le mani addosso,
che i bambini ci siano o meno,

1637
01:12:54,036 --> 01:12:56,205
avrà un impatto negativo su di loro.

1638
01:12:56,789 --> 01:12:59,125
D'accordo, non gli metto le mani addosso.

1639
01:13:01,127 --> 01:13:02,461
Cosa stai facendo?

1640
01:13:02,545 --> 01:13:05,131
Ho capito. Una battaglia di palle di neve.

1641
01:13:05,298 --> 01:13:08,050
Ho dei fucili giocattolo in macchina.

1642
01:13:08,134 --> 01:13:09,135
Li vado a prendere?

1643
01:13:09,218 --> 01:13:11,554
Giocavo come lanciatore titolare
nei Red Sox.

1644
01:13:11,637 --> 01:13:12,638
Adesso sei avvisato.

1645
01:13:12,722 --> 01:13:13,723
Fammi vedere.

1646
01:13:18,895 --> 01:13:19,979
Papà!

1647
01:13:20,313 --> 01:13:21,731
Don, scusami!

1648
01:13:23,107 --> 01:13:24,442
Che pena.

1649
01:13:24,817 --> 01:13:26,652
- Mi dispiace tanto.
- No, non importa.

1650
01:13:29,739 --> 01:13:31,240
Non vale, quello è ghiaccio.

1651
01:13:31,324 --> 01:13:32,408
Puoi scommetterci.

1652
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
Se mi tiri quella,
non siamo più co-papà.

1653
01:13:34,577 --> 01:13:35,828
Sono più avanti di te.

1654
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
D'ora in poi saremo

1655
01:13:36,996 --> 01:13:38,414
una pura famiglia allargata

1656
01:13:38,497 --> 01:13:39,498
e ti odierò a morte.

1657
01:13:39,582 --> 01:13:40,583
I bambini non lo sapranno,

1658
01:13:40,666 --> 01:13:43,586
sono un padre troppo buono
per ammazzare il loro patrigno.

1659
01:13:43,669 --> 01:13:45,379
Ma per me è così che sarai, Brad.

1660
01:13:45,463 --> 01:13:47,214
Morto sepolto.

1661
01:13:47,298 --> 01:13:50,217
Io ti elogerò giorno e notte

1662
01:13:50,301 --> 01:13:52,637
perché è giusto fare così
davanti ai bambini.

1663
01:13:52,720 --> 01:13:54,639
Ma perché tu sappia
cosa penso di te:

1664
01:13:54,722 --> 01:13:56,682
sei una brutta carogna, Dusty.

1665
01:13:56,974 --> 01:13:59,602
Una brutta, viscida carogna.

1666
01:14:02,229 --> 01:14:05,066
Vuoi continuare a far finta
o ti decidi a tirare, Brad?

1667
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
Cosa?

1668
01:14:09,904 --> 01:14:11,405
Non ha mai fatto sport.

1669
01:14:11,489 --> 01:14:12,990
Si sarà attaccata al guanto.

1670
01:14:24,543 --> 01:14:25,962
Proprio come pensavo.

1671
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
Non ti meriti
neanche questa.

1672
01:14:27,546 --> 01:14:28,673
Forza, papà.

1673
01:14:29,048 --> 01:14:30,091
Va bene.

1674
01:14:30,174 --> 01:14:31,425
Eccome se te la meriti!

1675
01:14:33,177 --> 01:14:34,178
Papà!

1676
01:14:35,721 --> 01:14:38,516
- Era di ghiaccio.
- Come puoi trattare così tuo padre!

1677
01:14:38,599 --> 01:14:39,600
Papà.

1678
01:14:40,017 --> 01:14:41,644
Senti, è stato un incidente.

1679
01:14:44,897 --> 01:14:45,982
Fatti avanti, Roger.

1680
01:14:46,649 --> 01:14:48,150
Brad aveva ragione.

1681
01:14:49,235 --> 01:14:50,611
Non meriti neanche questa.

1682
01:14:52,655 --> 01:14:54,699
Accidenti! Proprio sul collo!

1683
01:14:54,782 --> 01:14:56,075
Don! Scusami!

1684
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Quello attira palle di neve.

1685
01:14:59,954 --> 01:15:01,914
Avevi ragione su tutto. Soddisfatto?

1686
01:15:02,790 --> 01:15:04,041
Dusty,

1687
01:15:04,667 --> 01:15:06,502
mi piace avere ragione.

1688
01:15:11,048 --> 01:15:12,341
È tuo figlio, quello là?

1689
01:15:12,425 --> 01:15:13,426
Griffy!

1690
01:15:14,593 --> 01:15:17,555
Lo so, tesoro. Va tutto bene.

1691
01:15:17,638 --> 01:15:19,306
Lo so.

1692
01:15:19,390 --> 01:15:22,184
È stata un'idea di Dusty.
Io non volevo farlo.

1693
01:15:22,268 --> 01:15:26,230
NATALE

1694
01:15:59,972 --> 01:16:02,016
Ehi, Brad. Quella è mia.

1695
01:16:03,184 --> 01:16:05,019
- Questa borsa è tua?
- Sì.

1696
01:16:11,275 --> 01:16:12,818
Sara? Sara!

1697
01:16:34,799 --> 01:16:36,258
Oh, mio Dio.

1698
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
Cosa succede qui?

1699
01:16:42,723 --> 01:16:43,808
Cosa succede, agente?

1700
01:16:43,891 --> 01:16:46,143
Una frana sulla strada più avanti.

1701
01:16:46,227 --> 01:16:47,895
Ci vorranno ore per sgombrarla,

1702
01:16:47,978 --> 01:16:50,481
perciò tornate indietro
verso la città, va bene?

1703
01:16:50,564 --> 01:16:53,025
Cosa ha provocato la frana?
Tutta questa neve?

1704
01:16:53,109 --> 01:16:54,193
Già, pensiamo

1705
01:16:54,276 --> 01:16:56,529
che la neve sia la causa della frana.

1706
01:16:56,612 --> 01:16:58,239
Circolare!

1707
01:17:02,660 --> 01:17:05,913
Magari andiamo a pranzare
da qualche parte per ammazzare il tempo.

1708
01:17:05,996 --> 01:17:07,498
Il giorno di Natale?

1709
01:17:08,082 --> 01:17:09,458
Cosa ci sarà di aperto?

1710
01:17:09,834 --> 01:17:10,876
Non lo so.

1711
01:17:17,675 --> 01:17:18,717
Guardate!

1712
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
Tutti hanno avuto la stessa idea.

1713
01:17:34,483 --> 01:17:36,652
Oh, no. È tutto esaurito.

1714
01:17:36,902 --> 01:17:38,154
Guardiamo Missile Tow.

1715
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Di cosa parla?

1716
01:17:39,363 --> 01:17:40,489
È di Liam Neeson.

1717
01:17:40,573 --> 01:17:43,284
Un tizio su un carro attrezzi
diretto a casa

1718
01:17:43,367 --> 01:17:45,995
con i figli e incontra dei terroristi

1719
01:17:46,078 --> 01:17:47,788
che hanno dirottato un missile.

1720
01:17:47,955 --> 01:17:50,958
Così lo aggancia al carro
e lo riporta alla NORAD prima di Natale.

1721
01:17:51,041 --> 01:17:52,501
Ho sentito che è bello!

1722
01:17:52,626 --> 01:17:55,171
Non so, è vietato
ai minori non accompagnati.

1723
01:17:55,254 --> 01:17:58,215
A me dà fastidio
il linguaggio scurrile.

1724
01:17:58,382 --> 01:17:59,425
Ci sono bambini, nel film.

1725
01:17:59,508 --> 01:18:00,467
Non sarà sconcio.

1726
01:18:00,551 --> 01:18:01,844
Poi tu adori Liam Neeson.

1727
01:18:01,927 --> 01:18:02,887
Infatti.

1728
01:18:02,970 --> 01:18:04,555
- Dai, proviamo.
- Sì!

1729
01:18:04,763 --> 01:18:05,931
Sembra molto eroico.

1730
01:18:06,056 --> 01:18:08,517
- E non dico altro.
- Veramente. Caspita!

1731
01:18:10,561 --> 01:18:12,938
In prima fila? Non so, Brad.

1732
01:18:13,022 --> 01:18:14,440
- Ma non è...
- Papà, smettila!

1733
01:18:14,523 --> 01:18:15,649
Fa male agli occhi.

1734
01:18:15,733 --> 01:18:17,109
Non abbiamo scelta,
va bene?

1735
01:18:18,944 --> 01:18:20,613
Guarda, ci sono mamma e Brad!

1736
01:18:23,240 --> 01:18:25,034
Babbo Natale ha un regalo per voi,
bastardi.

1737
01:18:34,627 --> 01:18:36,462
Sei sotto sequestro, stronzo.

1738
01:18:37,296 --> 01:18:39,381
Ce l'hai fatta, papà!
Li hai uccisi tutti.

1739
01:18:39,673 --> 01:18:42,468
No, ragazzi. Ce l'abbiamo fatta.
Li abbiamo uccisi noi.

1740
01:18:42,885 --> 01:18:44,053
Tutti insieme.

1741
01:18:44,136 --> 01:18:45,638
Ti vogliamo bene, papà.

1742
01:18:46,013 --> 01:18:47,598
Anch'io vi voglio bene.

1743
01:18:48,140 --> 01:18:50,851
L'unica cosa di cui mi importa
in questo mondo folle

1744
01:18:51,393 --> 01:18:52,728
siete voi, ragazzi.

1745
01:18:53,604 --> 01:18:55,689
Mi spiace che
vi abbiano rovinato le vacanze

1746
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
quei malvagi figli di...

1747
01:19:04,531 --> 01:19:05,616
Scusate, gente.

1748
01:19:05,699 --> 01:19:07,409
Sembra sia saltata la corrente.

1749
01:19:07,493 --> 01:19:09,703
Non sappiamo quando tornerà,

1750
01:19:09,787 --> 01:19:12,373
quindi potete restare qui o nell'ingresso.

1751
01:19:12,456 --> 01:19:14,959
Hanno raccomandato
di non mettersi in strada,

1752
01:19:15,042 --> 01:19:16,502
perciò forse staremo qui
per un po'.

1753
01:19:19,129 --> 01:19:21,173
Scommetto che è a causa della neve.

1754
01:19:21,465 --> 01:19:22,633
Accidenti, davvero?

1755
01:19:49,493 --> 01:19:50,953
Devo andare in bagno.

1756
01:19:51,036 --> 01:19:52,538
Brad, tu devi fare la pipì?

1757
01:19:52,621 --> 01:19:54,123
Non dire così in pubblico!

1758
01:19:54,206 --> 01:19:55,291
- Vai.
- Va bene.

1759
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
Mi guarda ancora?

1760
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Sì.

1761
01:20:01,755 --> 01:20:04,008
Sta facendo
quella sua solita faccia? Tipo...

1762
01:20:06,176 --> 01:20:08,012
- Fa quella faccia?
- Sì.

1763
01:20:08,304 --> 01:20:10,389
Senza battere le palpebre, eh?

1764
01:20:11,849 --> 01:20:12,850
Già.

1765
01:20:13,559 --> 01:20:14,852
Sai,

1766
01:20:15,144 --> 01:20:16,145
quando ho detto che

1767
01:20:16,228 --> 01:20:17,896
Brad ti fa diventare
come non sei?

1768
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
Forse ciò che intendevo

1769
01:20:21,900 --> 01:20:23,235
in realtà è che

1770
01:20:23,902 --> 01:20:26,322
Brad ti fa diventare
quello che non sono io,

1771
01:20:26,780 --> 01:20:27,948
un buon padre.

1772
01:20:29,658 --> 01:20:31,452
No? Non ti è piaciuto come discorso?

1773
01:20:31,535 --> 01:20:32,619
Mi sembrava buono.

1774
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
L'hai sentito nel film appena visto.

1775
01:20:34,663 --> 01:20:35,873
- Sì?
- Parola per parola.

1776
01:20:35,956 --> 01:20:37,249
Pause comprese.

1777
01:20:37,333 --> 01:20:38,459
Parole di Liam Neeson.

1778
01:20:38,542 --> 01:20:40,753
Mi saranno rimaste nel subconscio.

1779
01:20:41,128 --> 01:20:42,254
Vado in bagno.

1780
01:20:42,338 --> 01:20:43,339
Sì.

1781
01:20:49,094 --> 01:20:51,013
Che cosa impressionante,

1782
01:20:51,096 --> 01:20:53,515
quell'orologio.
È un Rolex? Il mio è un Casio.

1783
01:21:03,484 --> 01:21:05,402
Sai una cosa, Kurt?

1784
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
All'inizio

1785
01:21:06,570 --> 01:21:09,281
ero proprio entusiasta di fare i co-nonni.

1786
01:21:09,490 --> 01:21:12,659
Ma adesso sono tutti tristi!
E mio figlio ce l'ha con me.

1787
01:21:13,911 --> 01:21:15,496
Sai cosa serve a te e Brad?

1788
01:21:16,497 --> 01:21:17,581
No.

1789
01:21:18,082 --> 01:21:20,751
Non accetto consigli da tipi come te.

1790
01:21:20,834 --> 01:21:21,919
No, grazie.

1791
01:21:25,547 --> 01:21:27,007
Va bene, cosa ci serve?

1792
01:21:30,344 --> 01:21:32,346
- Ehi! C'è Adrianna!
- Megan!

1793
01:21:32,429 --> 01:21:33,430
Ciao!

1794
01:21:33,514 --> 01:21:36,350
- Non riesco a liberarmene.
- Non riesco a liberarmene.

1795
01:21:36,433 --> 01:21:37,976
- Anche voi bloccati qui?
- Sì.

1796
01:21:38,060 --> 01:21:40,896
Dylan, guarda anche chi c'è.
La tua fidanzata!

1797
01:21:41,688 --> 01:21:42,898
Ci serve del vischio.

1798
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Sì!

1799
01:21:44,066 --> 01:21:46,026
- Mettiti sotto.
- Ferma.

1800
01:21:49,154 --> 01:21:51,156
Ti piace quella ragazza, eh?

1801
01:21:53,450 --> 01:21:54,493
Allora,

1802
01:21:54,576 --> 01:21:56,995
chi ha abbattuto
un birillo tutto da solo?

1803
01:21:57,830 --> 01:21:59,832
- Io?
- Eccome se l'hai fatto.

1804
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
Adesso vai a conquistare
quel bocconcino.

1805
01:22:02,084 --> 01:22:03,877
Eccola qui, Dylan!

1806
01:22:04,962 --> 01:22:06,797
Non mi sembra giusto.

1807
01:22:08,549 --> 01:22:09,550
Brad?

1808
01:22:09,633 --> 01:22:11,885
Papà, davvero non ho voglia di...

1809
01:22:12,761 --> 01:22:13,762
Accidenti.

1810
01:22:13,846 --> 01:22:16,890
Sistemiamo la faccenda
fisicamente, da uomini!

1811
01:22:16,974 --> 01:22:19,226
E una volta finita,
ci sentiremo molto meglio.

1812
01:22:19,309 --> 01:22:21,395
Almeno uno ha accettato un mio consiglio.

1813
01:22:21,478 --> 01:22:23,021
Basta! È abuso minorile. Aiuto!

1814
01:22:23,105 --> 01:22:24,773
Non fare il rammollito. Combatti!

1815
01:22:24,857 --> 01:22:25,858
Ragazzi, smettetela.

1816
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
Date spettacolo.

1817
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Don, non mollarlo!

1818
01:22:28,402 --> 01:22:30,821
Reagisci, in nome
del nostro legame da uomini!

1819
01:22:33,240 --> 01:22:34,741
No, aspetta. Guarda!

1820
01:22:39,538 --> 01:22:41,081
Cosa sta facendo?

1821
01:22:47,129 --> 01:22:49,006
Mio Dio, sta per dare il primo bacio.

1822
01:22:49,089 --> 01:22:50,757
Guarda, lei è sotto il vischio.

1823
01:22:50,841 --> 01:22:52,342
Oh, mio Dio, dov'è il mio telefono?

1824
01:22:52,426 --> 01:22:53,927
Oh, mio Dio, dov'è il tuo telefono?

1825
01:22:54,011 --> 01:22:55,179
Brad, il tuo telefono!

1826
01:22:55,262 --> 01:22:57,306
Eccolo qui.

1827
01:22:58,557 --> 01:23:00,851
Guarda che coraggioso.
È tutta tua, piccolo.

1828
01:23:02,019 --> 01:23:03,020
Se non è fidanzata.

1829
01:23:03,103 --> 01:23:04,146
Quindi, "zona amici".

1830
01:23:04,229 --> 01:23:05,439
Che va bene comunque.

1831
01:23:05,522 --> 01:23:06,773
Niente "zona amici".

1832
01:23:06,857 --> 01:23:07,983
Lei sorride. Le piace.

1833
01:23:08,066 --> 01:23:09,693
Già, vuole quel bacio.

1834
01:23:36,803 --> 01:23:38,263
Ha baciato sua sorella!

1835
01:23:38,347 --> 01:23:39,973
Congratulazioni, sei fortunata.

1836
01:23:41,558 --> 01:23:44,019
E vai, El Padre!
Ho baciato quella che mi piace!

1837
01:23:44,102 --> 01:23:45,771
Sì! Bravo!

1838
01:23:47,189 --> 01:23:50,359
Hai baciato tua sorella?
Brutto pervertito!

1839
01:23:50,442 --> 01:23:51,693
Sorellastra.

1840
01:23:51,777 --> 01:23:53,403
Comunque non va bene, lo so.

1841
01:23:53,487 --> 01:23:55,447
Cosa? No, è solo un po' confuso.

1842
01:23:55,531 --> 01:23:57,074
Già, guarda chi l'ha educato.

1843
01:23:57,157 --> 01:23:59,034
Adrianna, forza. Andiamo a casa.

1844
01:23:59,117 --> 01:24:00,994
Non puoi uscire con questo tempo.

1845
01:24:01,078 --> 01:24:03,747
Ho lavorato nella terza stagione
di Ice Road Truckers.

1846
01:24:03,914 --> 01:24:04,915
Me la caverò.

1847
01:24:06,500 --> 01:24:07,793
La stagione migliore.

1848
01:24:08,544 --> 01:24:09,753
Ci penso io.

1849
01:24:10,254 --> 01:24:11,797
Aspetta un attimo, Roger.

1850
01:24:11,880 --> 01:24:14,466
No. D'ora in poi
non ti devi avvicinare a mia figlia.

1851
01:24:14,550 --> 01:24:16,385
Non voglio più vedere
nessuno di voi!

1852
01:24:16,468 --> 01:24:18,554
Non ho mai voluto far comunella con te.

1853
01:24:18,637 --> 01:24:21,014
Così come Brad
non voleva farla con me. Giusto?

1854
01:24:21,098 --> 01:24:22,933
No, per niente. Ti odiavo a morte.

1855
01:24:23,016 --> 01:24:24,893
In realtà, ancora adesso.

1856
01:24:24,977 --> 01:24:26,311
Già. Anch'io, Brad.

1857
01:24:26,395 --> 01:24:27,980
Ma siamo legati da questi bambini.

1858
01:24:28,063 --> 01:24:29,064
Nessuno se ne va.

1859
01:24:29,606 --> 01:24:31,441
- Vuoi fermarmi?
- Se devo, sì.

1860
01:24:31,525 --> 01:24:33,610
Non sai fermare un orologio, pappamolle.

1861
01:24:34,820 --> 01:24:36,113
Picchia duro.

1862
01:24:39,449 --> 01:24:40,659
Sai una cosa, Adrianna?

1863
01:24:41,159 --> 01:24:44,162
Non ti piacerà, signorina,
ma è da tempo che devo farlo.

1864
01:24:47,666 --> 01:24:48,667
Ti voglio bene.

1865
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
- Mi ha colpito.
- Anche a me. Qui.

1866
01:24:52,462 --> 01:24:53,672
Che diavolo hai detto?

1867
01:24:53,755 --> 01:24:55,299
Hai sentito. Le voglio bene!

1868
01:24:55,382 --> 01:24:57,676
Ed è vero.
Avrei dovuto dirglielo tempo fa,

1869
01:24:57,759 --> 01:25:01,263
ma avevo paura di uscire
allo scoperto e di essere rifiutato.

1870
01:25:01,763 --> 01:25:02,764
Che carino.

1871
01:25:02,848 --> 01:25:04,057
Sapete cosa vi dico?

1872
01:25:04,891 --> 01:25:07,269
Adrianna, passerai
il Natale con tua madre.

1873
01:25:09,479 --> 01:25:11,106
Tu non te ne vai, Roger.

1874
01:25:11,690 --> 01:25:13,108
Voglio bene anche a te.

1875
01:25:15,527 --> 01:25:17,571
- Ritira ciò che hai detto!
- Non posso.

1876
01:25:17,654 --> 01:25:18,739
Non posso farlo.

1877
01:25:18,822 --> 01:25:20,699
Mi hanno sentito tutti.
Ormai è fuori.

1878
01:25:20,782 --> 01:25:22,659
- Avete sentito tutti?
- Sì.

1879
01:25:23,619 --> 01:25:25,245
Sei suo padre,
è così grazie a te

1880
01:25:25,329 --> 01:25:28,332
e anche se ora cova
un sacco di rancore nei miei confronti,

1881
01:25:28,415 --> 01:25:30,375
voglio bene a lei, quindi anche a te.

1882
01:25:30,709 --> 01:25:32,586
E non sono mai stato bravo a dirlo,

1883
01:25:32,669 --> 01:25:34,212
ma seguirò l'esempio di Brad,

1884
01:25:34,296 --> 01:25:35,297
a cui voglio bene.

1885
01:25:35,380 --> 01:25:37,591
Adesso lo dici solo per farmi soffocare.

1886
01:25:37,674 --> 01:25:38,967
Brad! Smettila.

1887
01:25:39,051 --> 01:25:41,136
- Ci provo.
- Sento un calore, qui.

1888
01:25:41,219 --> 01:25:42,846
- Don, per favore!
- Devi capire

1889
01:25:42,929 --> 01:25:44,640
che mi hai colto di sorpresa,

1890
01:25:44,723 --> 01:25:45,766
cosa ti aspetti?

1891
01:25:45,849 --> 01:25:47,100
- Smettila!
- Sto smettendo.

1892
01:25:47,184 --> 01:25:48,226
- Ora smetto.
- Noi...

1893
01:25:48,310 --> 01:25:50,646
Basta, mi mettete in imbarazzo.

1894
01:25:50,729 --> 01:25:51,813
Ti voglio bene, Brad.

1895
01:25:52,189 --> 01:25:53,940
Voglio bene a Karen, a Sara

1896
01:25:54,900 --> 01:25:55,942
e ai miei figli.

1897
01:25:59,404 --> 01:26:00,697
Io...

1898
01:26:04,326 --> 01:26:05,911
Forse mi serve
più tempo per te.

1899
01:26:05,994 --> 01:26:06,995
Certo, capisco.

1900
01:26:07,079 --> 01:26:09,039
Ma va meglio.
Magari al tuo compleanno.

1901
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Sì.

1902
01:26:10,290 --> 01:26:11,291
Non dici niente?

1903
01:26:12,125 --> 01:26:13,835
- Proprio niente?
- Dillo, Kurt.

1904
01:26:13,919 --> 01:26:15,837
- È il momento.
- Dillo e basta, Kurt.

1905
01:26:15,921 --> 01:26:17,005
Vuoi dire qualcosa?

1906
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
Non è difficile. Dillo e basta.

1907
01:26:18,840 --> 01:26:20,384
- Puoi farcela.
- Fallo.

1908
01:26:21,426 --> 01:26:23,929
Il compleanno è un buon obiettivo.

1909
01:26:24,304 --> 01:26:26,223
Allora, Roger, che ne dici?

1910
01:26:26,431 --> 01:26:28,934
Non è tardi per passare
il Natale in famiglia.

1911
01:27:02,843 --> 01:27:04,678
La mia canzone preferita di sempre.

1912
01:27:28,243 --> 01:27:29,995
La suono ad agosto,
non mi interessa.

1913
01:28:10,410 --> 01:28:12,162
Sì! Fantastico!

1914
01:28:17,250 --> 01:28:18,668
L'ha sentito!

1915
01:28:28,220 --> 01:28:29,262
Dai, Roger.

1916
01:28:31,348 --> 01:28:33,266
Guarda. Siamo tutti bloccati qui,

1917
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
ma con i nostri cari.

1918
01:28:35,477 --> 01:28:37,437
Io no. Sono venuto da solo.

1919
01:28:37,604 --> 01:28:39,064
Beh...

1920
01:28:39,147 --> 01:28:41,691
Venire al cinema
da solo a Natale è un po' triste.

1921
01:28:41,775 --> 01:28:43,735
È un po' triste!

1922
01:28:44,778 --> 01:28:46,279
Ma non sei da solo.

1923
01:28:46,446 --> 01:28:49,032
Pensateci, veniamo spesso al cinema.

1924
01:28:49,616 --> 01:28:51,535
Sediamo con centinaia di persone.

1925
01:28:51,785 --> 01:28:55,038
Ridiamo e piangiamo insieme,

1926
01:28:55,455 --> 01:28:57,624
ma non ci guardiamo mai, vero?

1927
01:28:57,874 --> 01:29:00,585
Brad, non è un microfono,
è un martello. Visto?

1928
01:29:00,836 --> 01:29:02,796
- Ti sentono.
- Mi sentite ancora?

1929
01:29:02,879 --> 01:29:04,130
- Sì.
- Sì.

1930
01:29:04,297 --> 01:29:05,799
Datevi un'occhiata.

1931
01:29:06,216 --> 01:29:07,509
- Proprio così.
- Ciao.

1932
01:29:08,051 --> 01:29:10,720
Datevi un abbraccio.

1933
01:29:11,054 --> 01:29:14,558
Qui possiamo fare
una bellissima festa di Natale.

1934
01:29:14,766 --> 01:29:16,351
Abbiamo un albero.

1935
01:29:16,434 --> 01:29:18,478
Abbiamo musica e cibo.

1936
01:29:18,645 --> 01:29:20,397
Abbiamo lo spirito natalizio.

1937
01:29:20,480 --> 01:29:21,690
Abbiamo allegria.

1938
01:29:21,773 --> 01:29:22,858
Abbiamo neve!

1939
01:29:23,191 --> 01:29:24,442
Sapete chi non ha neve?

1940
01:29:25,318 --> 01:29:27,487
Scommetto che lui sa
chi non ha neve, vero?

1941
01:29:30,115 --> 01:29:32,325
Sì, lo so.

1942
01:29:33,285 --> 01:29:34,911
So dove non c'è neve.

1943
01:29:52,387 --> 01:29:53,889
Buon Natale!

1944
01:29:53,972 --> 01:29:55,390
Buon Natale, gente!

1945
01:30:07,360 --> 01:30:08,403
Cosa?

1946
01:30:12,073 --> 01:30:13,575
"Sara.

1947
01:30:14,200 --> 01:30:15,869
Bellissima e intelligente.

1948
01:30:16,202 --> 01:30:18,538
La mamma a cui tutti vogliono bene"?

1949
01:30:19,164 --> 01:30:21,875
Oh, mio Dio, sta creando
un personaggio ispirato a me!

1950
01:30:58,912 --> 01:30:59,955
Bene, ragazzi.

1951
01:31:00,038 --> 01:31:01,289
Li rivedremo a Pasqua,

1952
01:31:01,373 --> 01:31:03,083
salutate tutti El Padre e Nonnino.

1953
01:31:03,166 --> 01:31:04,626
- Ciao, Dylan.
- Ciao, El Padre!

1954
01:31:04,709 --> 01:31:06,419
E quando spari a qualcuno,

1955
01:31:06,503 --> 01:31:08,922
non colpire di striscio,
mira al petto. Capito?

1956
01:31:09,255 --> 01:31:10,298
Ciao, Adrianna.

1957
01:31:12,634 --> 01:31:14,594
Non andare via, Nonnino!

1958
01:31:14,678 --> 01:31:15,887
- Davvero?
- Sì, davvero?

1959
01:31:15,971 --> 01:31:17,347
Ovvio, lui riceve un abbraccio.

1960
01:31:17,430 --> 01:31:20,225
Magari mi chiami
e mi racconti qualche storia.

1961
01:31:20,308 --> 01:31:21,893
Mi piacerebbe tanto!

1962
01:31:21,977 --> 01:31:24,396
E ti ho registrato su SeniorMatch.com.

1963
01:31:24,479 --> 01:31:26,564
È un sito di incontri
per anziani come te.

1964
01:31:26,731 --> 01:31:28,233
Grazie, piccola.

1965
01:31:29,109 --> 01:31:30,902
Tesoro, è un messaggio
di tua madre.

1966
01:31:30,986 --> 01:31:32,612
Stanno scendendo dall'aereo.

1967
01:31:32,696 --> 01:31:34,155
Vado prima che arrivino.

1968
01:31:34,239 --> 01:31:36,032
Non voglio situazioni imbarazzanti.

1969
01:31:36,282 --> 01:31:38,118
- Ciao, papà.
- Ciao, ragazzone.

1970
01:31:38,451 --> 01:31:40,954
- Ti voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene, Brad.

1971
01:31:42,247 --> 01:31:44,249
Ehi, fai buon viaggio.

1972
01:31:57,762 --> 01:31:59,556
Non iniziamo con questa roba.

1973
01:31:59,723 --> 01:32:00,932
Concordo, serviva prima.

1974
01:32:01,016 --> 01:32:02,100
Quel treno è perso.

1975
01:32:02,267 --> 01:32:03,268
Apprezzo il gesto.

1976
01:32:03,351 --> 01:32:04,602
Davvero? Bene.

1977
01:32:04,769 --> 01:32:06,604
- Ehi, ci vediamo.
- A presto, sì.

1978
01:32:06,771 --> 01:32:07,856
Ciao, ragazzino.

1979
01:32:08,273 --> 01:32:10,608
- Allora vieni, Nonnino?
- Forza, Capitano!

1980
01:32:11,276 --> 01:32:12,277
Ciao, papà.

1981
01:32:13,236 --> 01:32:15,155
Don, pensavo una cosa.

1982
01:32:15,238 --> 01:32:16,573
Niente sito di incontri.

1983
01:32:16,740 --> 01:32:18,908
A te serve una spalla.

1984
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
Ho cambiato i voli per Vegas.

1985
01:32:20,660 --> 01:32:22,620
Capodanno al Caesar's,
sarai come nuovo.

1986
01:32:22,787 --> 01:32:24,539
È meraviglioso!

1987
01:32:24,956 --> 01:32:26,875
Dove facciamo scalo?

1988
01:32:26,958 --> 01:32:28,293
Non cominciare, Nonnino.

1989
01:32:29,044 --> 01:32:31,046
Braddie, non essere nervoso.

1990
01:32:31,296 --> 01:32:34,883
Sei l'uomo più buono,
gentile e sincero che conosca.

1991
01:32:35,216 --> 01:32:37,719
E chiunque porti tua madre
giù da quella scala,

1992
01:32:37,802 --> 01:32:39,220
ti vorrà bene, hai capito?

1993
01:32:39,304 --> 01:32:40,472
Nonna!

1994
01:32:44,642 --> 01:32:46,144
Quello è Sully?

1995
01:32:46,853 --> 01:32:48,021
Aspetta, chi?

1996
01:32:48,271 --> 01:32:49,689
Sully Sullenberger.

1997
01:32:49,773 --> 01:32:52,525
Il tizio che salvò
155 passeggeri sull'Hudson!

1998
01:32:52,609 --> 01:32:54,277
Clint Eastwood ci ha fatto un film.

1999
01:32:54,360 --> 01:32:56,029
Lo abbiamo visto da te, bello!

2000
01:32:56,196 --> 01:32:57,447
Tom Hanks, Aaron Eckhart.

2001
01:32:57,530 --> 01:32:58,615
Mi era piaciuto.

2002
01:32:58,698 --> 01:33:01,618
Quel tizio è un eroe nazionale
e sarà il tuo patrigno.

2003
01:33:02,077 --> 01:33:03,078
Stupendo.

2004
01:33:03,244 --> 01:33:05,163
Scommetto che vola gratis.

2005
01:33:05,246 --> 01:33:06,915
Magari ci procura dei biglietti.

2006
01:33:06,998 --> 01:33:07,999
Magari.

2007
01:33:08,083 --> 01:33:10,794
Non farlo aspettare. Vai a salutarlo!

2008
01:33:10,877 --> 01:33:11,878
Nonna!

2009
01:33:13,463 --> 01:33:15,548
Tu devi essere Brad.

2010
01:33:15,632 --> 01:33:16,633
No.

2011
01:33:16,716 --> 01:33:18,551
- No, Brad.
- Tu non sei mio papà!

2012
01:33:18,635 --> 01:33:19,761
Brad, è un errore!

2013
01:33:19,928 --> 01:33:21,763
Non m'importa
quante vite hai salvato!

2014
01:33:21,846 --> 01:33:24,224
Non prenderai mai il suo posto, capito?

2015
01:33:26,601 --> 01:33:28,436
Brad, è gentile! Torna indietro!

2016
01:33:28,603 --> 01:33:32,357
Tu hai una storia sola,
mio padre ne ha un milione!

2017
01:35:11,956 --> 01:35:13,750
State ascoltando Jason Sinclair al Panda.

2018
01:35:13,833 --> 01:35:16,211
Stasera, per voi,
una ricetta per le vacanze.

2019
01:35:16,294 --> 01:35:19,339
Due tazze di zabaione,
pigiami di seta a volontà

2020
01:35:19,422 --> 01:35:21,966
e un'abbondante porzione
di amici e familiari.

2021
01:35:22,050 --> 01:35:24,510
E io ci aggiungo
un pizzico di smooth jazz,

2022
01:35:24,594 --> 01:35:25,929
qui al Panda.

2023
01:35:26,554 --> 01:35:27,931
Ma ho una domanda da farvi.

2024
01:35:28,014 --> 01:35:29,265
Sapete che periodo è?

2025
01:38:52,051 --> 01:38:54,554
L'anno scorso,
alla St. Benedict, c'è stata

2026
01:38:54,804 --> 01:38:56,389
una Natività in abiti moderni.

2027
01:38:56,556 --> 01:38:59,851
All'inizio non piaceva a nessuno,
ma sapete com'è la gente qui,

2028
01:38:59,934 --> 01:39:01,394
così si sono vendicati.

2029
01:39:01,644 --> 01:39:04,230
Hanno vinto il premio per l'originalità.

2030
01:39:04,522 --> 01:39:07,733
Poi, naturalmente,
ci sono i cristiani di Maplewood.

2031
01:39:08,067 --> 01:39:12,405
Hanno avuto
un confronto amichevole con i nazareni,

2032
01:39:13,406 --> 01:39:16,409
e hanno rubato tutto il loro fieno.

2033
01:39:16,826 --> 01:39:18,744
Già, provate voi a fare

2034
01:39:19,871 --> 01:39:21,706
una Natività senza fieno.

2035
01:39:21,914 --> 01:39:23,749
Buon Natale, gente!

2036
01:39:32,550 --> 01:39:34,510
Sottotitoli: Sara Marcolini