O dia de hoje marca um desolador aniversário para o nosso planeta.
Há três anos foi noticiado o primeiro caso de um vírus vegetal global,
que começou a devastar a maior parte dos nossos ecossistemas.
Os principais laboratórios de investigação do mundo
têm tentado encontrar uma forma de deter este patogénico mortal,
mas até agora os seus esforços têm sido infrutíferos.
As últimas investigações mostram que quem consome alimentos infectados com o vírus
desenvolvem doenças auto-imunes graves.
Além disso, a perda de vida vegetal contribuiu para que a concentração
de oxigénio na atmosfera diminuísse para 18%.
A mais baixa de que há registo.
As florestas em rápido desaparecimento não conseguem reciclar
dióxido de carbono suficiente para manter este nível por muito mais tempo.
Estas alterações atmosféricas provocaram um aumento
das catástrofes naturais em todo o mundo.
À medida que os níveis de oxigénio descem abaixo dos 10%
as pessoas começarão a sufocar.
O nosso belo planeta Terra está condenado.
Mas a Humanidade ainda tem uma hipótese de sobrevivência.
E a sua melhor esperança é o Projecto Gemini
desenvolvido pelo Dr. Steven Ross.
O projecto centra-se em torno de um achado arqueológico
descoberto há oito anos por um grupo de paleontologistas
que encontraram dois objectos únicos de origem extraterrestre.
Os artefactos foram estimados em mais de quatro mil milhões de anos.
Stephen Hawking disse uma vez que,
para que os humanos possam sobreviver a longo prazo,
têm de encontrar uma forma de sair do planeta Terra.
Ele estava optimista quanto às nossas hipóteses,
e, de facto, como se veio a revelar, estava certo.
Estes dispositivos únicos que encontrámos apareceram na Terra antes da própria vida.
Não sabemos que misteriosa sabedoria estelar os criou e os deixou aqui,
mas recebemos este presente à beira da extinção.
Conseguimos recriar estes materiais pseudo-resistentes
de que a Esfera e o Motor são feitos.
E copiámos com precisão ambos os dispositivos.
Agora cada um deles tem um gémeo idêntico.
O Motor Warp para voos interestelares
permitiu-nos encontrar um planeta
mais ou menos adequado para a terraformação.
O veículo não tripulado completou um salto para o sistema solar TESS
e regressou com informações e amostras que confirmaram as nossas teorias.
E este dispositivo, esta Esfera, é para criar vida.
Após anos de investigação,
descobrimos uma forma de controlar a Esfera e o Motor.
Estes dispositivos têm a sua própria linguagem única.
Descodificámos dezenas de comandos,
cada um dos quais corresponde a um certo padrão.
Este padrão deu o comando inicial,
e a Esfera começou a levar a cabo há mais de quatro mil milhões de anos.
A Esfera utiliza elementos químicos do ambiente
e cria um verdadeiro milagre:
Vida!
Agora sabemos que a vida na Terra foi criada por esta máquina.
A Esfera é o nosso ponto de partida.
Permitam-me que vos apresente a nossa equipa de cientistas líderes em investigação.
A nossa equipa é constituída pelo Dr. Peter Lehmann,
um especialista em Motor Warp extraterrestre.
Doutora Leona Redwood,
construtora de programas de terraformação.
Hoje, juntam-se-nos pilotos treinados pelos militares,
chefiados pelo Major Ryan Connor.
Vamos partir para o sistema solar TESS,
a várias centenas de anos-luz daqui.
Vamos levar A Esfera a um planeta
que tem as condições ideais.
E vamos criar
a Terra 2.0,
um novo lar para a Humanidade.
O que achas, Peter?
Quem quer que tenha criado isto, onde estão agora?
Não há dados suficientes para dizer.
E não gosto muito de especular sobre coisas como esta.
Não se trata de especulação. Trata-se de uma teoria.
Talvez tenha sido uma civilização perdida.
Sabemos por experiência como as civilizações altamente desenvolvidas
são boas em autodestruição.
- Quem sabe? - Sim.
DESBLOQUEADO
Bem, mais um salto gigantesco para a Humanidade, não, malta?
Só que desta vez, literalmente, pela primeira vez na história.
Desde que algo mais do que um punhado de átomos
chegue ao destino.
Ainda conta.
Diz. Pela primeira vez na história.
Atenção! Preparem-se para o salto.
BÍBLIA
Todos os sistemas estão prontos.
As coordenadas estão definidas.
Warp Drive definido na potência máxima.
Preparado?
Accionar.
Erro crítico.
Onde estamos?
Isto é TESS?
Richard, concluímos a manobra?
Sim, concluímos.
Os mapas estelares, não coincidem.
Não é TESS.
Que coordenadas introduziste?
Tens a certeza de que estavam operacionais?
Claro, senhor.
Verificaste o Motor?
Tudo foi feito de acordo com o protocolo.
Se tudo fosse feito de acordo com o protocolo,
estaríamos em TESS agora mesmo.
A missão falhou, Peter.
Agora não há esperança para a Terra.
- Permissão para verificar o Motor. - Não.
Estás dispensado dos teus deveres.
Fica no teu beliche até eu dizer o contrário.
Sim, senhor.
O que é isto?
Na física, há uma equação...
A equação de Dirac.
Quando duas partículas entram em contacto,
ficam ligadas para sempre.
Continuam a "sentir-se" uma à outra,
mesmo que estejam a anos-luz de distância.
Chama-se entrelaçamento quântico.
Isto é física para ti?
Não só física.
Tentem desajustar a trajectória do salto.
Talvez nos ajude a descobrir onde estamos.
Não, Steve. A trajectória não é clara.
Os dados não fazem qualquer sentido.
Entrámos na quarta dimensão.
Mas é como se tivéssemos saído do eixo de coordenadas que não podemos aceder.
E depois saltámos de volta para o espaço tridimensional.
Mas onde?
Há algo à nossa volta que nos possa ajudar a descobrir a nossa localização?
Não, sem marcas terrestres. Nada sequer remotamente familiar.
Não temos nenhum ponto para definir um salto de retorno.
Isso significa que,
até descobrirmos onde estamos, não podemos voltar.
Não.
A câmara de vácuo está aberta.
O que é isso?
A câmara de vácuo do compartimento do Motor está aberta.
Porquê? Quem está lá?
Câmara de vácuo, aqui é o capitão. Câmara de vácuo, relatório.
Aproximação de objecto não identificado.
Merda!
Não acredito.
Calma, Leona.
Temos de manter a calma se quisermos sobreviver.
Já temos uma baixa.
Peter ignorou as ordens do Steve, foi ao compartimento do Motor,
apercebeu-se do que tinha feito, e esse foi o fim.
O Peter não o teria feito.
Eu conhecia-o.
Trabalhei com ele durante oito anos.
Ele não desistia tão facilmente.
Leona, chega.
Como o podes defender?
Agora temos de lidar com os resultados dos erros dele.
Fazer o trabalho dele por ele.
Uma só pessoa pôs várias vidas em perigo.
Ele quase destruiu a única hipótese de sobrevivência da Humanidade.
É por ele que devias estar a chorar?
Depois da morte da Rita, não queria viver mais.
Mas depois pensei, em vez de acabar com tudo,
podia fazer que significasse alguma coisa.
Então, decidi dedicar-me à missão.
Mas agora revela-se
que sou menos útil aqui do que na Terra.
David...
Vai correr tudo bem. Vamos encontrar uma solução.
O futuro da Terra depende da nossa missão.
Desistir não é opção.
Temos de saber em que parte do universo nos encontramos.
- Richard, tens alguma coisa? - Ainda não.
Estou a seguir as trajectórias das estrelas e planetas mais próximos.
Vou tentar calcular a nossa posição a partir daí.
David, e aquele planeta?
Algum dado sobre a sonda?
Acabou de ser carregado.
Óptimo.
A superfície do planeta é formada por rocha vulcânica.
Não há biosfera.
Há uma atmosfera, mas sem oxigénio.
A temperatura média é de 16 graus Celsius.
O ambiente exterior não é agressivo.
Só precisamos de máscaras respiratórias.
É perfeito.
Se pudesse escolher entre TESS e este planeta,
escolheria este.
Tens noção da sorte que temos?
Qual era a probabilidade de acabar perto do planeta perfeito para a Esfera?
E se isto não foi um acidente?
E se fomos trazidos aqui de propósito?
- Por quem? - O mesmo que nos deixou a Esfera.
- Ryan, prepara-te para o desembarque. - Como assim?
Podemos completar a nossa missão neste planeta.
Mas ainda não o examinámos.
Mas é a nossa oportunidade.
Se lançarmos a Esfera neste planeta,
teremos tempo suficiente para compreender onde estamos.
Depois, vêm outras naves continuar o nosso trabalho.
Richard, prepara o módulo para descer ao planeta.
Mas é um planeta jovem, a atmosfera é instável.
Não sabemos nada sobre isso.
Pode não ser seguro aterrar à superfície.
Concordo, estás a arriscar a segurança da tripulação.
E sou contra isso.
Felizmente, sou eu que tomo as decisões finais.
Não, Steve. É demasiado cedo para decisões como estas.
Eu disse que vamos aterrar.
Richard, diz-nos a zona de desembarque.
Vão aterrar aqui, no vale.
As condições climáticas para a descida são óptimas.
Estamos prontos. Iniciar procedimento de desengate.
Sequência de desengate iniciada.
SEQUÊNCIA DE DESENGATE
Motor activado.
A altura é de 30.000 metros. A descer.
VOO ATMOSFÉRICO ACTIVADO
Vem aí uma tempestade.
Formou-se há uns minutos. Não a podíamos prever.
Os ventos são de até 40 metros por segundo.
Por isso, aguentem. Activar propulsores de travagem.
Que raio foi aquilo?
- O que se passa? - É o vento.
A tempestade é bastante agressiva.
A descida é duas vezes maior. Estamos em queda.
Vamos esmagar à superfície.
Posso duplicar o empuxo. Vai retardar a queda.
Se usarmos isso, não teremos combustível para regressar!
Se não o fizermos, morremos!
A temperatura é demasiado extrema. Têm o corpo a derreter.
Raios partam! Liberta o primeiro tanque.
LIBERTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
Vou tentar abrandar-vos aerodinamicamente.
Espero que a estrutura resista.
ESTRUTURA DANIFICADA
Aguentem. Estamos a chegar!
Preparar para o impacto!
Amy?
Amy, porque voaste para lá?
Preciso de ti.
Trouxe-te uma coisa.
O que é isto?
Estamos juntos há um ano.
A Esfera significa muito para mim,
mas não tanto como tu.
Obviamente, eu sei que as duas não se dão bem.
Por isso, pensei em criar algo que vos ligasse.
É feito a partir da velha Esfera.
Havia um fragmento que realmente se destacava.
É tão bonita. Obrigada.
Pensei que seria simbólico.
A Esfera é a nossa salvação,
e tu és a minha.
Vamos para casa. Os aspersores vão começar a pulverizar.
Vamos ficar... um bocado.
- Qual é a situação do módulo? - Sem danos críticos.
Mas está quase sem combustível.
Não podemos voltar para a nave, estamos presos aqui.
Porquê voltar à nave? O plano era voltar em quatro anos.
E agora a nossa tarefa principal é instalar e lançar a Esfera.
Vamos continuar com o programa.
Não o podemos levar a cabo agora.
Afastámo-nos demasiado do local de aterragem, para as montanhas.
Isso significa que deveria haver grutas aqui.
Mas é impossível implantar cúpulas neste terreno.
Vamos conseguir sem cúpulas. Uma gruta profunda
proporcionará a quantidade certa de protecção para a Esfera.
Ali! Esta gruta parece adequada.
É suficientemente grande e de fácil acesso.
Leona, puxa os dados sobre a actividade sísmica.
David, ajusta o programa.
Todos os outros, verifiquem o equipamento.
Ao trabalho, pessoal, do que estão à espera?
As condições neste planeta são ainda melhores do que esperávamos.
Outras naves chegarão aqui em breve.
Uma nova história da Humanidade começa aqui,
neste preciso momento.
Conseguimos! Não posso acreditar!
O Peter ficaria tão contente. Trabalhou tão arduamente para isto.
Capitão, tem de ver isto.
Ele deveria estar aqui.
Muito bem, atenção, equipa.
Vamos regressar à base.
Toca a andar.
David, tens alguns dados?
Ainda não.
Doutor Ross, a lei marcial está em vigor nesta estação.
O quê? Porquê?
Temos novas informações.
Richard.
A iniciar reprodução.
Fala o Dr. Peter Lehmann.
Contra todas as ordens, conduzirei uma inspecção ao Motor pessoalmente.
Estou a gravar todas as minhas acções
para não ser acusado de adulteração de resultados.
As câmaras de segurança estão desligadas para que eu não seja interrompido.
Não vou ser um bode expiatório.
Vou provar que não cometi nenhum erro.
Socorro!
O que foi isto?
Algum tipo de forma de vida?
Foi aquilo que matou o Peter?
Vi todas as gravações das câmaras.
Aparece junto à Esfera pela primeira vez
logo após deixarmos a Terra.
Esta coisa saiu da Esfera?
Exactamente igual ao Cavalo de Tróia.
E aquele Troiano entrou no Motor pouco antes do salto.
Então, talvez tenha causado a falha.
Richard, se esse Troiano ainda estiver na nave, estás em perigo.
Não. Ele desceu convosco,
para a Esfera.
Podemos seguir a sua localização.
Provoca interferências no campo electromagnético.
Aqui está o vídeo das câmaras mesmo antes do desembarque.
Tenho os primeiros dados da gruta.
Alguma coisa é estranha, Steve.
Os níveis de CO2 e de oxidação dentro da Esfera estão a subir,
mas não há marcadores biológicos.
O quê? Será uma avaria?
Não, está a funcionar em pleno.
Apenas um programa diferente do que carregámos.
Está a fazer outra coisa.
Reagrupar.
Vamos voltar para a Esfera. Temos de ajustar as definições.
Ninguém vai a lado nenhum, Steve.
Ajustaremos as definições mais tarde, depois de lidarmos com a ameaça.
Mas o Steve é o chefe do projecto, ele é que manda.
Já não.
Agora é uma questão de sobrevivência da tripulação.
Steve, estou a assumir o comando, estás a ser dispensado.
Não podes fazer isto.
O futuro da Humanidade depende desta missão.
Só o Dr. Ross pode realizá-la.
Tens a certeza de que o Dr. Ross nos está a dar toda a informação
sobre o que é realmente a Esfera?
Do que estás a falar?
Richard, mostra o vídeo da gruta.
O Steve viu a anomalia.
E não disse nada a ninguém
pondo em risco a vida de toda a tripulação.
- De onde é que veio? - Directamente da Esfera.
O que, ao que parece, sabemos muito pouco.
E se for uma incubadora para esses monstros?
Não vos escondi um único facto confirmado sobre a Esfera.
E não havia sentido em discutir anomalias.
Se tivéssemos conhecimento destas anomalias,
teríamos tratado a Esfera de forma diferente,
e o Peter ainda estaria vivo.
David, lamento não ter podido vir.
Não faz mal.
Compreendo que andes ocupado.
Sim, não temos muito tempo a perder.
Porque estás aqui?
O médico diz que estou bem. Deu-me um atestado de saúde.
Estou pronto a juntar-me a todos para o pré-lançamento.
O quê?
Quero dizer, tu...
Estás mesmo a pensar voar?
Mas foste tu que me fizeste membro da tripulação.
Mas isso foi...
antes...
Antes de a Rita morrer?
E depois? Estou a dizer-te que o psicólogo
confirmou que estou bem.
Mas perder uma filha...
David, lamento imenso.
Compreendo que queiras voltar ao trabalho
mas esta não é a melhor altura.
Precisas de tempo para o luto.
Steve, não vou voar para esquecer a minha filha.
Ela será sempre uma parte de mim.
Conheço a Esfera tão bem como tu.
E vais precisar de mim lá.
David, ouve.
Tudo o que estou a fazer é pensar em ti.
O quê?
Estás a riscar o meu nome?
Depois de tudo o que fizemos, vais deixar-me de fora?
Posso ajudar-te a mudar o futuro.
Não me tires isto.
- O que é? - Não podemos deixar isto assim.
Temos de voltar à gruta e restaurar as configurações.
- Mas o Ryan deu ordens. - Só tu e eu.
Vamos sair pela calada.
O que quer que tenha matado o Peter ainda lá está.
O Troiano está a 30 quilómetros da gruta,
o que significa que se ele decidir voltar,
teremos pelo menos meia hora para sair.
- E o Ryan? - O Ryan é demasiado cuidadoso.
Ele está a perder tempo.
Dias perdidos são vidas perdidas.
Quando a Rita estava a morrer, morreste lentamente com ela.
Eu vi como foi.
Agora imagina que o planeta está a morrer exactamente da mesma maneira.
Lentamente, irreversivelmente, do mesmo vírus.
O que raio é isto?
O que se passa?
A Esfera fez isto.
- Achas que foi uma avaria? - Não é só uma avaria.
A Esfera está a criar uma forma de vida alienígena.
E incrivelmente rápido.
Mais rápido do que criou a vida na Terra.
Não lhe devíamos tocar. Temos de discutir isto com todos.
Temos de estabelecer um plano de acção.
Alguém reajustou os ajustes na Esfera.
O Troiano está a aproximar-se, temos de partir.
Só um minuto.
Não me consegues ouvir?
Não vale a pena arriscar a vida! Vamos!
Afasta-te de mim, raios te partam!
- Perdeste o juízo? - Acabou! A missão acabou!
Lida com isso!
A Esfera é hostil!
Baixa a arma, David! Baixa a arma!
Queres morrer por causa deste pedaço de merda?
Tarde demais, já está aqui.
Câmara de vácuo fechada. Pressurização concluída.
És um psicopata, Steve. Por tua causa, quase morremos.
Isto não se trata de nós. Temos de completar a missão.
Se tivesses danificado a Esfera, tudo isto teria sido em vão.
Então, devias ter-me alvejado. Porque não o fizeste?
Se voltares a ameaçar a missão,
eu faço.
Steve, que raio estiveram a fazer? Onde estiveram?
Porque deixaram o módulo contra as minhas ordens?
Fizemos o que era preciso.
Já não tens o direito de tomar decisões.
Eu tomo as decisões que considero necessárias.
Ou o quê?
O que vais fazer? Usar a força?
Então força! Então?
Vá lá!
Integridade do módulo comprometida.
O que fizeste?
Integridade do módulo comprometida.
Cala-te, querida.
Estamos tão perto que estou a perder a cabeça.
O que é isso?
O Troiano está no módulo.
Há um buraco no convés inferior, está todo coberto com esta merda.
Então, o que fazemos agora?
Silenciosamente, e lentamente. Vamos.
É difícil respirar.
Para trás.
O quê? Porquê?
Está aqui.
Foge!
O que aconteceu? Estás bem?
O Troiano...
O Troiano está no laboratório.
Deste conta do que fizeste?
Trouxeste-o para aqui contigo!
- Consegue entrar aqui? - Não sabemos.
Danificou o gerador e as câmaras não estão a funcionar.
Perdemos o contacto com a nave, então...
Não temos vídeo do espaço.
Aqui está o último vídeo gravado no sistema.
Procurava um ponto fraco no casco.
Entrou pelo sistema de arrefecimento.
Onde o aço é mais fino.
Então esta coisa é inteligente? Consegue pensar?
Quer possa pensar ou não,
se o tirarmos e soldarmos o buraco, não poderá voltar a entrar.
Como? Como é que o tiramos?
Nem conseguimos ver onde está.
Temos de restaurar as câmaras de segurança e as comunicações.
O Troiano danificou o gerador principal, mas o suporte de vida está operacional.
Quer dizer que o gerador de reserva está bem.
Podemos ligar a rede e as câmaras.
Teremos de fazer todo o caminho às cegas até à caixa de fusíveis
sem saber onde ele está, é demasiado arriscado.
É tudo culpa minha.
Por isso, eu vou.
Eu olho por ti.
Steve.
Tens de sair já daí!
Estás ferido?
Como está o sinal e as câmaras?
Tudo aí. De volta online.
Está a transmitir um campo PEM mais forte do que a Esfera.
A electrónica ao seu lado está a enlouquecer.
Então e agora?
Já viste um touro em fúria a correr atrás da multidão
por uma passagem estreita pouco antes de uma tourada?
O touro quer apanhar os corredores,
mas acaba na arena com o matador.
O Troiano é o touro. Ele também nos quer apanhar.
Temos a hipótese de o levar aonde quisermos, como fora do módulo.
É um enorme risco para todos,
mas vai valer a pena.
O módulo tem duas câmaras de vácuo.
A central, e a do laboratório.
Estarei no exterior em frente da escotilha central aberta.
Serei o engodo principal.
O Troiano vai perseguir-me ao longo dos corredores.
Assim que sairmos, desligas os motores da câmara de vácuo.
Entendido?
Mas para o fazer, temos de chegar às câmaras de vácuo.
E é aí que está o Troiano.
Podemos isolá-lo no corredor principal, aqui.
As portas interiores não vão aguentar muito,
mas devem dar-nos algum tempo.
Vou atraí-lo para o espaço entre escotilhas e trancá-lo.
TRANCADO
Depois do Trojan ser bloqueado, cada um de nós reportará a um local específico.
David, tu e eu abrimos a escotilha do ar nos laboratórios.
Esperam lá por mim,
enquanto vou lá fora para ser o isco para o Troiano.
Mas para que o Troiano me veja e saia,
ambos os lados da câmara de vácuo têm de estar abertos,
dentro e fora.
É por isso que a Leona vai abrir manualmente a câmara de vácuo
e esconder-se aqui mesmo, na área técnica.
Quando o Trojan vier atrás de mim, vai passar por aqui,
pelos bocais do Motor.
Deve restar algum combustível.
E se ligarmos o Motor no momento certo
não só o expulsamos, como o assamos.
Sai daqui, maldito sacana!
Rápido! Não vai aguentar muito mais!
Não entres em pânico. Liberta o Troiano.
Esconde-te no sector tecnológico.
Consegues fazê-lo.
Estou a ligar o Motor.
Não está a resultar. O Troiano está a mexer com o sistema.
Steve, foge!
O Motor está ligado.
Leona, sai daí! Sai daí!
Ryan, a câmara de vácuo! Fecha a câmara de vácuo!
Merda!
Descansa em paz, Frank.
Uma parte do tentáculo está junto à porta. Voltou à gruta.
Pressurização completa.
Nível de oxigénio normal.
Não voltará a entrar aqui.
Mas a Esfera está sob o seu controlo.
Não por muito tempo.
Amy?
O que é?
É o vírus...
Já está na nossa casa, literalmente.
Não podes ir nesta missão.
Amy, do que estás a falar? Já falámos tudo.
Já fizeste o suficiente. Esta não é a tua missão.
- Desculpa? - Nem sequer és astronauta.
Queres que eu,
saia uma semana antes do lançamento?
O que é que te deu?
Vamos ter um bebé.
O quê?
Só estou a dizer.
Vamos trabalhar na vacina. Encontrei um caminho promissor.
A missão irá criar uma nova Terra mas podíamos salvar esta.
Este é o meu plano para a vacina, por favor, analisa-o.
Estou muito feliz.
Mas é um timing tão mau.
Não vou poder vê-lo crescer.
Steve, imploro-te. Por favor. Fica comigo. Fica connosco.
Não posso, tenho de lá estar. Tenho de estar.
Fizeste tudo o que podias.
Podemos desenvolver a vacina agora. Acho que estou a descobrir algo.
Tenho de salvar a Terra.
Temos de estudar esta criatura,
para que possamos compreender com o que estás infectado.
O meu palpite, é um bio-robô.
Estes são os mesmos materiais de que é feita a Esfera.
E também mudam as suas propriedades quando entram em contacto com a água.
Estudámo-la nunca compreendendo
que uma das suas funções era criar um Troiano.
Talvez sejam muito mais avançados do que nós.
E melhores.
David, ouve...
Diz-me o que encontraste.
As bactérias que te infectaram
têm um mecanismo de defesa invulgarmente poderoso.
Estudei-as.
Descobri como funcionam.
Foi isto que passámos todos estes anos à procura.
O teu sangue contém a chave para a vacina contra o vírus
que anda a destruir a vida na Terra.
Isso não muda nada.
Não compreendes?
Podemos salvar o mundo.
E tudo por causa de ti. És o verdadeiro herói.
Vou administrar uns analgésicos, vais sentir-te melhor.
Aqui vai...
AVISO
O que era aquilo?
David...
É um transponder.
Podemos ver as ligações da Esfera.
Esta é a sua forma de colonizar os planetas.
Como está a correr?
É um bio-robô.
Temos de encontrar uma forma de o destruir
e restaurar os parâmetros da Esfera.
Não, Steve. Já morreram demasiadas pessoas por tua causa.
Espera. O que fizeste?
Fechaste-me aqui?
Estás preso, Steve.
Ryan,
temos de trabalhar em conjunto.
Pelo Peter, o Frank e a Leona.
- Caso contrário, morreram todos em vão... - Deixa-te disso, Steve.
As pessoas são dispensáveis para ti.
Ryan! Ryan!
Ele tem razão.
Nunca foi a salvação da Humanidade que foi mais importante para ti, Steve.
Queres sempre fazer de herói.
E agora só queres ganhar e não te importas com a vida das pessoas.
Amy, fala comigo.
Li a tua proposta. Parece verdadeiramente promissora.
Um verdadeiro avanço.
Uma hipótese de criar uma vacina. Finalmente, uma autêntica.
Mas tenho mesmo de ir. Para o nosso bem.
Não sei o que farei sem ti,
mas prometo que voltarei.
Preciso de ti.
Dos dois.
Diz a ele...
ou a ela...
que o papá, como um Deus, está a criar a nova Terra.
Estás sempre a dizer que estás a fazer isto para salvar toda a gente.
Mas quem é toda a gente?
Não se vêem pessoas à tua volta.
Só te interessas por ti e pelo teu projecto. Porque te incomodas?
Para seres o aclamado salvador? É isso?
Para salvar o nosso futuro.
Pergunto-me o que estarás mesmo a tentar salvar.
Richard, modelaste as trajectórias das estrelas mais próximas?
Isso não nos deu nada. O que achas que vais encontrar?
Disseste que quando fizemos o salto
nos movemos ao longo de um eixo de coordenadas que nos era inacessível.
E se o eixo não fosse espacial?
Mostra-nos como estas estrelas vão ser,
contabilizando a expansão do universo ao longo de quatro mil milhões de anos.
Sim, a recalcular.
Não nos movemos no espaço.
Movemo-nos no tempo.
É a Ursa Maior.
E Órion.
E há a Estrela do Norte...
e o nosso...
Sol!
E a Terra estava silenciosa e vazia,
e a escuridão sobre o abismo.
Quer dizer que estamos na Terra?
Antes do início da vida?
Cerca de quatro mil milhões de anos atrás.
Como é que descobriste?
Este é o fragmento que voou da Esfera
quando o David abriu fogo nela.
Aqui está o fragmento partido.
E aqui está a mesma peça da pulseira que fiz para a Amy.
Porque é exactamente o mesmo fragmento.
A Esfera aqui e a antiga Esfera na Terra
são exactamente a mesma Esfera,
mas em tempos diferentes.
Alguma civilização enviou a Esfera à Terra
para criar uma biosfera adequada para eles.
Mas algo correu mal.
Mas isso significa que não importa o que façamos aqui,
não vamos salvar as pessoas na Terra?
Só resta uma opção,
falar à Amy sobre essas bactérias extraterrestres
e ajudá-la a criar a vacina.
Como planeias fazer isso?
Sabemos que a Esfera permanecerá na gruta até ao nosso tempo.
E que farei deste fragmento uma pulseira para a Amy.
Vou escrever-lhe uma mensagem a dizer-lhe como ligar as Esferas.
Mas a Amy tinha a pulseira antes de partirmos.
E ela não disse nada sobre isso.
Acredito que a Amy sentirá a minha falta.
Ela virá buscar a pulseira,
e mais cedo ou mais tarde verá estas inscrições.
O que resta é colocar a peça de volta
e reconfigurar o sistema.
Ou a vida que conhecemos
nunca irá aparecer.
Nem a Humanidade.
A TERRA 2:0 UMA MISSÃO SUICIDA?
PERIGO EXPLOSIVOS
Steve! Steve!
O Ryan está a planear fazer explodir a Esfera.
Liga-me a ele.
Ele desligou o rádio.
Tens de o encontrar
e explicar tudo.
Vai, reabri a câmara de vácuo.
Pára já aí.
Ryan...
A Esfera é a nossa única hipótese.
Nem tentes.
Está bem. Está bem.
Mas o teu plano ainda não vai funcionar.
Vai.
Vais ver.
Queres levar a bomba para a gruta,
esperar lá pelo Troiano e explodi-lo juntamente com a Esfera.
E se te atacar no caminho?
Então, subirei
e rebentarei com ele.
E vais falhar.
Ainda assim, a Esfera continuará a criar o ambiente
de que o Troiano necessita.
O que é que sugeres? Tens uma ideia melhor?
Vamos atrair o Trojan,
para o módulo,
trancar as câmaras de vácuo e rebentar com ele.
Aqui.
David, porquê?
Pela Rita.
- Ela morreu. - Ela ainda não morreu.
- Estás desorientado. - Não estou.
Depois do que aconteceu na gruta, eu compreendo.
O Troiano não me matou,
e não faz nada sem uma razão.
Escolheu-me.
E vou ajudá-lo.
Não devíamos estar aqui.
Nós somos um erro.
E foste tu que me ajudaste a compreender isso.
Percebi que somos todos como tu, Steve.
Não fomos criados correctamente.
Somos um mau funcionamento da Esfera.
Mas vou reparar isso.
David, acorda!
Não podes ajudar a Rita dessa maneira!
Ela não nasceria para sofrer,
e não morrerá aos oito anos de idade.
Mais ninguém irá sofrer, Steve,
porque nunca haverá pessoas.
As pessoas merecem uma oportunidade, David.
As pessoas não mudam.
Encounter para Missão.
Comunique, Missão.
Vá lá, rapazes.
Encounter para Missão...
Encounter para Missão.
Encounter para Missão!
Richard.
Steve! Graças a Deus!
Vi a explosão na câmara.
- Pensei que estavam todos... - O Troiano foi destruído.
- E o Ryan? - Não se safou.
Steve, os teus níveis de oxigénio estão a descer.
Parece que alguns estilhaços furaram o tanque.
- Quanto tempo tenho? - Cerca de uma hora.
Olha, vou aterrar a nave e apanhar-te.
Não, há aqui uma tempestade. Vais despenhar-te.
E o que vais fazer?
Vou à gruta. Tenho de contactar a Amy.
Aterra a nave assim que a tempestade acalmar.
Boa sorte, Steve.
Por favor, começa a funcionar.
Steve!
Amy?
Steve!
Onde estás?
- Estou algures num passado distante. - O que queres dizer?
Não temos muito tempo. Eu sei como salvar a Terra.
Estavas no caminho certo.
Há um mecanismo que nos pode ajudar a criar a vacina.
Vi-o aqui com os meus próprios olhos.
- Podes escrever uma coisa? - Claro. Claro.
Tens de ensinar as células vegetais
a identificar rapidamente qualquer mutação do vírus.
Aqui está a fórmula antigénica.
Amy, prometi que voltava para te ver.
Lamento muito.
- Não. Steve... - Só lamento uma coisa...
Que nunca mais te abraçarei
e ao nosso filho
Estamos ligados, lembras-te?
Estarás sempre comigo. Connosco.
Eu amo-te. Aos dois.
Steve.
Eu amo-te.
Steve...
A Terra, ó Senhor, está cheia de misericórdia de Deus.
Ensina-me as Tuas regras.
Ensina-me bom julgamento e conhecimento.
Antes de ser afligido, perdi-me.
Mas agora mantive a Tua palavra.
As Tuas mãos fizeram-me e moldaram-me.
Que a Tua terna misericórdia venha até mim,
para que eu possa viver.
Legendas imfreemozart