Danas se obeležava sumorna godišnjica za našu planetu.
Pre 3 godine prijavljen je 1. slučaj globalnog biljnog virusa,
koji je počeo da pustoši većinu naših ekosistema.
Vodeće svetske istraživačke laboratorije
pokušavaju da pronađu način da zaustave ovaj smrtonosni patogen,
ali do sada su njihovi napori bili bezuspešni.
Najnovija istraživanja pokazuju da su ljudi koji su konzumirali hranu zaraženi virusom
razvili teške autoimune bolesti.
Pored toga, gubitak biljnog života je doprineo da se koncentracija
kiseonika u atmoSferi smanji na 18 %.
Najniža ikad zabeležena.
Šume koja brzo nestaju ne mogu reciklirati
dovoljno CO2 da bi održale ovaj nivo nešto duže.
Ove atmoSferske promene izazvale su povećanje
prirodnih katastrofa širom sveta.
Kad nivo kiseonika padne ispod 10 %,
ljudi će početi da se guše.
Naša prelepa planeta Zemlja je osuđena na propast.
Ali čovečanstvo još uvek ima šanse za opstanak.
A njihova najbolja nada je Projekat Džemini
koji je razvio dr Stiven Ros.
Projekat se fokusira na arheološki nalaz
otkriven pre 8 godina od strane grupe paleontologa
koji su pronašali 2 jedinstvena objekta vanzemaljskog porekla.
Procenjeno je da su artefakti stari više od 4 milijarde godina.
Stiven Hoking je jednom rekao,
da ako ljudi žele da prežive dugoročno,
moramo pronaći način da odemo sa planete Zemlje.
Bio je optimista u pogledu naših šansi,
a u stvari, kako se ispostavilo, bio je u pravu.
Ovi jedinstveni uređaji koje smo pronašli pojavili su se na Zemlji pre samog života.
Ne znamo kakva ih je misteriozna zvezdana mudrost stvorila i ostavila ovde,
ali mi smo primili ovaj dar na ivici izumiranja.
Uspeli smo da ponovo stvorimo ove pseudo čvrste materijale
od kojih su napravljeni Sfera i Motor.
I precizno smo kopirali oba uređaja.
Sada svaki od njih ima identičnog blizanca.
Varp motor za međuzvezdane letove
nam je omogućio da pronađemo planetu
manje-više pogodnu za teraformisanje.
Bespilotno vozilo izvršilo je skok do solarnog sistema TESS
i vratio se sa informacijama i uzorcima koji su potvrdili naše teorije.
A ovaj uređaj, ova Sfera, služi za stvaranje života.
Nakon godina istraživanja,
otkrili smo način da kontrolišemo Sferu i Motor.
Ovi uređaji imaju svoj jedinstveni jezik.
Dekodirali smo desetine komandi,
od kojih svaka odgovara određenom obrascu.
Ovaj obrazac je dao početnu komandu,
i Sfera je počela da radi pre više od 4 milijarde godina.
Sfera koristi hemijske elemente iz okoline
i stvara pravo čudo:
život!
Sada znamo da je život na Zemlji stvorila ova mašina.
Sfera je naša polazna tačka.
Dozvolite mi da vas upoznam sa našim timom vodećih istraživača.
Naš tim čine: Dr Piter Leman,
specijalista za vanzemaljski Varp motor.
Dr Leona Redvud,
graditelj programa za teraformiranje.
Danas nam se pridružuju vojno obučeni piloti,
na čelu sa majorom Rajanom Konorom.
Polazimo za solarni sistem TESS,
nekoliko stotina svetlosnih godina odavde.
Dovešćemo Sferu na planetu
koji ima prave uslove.
I mi ćemo stvarati
Zemlju 2.0,
novi dom za čovečanstvo.
PROJEKT DŽEMINI
Šta misliš, Piter?
Ko god da je ovo stvorio, gde su oni sada?
Nema dovoljno podataka da se kaže.
A ne volim da spekulišem o ovakvim stvarima.
Ovde se ne radi o spekulacijama. To je teorija.
Možda je to bila izgubljena civilizacija.
Iz iskustva znamo koliko su visoko razvijene civilizacije
dobre u samouništenju.
Ko zna? - Da.
Pa, još jedan ogroman skok za čovečanstvo, eh, momci?
Samo ovaj put bukvalno, prvi put u istoriji.
Sve dok nešto više od gomile atoma
stiže do odredišta
I dalje se računa.
Reci. Prvi put u istoriji.
Pažnja! I pripremite se za skok.
Svi sistemi su spremni.
Koordinate su postavljene.
Varp pogon podešen na maksimalnu snagu.
Spreman?
Startovanje.
Kritična greška.
Gde smo mi?
Je li ovo TESS?
Ričarde, jesmo li završili manevar?
Da, jesmo.
Zvezdane mape... ne poklapaju se.
Nije TESS.
Koje si koordinate uneo?
Jesi li siguran da su bilie operativne?
Naravno, ser.
Jeste li proverili Motor?
Sve je urađeno po protokolu.
Da je sve urađeno po protokolu,
bili bismo u TESS-u upravo sada.
Misija nije uspela, Piter.
Sada za Zemlju nema nade.
Dozvola za proveru motora. - Ne.
Oslobođeni ste dužnosti.
Ostani na svom krevetu dok ne kažem drugačije.
Da, ser.
Šta je ovo?
U fizici postoji jednačina
Diracova jednačina.
Kad 2. čestice dođu u kontakt,
postaju vezane zauvek.
One nastavljaju da "osećaju" jedna drugu,
čak i ako su udaljene svetlosnim godinama.
To se zove kvantna zapetljanost.
To je za tebe fizika?
Ne samo fizika.
Pokušajte da desetujete putanju skoka.
Možda će nam pomoći da shvatimo gde smo.
Ne, Stiv. Putanja nije jasna.
Podaci uopšte nemaju smisla.
Ušli smo u četvrtu dimenziju,
Ali to je skoro kao da smo se kretali
duž ose koordinata kojoj ne možemo pristupiti.
A onda smo skočili nazad u trodimenzionalni prostor.
Ali gde?
Postoji li nešto oko nas
što nam može pomoći da odredimo našu lokaciju?
Ne, nema oznaka zemlje. Ništa ni približno poznato.
Nema svrhe da postavljamo povratni skok.
Znači to znači
da dok ne shvatimo gde smo, ne možemo se vratiti.
Ne.
Vazdušna komora za popravku je otvorena.
Šta je ovo?
Vazdušna brava za popravku u motornom prostoru je otvorena.
Zašto?Ko je tamo?
Popravite vazdušnu komoru, kapetan zove. Vazdušna komora, prijavi.
Neidentifikovani objekat se približava.
Sranje!
Ne mogu da verujem.
Smiri se, Leona.
Moramo da ostanemo pribrani ako želimo da preživimo.
Već imamo čoveka manje.
Piter je ignorisao Stivova naređenja, otišao u motorni prostor,
shvatio šta je uradio, i to je bio kraj.
Petar ne bi.
poznavala sam ga.
Radila sam sa njim 8 godina.
Nije mogao tako lako da odustane.
Leona, dosta.
Kako možeš da ga braniš?
Sad moramo da se pozabavimo rezultatima njegovih grešaka.
Uradi njegov posao za njega.
Jedna osoba je dovela u opasnost više života.
Skoro je uništio jedinu šansu čovečanstva za opstanak.
Za tim bi trebalo da plačeš?
Nakon što je Rita umrla, nisam više želeo da živim.
Ali onda sam pomislio, umesto da sve završim
mogao bih učiniti da to nešto znači.
Zato sam odlučio da se posvetim misiji.
Ali sada se ispostavilo
da sam ovde manje koristan nego na Zemlji.
Dejvide
sve će biti u redu. Naći ćemo izlaz iz ovoga.
Budućnost Zemlje zavisi od naše misije.
Odustajanje nije opcija.
Moramo ustanoviti u kom se delu univerzuma nalazimo.
Ričarde, imaš li nešto? -Još ne.
Pratim putanje kretanja najbližih zvezda i planeta.
Pokušaću da izračunam našu poziciju na osnovu toga.
Dejvide, šta je sa tom planetom?
Ima li podataka od sondi?
Upravo se učitavaju.
Super.
Površina planete je napravljena od vulkanskih stena.
Ne postoji bioSfera.
Postoji atmoSfera, ali bez kiseonika.
Prosečna temperatura je 16° C.
Spoljno okruženje nije agresivno.
Sve što će nam trebati su maske za disanje.
To je savršeno.
Kad bih mogao da biram između TESS-a i ove planete,
ja bih išao ovde.
Shvatate li koliko smo srećni?
Koja je bila verovatnoća da završimo blizu planete koja je savršena za sSeru?
Šta ako ovo nije nesreća?
Šta ako smo namerno dovedeni ovde?
Od koga? - Ista stvar koja nam je ostavila Sferu.
Rajan, spremi se za iskrcavanje. - Kak to mislite?
Možemo da završimo našu misiju na ovoj planeti.
Ali mi to nismo ispitali.
Ali ovo je naša šansa.
Ako lansiramo Sferu na ovoj planeti
imaćemo dovoljno vremena da shvatimo gde smo.
Onda, drugi brodovi koji dđu ponavljaju naš posao.
Ričarde, pripremi lender za spuštanje na planetu.
Ali to je mlada planeta, atmoSfera je nestabilna.
Ne znamo ništa o tome.
Možda nije bezbedno izvršiti površinsko sletanje.
Slažem se, bezobzirno rizikujete bezbednost posade.
I ja sam protiv toga.
Srećom, ja sam taj koji donosi konačne odluke.
Ne, Stiv. Prerano je za ovakve odluke.
Rekao sam da slećemo.
Ričard, pokaži zonu za sletanje.
Sletećeš ovde, u dolinu.
Vremenski uslovi za spuštanje su optimalni.
Mi smo spremni. Pokrenite proceduru odvajanja.
Pokrenuta sekvenca za odvajanje.
Motor je aktiviran.
Visina je 30.000 m. Silazim.
Olujni front vam ide.
Nastala je pre nekoliko minuta. Nisam mogao da predvidim.
Vetar je do 40 m u sekundi.
Pa izdrži. Aktiviranje kočionih potisnika.
Šta je to bilo?
Šta se dešava? -To je vetar.
Oluja je prilično agresivna.
Spuštanje je dvostruko veće od brzine sletanja. Mi padamo.
Srušićemo se na površinu.
Mogu udvostručiti potisak. Usporiće vaš pad.
Ako to iskoristimo, nećemo imati goriva za povratni let!
Ako ne uradimo, umrećemo!
Temperatura je previše ekstremna. Tvoja rupa se topi.
Prokletstvo! Odbacite prvi rezervoar.
Pokušaću da te usporim aerodinamički.
Nadam se da će rupa izdržati.
OŠTEĆENJE STRUKTURE
Drži se. Ulazimo u to!
Pripremite se za udar!
Ejmi.
Ejmi, zašto si odletela?
Potrebnaš si mi.
Doneo sam ti nešto.
Šta je ovo?
Zajedno smo godinu dana.
Znaš, Sfera mi mnogo znači,
ali ne toliko kao ti.
Očigledno, znam da se vas dvoje ne slažete.
Pa sam mislio da napravim nešto što će vas oboje povezati.
Napravljeno je od stare Sfere.
Postojao je fragment koji se zaista isticao.
Tako je lepo. Hvala ti.
Mislio sam da će to biti simbolično.
Sfera je naše spasenje,
i ti si moje.
Idemo kući. Prskalice će uskoro početi sa prskanjem.
Ostanimo malo.
Kakav je status na lenderu? - Nema kritične štete.
Ali skoro je nestalo goriva.
Sadne možemo da se vratimo na brod, zaglavljeni smo ovde.
Zašto se vratiti na brod? Naš plan e bio da se vratimo za 4 godine.
A sada je naš glavni zadatak da instaliramo i pokrenemo Sfereu.
Nastavljamo program.
Ali sada to ne možemo da izvedemo.
Previše smo se udaljili od mesta sletanja, u planine.
To znači da ovde treba da postoje pećine.
Ali nemoguće je postaviti kupole na ovom terenu.
Proći ćemo bez kupola. Dovoljno duboka pećina
pružiće pravu količinu zaštite za Sferu.
Tamo! Ova pećina izgleda prikladno.
Dovoljno je velika i lako dostupna.
Leona, prati podatke o seizmičkoj aktivnosti,
Dejvide, prilagodi program.
Svi ostali, proverite opremu.
Na posao, ljudi, šta čekate?
Uslovi na ovoj planeti su čak i bolji nego što smo očekivali.
Uskoro će ovde stići i drugi brodovi.
Ovde počinje nova istorija čovečanstva,
baš u ovom trenutku.
Uspeli smo! Ne mogu da verujem.
Pitar bi bio tako srećan. Toliko je naporno radio za ovo.
Kapetane, morate da vidite ovo.
Trebao bi biti ovde.
U redu, pažnja, tim.
Vraćamo se u bazu.
Pokrenite se.
Dejvide, imaš li neke podatke?
Još ne.
Dr Ros, na ovoj stanici su na snazi vojni zakoni.
Šta? Zašto?
Imamo nove informacije.
Ričarde?
Pokretanje reprodukcije.
Ovo je dr Piter Leman.
Protiv svih naređenja, lično ću izvršiti pregled motora.
Sada snimam sve svoje postupke
tako da ne budem optužen za petljanje u rezultate.
Sigurnosne kamere su isključene da me ne ometaju.
Neću biti žrtveni jarac.
Dokazaću da nisam pogrešio.
Upomoć!
Šta je to bilo?
Neka vrsta života?
Je li to ubilo Petra?
Gledao sam sve snimke sa kamera.
Po prvi put se pojavljuje pored Sfere
odmah nakon što smo napustili Zemlju.
Ova stvar je ispuzala iz Sfere?
Pravo iz priče o Trojanskom konju.
I taj trojanac se popeo pravo u Motor neposredno pre skoka.
Dakle, možda je to izazvalo neuspeh?
Ričarde, ako je taj Trojanac još na brodu, u opasnosti si.
Ne. On je otišao sa tobom,
u Sferu.
Možemo pratiti njegovu poziciju.
To izaziva smetnje u elektromagnetnom polju.
Evo video snimka sa kamera neposredno pre sletanja.
Dobio sam prve podatke iz pećine.
Nešto je čudno. Stiv?
Nivoi CO2 i oksidacije unutar Sfere rastu,
ali nema nikakvih bioloških markera.
Šta? Može li biti kvar?
Ne, radi punim kapacitetom.
Samo na drugom programu od onog koji smo postavili.
Radi nešto drugo.
Pregrupišite se.
Vraćamo se u Sferu. Moramo da prilagodimo podešavanja.
Niko nigde ne ide, Stiv.
Podešavanja ćemo podesiti kasnije, nakon što se suočimo sa pretnjom.
Ali Stiv je šef projekta, on odlučuje.
Nije više.
Sada je pitanje opstanka posade.
Stiv, ja preuzimam komandu, smenjen si.
Ne možeš to da uradiš.
Od ove misije zavisi budućnost čovečanstva.
Samo dr Ros može to da izvede.
Jeste li sigurni da nam dr Ros daje sve informacije
o tome šta je Sfera zapravo?
Šta to pričaš?
Ričarde, pokaži video iz pećine.
Stiv je video anomaliju.
I nikome ništa nije rekao
rizikujući živote cele posade.
Odakle je došlo? - Pravo iz Sfere.
O čemu, kako se ispostavilo, znamo premalo.
Šta ako je to inkubator za ta čudovišta?
Od tebe nisam sakrio ni jednu potvrđenu činjenicu o Sferi.
I nije imalo smisla raspravljati o anomalijama.
Da smo znali za ove anomalije,
drugačije bismo tretirali Sferu,
a Pitar bi sada bio živ.
Dejvide, žao mi je što nisam došao.
U redu je.
Razumem koliko ste zauzeti.
Da, nemamo mnogo vremena.
Zašto si ovde?
Doktor kaže da sam dobro. Dao mi je čist zdrvastveni status.
Tako da sam spreman da se pridružim svima za pre lansiranja.
Šta?
Mislim, jel' ti
zaista planiraš da letiš?
Ali ti si taj koji me je učinio članom posade.
Ali to je bilo...
pre nego što...
Pre nego što je Rita umrla?
Pa šta? Kažem ti psiholog
je potvrdio da sam dobro.
Ali izgubiti ćerku...
Dejvide, strašno mi je žao.
Razumem da želiš da se vratiš na posao
ali ovo nije najbolji način.
Sad ti treba vremena za tugu.
Stiv, ne letim da zaboravim svoju ćerku.
Ona će uvek biti deo mene.
Ja poznajem Sferu kao i ti.
I trebaću ti tamo.
Dejvide, slušaj,
sve što radim je da pazim na tebe.
Šta?
Precrtavaš moje ime?
Posle svega što smo uradili, ostavićeš me po strani?
Mogu ti pomoći da promeniš budućnost.
Nemoj mi to oduzimati.
Šta? - Ne možemo to ostaviti tako.
Moramo da se vratimo u pećinu i vratimo podešavanja.
Ali Rajan je izdao naređenja. - Samo ti i ja.
Izaći ćemo tiho.
Šta god da je ubilo Pitera, još uvek je unutra.
Trojanac je trenutno udaljen 30 km od pećine,
to znači ako odluči da se vrati
imaćemo najmanje pola sata da izađemo.
Šta je sa Rajanom? - Rajan je previše oprezan.
On gubi vreme.
Izgubljeni dani su izgubljeni životi.
Kada je Rita umirala, ti si polako umirao sa njom.
Video sam kako je to bilo.
Sa zamisli da cela planeta umire na potpuno isti način.
Polako, nepovratno, od istog virusa.
Šta je dođavola ovo?
Šta se dešava?
Sfera je ovo uradila.
Misliš da je to bio kvar? - Nije samo kvar.
Sfera stvara vanzemaljski oblik života.
I to neverovatno brzo.
Brže nego što je stvorila život na Zemlji.
Ne treba da ga diramo. Moramo da razgovaramo o tome sa svima.
Moramo da napravimo plan akcije.
Neko je ponovo podesio podešavanja na Sferi.
Trojanac je sve bliže, moramo da idemo.
Samo minut. - Zar me ne čuješ?
Nema smisla da rizikujemo svoje živote! Idemo!
Beži od mene, dođavola!
Jesi li poludeo? - Gotovo je! Misija je završena!
Nosi se sa tim!
Sfera je neprijateljska!
Spusti pištolj, Dejvide! Spusti ga!
Hoćeš da umreš zbog ovog sranja?
Prekasno je, već je ovde.
Vazdušna komora zatvorena. Dobijanje pritiska je završeno.
Ti si psihopata, Stiv. Zbog tebe smo oboje skoro umrli.
Ne radi se o nama. Moramo da završimo misiju.
Da si oštetio Sferu, sve ovo ne bi bilo uzalud.
Onda si me trebao upucati. Zašto nisi?
Ako još jednom zapretiš misiji...
hoću.
Stiv, šta si dođavola radio? Gde si bio?
Zašto si napustio lender suprotno mom naređenju?
Uradili smo šta smo morali.
Više nemaš pravo da donosiš odluke.
Donosim odluke koje smatram potrebnim.
Ili šta?
Šta ćeš da radiš? Da koristitš silu?
Onda samo napred! Dobro?
Hajde!
Integritet modula je ugrožen.
Šta si uradio?
Integritet modula je ugrožen.
Tiho, dušo.
Toliko smo blizu da gubim glavu.
Šta je ovo?
Trojanac je u lenderu.
Imam rupu u donjem spratu, sve je prekriveno ovim sranjem.
Pa šta ćem sad da radimo?
Tiho, i polako. Idemo.
Teško je disati.
Vrati se.
Šta? Zašto?
To je ovde.
Beži!
Šta se desilo? Jesi li dobro?
Trojanac...
Trojanac je u laboratoriji.
Shvatatš li šta si uradio?
Doveo si ga ovde sa sobom!
Može li ući ovde? - Ne znamo.
Oštetio je generator i kamere ne rade.
Izgubili smo kontakt sa brodom, pa...
nemamo video snimak iz svemira.
Evo poslednjeg video zapisa sačuvanog u sistemu.
Tražilo se slabo mesto u trupu.
Ušao je kroz sistem za hlađenje.
Gde je čelik najtanji.
Dakle, ova stvar je pametna? Može li misliti?
Može li misliti ili ne,
ako ga zadimimo i sa zatvorenom rupom ne može da se uvuče nazad.
Ali kako? Kako da ga zadimimo?
Ne možemo ni da vidimo gde je.
Moramo da povratimo sigurnosne kamere i komunikacije.
Trojanac je oštetio glavni generator, ali sistem za održavanje života radi.
To znači da je rezervni generator u redu.
Na njega možemo povezati mrežu i kamere.
Moraćemo da skrenemo do kutije sa osiguračima
bez pojma gde je to kopile. - Previše je rizično.
To je sve moja krivica.
Zato idem ja.
Gledaću tvojih 6.
Stiv,
moraš da odeš odatle, odmah!
Jesi li povređen?
Kakav je signal i kamere?
Sve tu. Ponovo rade.
Prokletstvo! Emituje EMP, polje je jače od Sferinog.
Elektronika pored njega je poludela.
I šta sad?
Jeste li ikada videli razjarenog bika kako trči za gomilom
niz uski prolaz neposredno pre borbe bikova?
Bik želi da uhvati trkače,
ali on završavaju u areni sa matadorom.
Trojanac je bik. Takođe želi da nas uhvati.
Imamo priliku da ga vodimo gde god želimo, kao van lendera.
To je veliki rizik za sve,
ali sve je vredno toga.
Lender ima dve vazdušne komore:
centralnu i onu u laboratoriji.
Biću napolju ispred otvorenog centralnog otvora.
Ja ću biti glavni mamac.
Trojanac će me juriti po hodnicima.
Kad izađemo napolje, zatvorićeš motore na vazdušnoj komori iza.
Razumeo?
Ali da bismo sve to uradili, moramo doći do vazdušnih komora.
I tu je Trojanac.
Možemo ga izolovati u glavnom hodniku, ovde.
Unutrašnja vrata neće dugo izdržati,
ali bi trebalo da nam kupi malo vremena.
Namamiću ga u prostor između otvora. I zaključajte ga tu.
Nakon što je trojanac blokiran,
svako od nas će se prijaviti na određenu lokaciju.
Dejvide, ti i ja ćemo otvoriti otvor za vazduh u laboratorijama.
čekaćeš me tamo,
dok ja izađem napolje da budem mamac za Trojanca.
Ali da bi me Trojanac video i izašao
obe strane vazdušne komore moraju biti otvorene,
spolja i iznutra.
Zato će Leona ručno otvoriti vazdušnu komoru
i sakriti se ovde, u tehničkom odeljku.
Kad Trojanac dođe za mnom, proći će ovde,
pored upravljačkih mlaznica motora.
Trebalo bi da je ostalo malo goriva.
I ako motor pokrenemo u pravom trenutku
nećemo ga samo zadimiti, već ćemo ga ispeći.
Gubi se odavde, jebeno kopile!
Požuri! Neće dugo izdržati!
Ne paničite. Oslobodite Trojanca.
Sakrij se u tehnološko odeljenje.
Ti to možeš.
Uključujem motor.
Ne radi. Trojanac petlja oko sistema.
Stiv, beži!
Motor je uključen.
Leona, izlazi! Izađi!
Rajane, vazdušna komora! Zatvorite vazdušnu komoru!
Sranje!
Počivaj u miru, Frenk.
Deo njegovog pipaka je bio odsečen kod vrata. Vratilo se u pećinu.
Dovršavanje pritiska je završeno.
Nivo kiseonika se vraća u normalu.
Neće se vratiti ovde.
Ali Sfera je pod njegovom kontrolom.
Ne zadugo.
Ejmi.
Šta je to?
To je virus
Već je u našoj kući, bukvalno.
Ne bi trebalo da ideš na ovu misiju.
Ejmi, o čemu pričaš? Razgovarali smo o svemu.
Uradio si dovoljno. Ovo nije tvoja misija.
Izvini? - Ti čak nisi ni astronaut.
Želiš da odustanem
nedelju dana pre lansiranja?
Šta te je spopalo?
Imaćemo bebu.
Šta?
Samo ostani.
Radićemo na vakcini. Našla sam put koji obećava.
Misija će stvoriti novu Zemlju, ali bismo mogli da sačuvamo ovu.
Ovo je moj nacrt za vakcinu, pogledaj ga, molim te.
Zaista sam srećan.
Ali tako je loš tajming.
Neću moći da ga vidim kako raste.
Stiv, preklinjem te. Molim te ostani sa mnom. Ostani sa nama.
Ne mogu, moram biti tamo. Moram.
Uradio si sve što si mogao.
Sada možemo da razvijemo vakcinu. Mislim da sam na nečemu.
Moram da spasem Zemlju.
Moramo da proučavamo ovo stvorenje,
da bismo razumeli čime ste zaraženi.
Pretpostavljam da je to biorobot.
To su isti materijali od kojih je napravljena Sfera.
A takođe menjaju svoja svojstva dođu u kontakt sa vodom.
Proučavali smo to bez razumevanja
da je jedna od njegovih funkcija bila stvaranje Trojanca.
Možda su oni mnogo napredniji od nas.
I bolji.
Dejvide, slušaj.
Reci mi šta si našao.
Bakterije koje su te zarazile
imaju neobično moćan odbrambeni mehanizam.
Proučavao sam ih.
Shvatio kako rade.
To je ono što smo svih ovih godina tražili.
Tvoja krv je ključ za vakcinu protiv virusa
koji uništava život na Zemlji.
To ništa ne menja.
Zar ne razumeš?
Možemo spasiti svet.
I sve je to zbog tebe. Ti si pravi heroj.
Daću ti lekove protiv bolova,šse bolje.
Sve ili ništa.
Šta je to bilo?
Dejvide
To je transponder.
Možemo videti veze Sfere.
Ovo je njihov način kolonizacije planeta.
Kako ide?
To je biorobot.
Moramo pronaći način da ga uništimo
i vratimo na Sferi.
Ne, Stiv. Previše ljudi je već umrlo zbog tebe.
Čekaj. Šta si uradio?
Jesi li me zaključao?
Uhapšen si, Stiv.
Rajane,
moramo da radimo zajedno.
Za Pitera, Frenka i Leonu.
Inače su svi umrli uzalud...
Ljudi su za tebe potrošni materijal.
Rajane! Rajane!
On je u pravu.
Nikada ti nije bilo najvažnije spasenje čovečanstva, Stiv.
Uvek želiš da igraš heroja.
A sada samo želiš da pobediš i nije te briga za tuđe živote.
Ejmi, pričaj sa mnom.
Pročitao sam tvoj predlog. Izgleda zaista obećavajuće.
Pravi prodor.
Šansa za stvaranje vakcine. Konačno, prava.
Ali moram da idem. Za naše dobro.
Ne znam šta ću bez tebe
ali obećavam da ću se vratiti.
Potrebna si mi.
Oboje.
Reci mu...
ili njoj...
da tata poput Boga stvara novu Zemlju.
Stalno govoriš da ovo radiš da bi spasio sve.
Ali ko su svi?
Ne vidiš ljude oko sebe.
Sve do čega ti je stalo si ti i tvoj projekat.
Zašto se uopšte trudiš?
Da budeš slavljeni spasitelj? Je li to?
Da sačuvamo našu budućnost.
Pitam se šta je to što zaista pokušavaš da spasiš.
Ričarde, ti si modelirao putanje najbližih zvezda?
To nam nije dalo ništa. Šta misliš da ćeš tamo naći?
Rekao si to kada smo skočili
kretali smo se po koordinatnoj osi koja nam je bila nepristupačna.
A šta ako ta osa nije prostorna?
Pokaži nam kako će ove zvezde izgledati
računajući širenje univerzuma tokom 4 milijarde godina.
Da, preračunavanje.
Nismo se kretali u svemiru.
Kretali smo se u vremenu.
Veliki medved je.
I Orion.
A tu je i Severnjača.
I naše...
Sunce?
I zemlja je tiha i prazna,
i tama nad bezdanom.
To znači da smo na Zemlji?
Pre početka samog života?
Pre oko 4 milijarde godina.
Kako si to shvatio?
Ovo je fragment koji je odleteo sa Sfere
kad je Dejvid pucao na nju.
Evo slomljenog fragmenta.
A evo istog komada na narukvici koju sam napravio za Ejmi.
Pošto je to potpuno isti fragment.
Sfera ovde i stara na Zemlji
je potpuno ista Sfera,
ali u različitim vremenima.
Neka civilizacija je poslala Sferu na Zemlju
da stvori za njih odgovarajuću biosferu.
Ali nešto je pošlo loše.
Ali to znači šta god da radimo ovde,
nećemo spasiti ljude na Zemlji?
Ostala je samo jedna opcija,
reci Ejmi o tim vanzemaljskim bakterijama
i pomozi joj da stvori vakcinu.
Kako to planirate da uradite?
Znamo da će Sfera ostati u pećini do našeg vremena.
I da ću od ovog fragmenta napraviti narukvicu za Ejmi.
Napisaću joj poruku u kojoj ću joj reći kako da poveže Sfere.
Ali Ejmi je imala narukvicu pre nego što smo otišli.
I nije ništa rekla o tome.
Verujem da ću nedostajati Ejmi.
Ona će doći po narukvicu,
i pre ili kasnije videće ove natpise.
Ostaje da vratite deo
i rekonfigurišite sistem.
Ili se život koji poznajemo
nikada neće pojaviti.
Niti čovečanstvo.
Stiv! Stiv!
Rajan planira da digne Sferu u vazduh.
Poveži me sa njim.
Isključio je radio.
Moraš ga naći i objasniti mu sve.
Idi, ponovo sam otvorio vazdušnu komoru.
Stani tu.
Rajane.
Sfera je naša jedina šansa.
Nemoj ni pokušavati.
Dobro. Dobro.
Ali vaš plan i dalje neće uspeti.
Hoće. Videćete.
Hoćeš da odneseš bombu u pećinu,
sačekaš tamo Trojanca i razneseš ga zajedno sa Sferom.
Ali šta ako vas napadne na putu?
Onda ću ići gore
u dimu sa njim.
I izgubićete.
Na kraju krajeva, Sfera će nastaviti da stvara okruženje
koje treba Trojancu.
Šta predlažeš? Imaš li bolju ideju?
Da namamimo Trojanca,
u lender,
zaključati vazdušne brave i raznessemo ga.
Ovde.
Dejvide, zašto?
Za Ritu.
Umrla je. - Još nije umrla.
Ti si poremećen. - Nisam.
Posle onoga što se dogodilo u pećini, razumem.
Trojanac me nije ubio,
i ne radi ništa bez razloga.
Izabralo je mene.
I ja ću pomoći.
Nismo trebali da budemo ovde.
Mi smo greška.
A ti si taj koji mi je pomogao da to shvatim.
Shvatio sam da smo svi kao ti, Stiv.
Nismo stvoreni kako treba.
Mi smo kvar na Sferi.
Ali ja ću to popraviti.
Dejvide, probudi se!
Ne možeš tako pomoći Riti!
Ne bi se rodila da pati,
i neće umreti sa 8 godina.
Niko drugi neće patiti, Stiv,
jer nikada neće biti ljudi za početak.
Ljudi zaslužuju šansu, Dejvide.
Ljudi se ne menjaju.
Susret sa misijom.
Uđi, misijo.
Hajde ljudi.
Susret sa misijom….
Susret sa misijom.
Susret sa misijom!
Ričard.
Stiv! Hvala Bogu!
Video sam eksploziju na kameri.
Mislio sam da ste svi... - Trojanac je uništen.
Šta je sa Rajanom? - Nije preživeo.
Stiv, tvoj nivo kiseonika opada.
Izgleda da je neki geler probio rezervoar.
Koliko vremena imam? - Oko sat vremena.
Vidi, spustiću brod i pokupiću te.
Ne, ovde je oluja. Srušićeš se.
I šta ćeš da radiš?
Idem u pećinu. Moram da kontaktiram Ejmi.
Spustite brod čim se oluja smiri.
Svaka čast, Stiv.
Molim vas počnite da radite.
Stiv!
Ejmi?
Stiv!
Gde si?
Ja sam negde u dalekoj prošlosti. - Kako to mislite?
Nemamo mnogo vremena. Znam kako da spasemo Zemlju.
Blla si na pravom putu.
Postoji mehanizam koji nam može pomoći da napravimo vakcinu.
Video sam to ovde svojim očima.
Možeš li nešto da zapišeš? - Naravno. Naravno.
Morate naučiti biljne ćelije
da brzo identifikuju bilo kakvu mutaciju virusa.
Evo formule antigena.
Ejmi, obećao sam da ću se vratiti da te vidim.
Tako mi je žao.
Ne. Stiv - Žao mi je samo zbog jedne stvari
Da te nikad više neću držati
i naše dete.
Povezani smo, sećaš se?
Uvek ćeš biti sa mnom. Sa nama.
Volim te. Oboje.
Stiv.
Volim te.
Stiv
Puna je zemlja, Gospode, milosti Božije.
Nauči me zakonima svojim.
Nauči me dobrom rasuđivanju i znanju.
Pre nego što sam bio u nevolji, zalutao sam.
Ali sada sam održao reč tvoju.
Tvoje su me ruke stvorile i usavršile.
Neka milost Tvoja dođe na mene,
da bih živeo.
Preveo: suadnovic