Bugün gezegenimiz için acı bir yıldönümü.
3 yıl önce, ekosistemlerimizin çoğunu tahrip etmeye başlayan...
...küresel bir bitki virüsünün ilk vakası kaydedildi.
Dünyanın önde gelen araştırma laboratuvarları bu ölümcül patojeni...
...durdurmanın bir yolunu bulmaya çalışıyor.
Ancak şimdiye kadar çabaları başarısız oldu.
Son araştırmalar, virüs bulaşmış gıdaları tüketen kişilerin...
...ciddi otoimmün hastalıklar geliştirdiğini gösteriyor.
Ek olarak, bitki yaşamının kaybı atmosferdeki oksijen yoğunluğunun...
...kayıtlardaki en düşük seviye olan yüzde 18'e düşmesine neden olmuştur.
Hızla yok olan ormanlar, bu seviyeyi daha uzun süre...
...korumak için yeterli CO2'yi geri dönüştüremez.
Bu atmosferik değişiklikler dünya çapında doğal afetlerin artmasına neden oldu.
Oksijen seviyeleri yüzde 10'un altına düştüğünde insanlar boğulmaya başlayacak.
Güzel gezegenimiz Dünya'nın sonu geliyor.
Ama insanlığın hala hayatta kalma şansı var.
Ve en iyi umudumuz, Dr. Steven Ross tarafından...
...geliştirilmiş olan İkizler Projesi.
Proje, 8 yıl önce dünya dışı kökenli...
...iki benzersiz nesne bulan bir grup paleontolojist tarafından keşfedilen...
...arkeolojik bir bulguyu merkez alıyor.
Eserlerin 4 milyar yıldan daha eski olduğu tahmin ediliyor.
Stephen Hawking bir konuşmasında...
...insanlık uzun bir hayat sürmek istiyorsa...
...Dünya gezegeninden çıkmanın bir yolunu bulmalıdır demişti.
Şansımız konusunda iyimserdi ve aslında, görünen o ki haklıydı.
Bulduğumuz bu eşsiz cihazlar, yaşamın kendisinden önce Dünya'da ortaya çıktı.
Bunları hangi gizemin yarattığını ve burada bıraktığını bilmiyoruz...
...ama bu hediyeleri yok olmanın eşiğindeyken aldık.
Bu kürenin ve motorun yapıldığı süper dayanıklı malzemeleri...
...yeniden yaratmayı başardık.
Ve her iki cihazı da tam olarak kopyaladık.
Artık her birinin özdeş ikizi var.
Yıldızlararası uçuşlar için kullanılan gemi motoru bir gezegen bulmamızı sağladı.
Yaşanabilirlik için neredeyse uygun.
İnsansız araç, güneş sistemi TESS'e sıçramayı tamamladı...
...ve teorilerimizi doğrulayan bilgiler ve örneklerle geri döndü.
Ve bu cihaz, bu küre hayat yaratmak için.
Yıllarca süren araştırmalardan sonra küreyi ve motoru kontrol etmenin yolunu keşfettik.
Bu cihazların kendine özgü bir dili vardır.
Her biri belirli bir kalıba tekabül eden düzinelerce komutun kodunu çözdük.
Bu kalıp, kürenin 4 milyar yıldan daha uzun...
...bir süre önce gerçekleştirmeye başladığı ilk emri verdi.
Küre, çevredeki kimyasal elementleri kullanıp gerçek bir mucize yaratıyor.
Hayatı.
Artık biliyoruz ki Dünya'daki yaşam bu makine tarafından yaratıldı.
Küre bizim başlangıç noktamız.
Sizi önde gelen araştırmacı bilim insanlarından oluşan...
...ekibimizle tanıştırayım.
Ekibimizin ilk üyesi...
...Dr. Peter Lehmann.
Dünya dışı gemi motorunda uzman.
Dr. Leona Redwood.
Yaşanabilirlik programı kurucusu.
Bugün bize binbaşı Ryan Connell'ın başında olduğu askeri eğitimli pilotlar katılıyor.
Güneş sistemi TESS'e gitmek için yola çıkıyoruz.
Buradan birkaç yüz ışıkyılı uzaklıkta olan bir yere.
Küreyi doğru koşullara sahip gezegene getireceğiz.
Ve Dünya 2.0'ı yaratacağız.
İnsanlık için yeni bir ev.
İKİZLER PROJESİ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Ne düşünüyorsun, Peter?
Bunu yaratanlar şimdi neredeler?
Söylemek için yeterli veri yok.
Ve böyle şeyler hakkında tahminde bulunmayı pek sevmiyorum.
Mesele tahmin değil. Bu bir teori.
Belki de kayıp bir medeniyetti.
Çok gelişmiş uygarlıkların kendi kendini yok etmede...
...ne kadar iyi olduğunu deneyimlerimizden biliyoruz.
Kim bilir...
İnsanlık için ne büyük bir adım, değil mi beyler?
Ama bu sefer, kelimenin tam anlamıyla!
Tarihte ilk kez.
Yeter ki bir grup atomdan fazlası hedefe varsın.
Yine de sayılır.
Diyorum işte, tarihte ilk kez.
Dikkat.
Sıçramaya hazırlanma zamanı.
Tüm sistemler hazır.
Koordinatlar ayarlandı.
Gemi sürücüsü maksimum güce ayarlandı.
Hazır mı?
Başla.
Hata.
Kritik hata.
Vay canına.
Bu TESS mi?
Richard manevrayı tamamladık mı?
Evet, tamamladık.
Yıldız haritaları uyuşmuyor.
Bu TESS değil.
Hangi koordinatları girdin?
Çalışıyor olduklarına emin misin?
Elbette, efendim.
Motoru kontrol ettin mi?
Her şey protokole göre yapıldı.
Her şey protokole göre yapılsaydı...
...şu an TESS'te olurduk.
Görev başarısız oldu, Peter.
Artık Dünya için hiç umut yok.
- Motoru kontrol etme izni var mı? - Hayır.
Açığa alındın.
Ben aksini söyleyene kadar ranzanda kal.
Emredersiniz, efendim.
Bu ne?
Fizikte...
...Dirac denklemi diye bir denklem var.
İki parçacık temas ettiğinde...
...sonsuza dek birbirlerine bağlı hale gelirler.
Aralarında ışıkyılı kadar mesafe de olsa birbirlerini hissetmeye devam ederler.
Buna kuantum dolanıklık denir.
Demek bu senin için fizik.
Sadece fizik değil.
Sıçrama yörüngesini ayarlamaya çalışın.
Belki nerede olduğumuzu anlamamıza yardımcı olur.
Hayır, Steve.
Yörünge net değil.
Veriler hiç mantıklı değil.
4. boyuta girmiş gibiyiz ama sanki neredeyse ulaşamadığımız...
...koordinat eksenini hareket ettirmişiz gibi.
Ve sonra tekrar üç boyutlu uzaya sıçramışız.
Ama nereye?
Çevremizde yerimizi bulmamıza yardımı olabilecek herhangi bir şey var mı?
Hayır. Yön bulma işareti yok.
Çok az tanıdık olan bir şey bile yok.
Geri dönüş sıçrayışı yapmak için elimizde hiçbir veri yok.
Yani bu şu demek mi?
Nerede olduğumuzu bulana dek geri dönemeyiz.
Aynen.
Onarım hava kilidi açık.
Bu ne?
- Motor alanının onarım hava kilidi açık. - Onarım hava kilidi açık.
- Neden? Kim o? - Onarım hava kilidi açık.
Onarım hava kilidi, kaptan konuşuyor. Onarım hava kilidi raporu istiyorum.
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
Kahretsin!
Buna inanamıyorum.
Sakin ol, Leona.
Hayatta kalmak istiyorsak soğukkanlılığımızı korumalıyız.
Zaten bir adamımızı kaybettik.
Peter, Steve'in emirlerini duymazdan gelerek motor alanına gitti.
Ne yaptığını fark etti ve...
...hayatına son verdi.
Peter bunu yapmazdı!
Onu tanıyordum!
Onunla 8 yıl çalıştım!
Bu kadar kolay pes etmezdi!
Leona, yeter!
Onu nasıl savunabilirsin!
Şimdi onun hatalarının sonuçlarıyla uğraşmak zorundayız.
Onun işini yapmalıyız.
Bir kişi birden fazla hayatı tehlikeye attı!
Neredeyse insanlığın tek hayatta kalma şansını yok ediyordu!
İşte bunun için ağlamalısın!
Rita öldükten sonra artık yaşamak istemedim.
Ama sonra her şeyi bitirmek yerine, anlamlı bir şeyler yapabilirim dedim.
Bu yüzden kendimi göreve adamaya karar verdim.
Ama meğerse burada...
...Dünya'dakinden daha faydasızmışım.
David.
Her şey düzelecek. Bundan bir çıkış yolu bulacağız.
Dünyanın geleceği bizim görevimize bağlı.
Vazgeçmek bir seçenek değil.
Evrenin hangi kısmında bulunduğumuzu belirlemeliyiz.
Richard elinde bir şey var mı?
Henüz yok.
En yakın yıldızların ve gezegenlerin hareket yörüngelerini takip ediyorum.
Konumumuzu oradan hesaplamaya çalışacağım.
David.
Peki ya o gezegen?
İnsansız roketle ilgili herhangi bir veri var mı?
Daha yeni yüklendi.
Harika.
Gezegenin yüzeyi volkanik kayadan oluşuyor.
Biyosfer yok.
Atmosfer var ama oksijen yok.
Ortalama sıcaklık 16 santigrat derece.
Dış ortam agresif değil.
Tek ihtiyacımız olan solunum maskelerimiz.
Mükemmel.
TESS ile bu gezegen arasında bir seçim yapsaydım...
...buraya giderdim.
Ne kadar şanslı olduğumuzun farkında mısınız?
Küre için mükemmel olan bir gezegen bulma olasılığı nedir?
Ya bu bir kaza değilse? Ya buraya bilerek getirildiysek?
Kim tarafından?
Bize küreyi bırakan aynı şey tarafından.
Ryan gezegene inmeye hazırlan.
Nasıl yani?
Bu gezegende görevimizi tamamlayabiliriz.
Ama daha incelemedik.
Ama bu bizim şansımız.
Küreyi bu gezegene fırlatırsak, nerede olduğumuzu...
...anlamak için yeterli zamanımız olur.
Böylelikle diğer gemiler sıçrayışımızı tekrarlayabilir.
Richard, aracı gezegene inmek için hazırlayın.
Bu, genç bir gezegen. Atmosferi sabit değil.
Gezegen hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Yüzeye iniş yapmak güvenli olmayabilir.
Katılıyorum. Düşünmeden mürettebatın güvenliğini riske atıyorsun.
Ve ben buna karşıyım.
Neyse ki son kararları veren benim.
Hayır Steve, bu tür kararlar için henüz çok erken.
İniyoruz dedim.
Richard. Bana iniş alanını söyle.
Buraya, vadiye ineceğiz.
İniş koşullarının en uygun olduğu yer.
Biz hazırız. Ayırma prosedürünü başlatın.
Ayırma prosedürü başlatıldı.
Motorlar etkinleştirildi.
30.000 metredeyiz. Alçalıyoruz.
Size doğru bir fırtına geliyor.
Birkaç dakika önce oluştu, tahmin edemedim.
Saniyede 30 metre hızla kadar hareket ediyor.
Bekle.
Karşıt frenleme basıncını etkinleştiriyorum.
O da neydi öyle? Neler oluyor?
Fırtına.
Atlatman gerek.
İniş hızının iki katı hızla hareket ediyoruz. Düşüyoruz!
Yüzeye çarpacağız!
Basıncı ikiye katlayabilirim, düşüşü yavaşlatır.
Bunu yaparsak, dönüş uçuşu için yakıtımız kalmayacak!
Yapmazsak da...
...öleceğiz.
Sıcaklık çok aşırı.
Dış gövde eriyor.
Lanet olsun! Birinci tankı bırak!
Aerodinamik bir şekilde yavaşlatmaya çalışıyorum.
Umarım gövde dayanır.
Az kaldı!
Karaya temas ediyoruz!
Amy?
Amy... Nereye uçtun?
Sana ihtiyacım var.
Sana bir şey aldım.
Bu ne?
Bir yıldır beraberiz.
Biliyorsun, küre benim için çok şey ifade ediyor.
Ama senin kadar değil.
Açıkçası, ikinizin pek anlaşamadığını biliyorum.
Bu yüzden ikinizi birbirine bağlayacak bir şey yaratayım dedim.
Bu, eski küreden yapılmış.
Çok göze çarpan bir parça vardı.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Sembolik olacağını düşündüm.
Küre bizim kurtuluşumuz.
Ve sen de benimsin.
Hadi eve gidelim. Fıskiyeler su püskürtmeye başlamak üzere.
Kalalım.
Biraz daha.
Aracın durumu nedir?
Kritik hasar yok.
Ama yakıtı bitmek üzere.
Gemiye geri dönemeyiz, burada mahsur kaldık.
Neden gemiye geri dönelim ki?
Planımız 4 yıl sonra geri dönmekti.
Ve şimdi asıl görevimiz de küreyi kurmak ve başlatmak.
Programa devam ediyoruz.
Ama şu an yapamıyoruz işte.
İniş alanından çok uzağa, dağlara saptık.
Bunun anlamı da şu, burada mağaralar olmalı.
Ancak kubbeleri bu araziye yerleştirmek imkansız.
Kubbesiz idare edeceğiz.
Yeterince derin bir mağara, küreye doğru miktarda koruma sağlayacaktır.
İşte, bu mağara uygun görünüyor.
Yeterince büyük ve erişimi kolay.
Leona, sismik aktivite verilerini al. David, programı ayarla.
Diğer herkes donanımı kontrol etsin.
İşe koyulun millet. Neyi bekliyorsunuz?
Bu gezegendeki koşullar beklediğimizden bile iyi.
Diğer gemiler yakında buraya gelecek.
İnsanlığın yeni tarihi burada, tam şu anda başlıyor.
Başardık, inanamıyorum.
Peter görse çok mutlu olurdu.
- Bunun için çok çalıştı. - Kaptan, bunu görmelisiniz.
O burada olmalıydı.
Tamam, dikkat ekip.
Üsse dönüyoruz.
Gidelim hadi.
David. Herhangi bir veri var mı?
Henüz yok.
Dr. Ross, bu istasyonda sıkı yönetim yürürlükte.
Ne? Niye?
Yeni bilgilerimiz var. Richard.
Oynatma başlatılıyor.
Ben Dr. Peter Lehmann.
Tüm emirlere karşın, bizzat motor denetlemesi yapacağım.
Sonrasında sonuçları açıklayıp...
...suçlanmamam için tüm eylemlerimi kaydedeceğim.
Müdahele edilmemesi için güvenlik kameraları kapalı.
Günah keçisi olmayacağım.
Hata yapmadığımı kanıtlayacağım.
Neydi o?
Bir tür yaşam formu mu?
Peter'ı öldüren bu muydu?
Tüm kamera kayıtlarını izledim.
Biz Dünya'dan ayrıldıktan hemen sonra kürenin yanında beliriyor.
O şey kürenin dışına mı çıktı?
Truva atı hikayesinden fırlamış gibi.
Ve o Truva atı, uzay aracı ayrılmadan hemen önce motora tırmandı.
Yani soruna neden olmuş olabilir mi?
Richard.
O Truva hala gemideyse, tehlikedesiniz.
Hayır. Sizinle birlikte düştü.
Küreye.
Konumunu takip edebiliriz.
Elektromanyetik alanda müdaheleye neden oluyor.
İşte inişten hemen önce kameraların kaydettiği video.
Mağaradan ilk verileri aldım.
Garip bir şeyler var. Steve?
Küre içindeki CO2 ve oksidasyon seviyeleri yükseliyor ama...
- Biyobelirteçler. - Ne?
Bir arıza olabilir mi?
Hayır, tam kapasitede çalışıyor.
Sadece yüklenenden farklı bir programda.
Bu... Başka bir şey yapıyor.
Yeniden toplanalım.
Küreye geri dönüyoruz. Ayarları yapmamız gerek.
Kimse bir yere gitmiyor, Steve.
Ayarları daha sonra yapacağız.
- Tehdidi hallettikten sonra. - Ama Steve projenin lideri.
- Kararları o veriyor. - Artık değil.
Şu andan itibaren tüm mesele mürettebatın hayatta kalması.
Steve, idareyi ele alıyorum, özgürsün.
Bunu yapamazsın!
İnsanoğlunun geleceği bu göreve bağlı!
Bunu sadece Dr. Ross yapabilir!
Dr. Ross'un bize kürenin gerçekte ne olduğu hakkında...
...tüm bilgileri verdiğinden emin misin?
Neden bahsediyorsun sen?
Richard mağaradaki videoyu göster.
Steve anormalliği gördü.
Ve kimseye bir şey söylemedi.
Tüm mürettebatın hayatını riske attı.
Nereden geldiler?
Küreden.
Anlaşılan o ki hakkında çok az şey biliyoruz.
Ya o canavarlar için bir inkübatörse?
Küreyle ilgili tek bir gerçeği sizden saklamadım.
Ve anormallikleri tartışmanın bir anlamı yoktu.
Bu anormallikleri bilseydik, küreyi farklı şekilde ele alırdık.
Ve Peter şu anda hayatta olurdu.
David, yapamadığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Ne kadar meşgul olduğunu anlıyorum.
Evet. Boşa harcayacak fazla zamanımız yok.
Neden buradasın?
Doktor iyi olduğumu söyledi. Bana sağlıklı raporu verdi.
O yüzden fırlatma öncesi ekibe katılmaya hazırım.
Ne?
Yani sen...
Cidden uçmayı mı planlıyorsun?
Beni murettebatın bir üyesi yapan sensin.
Ama bu şeyden önceydi...
Rita ölmeden önce mi? Ne olmuş yani?
Söylüyorum işte sana, psikolog iyi olduğumu onayladı.
Ama kızını kaybetmek...
David, çok üzgünüm.
İşe geri dönmek istemeni anlıyorum ama en iyisi bu değil.
Şu an yas tutmak için zamana ihtiyacın var.
Steve, kızımı unutmak için uçmuyorum. O her zaman benim bir parçam olacak.
Küreyi senin kadar iyi biliyorum.
Ve orada bana ihtiyacın olacak.
David dinle.
Tek yaptığım seni kollamak.
Ne?
Benim adımı karalıyorsun.
Tüm bu yaptıklarımızdan sonra, beni işin dışında mı bırakacaksın?
Geleceği değiştirmene yardım edebilirim.
Bunu elimden alma.
Ne?
Böyle bırakamayız.
Mağaraya geri dönüp ayarları geri yüklemeliyiz.
Ama Ryan emir verdi.
Sadece sen ve ben.
Sessizce gideriz.
Peter'ı her ne öldürdüyse...
...hala orada.
Truva şu anda mağaradan 30 km uzakta.
Bu, geri dönmeye karar verirse çıkmak için...
...en az yarım saatimiz olacağı anlamına geliyor.
- Peki ya Ryan? - Ryan çok dikkatli.
Zaman kaybediyoruz!
Kaybedilen günler, kaybedilen hayatlar demek.
Rita ölürken...
...onunla birlikte yavaş yavaş öldün.
Bunun nasıl bir şey olduğunu gördüm.
Şimdi tüm gezegenin de aynı şekilde öldüğünü hayal et.
Yavaşça, geri dönülmez şekilde.
Aynı virüs yüzünden.
Kahretsin.
Bu da ne böyle?
Ne oluyor?
Bunu küre yaptı.
Sence bu bir arıza mı?
Sadece bir arıza değil.
Küre, uzaylı bir yaşam formu yaratıyor.
Ve oldukça hızlı.
Dünya'daki yaşamı yarattığından daha hızlı.
Dokunmamalıyız, bunu herkesle konuşmadık.
Bir hareket planı belirlemeliyiz.
Kürenin ayarlarını yapmamız gerek.
Truva yaklaşıyor. Gitmeliyiz!
Bir dakika.
Beni duymadın mı? Hayatlarımızı riske atmanın anlamı yok. Gidelim!
Uzak dur benden! Lanet olsun!
Aklını mı kaçırdın?
Bitti! Görev bitti! Kabul et artık!
Küre düşman!
Silahı indir David! İndir!
Bu pislik yüzünden ölmek mi istiyorsun?
Çok geç. Artık burada.
Hava kilidi kapalı.
Basınçlandırma tamamlandı.
Psikopatsın, Steve. Senin yüzünden az daha ölüyorduk.
Bu bizimle ilgili değil.
Görevi tamamlamalıyız.
Küreye zarar vermiş olsaydın, tüm bunlar boşuna olurdu.
O zaman beni vurmalıydın!
Neden vurmadın?
Görevi bir kez daha tehlikeye atarsan...
...vuracağım.
Steve, ne yapıyorsun sen?
Neredeydin?
Neden emirlerime rağmen aracı terk ettin?
Yapmamız gerekeni yaptık.
Artık karar verme hakkın yok.
Gerekli gördüğüm kararları veririm.
Yoksa ne olur? Ne yaparsın?
Güç mü kullanırsın? Devam et o zaman.
Yap hadi.
Modül bütünlüğü hatası.
- Ne yaptın? - Modül bütünlüğü hatası.
Modül bütünlüğü hatası.
Sessiz ol, tatlım.
Kafanı kaybetmeye çok yakındın.
O ne?
Truva araçta.
Güvertemizi ele geçirdi, sorun büyük.
Peki şimdi ne yapacağız?
Sessizce ve yavaşça. Hadi gidelim.
Nefes almak zor.
- Geri gel. - Ne? Neden?
O burada.
Koş.
Ne oldu? İyi misin?
Truva! Truva laboratuvarda!
Ne yaptığının farkında mısın? Onu peşinden buraya getirdin!
Buraya girebilir mi?
Bilmiyoruz. Jeneratörlere zarar verdi ve kameralar çalışmıyor.
Gemiyle teması kaybettik.
Uzaydan görüntümüz de yok!
İşte sisteme kaydedilen son video.
Gövdede zayıf bir nokta arıyordu.
Soğutma sisteminden içeri girdi.
Çeliğin en ince olduğu yerden.
Yani bu şey akıllı, düşünebiliyor.
Düşünübilse de bilmese de...
...onu dışarı çıkarıp deliği kaynakla kapatırsak tekrardan içeri giremez.
Ama nasıl? Nasıl dışarı çıkaracağız? Nerede olduğunu bile göremiyoruz.
Güvenlik kameralarını ve iletişimi yeniden kurmalıyız.
Truva ana jeneratöre zarar verdi.
Ama yaşam destek sistemi çalışıyor.
Bu, yedek jeneratörün iyi olduğu anlamına gelir.
Ağı ve kameraları buna bağlayabiliriz.
O lanet şeyin nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz olmadan...
...sigorta kutusuna bakmamız gerekecek!
Bu çok riskli.
Hepsi benim hatam.
O yüzden ben gideceğim.
Arkanı kollayacağım.
Steve! Hemen oradan çıkman gerek!
Yaralandın mı?
Sinyal ve kameralar nasıl?
Hepsi normal, tekrar çevrimiçi.
Lanet olsun, küreden daha güçlü bir elektromanyetik alanı iletiyor!
Yanındaki elektronikler arızalanıyor.
Peki şimdi ne olacak?
Hiç boğa güreşinden hemen önce kalabalığın ardından...
...dar bir geçitten koşan öfkeli bir boğa gördünüz mü?
Boğa koşan insanları yakalamak ister.
Ama sonunda matador ile meydanda başbaşa kalır.
Truva boğa.
Ayrıca bizi yakalamak da istiyor.
Onu istediğimiz yere götürme şansımız var, mesela aracın dışına.
Bu herkes için büyük bir risk.
Ama buna değer.
Aracın 2 hava kilidi var.
Merkezdeki ve laboratuvardaki.
Ben dışarıda olacağım.
Merkezi kapağın önünde.
Ben ana yem olacağım.
Truva beni koridorlarda kovalayacak.
Dışarı çıkınca, arkasından hava kilidini kapatacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Ama tüm bunları yapabilmek için hava kilidine gitmemiz gerekiyor.
Ve Truva'nın olduğu yer de orası.
Ana koridorda tutabiliriz.
İç kapılar uzun sure dayanamaz.
Bize biraz zaman kazandırmalı.
Onu iç kapağın olduğu alana çekip oraya kilitleyeceğim.
Truva'yı engelledikten sonra her birimiz belirli işler yapacağız.
David, sen ve ben laboratuvardaki hava kapağını açacağız.
Ben Truva'ya yem olmak için dışarı çıkarken beni orada bekleyeceksin.
Ama Truva'nın beni görüp dışarı çıkması için...
...hava kilidinin her iki tarafı da açık olmalı.
Dışarısı ve içerisi.
Bu yüzden Leona hava kilidini manuel olarak açacak.
Ve tam burada, teknik bölümde saklanacak.
Truva peşimden geldiğinde, buraya koşacak.
Motor nozullarını geçecek.
Biraz yakıt kalmış olmalı.
Ve motoru doğru anda çalıştırırsak...
...onu hem dışarı atacağız...
...hem de kızartacağız.
Defol buradan, seni lanet olası piç!
Çabuk! Daha uzun süre dayanmayacak.
Panik yapma. Truva'yı serbest bırak, teknik bölümde saklan.
Bunu yapabilirsin.
Motoru çalıştırıyorum.
Motor çalışmıyor, Truva sistemi karıştırıyor!
Steve, koş!
Motorlar tamam. Leona, çık dışarı! Çık!
İyi misin?
Ryan, hava kilidi! Hava kilidini kapat!
Kahretsin.
Huzur içinde yat, Frank.
Dokunacının bir kısmını kapı kesti.
Mağaraya döndü.
Basınçlandırma tamamlandı.
Oksijen seviyeleri normale dönüyor.
Buraya geri dönemeyeceksin.
Ama küre onun kontrolü altında.
Uzun süreliğine değil.
Amy?
Bu ne?
Virüs.
Artık evimizde.
Kelimenin tam anlamıyla.
Bu göreve gitmemelisin.
Amy, neden bahsediyorsun sen?
Her şeyi konuşup hallettik ya.
Yeterince yaptın, bu senin görevin değil.
- Ne dedin? - Sen astronot bile değilsin.
Fırlatmadan bir hafta önce çekip gitmemi mi istiyorsun?
Neyin var senin böyle?
Bebeğimiz olacak.
Ne?
Kal işte. Aşı üzerinde çalışırız.
Umut verici bir yol buldular!
Görev yeni bir Dünya yaratacak ama burayı da kurtarabiliriz.
Bu benim aşı için planım. Lütfen incele.
Gerçekten mutluyum.
Ama bu çok kötü bir zamanlama.
Onun büyüdüğünü göremeyeceğim.
Steve! Yalvarıyorum sana. Lütfen benimle kal, bizimle kal!
Yapamam, orada olmalıyım.
Buna mecburum.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Aşıyı geliştirebiliriz, bunu biliyorum!
Dünyayı kurtarmam gerek.
Bu yaratığı incelemeliyiz ki neye bulaştığını anlayabilelim.
Tahminimce, bu bir biorobot.
Bunlar, kürenin yapıldığı aynı malzemeden.
Ayrıca suyla temas ettiklerinde özelliklerini değiştiriyorlar.
Onu inceledik, işlevlerinden birinin bir Truva...
...yaratmak olduğunu asla anlamadık.
Belki bizden çok daha ileri düzeydedir.
Ve daha iyi.
David dinle.
Bana ne bulduğunu söyle.
Sana bulaşan bakterinin...
...olağandışı güçlü bir savunma mekanizması var.
İncelemelerim sonucunda nasıl çalıştığını çözdüm.
Bunca yılı bunu arayarak geçirdik.
Kanın, Dünya'daki yaşamı yok eden virüse karşı...
...aşının anahtarını elinde tutuyor.
Hiçbir şeyi değiştirmez bu.
Anlamıyor musun?
Dünyayı kurtarabiliriz.
Ve bunun hepsi senin sayende olabilir.
Sen gerçek kahramansın.
Sana ağrı kesici vereceğim.
Daha iyi hissedeceksin.
Hadi hayırlısı.
Neydi o?
David...
Bu bir aktarıcı.
Küre ile bağlantıyı görebiliriz.
Bu onların gezegenleri kolonize etme şekli.
Nasıl gidiyor?
Bu bir biorobot. Bunu yok etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Ve küredeki ayarları geri yüklemeliyiz.
Hayır, Steve. Zaten senin yüzünden çok fazla insan öldü.
Bekle.
Ne yaptın?
Beni içeri mi kilitledin?
Tutuklusun Steve.
Ryan...
Birlikte çalışmak zorundayız.
Peter, Frank ve Leona için.
- Aksi halde boşuna ölmüş olurlar. - Kes şunu, Steve.
Sana göre insanlar harcanabilir.
Ryan! Ryan! Ryan!
O haklı.
Senin için asıl önemli olan asla insanlığın kurtuluşu olmadı Steve.
Hep kahramanı oynamak istiyordun.
Ve şu an tek istediğin kazanmak.
Ve diğer insanların hayatları umurunda değil.
Amy, konuş benimle.
Taslağı okudum. Gerçekten umut verici görünüyor.
Çığır açan bir buluş.
Aşıyı yaratma şansı sonunda gerçek.
Ama gitmem gerekiyor.
Bizim iyiliğimiz için.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama söz veriyorum geri döneceğim.
Sana ihtiyacım var.
İkinize de.
Oğlumuza söyle...
...ya da kızımıza...
...babası bir tanrı gibi yeni bir Dünya yaratacak.
Bunu herkesi kurtarmak için yaptığını söyleyip duruyorsun.
Ama herkes kim?
Etrafındaki insanları görmüyorsun.
Tek umursadığın şey sen ve projen.
Boşuna uğraşma.
Kurtarıcı olarak alkışlanmak mı istiyorsun? Amacın bu mu yani?
Geleceğimizi kurtarmak istiyorum.
Gerçekten kurtarmaya çalıştığın şeyin ne olduğunu biliyorum.
Richard, en yakın yıldızların yörüngelerini hesapladın mı?
Bir faydası olmadı.
Bulacağını sanıyor musun?
Sıçramayı yaptığımızda, bizim için erişilemeyen...
...bir koordinat ekseni boyunca hareket ettiğimizi söylemiştin.
Ya bu eksen uzaysal değilse.
Evrenin dört milyar yıl boyunca genişlemesini...
...hesaba katarak bu yıldızların nasıl görüneceğini hesaplayalım.
Tamam. Hesaplanıyor.
Uzayda hareket etmedik.
Zamanda hareket ettik.
Bu... Büyükayı.
Ve Orion.
Ve işte... Kuzey Yıldızı.
Ve bizim...
...Güneş'imiz.
Ve Dünya sessiz ve boş.
Ve karanlık...
...tam karşımızda.
Dünya'da olduğumuz anlamına mı geliyor bu?
Hayatın başlangıcından önce mi?
Yaklaşık 4 milyar yıl öncesi.
Bunu nasıl anladın?
İşte küreden uçan parça bu.
Kırık bir parça var.
Ve işte Amy için yaptığım bileklikle tıpatıp aynı bu.
Çünkü aynı parça.
Buradaki küre ve Dünya'daki eski küre...
...tamamen aynı küre.
Ama farklı zamanlarda.
Bazı medeniyetler kendilerine uygun bir biyosfer...
...yaratmak için küreyi Dünya'ya gönderdiler.
Ama bir şeyler ters gitti.
Ama bu demek oluyor ki burada ne yaparsak yapalım...
...Dünya'daki insanları kurtaramayacağız.
Geriye tek bir seçenek kaldı.
Amy'ye dünya dışı bakterilerden bahsedip...
...aşıyı yaratmasına yardım etmek.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun ki?
Kürenin günümüze dek mağarada kalacağını biliyoruz.
Ve bu parçayı Amy için bir bileklik yapacağım.
Ona küreleri nasıl bağlayacağını anlatan bir mesaj yazacağım.
Ama biz ayrılmadan önce bileklik Amy'deydi ve hiçbir şey söylemedi.
Amy'nin beni özleyeceğine inanıyorum.
Bileklik için gelecek ve er ya da geç bu yazıları görecek.
Geriye parçayı geri koymak ve sistemi yeniden ayarlamak kalıyor.
Yoksa bildiğimiz hayat asla ortaya çıkmayacak.
Aynı zamanda insanlık da.
Steve. Steve!
Ryan küreyi havaya uçurmayı planlıyor.
Beni ona bağla.
Telsizi kapalı. Onu bulup her şeyi açıklamalısın.
Git, hava kilidini tekrar açtım.
Orada dur.
Ryan.
Küre bizim tek şansımız.
Deneme bile.
Tamam. Tamam.
Ama planın yine de işe yaramayacak.
Yarayacak.
Göreceksin.
Bombayı mağaraya götürmek istiyorsun.
Truva'yı orada bekleyeceksin.
Ve küre ile birlikte havaya uçuracaksın.
Ama ya yolda sana saldırırsa?
O zaman ben de...
...onunla birlikte giderim.
Ve kaybedersin.
Ne de olsa...
...Küre, Truva için gereken ortamı yaratmaya devam edecek.
Ne öneriyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Truva'yı...
...aracın içine çekelim.
Hava kilitlerini kilitleyelim...
...ve havaya uçuralım.
Burada.
David neden?
Rita için!
O öldü!
Henüz ölmedi!
Delirmişsin.
Delirmedim.
Mağarada olanlardan sonra anladım.
Truva beni öldürmedi.
Ve sebepsiz hiçbir şey yapmıyor.
Beni seçti!
Ben de ona yardım edeceğim.
Burada olmamamız gerekiyordu. Biz bir hatayız.
Ve bunu anlamama yardım eden sensin.
Hepimizin senin gibi olduğunu fark ettim, Steve!
Biz doğru yaratılmadık.
Biz kürenin bir arızasıyız.
Ama bunu düzelteceğim.
David! Kendine gel! Rita'ya böyle yardım edemezsin!
O acı çekmek için doğmadı.
Ve 8 yaşında da ölmeyecek!
Başka kimse acı çekmeyecek Steve. Çünkü hiçbir zaman başlayacak kimse olmayacak!
İnsanlar bir şansı hak eder. David.
İnsanlar değişmez.
Beni duyan var mı?
Cevap verin.
Hadi çocuklar.
Beni duyan var mı?
Richard...
Steve.
Tanrıya şükür.
Patlamayı kamerada gördüm.
- Hepinizin... - Truva yok edildi.
Peki ya Ryan?
Başaramadı.
Steve.
Oksijen seviyen düşüyor.
Görünüşe göre bir şarapnel tankı delmiş.
Ne kadar zamanım var?
Yaklaşık bir saat.
- Dayan. Gemiyi indirip seni alacağım. - Hayır.
Burada bir fırtına var. Kaza yaparsın.
Peki ne yapacaksın?
Mağaraya gidiyorum. Amy ile iletişime geçmeliyim.
Fırtına diner dinmez gemiyi indireceğim.
Yolun açık olsun, Steve.
Lütfen çalışmaya başla.
Steve.
Amy?
Steve.
Neredesin?
Uzak geçmişte bir yerdeyim.
- Ne demek istiyorsun? - Fazla zamanımız yok.
Dünya'yı nasıl kurtaracağımızı biliyorum.
Doğru yoldaydın.
Aşıyı yaratmamıza yardımcı olabilecek bir mekanizma var.
Burada kendi gözlerimle gördüm.
Not edebilir misin?
Tabii, tabii.
Bitki hücrelerine, virüsün herhangi bir mutasyonunu...
...hızlı bir şekilde tanımlamayı öğretmelisin.
İşte antijen formülü.
Amy, geri döneceğime söz vermiştim.
Çok üzgünüm.
Hayır, Steve.
Tek bir şey için pişmanım.
Sana bir daha asla dokunamayacağım için.
Ve çocuğumuza.
Biz birbirimize bağlıyız, unuttun mu?
Her zaman benimle olacaksın. Bizimle.
Seni seviyorum. İkinizi de.
Steve.
Steve...
Yeryüzü sevginle dolu Tanrım.
Kurallarını öğret bana. Sağduyu ve bilgi ver bana.
Acı çekmeden önce yolundan sapardım...
...ama artık sözüne uyuyorum.
Beni yarattın, şekil verdin.
Bana merhamet et ki...
...yaşayabileyim.