A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MacLaren ügynök nem mondta el, mielőtt elment, hogyan...
Tört össze a teáskannám. Gondolom, te sem...
Ja. Nem számít.
A csészébe áztattam a filtert. Vigyázz, forró!
Ez micsoda?
Komolyan?
Hát... Ez... Tea.
Mondta, hogy nem emlékszel majd az elmúlt pár hónapra, de...
Erre nem számítottam.
- Ez jó! Ízlik. - Igen, tudom, hogy szereted.
Azért fújd meg, nehogy... megégesd a nyelvedet.
Szóval ez a kísérleti kezelés, amit kaptál...
Milyen volt?
- Fájt? - Ezt nem mondhatom el.
Mert nem emlékszel.
Tényleg nem emlékszem, de nem azért nem mondhatom el.
Hanem mert titok. Erre a részére emlékszel.
Tudod, mit? Nem számít. Bevált.
És hogy őszinte legyek, Marcy...
elmondani sem tudom, mennyire megkönnyebbültem.
Miért nem tudod elmondani?
Hát, el tudom.
Mit mondott neked MacLaren rólam?
Mindent.
Hogy szakmai okból ismertél meg, amikor beépültem,
és hogy idővel barátok lettünk. Átmenetileg pedig itt lakom.
Ennyit?
Nem volt túl sok ideje, mielőtt hazaértél.
Aha. Nem. Csak...
Jó...
Azt mondta, a legfontosabb, hogy közel állunk egymáshoz.
És bízhatok benned.
A főiskolán az egyik kurzuson mindent megtanultam az amnéziáról.
Nem emlékszem, melyik kurzus volt, ami ironikus...
De arra emlékszem, hogy sok esetben az emlékezet visszatér.
Ebben reménykedem.
A halál módosított ideje: 12:05
Charlotte, mi baj? Rosszat álmodtál?
Semmi baj! Itt van anya!
Charlotte?
Minden rendben odafent?
Nincs!
Be kéne jönnöd!
Mit keresel itt?
Szia. Gondoltam, talán...
együtt edzhetnénk, aztán... Elmehetnénk reggelizni valahová.
Nem, Grant. Úgy értem, mi a fenét keresel itt?
Nem értelek. Látni akartalak. Már az is baj?
- Ezt nem itt fogjuk csinálni. - Micsodát?
Gyere le onnan egy kicsit. Gyere, beszélgessünk.
Ó, most már beszélgetni akarsz? Mi történt? Szakított veled?
- Mi? Ki? - Ne sérts meg!
Hogy hívják?
Itt akarod megbeszélni? Jó! Hogy hívják, Grant?
Ha beszélgetni akarsz, kezdjük ezzel.
Hogy jöttél rá?
Igazából nem voltam benne biztos, mostanáig.
Kat, én...
Ha tudni akarod, akkor, amikor legutóbb szexeltünk,
a meglepetésbulid után.
Csak arra tudtam gondolni, "Ejha! Ezt vajon hol tanulhatta?"
Aztán rájöttem, hogy erre csak egy magyarázat van.
Mintha másvalakivel szeretkeztél volna! Mintha másvalaki lettél volna!
- Szerinted mit éreztem? - Bizonyos értelemben így volt.
Most csak annyit mondhatok, hogy itt vagyok.
És maradni fogok.
Nem biztos, hogy én azt akarom.
David?
- Igen? Ó! Szia... - Ezek honnan vannak?
Mit is kell néznem?
A hegek a mellkasomon és a nyakamon.
Friss hegek, és mintha szikével csinálták volna.
Igen, persze. Te...
Apróbb műtétet hajtottál végre magadon,
beraktál valami bolygóideg-stimulátort, hogy segítsen leküzdeni a rohamaidat.
Egyedül? Miért tettem volna?
Ja, pont ezt mondtam én is.
Meglévő sérüléseknél az sosem működött.
Pontosan ezt is mondtad. Rögtön utána.
Majd' agyvérzést kaptam! Vér volt mindenütt.
Úgy látszik, kivettem.
Ami úgy látszott, segített rajtad, vagy legalábbis időt nyertél vele, az...
A gerinclumbálás volt.
Valami szérumot csináltál abból a löttyből.
- Azt nem csinálhattam egyedül. - Nem is.
Én segítettem.
Főzhetnék egy kávét, mielőtt folytatjuk ezt a beszélgetést?
- Van bármilyen orvosi képzettséged? - Nincs. Te tanítottad meg.
A kávéra emlékszel? Kérsz... Kérsz egy kis kávét?
Ha azzal a kezeléssel tényleg időt nyertem, akkor...
- Az életemmel tartozom! - Nem. Nem tartozol semmivel.
Azért egy szívességet tehetnél. Esetleg... Talán...
Begombolhatnál egy... vagy két gombot az ingen, amit magamnak vettem elő, mert...
- De nem baj! - Zavar téged?
Nem ez a szó ugrott be.
Jobb?
Nem tudom.
David... intim volt a kapcsolatunk?
Tudod, ezzel az a helyzet...
Csak az én szavamnak hihetsz,
és a belső cserkészem tiltakozik, hogy kihasználjam.
Ha ez egy teszt volt, akkor igazságtalan, mert nem álltam készen.
Ezzel köszöntem meg, hogy segítettél.
Reméltem, hogy talán eszedbe jutott valami.
Ó, hát... Van valami.
Tényleg? Mi az?
Hogy riporter vagy!
Szociális munkás.
De semmi baj. Majd még dolgozunk rajta.
- Itt vagyok! - Szia! Én vagyok!
- Segítened kell! - Miben?
Jeff. Teljesen...
Hagytam üzeneteket a hangpostádon!
Totál sarokba szorított! A fiam felügyeletét akarja.
- A te fiadét? - Igen.
És én mit csináljak vele?
Beszélj vele! Használd a pozíciódat az FBI-nál, te... Segíthetnél...
Beszéltem Jeff-fel,
Vagyis inkább ő velem.
- A munkahelyemen. - Igen?
Istenem! Ki akarom nyírni!
- Meg kell oldanod ezt a helyzetet. - Ebben kell segítened!
Trevor engem hív, ahányszor bajba kerül a szüleinél?
Nem, de nem Trevorral fekszel le, ugye?
Küzdd meg a saját harcodat, Carly, ahogy mi, többiek.
Aztán Rene azt mondta a képeimre,
hogy írjam alájuk, ezen a mellplasztika sem segítene.
És nem vágtál vissza?
Tessék?
Ez a te bajod! Hagyod, hogy átgázoljanak rajtad.
Meg kell mutatnod, ki a főnök!
Legközelebb, ha Rene beszól, hánytorgasd fel a magánéletét.
Az anyja ittasan vezetett.
Vagy békélj meg a ténnyel, hogy te kevésbé vagy vonzó és érdekes.
Ez a lehetőség még valószerűbb.
- Mennem kell... - Jót beszéltünk!
Ms. Day, beszélhetnék önnel?
Ne tegyünk úgy, mintha választhatnék. Mi van?
Alá kellene írnia az osztálykirándulás papírjait.
Nem a szüleidnek kéne?
- Ők meghaltak. - Mi?
Jézusom!
Állj! Hagyd abba!
Hé, hé, hé! Mit csinálsz?
- Meg akar ölni! - Látom!
Engedj! Küldetésem van!
- Menj utána! - És aztán? Még gyerek!
- Egy gyerek, aki le akart szúrni! - Miért? Mit tettél?
Én mit tettem? Itt többről van szó!
- Miről? - Nem maradhatok, vissza fog jönni!
- Elmegyek Ellishez. - Ne, ne! Egyelőre nem mész sehová!
Trevor vagyok. Találkozzunk a bázison! Egy Utazó meg akarta ölni Grace-t!
- Bocs, nehezen találtam ide. - Elhozhattalak volna.
Semmi baj. Ideértem.
Egy árva SOS sincs.
- Talán csak téged vett célba. - Persze, hogy engem vett célba!
Biztos nem csak egy diák rágott be rád?
Nem, ott voltam.
Emlékeztek a családra, ahol a történészt mellélőtték?
- Szinte biztos, hogy a lány volt. - Akit elvittem a nagyijához?
- Rám hiába nézel! - Charlotte.
Azt mondta, küldetése van.
Szóval mégis gazdatest lett.
- Miért akarna megölni az Igazgató? - Nem az Igazgató küldte.
Már mondtam, a Frakció a jövőben...
Az Igazgatón kívül más nem képes Utazókat küldeni.
Mondd el, mit tettél!
Mondd el! Vagy én fogom.
- Újraindítottam az Igazgatót. - Mi?
Újraindítottam a rendszerét egy vírussal, hogy megvédjem a Frakció behatásaitól.
Hogy is mondják a 21.-ben? "Control, alt, delete."
Ez lehetetlen!
Az Igazgató egy fejlett kvantumalapú mesterséges intelligencia-program,
és én vagyok a vezető programozója, szóval nem lehetetlen.
Újraindítottad az MI-t, ami az életünk minden mozzanatát felügyelte
jóval a születésem előtt, nem beszélve a küldetésekről...
Talán mielőtt te megszülettél. De nem előttem. Én segítettem megalkotni.
- Más nem lett volna rá képes. - Hogyan?
Feltöltött egy parancsot, amikor úgy tett, mintha Marcy életét mentené meg.
Hogyan?
Látta a programomat, ami vizuális információként ment vissza
a kvantumhídon, ami a tudatát hozta ide.
Szóval kihasználtál?
Megmentettelek, és megmentem az Igazgatót is!
Hol marad a hála? Mi bajotok van nektek?
Mi történik a jövőben, amíg offline?
- Káosz, feltehetőleg. - Átmeneti hatalmi harcok.
A Frakció nem hisz a Nagy Tervben.
Már azelőtt, hogy a Helios nem hatott ki a jövőre,
elkezdtek küldetéseket, amivel menekülhetnek.
A csapatod elsőkézből tapasztalta, milyen brutálisak.
Úgy érted, ők dugtak minket azokba a ketrecekbe?
- Ők kínoztak meg? - A hűségeteket tesztelték.
És elszabotálták a küldetéseteket, amivel nem értettek egyet.
Ez volt számomra az első bizonyíték,
hogy sikerült véghezvinni a terveik egy részét.
Ezért visszajöttem a 21.-be, hogy megállítsam őket.
Most mit csináljunk?
Amint újraindul, az Igazgató biztonságosabb lesz, mint volt,
és hamarosan minden helyreáll.
"Kösz, hogy megmentettél minket, Grace!"
Vigyetek el Ellishez... Mielőtt egyikőtöket felülírják és kinyírna.
Gondolod, hogy ott biztonságban leszel?
Óvintézkedéseket tett!
Főnök?
Jó, vigyétek innen.
De ne tévesszétek szem elől!
"Kösz, hogy megmentettél minket, Grace!"
Ez a tiéd?
Igen.
A gazdatestemtõl örököltem. A történelmi feljegyzések tévedtek.
Sok mindenről tájékoztatnunk kéne. Mert egy csomó dologról...
Mi?
Továbbra is lőtted magad?
Segítettél lejönni róla, de egy kicsit visszaestem.
Akkor most újrakezdjük. Nyolc egység a maximum.
Ha többet használsz, az azt jelenti, kívánod.
Akkor nem állok ki érted. És mostantól...
Én felügyelem az adagolást.
- Te vagy az orvos. - Te pedig a történész.
Tisztán kell az agyad.
Ellis!
- Hol van? - Itt nincs.
Szóval ma a bébiszitterrel fogsz lógni.
Na?
Jó legyél nekem, kisember, és munka után érted jövök, oké?
Akarsz repülni? Akarsz repülni?
Hé, semmi baj! Semmi baj, semmi baj!
Sziasztok!
Jól vagy?
Jól...
- vagy? - Semmi bajom.
Nem volt más választásom. Lelőtt volna!
- Így van. - Te is láttad, ugye?
Carly, mi a szart csinálsz? Carly! Itt kell maradnod!
Carly!
Hol az ördögben voltál? Veszélyes odakint!
El kellett ugranom bevásárolni.
Most mit akarsz?
- A Frakció bérgyilkost küldött rám. - Úgy látom, nem túl képzettet.
Szerencsére ott voltam, megállítottam.
- Hol? - Az iskolában.
Követhettek ide?
Egyedül vagyunk. Feleslegesen aggódsz magad miatt.
- Részt vettél az újraindításban? - Újraindítás?
Az Igazgatóé.
- Túl messzire mentél! - Nem volt más választás!
Hogyne lett volna! Istenem, mekkora az egód!
Mikor?
Amikor Marcyt a géped elé ültettem.
Az orrom előtt!
- Segíts bevinni! - Mik ezek?
Ezek SQUID tranzisztorok?
Azt hiszed, csak te jöttél rá, mire készül a Frakció?
Legyen egy kis hited!
Az Igazgatónak volt saját válságterve, bár azt valószínűleg elcseszted.
Várj! Milyen válságterv?
Én... És ez.
Azért küldtek vissza, hogy ezt összerakjam.
Az Igazgató hónapok óta dolgoztat csapatokat a fő összetevőkön.
Az első darab akkor ért ide, mikor megérkeztem a 21.-be.
- Ez egy kvantumváz! - Igen, az.
Ha beütne a krach, és az Igazgató nem tehet mást,
mint elmenekül a Frakció elől, akkor ide küldheti magát a 21.-be.
MacLaren ügynök!
Boyd rendőr! Miben lehetek...
Jézusom, mit csinálsz?
- Mit tettél? - Mi van?
Mit tettél, amiért az Igazgató parancsba adta a megölésedet?
Hogyan kaptad a parancsot?
Hírnökkel. Ne tereld el a szót! Mit tettél?
Szerintem tudod, hogy semmi rosszat nem tettem, különben nem beszélgetnénk.
A parancs nem az Igazgatótól jött.
- Mit jelentsen ez? - Pontosan mi volt az üzenet?
"Öld meg 3468-ast," szóval nem lehet félreérteni.
- Egy másik Utazót is megtámadtak ma. - De ki, ha nem az Igazgató?
Szerinte egy másik frakció a jövőből.
Nem tudok semmilyen Frakcióról.
Nos, én sem...
de úgy tűnik, megváltoztak a dolgok, mióta eljöttünk, és nem a jó irányba.
- Ez nekem kevés! - Ennyit tudok. Csak ennyit mondott.
Az bizony baj.
- Nem kellene annak lennie. Ugye? - De.
De baj.
Lépj hátra!
Lépj hátra, MacLaren!
- Halló? - Szia, Marce!
- David? - Örülök, hogy felismered a hangomat.
Mondanék valami furcsát...
Egy férfi a lakásomon téged keres, és fegyver van nála.
- Bántott? - Egy kicsit.
De azt mondta, jobban is fog, ha nem hívlak fel most rögtön.
A fegyver végét a...
Tudom, hogy nem végének hívják, csak most nem ugrik be a szó.
Mondjak inkább csövet?
Igazából nem az a lényeg,
hanem hogy a tarkómhoz nyomja, szóval képzelheted, ha ilyen...
Ha ilyen történik, akkor azért felhívlak.
Akaratom ellenére.
Kat.
- Grant? Mit keresel itt? - Bocs, hogy rád törtem, de ez fontos.
- Hogyan találtál meg? - FBI-os vagyok!
Most azonnal menj haza, csomagolj össze,
menj el anyádhoz egy hétre.
Mi folyik itt?
- Gond van a munkahelyemen. - A munkahelyeden?
- Nem biztonságos. - Mondd el, mi történt!
- Nem lehet. - Biztonságban vagy?
Tudom, hogy nem illene pont most követelőznöm, de tedd, amit mondtam!
Ha történne veled valami miattam... Nem tudom, mihez kezdenék.
- Komolyan beszélsz! - Igen.
Jó, ne aggódj miattam. Máris indulok!
Csak ígérd meg, hogy nem lesz bajod!
Elkísérlek a kocsidhoz.
Gyere!
Carly, hol a fenében vagy? Komoly szarban vagyok!
Menj be azonnal az őrsre, és segíts nekem!
Csak te láttad, hogy azért öltem meg a lányt, hogy megmentselek!
Nem szaladhatsz csak így el, és hagyhatsz itt! Hívj vissza!
VEDD FEL A TELEFONT!!!
- Igen? - Elnézést!
- A keleti fal miatt jöttem. - Tessék?
A gondnok tájékoztatta, ugye?
Az együttműködésére lenne szükségem pár percig.
- Gondnok? - Hívnia kellett volna magát.
Kérem, álljon félre egy kicsit, és nemsokára eltűnök innét, jó?
Hahó!
Vedd fel!
- Szia, Marce. - Hasra!
- Mi? - Feküdj hasra!
Ó,Istenem!
Ó, Istenem!
Marce?
Marcy? Lelőtted!
Mit vártál? Utánam téged is megölt volna.
Menj el valahová pár napra, míg biztonságos nem lesz. Rendben?
Menjek valahová?
Marcy, egy halott fickó fekszik a nappalimban!
Hívom a rendőrséget!
Ha muszáj bevonnod őket...
Akkor mondd, hogy nem tudod, honnan jött a lövés.
- Azt akarod, hogy hazudjak? - Nem, David.
Azt akarom, menj biztonságos helyre,
de ha be akarod vonni a zsarukat, akkor igen, hazudj!
Ezt majd később feltakarítjuk. Most mennem kell.
Marcy?
Halló! Ön Forbes különleges ügynök magán hangpostáját hallja.
Kérem, hagyjon részletes üzenetet, és visszahívom.
Helló, Walt, megint én hívlak.
Bocs, hogy ilyen sokszor, de beszélnünk kell.
Mi folyik itt? Aggódom!
Kérlek, hívj vissza!
Szoros lesz, az biztos!
Van terved akkorra, mire ez az egész elkészül?
Gondoltam, megnyomom a gombot, aztán majd lesz valami.
- Ezt itt? - Nem, ezt.
Milyen terv?
Amikor az Igazgató kész ideküldeni magát.
Mert jelenleg az egész farmot tér-idő csillapítómező védi.
Lefedi a farm 100 méteres körzetét. Semmi nem hatol át rajta.
Se elektronika, se GPS, semmilyen telemetriás eszköz
- a 21. századból vagy a jövőből. - Tehát nem lát minket a Frakció.
Sem az Igazgató.
Nem képes hírnököt vagy tudatot küldeni ide, saját magát sem.
Amint az Igazgató újraindult, biztonságban leszünk,
és kikapcsolhatjuk a védelmet.
Akkor visszajöhet a 21.-be, vagy maradhat, ahol van.
Bárhogy legyen... Reggel megetetem a disznókat és megfejem a tehenet.
Semmi értelme! Miért akarná az Igazgató, hogy a csapatok egymást öldössék?
Talán Grace-nek van igaza, a Frakció műve.
Vagy megbüntetnek, mert segítünk neki.
Bocs, főnök, semmi.
Egy csapat sem említ ilyesmit. Minden normális a láthatatlan weben.
Nem tudsz jelenteni, ha nem éled túl.
Trevor, jelentkezz!
Trevor?
Veszélyben lehet! Figyelmeztetnünk kell!
Földre!
Menj! Menj! Menj!
Miért nézel így rám?
Semmiért. Nem nézlek.
Ne mondd, hogy belehabarodtál!
- Kibe? - Kire tippelsz?
Fúj, nehogy azt mondd, ezért vitted ki az erdőbe!
Grace Day egy kedves emberi lény volt.
Nem érdemelt halált, erről van szó.
Nem bánnám, ha jelen időben beszélnél rólam.
Tudod, ha el akarod játszani, hogy ő vagy, azon sokat kell dolgoznod.
- Bagoly mondja! - Ez mit jelentsen?
Az iskolád szerint az előző éned egy makacs bunkó volt,
akinek egyedüli erénye, hogy értett valami... focihoz?
Trevor Holden nem törődött volna Grace...
Nem érdemelt halált!
De Trevor Holden igen? Erről van szó?
A létezést ki kellene érdemelni? Képmutató vagy!
Hogy haladunk?
Jelentkeznem kell a csapatomnál.
Menjetek a farmra! Jövünk mögöttetek.
- Jaj, ne! - Mi van?
Ott felejtettem Poppyt!
- Ki az a Poppy? - A teknősöm.
- Úgy érted, a gazdatestedé volt? - Nem, háziállatnak vettem.
Tudod, társaságnak.
Egy teknőst.
Baromi sokat lőttek!
Mi van, ha meglőtték? Szerinted jól van?
Igen.
Egy kicsit más vagy. Furcsább.
- Mint? - Mint a Marcy, akit ismerek.
- Ismertem. - Azt sem tudom, az lehetséges-e.
Nem azt mondom, hogy te nem te vagy. Nyilván te te vagy.
Miben vagyok más?
Ha egy szóban kellene összefoglalnom, azt mondanám, hogy Marcy 1.0...
törékenyebb volt.
Talán mert tudtad, hogy meg fogsz halni.
Téged nem nyom ez a teher.
Szerinted nem teher, ha olyan csapatba jössz, akik ismernek,
de te nem ismered őket? Mármint a közös kiképzésen túl.
- Biztos az. - Én vagyok az, Philip!
Csak adj időt utolérni magam.
Mr. Mailer,
jön valaki, aki bekíséri az őrsre, ott megbeszélhetjük a nyomozás...
- Mondtam, a lövés a semmiből jött! - Nem a semmiből. A szomszéd lakásból.
Felvesszük a szomszédja vallomását. Talán látott valakit.
- Nincs más hozzáfűzni... - Magát sokk érte.
- Hagyunk magának időt gondolkodásra. - Kutya bajom!
Egy embert fejbe lőttek a lakásában, és láthatóan információt tart vissza,
beleértve a rendőrség hívását megelőző két telefonbeszélgetését.
Fáradjon le a földszintre, kérem.
- Baj van? - Állj meg! Valamit meg kell tennem.
Mit?
Be kell ezt fejeznünk.
- Micsodát? - Az egészet. Mindent. Nem tudok...
Azzal áltatjuk magunkat,
hogy elhozhatjuk a 21.-be, amit hátra kellett volna hagynunk.
A 2-es protokoll szerint...
"Hagyd a jövőt a múltban." De úgy döntöttünk...
Nem tehetünk kivételt, csak mert kényelmes, vagy személyes!
Ez a kapcsolat... amibe mindvégig kapaszkodtunk,
veszélyezteti a csapatot, az álcánkat, a küldetést.
És a küldetés az első, igaz?
Tudod, hogy igen!
- Nézd, szerintem jobb lenne... - Értelek!
- Megvan az életed, azt kell élned. - Azt mondtam, értelek!
Nem kell tovább ragoznod.
Indíts!
0115-ös Utazó. Küldetés törölve. Kvantumvázat elpusztítani.
Állj! Hagyjátok abba!
- Mit hagyjunk abba? - Ezt nézzétek! Nézzétek meg!
- Küldetés törölve? - Az Igazgató biztos újraindult.
Amennyire tudjuk, ezt akár a barátnőd is írhatta.
Ő nem hív 0115-ösnek!
Akkor a Frakció is lehet. Rájöttek, miben mesterkedünk.
Vagy az Igazgató tudja, mit tettél, és csak így tudott kapcsolatba lépni velem.
Illegálisan ugrottál ide. A testet nem neked szánták. Feltöltöttél egy vírust.
- Mindezt a nagyobb jóért! - Ki szerint? Szerinted?
Mondtam, hogy bizonyítékom van az Igazgató ellen készülő támadásról!
Cselekednem kellett!
Hát, annyit elárulok...
Én nem SMS-ben kaptam a küldetésemet. Hanem az Igazgatótól, személyesen.
- Az újraindítás előtt. - Mi?
Az Igazgatótól kaptad a küldetésedet, mielőtt újraindítottam volna.
Nyilván.
Előtted érkeztem ide. És akkor mi változik?
Akkor még sebezhető volt a Frakció támadásaival szemben.
Annyit vitatkozhattok, amennyi jólesik. Nekem küldetésem van, végigcsinálom.
Akkor meg kell akadályozzalak.
Trevor...
Trevor, csak...
- Hé! - Srácok!
Sok sikert azzal!
Nincsenek a házban.
- Értem, akkor nézzünk körül. - Trevor!
A pajtába, srácok!
- Mi folyik itt, Trev? - Ó, mi csak beszélgettünk.
- Fegyverrel? - Nem fogsz senkit lelőni, Ellis.
Tedd le a fegyvert!
Küldetésem van, és ez a fiatalember akadályoz benne.
Az a küldetésed, hogy meggyilkold Trevort?
Mi? Ezt meg honnan szeded?
- Az a küldetése, hogy ezt megépítse! - Mi ez?
Valószínűleg egy kvantumváz.
Az Igazgató be akarta biztosítani magát, ha vissza kellene jönnie a 21.-be.
Én most kaptam egy küldetést az Igazgatótól, hogy pusztítsam el.
- Hírnöktől? - SMS-ben.
Kimentem a csillapítómezőn kívülre, hogy bejelentkezzek, akkor jött az üzenet.
Ugyan! Azt akárki küldhette!
Eléggé szokatlan.
Vagy csak így tudott kommunikálni. Nincsenek gyerekek a közelben!
Azt az üzenetet akár a Frakció is küldhette.
Vagy a Frakció utasított, hogy építsd meg a kvantumvázat az ő céljaikhoz.
Mindkettő nem lehet igaz.
Gyorsan találjuk ki, mert ma már a csapatom összes tagját meg akarták ölni.
Ez is a Frakcióra utal! Az Igazgató nem így intézi a dolgait.
És ha azért akar megölni, mert segítettünk neked?
Hogy küldhetne a Frakció üzenetet a 21.-be az Igazgató tudta nélkül?
Az Igazgató offline volt egy kis időre, amikor újraindítottam.
Vagy a Frakciónak van saját küldőrendszere.
Pletykálták, hogy építenek egyet a 41-es menedékben.
A 41-es menedék gyerekkoromban összeomlott!
- Te erre emlékszel? - Mind emlékszünk rá.
Szerkezeti hiba volt. Nem bírta el a jég súlyát.
Ezentúl mellőzzük a 2-es protokollt?
Pontosan reggel hatkor omlott össze, amikor az ébresztőharang megszólalt.
Ezrek vesztek oda. Szörnyű volt.
Nos, most a 41-es menedék lakói nagyon is élnek,
titkos mozgalmat indítottak az Igazgató ellen,
mely a Frakció néven vált ismertté.
- Ez új nektek? - Mindannyiunknak.
Akkor a munkátok a 21.-ben jobban megváltoztatta a jövőt, mint gondoltuk.
- Ezt most nagyon nem értem. - Te sem?
Azt mondjátok, a ti jövőtökben nem volt két szembenálló fél?
Az egyik az Igazgatóhoz hűséges, a másik úgy véli,
hogy a döntéseket embereknek kell meghozniuk, nem egy gépnek.
Elsősorban ez a fajta megosztottság kevert minket bajba.
Az általunk hátrahagyott világ hű volt az Igazgatóhoz és a Nagy Tervhez.
Úgy látszik, a Nagy Terv jobban elcseszte a dolgokat, mint volt.
Honnan tudjuk, hogy nincs igazuk?
- Mi? - Ne légy nevetséges!
Az emberek döntései mohóságon, vágyakon, gyűlöleten alapszanak.
- Bebizonyították. - Igaza van.
Az Igazgató visszahozott minket a kihalás széléről,
megalkotta a Nagy Tervet, amiben bíznunk kell.
- Te ebben hiszel? - Természetesen!
Mindannyian?
Bár tehetném! De ismétlem,
az Igazgató nem titeket küldött vissza egy fiatal heroinfüggő testébe.
Nem kérdőjelezhetjük meg azt, amiért ideküldtek minket!
Túl sok forog kockán!
Hinnünk kell benne, hogy az Igazgató mindenki javára cselekszik!
Tehát követnünk kell az Igazgatót, bármilyen küldetést adjon is?
- Így van? - Mit csinálsz?
Carly?
Még ha az a legnehezebb is, amit valaha tettél?
3465-ÖS UTAZÓ. ÖLD MEG 3468-AST.
"Öld meg 3468-ast!"
Ezt írja! Ezt a küldetést adta az Igazgató!
Szerinted mitévő legyek?
Ha engem kérdezel, örülnék, ha nem tennéd meg.
De ez nem tőlem függ.
- Ez meg mi a franc? - Vészjelző. Behatoltak a területre.
- Merénylők? - A Frakció követhetett titeket!
Marcy, Philip, mivel rátok nem irányul fegyver egyelőre,
megtennétek, hogy körülnéztek?
Arra menj!
Senkit nem látok.
Én mozgást láttam a háznál!
El kell pusztítanunk a kvantumvázat, mielőtt ideérnek.
- Ne csináld, fiam! - Főnök?
Tudod, mit kell tenned!
Nincs választásunk! Mindjárt itt vannak!
- Ne! - Van más mód is!
Átment rajta...
- Marcy! Segíts Trevornak! - Tedd le a kurva fegyvert és segíts!
Philip, mi folyik odakint?
- Philip! - Meggyógyulsz!
Nyomd itt erősen!
Ő orvos! Meggyógyít!
Kapcsold ki a védelmet...
Engedd le a csillapítómezőt! Az Igazgató még segíthet rajtunk!
Oké! Rendben!
Közelednek!
Jön az Igazgató!
3468-as Utazó. Küldetés törölve.
Kvantumvázat azonnal elpusztítani!
Körbeveszik az épületet!
Ki kell vinnünk őket!
Betörnek!
Megállni! FBI! Dobják el a fegyvert!
Feliratot fordította: Ugron Loránd