A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia.
Helló!
- Néztél, ahogy alszom? - Tudod, én csak...
türelmesen vártam, hogy felébredj.
Szóval...
erre vártál?
- Mi a baj? - Semmi, majd elmúlik.
Marcy, te vérzel.
A halál rögzített időpontja: 07:17
A halál rögzített időpontja:
Üdv, Grace Day vagyok, és a 11:45-ös találkozót erősíteném meg.
Remek, akkor ott találkozunk. Köszönöm.
A halál rögzített időpontja:
Trevor!
David...
- Félek. - Semmi baj, itt vagyok.
Minden rendben lesz.
A halál rögzített időpontja:
Ne, ne... Marce... Kérlek, édesem...
Marce!
- Kávé? - Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Általában semmit nem teszel,
aztán szó nélkül lelépsz, ahogy általában szoktad.
- Igyekezni fogok. - Valóban?
Aha. Tessék.
Kóstold meg.
- Na, ízlik? - Csak kávé.
Bocsi, csak...
- Nem állítalak meg. - MacLaren.
David? Igen, persze, hogy emlékszem magára.
Micsoda?
Oké, mindjárt ott vagyok.
- Ne... ne haragudj. - Látszik, mik fontosak neked.
Te pedig közéjük tartozol.
Ne! Ne!
Nyugodjon meg, Ms. Day, megmagyarázom.
- Mit csinálsz? - Nem fogom bántani.
Segíteni akarok, nyugodjon meg.
Segítség!
- Ne kiabáljon, állj! - Segítség!
Mérföldekre vagyunk mindentől.
Mindez okkal történik.
Hogy bedrogozol és elhurcolsz az erdőbe?
Elkábítottam, igen, de csak azért, mert ide kellett hoznom magát.
Távol mindentől, a technológiától is.
- Csak így lehetünk biztosak. - Biztosak miben?
Mit fogsz csinálni velem?
A történelmi feljegyzések szerint Grace Day ma 11:27-kor meghal
a Westlake és a Harmon Avenue sarkán.
Ott van a fogorvosom. Honnan...
Figyeltem a helyet. Nem tudtam megállapítani, mi fogja megölni,
és ha beavatkoztam volna...
Az Igazgató a kamerákon látta volna, és elragadja.
Az Igazgató?
Tudom, hogy hangzik, de nem vagyok őrült.
Ismered ezt az Igazgatót?
- Az Igazgató küldött ide. - Mégis minek?
Küldetéseket teljesíteni.
- Ilyen küldetéseket? - Nem.
Nem, ezzel most megszegem a protokollt.
A küldetésünk... hogy megmentsük a világot, Ms. Day.
A jövőből jöttem.
- MacLaren ügynök. - David. Kösz, hogy felhívott.
Kaphatnánk egy percet?
Igen, persze, én csak...
Kösz.
- Mi történt? - Sajnálom.
Ezerszer mondtam neki, hogy ne... Ne hozzon kórházba.
Nem, minden rendben, pontosan itt van a helyed.
Elmondták, mi a bajod?
- Megnézted a kartonodat? - Tudom, mi bajom van.
- Túl sok meglévő sérülésem van. - Ezt nem értem.
A gazdatestem agya már születése óta fejletlen.
Kitaláltam egy kezelést, amiről azt hittem, működni fog.
- Sajnálom, hogy nem... - Minden rendben.
Helyrehozzuk.
Nem hiszem, hogy ez... lehetséges.
Gyakorlatilag a halálból segítettél visszajönnöm.
Bármi lehetséges.
- Halló? - Carly, üdvözlöm!
Nem voltam biztos, hogy elérem.
Csak leléptem néhány napra, sajnálom.
Veszélyben van? Nekem elmondhatja.
Nem, jól vagyok. Miért, miért kérdezi?
Hogy őszinte legyek, reméltem, hogy...
oka volt rá, hogy a fiát felügyelet nélkül az apjára hagyta.
Felügyelet nélkül? Ő az apja!
Tisztában vagyok vele, de ahogy ő mondta,
maga megkérte, hogy vigyázzon Jeffrey-re néhány órát,
és azóta sem tért vissza.
Ez két napja volt.
Most indultam vissza.
A cselekedetei azt sugallják, hogy megbízik benne, mint gondozóban,
én pedig eszerint léptem, és beadtam egy kérelmet
az apa részéről, hogy átvegye a felügyeletet, míg tart a meghallgatás.
- Jacqueline, kérem! - Legyen szép napja, Ms. Shannon.
Várjon!
3468-as Utazó, üdvözölje a ma érkező 0014-es Utazót!
Hol az anyukám?
Elnézést! Ez a kisfiú az édesanyját keresi.
Valójában ez egy számítás.
Az Igazgató átnézi a feljegyzéseket,
kiértékeli a teendőt, ami néha kicsi, néha nagyobb,
és a leginkább enyhít a jövőbeli állapotokon.
- És hogy halad? - Nehéz megmondani.
Nemrég eltérítettünk egy aszteroidát,
ami 18 hónap múlva hatalmas katasztrófát okozhatott volna.
- Az tényleg elég nagy. - Mi is ezt hittük!
Arra számítottunk, hogy annyira befolyásolni fogja a jövőt,
hogy megszűnünk létezni, de semmi sem változott!
Tehát ha... valami nem úgy történik, ahogyan szerettétek volna,
miért nem mentek vissza, és próbáljátok újra?
Ez kiváló kérdés. Természetesen megpróbáltuk.
De elég bonyolult okok miatt, amiknek köze van a téridő hullámaihoz,
csak akkorra tudunk visszamenni, amikor a legutolsó utazó érkezett.
Nincs második lehetőség.
Most már tudja, miért hiányoztam az iskolából.
Értékelem az őszinteségedet, Trevor.
Tudom, hogy nem hisz nekem.
De semmi baj. Én sem hinném el.
Csak annyit mondok, hogy az életét akartam megmenteni, mert maga jó ember,
és az Igazgatónak egy másik jelöltet kell találnia.
- Philip? - Itt vagyok.
- Van már valami? - Még semmi.
Csak két potenciális gazdatestet találtam mára.
Az elsőt egy órán belül elütik itt,
a második egy kicsivel előtte fog meghalni az utcán.
- Ezek a helyek. - Rendben.
Ez a tied, én ide megyek.
Már bocs, de mi is pontosan a küldetés?
0014-es Utazó üdvözlése.
- 0014? Ez elég alacsony szám. - Nem mondod!
Miért küld az Igazgató vissza ilyen fontos embert?
Remélem, hogy segítsen Marcyn!
Helló!
Tessék.
Nem akarom, hogy kiszáradj.
Igen, az az almalé biztos segíteni fog.
Bocs, tudom, hogy csak segíteni próbálsz.
Semmi baj. Senki sem szereti a kórházakat.
Hé! Nem szép ilyet mondani.
- Hogy érzi magát? - Jól vagyok, csak fáradt.
El... el...
- Elmehetek? - Attól tartok, nem.
Még lefuttatnánk pár tesztet, és az MRI-ből sem derült ki semmi.
Hogy érti ezt?
Az a helyzet, hogy ha a gép pontos, alig tudnánk egymással kommunikálni,
de nem nagy ügy, megcsináljuk még egyszer,
és most megsürgetem az eredményt, ne aggódjon.
Minden más normálisnak tűnik.
Amint lehet, elvégezzük a vizsgálatot, rendben?
- Köszönjük, doktor úr. - Nincs mit.
A halál rögzített időpontja:
Vigyázz!
A fenébe, Morrison, neked kellett volna tartani!
Ez a potenciális gazdatestek listája?
- Nyilván nem mindegyik, de igen. - És ők mind meg fognak halni?
- Igen, miért, mi a baj? - Őt ismerem.
Francba.
Nem az én hibám volt!
Trevor?
Trevor, hol vagy?
Trevor, mi a fenét csináltál?
Vége. Itt a vége. Túlélte a saját halálát.
Jól érzi magát?
A nyilvánvaló kényelmetlenséget leszámítva.
Helyes, akkor nem orvosi dolog volt.
- Rendben... - Az micsoda?
Most visszaviszem. Mondja, hogy beteg, és otthon maradt.
Ez nem válasz a kérdésemre.
Tudja, ez kitörli az utolsó 24 órát a memóriájából.
Olyan lesz, mintha mi sem történt volna.
És ha nem engedem?
Attól tartok, ez feltétele, hogy életben maradjon.
Meg sok mindent elárultam, amiről senki nem tudhat.
De mi történik azután? Kiütsz és megint végighurcolsz az erdőn?
Látom, hogy fájlalod az oldaladat.
Csak a varrás.
A múltkor elvégeztek rajtam egy műtétet, szervdonor voltam.
Miért nem sétálhatok el veled együtt?
Nem szeretnéd felszakítani, és úgy sokkal könnyebb lenne visszavinned.
- Jó, de a keze megkötözve marad. - Megértem.
- Főnök, ott vagy? - Igen, az átvitelnek még semmi nyoma.
- Hát nálad? - Nem, semmi.
- Gondolom, eggyel kevesebb jelölt. - Úgy értem, semmi nem történt.
Leesett egy konténer az utcára, de senki sem halt meg. Utazó sem érkezett.
Biztos jó volt az időpont?
Talán a történelmi feljegyzés téves.
Pár fogadásom sem jött be, és futamok, amiket megjegyeztem, megváltoztak.
Mi? Miért nem mondtad el?
Csak néhány futam volt.
Főnök, őszintén szólva, nem csak erről van szó.
Szerintem Trevor beavatkozott.
Miből gondolod?
Amikor felírtam a bázis ajtajára a halálok időpontjait,
azt mondta, ismeri az egyiket.
Grace Day-t.
Nem, nem... Trevor nem szegné meg a protokollt.
A fenébe. Jól van.
Te keresd meg Trevort. Én kitalálok valamit Marcynak.
- Beszélnünk kell. - Carly!
- Micsoda... kellemes meglepetés! - Ne csináld.
- Mit? Mit ne csináljak? - Ezt ne csináld.
- Hogy játszol. Nem fog működni. - Rendben.
Nem veszed el tőlem Jeffrey-t.
Nem kell elvennem tőled, ha te magad adod át nekem.
Tudod, most a rossz embert manipulálod!
Jeffrey a vérem! A fiam!
És ennél komolyabban nem tudom elmondani...
Szemét vagy.
- Mi a faszt mondtál? - Hogy szar ember vagy.
Csak idő kérdése, és a fiad is észreveszi.
- Vigyázz a szádra! - Vagy mi lesz?
Nem érdemled meg, hogy apa legyél. Egy csődtömeg vagy.
Mégis én vigyázok rá, amíg te napokra eltűnsz?
Szeretem, ha éreztetik velem, hogy nő vagyok.
Neked sose sikerült.
Tudod, amikor ilyen közel vagy hozzám,
akkor érzem igazán, mekkora pancser vagy.
Értem már, mit csinálsz.
Mikor tanulod meg végre, hogy nem vagyok idióta?
Ha még egyszer idejössz a munkahelyemre, távoltartási végzést kérek.
David?
Hoznál nekem még egy kis almalét?
- Igen, persze. - Köszi.
Csak nyomd meg a gombot, ha bármi történne.
Srácok, vigyetek ki innen!
Még több... tesztet akarnak csinálni,
és ha az MRI megint ugyanazt fogja mutatni,
kísérletezni fognak rajtam, amíg meg nem halok.
Philip, hekkeld meg az adatbázist a kartonomért, oké?
Meglesz.
Maradj a fenekeden, Marcy.
Üdv, behívtak, hogy beszéljek Forbes ügynökkel.
Forbes a társam. Innen átveszem, köszönöm.
- Jöjjön be... - Boyd.
Boyd.
Nem kéne rendszert csinálni ebből.
6-os protokoll, vészhelyzet. Az orvosunk kórházban van,
az állapotát nem tudnák a 21. századi gyógyszerekkel kezelni.
Az Igazgató küld segítséget, ha meg akarja menteni.
Nos, segítség nem érkezett, és egyre rosszabbul van.
- És miért hozzám fordultál? - A csapatod orvosának segítsége kéne.
Nem.
Legalább megkérdeznéd tőle, hadd döntse el ő?
Megtettem, én vagyok az orvos.
- És a csapat vezetője? - Igen.
Egy ideje elvesztettük. Valakinek vállalnia kellett.
Akkor neked kéne leginkább megértened.
Minden erőnkkel azon vagyunk, hogy ne veszítsük el egyikünket.
Nézz rá, csak ennyit kérek.
- Halló? - David, segítenie kell!
- Ki akarjuk hozni Marcyt a kórházból. - Ez jó ötlet?
Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Az orvosok és a nővérek minden öt percben ránéznek.
- Van rá megoldásom. - Nézze, szeretnék segíteni,
de maga mondta, hogy neki ott a helye.
A helyzet megváltozott.
Ha folytatják a teszteket Marcyn, lelepleződhet.
- Az sem érdekel. - Ez fontos munka, David.
- Marcy mondta, hogy haldoklik. - Nem áll szándékomban hagyni neki!
Van egy tervem, de ahhoz kell a segítsége.
Mit akar, mit tegyek?
Legyen a szobájában pontosan 13:07-kor.
- El tudja intézni? - Igen, és aztán?
Legyen készenlétben.
Miért nem mentél vissza megállítani Hitlert vagy Sztálint?
Imádom a gondolkodását,
de mi csak a számítógépekkel rendelkező modern korba tudunk jönni,
mert tudnunk kell a gazdatest halálának pontos helyét és idejét.
A nagyjából kevés.
- Tehát te nem Trevor vagy? - Nem.
Emlékszik az agyrázkódásomra?
A tudatom azelőtt írta felül az övét, hogy halálos ütést kapott volna.
Ehelyett feladtam a meccset, és itt vagyunk.
- Itt vagyunk... - Igen.
Hé, hé, hé! Grace, jól van? Grace?
Grace!
Ó, Istenem! Jól van, jól van!
Grace! Grace!
Grace! Grace! Grace! Hé, hé!
Álljon meg! Grace!
- Grace! - 0115-ös, neked elment az eszed?
Nem változtathatod meg a történelmet önkényesen!
De megmentettem! Hogy lehet...
Telefonált egyet. GPS, hangfelismerés!
Nagyszerű, vérzek!
Alig egy perce jöttem meg, és a testem máris megsérült.
Na?
Kopp, kopp, Marcy! Itt az ideje az MRI...
Annyira sajnálom!
- Megölted. - Tedd magad túl rajta!
Történelmileg Grace Day ma halt meg.
Ne rám haragudj, mert rajtakaptak, amint Istent játszol!
A jelöltek nem felhasználhatók a Sz.H.I.M.-jük után.
Ez van. Örökre. Lépj tovább!
Te hajtod végre a büntetésemet?
Nem azért jöttem, hogy elfenekeljelek. Küldetésem van.
Ha el tudom indítani ezt a rohadt kocsit!
Aha!
És most?
Az otthoni gerinclumbálás nem túl szokványos,
de úgy látszik, sikerült vele enyhítened a koponyaűri nyomást.
Mit csináltál a gerincfolyadékkal?
Szérumot készített, ami stabilizálta a neurotranszmitter szintjét.
Okos! Ez tartott eddig életben. De tudod, hogy csak ennyi időt nyertél.
Tudom.
Persze, hogy tudod. Végig tudtál róla. Brutális lehetett.
Beadok egy neurotranszmitter-stimulánst, amit egy küldetésnél használtam.
- Rövid távon segít, de... - Köszönöm a másodvéleményt.
Bár jobb hírem lehetne!
És ennyi?
Többet nem tehetsz?
És a nanitok?
Az orvosi Utazócsapatok képesek csodás dolgokra.
Igen, tudjuk. De ahhoz az Igazgató parancsa kell.
- Azonnal hatni fog. Jól vagy? - Köszönöm.
- Mennyi ideje van hátra? - Nem sok.
Az injekciótól többé-kevésbé normálisan érzi majd magát,
de a neuronjai még mindig tűzijátékot játszanak.
Ha az Igazgató meg akarja menteni...
- Igen. Köszönöm. - Szívesen.
- Jelentkezz a csapatodnál. - Miért?
Mert a küldetésem 0014-es megtalálása, és eddigre már megkapták a koordinátáit.
Ma reggel küldtek nekik hírnököt. Telefonon hívd őket, hogy én is halljam.
Trevor, hol a fenében voltál?
Sajnálom, úgy éreztem, meg kell tennem.
Megszegted a protokollt!
De az új Utazó így is megérkezett.
Ezt majd később megbeszéljük.
Ő a 0014-es?
Az ég szerelmére! Még mindig nem találták meg?
Ha nem jött a hírnök után, ellenőrizzétek a korábbi Sz.H.I.M.-eket!
Miért kellene üdvözölnünk valakit, aki már megérkezett?
Kivel is beszélek?
Szólíts Grace-nek!
Ugyanaz a küldetésünk, MacLaren ügynök, és Marcy is benne van.
Csak egy Sz.H.I.M. jöhet szóba ma reggelről.
- Egy farm a városon kívül. - Az az?
Nyilván.
Küldd a koordinátákat és hozd a teljes csapatodat!
Majd én.
Philip, gyere, amint tudsz! Carly? Te velem jössz!
Ne már, 014! Nyisd ki azonnal! Biztonságos!
A nevem Ellis! Menjenek a birtokomról!
- Nem foglak bántani. - És a kölyök?
Ő egy senki! Gyerünk! Nincs sok időnk!
Miért bíznék benned?
Mert nélkülem még mindig egy huzatos dómban pötyögnéd a béna szkripteket,
te mogorva, képzelőerő-hiányos, vén kriptaszökevény!
027. Ezt a hangnemet bármelyik évszázadban felismerem.
- Hívj Grace-nek. - Te is elrejtőzni jöttél?
- Részben. A védelmed élesítve? - Veled szemben? Mindig!
Mindig élesítem, miután megetettem a disznókat.
- Vannak disznóim! - És? Nekem a programod kell!
Miből gondolod, hogy odaadom?
- Te ki vagy? - Trevor.
Úgy nézel, mint akinek lelőtték a kutyuliját, Trevor.
Tényleg?
Ő nem egy társasági hölgy, de a szíve a helyén van. Majd meglátod!
Gyere be!
Jól van! Te is bejöhetsz!
- Szóval hogyan találtatok meg? - A csapatom volt. Mindjárt itt lesznek.
Ők az erősítésed! 014-est meg kell védeni.
Írt egy hátsókapu programot, amit a Frakció a jövőben meg akar szerezni.
Milyen Frakció?
Egy csoport, akik az én programommal akarják megbuktatni az Igazgatót.
Ide jöttem elrejteni, itt használhatatlan.
Nem használhatatlan.
- Hogy használnád a 21. században? - Próbálom megmenteni valaki életét!
- Olyan nehéz elhinni? - Igen!
Határozottan!
Elkövettem egy hibát, amit ki kell javítani.
Egy aranyszívű hekker!
Ti programozók vagytok.
- Ő az Igazgató kedvence. - Csak ha te nem vagy a közelben.
- Szóval a programom hogyan ment életet? - Majd meglátod.
És ne aggódj. Amint végeztem, elpusztítom.
Várj! Azonnal kell?
Most akartam vacsorát főzni.
Arra ő is képes. Tudod, hogyan készíts ételt?
Aha, persze.
Akkor igyekezz! Évszázadok óta nem ettem!
Grant MacLaren különleges ügynököt hívta. Hagyjon üzenetet!
MacLaren ügynök, David Mailer vagyok.
Vásárra vittem a bőrömet a kórházban,
pedig az ott dolgozókkal fogok még találkozni,
közben várom a híreket Marcyról, szóval nem fogok hazudni...
Kicsit dühös vagyok.
Ami nem azt jelenti, hogy nem segítek tovább, dehogynem,
de sok a különbség a segítség és a kihasználás között.
Szóval hívjon vissza!
Trevor?
Ki az?
3468-as. Üzenetet kaptam, hogy üdvözöljem 0014-est.
Hát akkor...
Üdvözlet!
Neked is! Üdvözletem!
- És mi a küldetés? - Mondjátok meg ti.
Most mondtuk. A küldetésünk, hogy üdvözöljünk.
Akkor küldetés teljesítve.
Éhesek vagytok?
A barátotok vacsorát főz, és szerintem még vár pár embert.
Igen, már úton vannak.
Végre! Ő hol van?
Te biztosan Grace vagy.
Mi folyik itt?
Van egy tervünk, amiről nem ártana tudnod.
Ők ketten programozók. Egy kísérleti eljárást szeretnének kipróbálni rajtad.
Milyen eljárást?
Azt mondják, helyrehozza az állapotodat.
Az asztal nem teríti meg magát, emberek! Grace beszélni akar veled.
Ide gyere, Marcy!
A csapatom szerint tudsz rajtam segíteni.
Marcy, én is örülök, hogy megismertelek!
Egy pillanat türelem. Mindjárt kész.
Meg is van.
Ülj le!
Mennyire vagy jártas a kvantum-összefonódás elméletében?
Tudom, hogy azon alapul a tudatküldésünk.
És hogy ez összejöjjön, illesztésre van szükség.
Kíméletlen pontossággal.
A mellélövés megöli az érkező tudatot.
100%-os pontossággal kell bemérnünk.
- Remek volt, Marcy. Köszönöm. - Mi volt ez?
Ó, egyfajta kalibrációs teszt. És most együnk!
Nemcsak a programozócsoportot vezettem,
de én irányítottam a közösségimédia-kutatást is.
- Te találtad a gazdatest jelölteket? - Igen.
A kezdeti sikerek miatt túlságosan bíztunk az analíziseinkben,
ezért amikor Marcy gazdatestére találtunk...
- Mit mondtatok, mi ez? - Répa.
Répa...
Ez pedig spárgatök.
A gazdatestem hűtője tele volt szalonna feliratú dobozokkal.
Amikor rájöttem, mi az, vagy öt percig zokogtam!
Elhiszem. Hol tartottam?
Azt mesélted, hogyan cseszted el Marcy életét.
Ó, igen! El sem tudom mondani, mennyire bánom, Marcy.
Az emberek hibáznak, megértem.
De azt nem tudod, hogyan szándékozom kijavítani.
Nem, nem tudom.
Újraküldöm az eredeti feltöltésedet,
közben megkerülöm a sérült területeket a gazdatested agyában.
- Tényleg elképesztő! - És közben nem veszít információt?
Ó, dehogynem! Hogyne veszítene! De az élete fontosabb.
Néhány emléknek nyoma vész, de az emberi elme tele van használhatatlan dolgokkal.
- Észre sem veszed a különbséget. - Mi lesz a 21. századbeli emlékeimmel?
Abból természetesen semmi nem marad. Ahhoz nem férek hozzá, ugyebár.
Gondolj rá az eredeti újratöltéseként.
Újratöltés? Mi lesz a jelenlegi tudatával?
- Ami mindig történik. - Felül lesz írva.
- Úgy érted, meghal. - Ő önmaga lesz.
Minden szempontból ő Marcy lesz.
Csak nem pontosan ez itt.
El kellett volna mondanom.
Az min változtatott volna?
Semmin.
Veszélyeztette ez bármikor a küldetést?
Szerintem nem.
A magánszféra nem létezik ott, ahonnan jöttünk,
de a 21.-ben igen, szóval...
Köszönöm.
Mekkora seggfej lennék, ha most nekiállnék üvöltözni veled?
Az átvitel után részletes eligazítást kapsz. Philip emlékezni fog mindenre.
Nem, nem mindenre.
Ma már nem az vagyok, aki ide érkezett. Nem számít, milyen régen is történt.
Mintha évszázadok teltek volna el.
Bizonyos értelemben így van.
Beszámolhatsz neki a történésekről, a küldetésekről...
ami csak eszedbe jut, a legapróbb részletekig, de...
De nem mondhatod el neki...
Mit?
Nem számít.
- Miért azt mondod, hogy "neki"? - Mert ő nem én leszek.
Ő nem fog emlékezni arra... Ami a jelenlegi énem legfontosabb része.
Nem fogom megjátszani, hogy tudom, mi tesz minket azzá, akik vagyunk.
De szerintem többek vagyunk az emlékeink összességénél.
Igen, igazad van.
És nem fogok hazudni.
Fontos vagy nekünk, és nem akarlak elveszíteni.
De én csak...
Egy ember vagyok, egy csapatban.
Aki azért van itt, hogy megmentse a világot.
Erről ennyit.
Nem mondom meg, mitévő légy.
Ó, hát megvagy!
- Mi van, ha nem akarom végigcsinálni? - Mi?
Ha nem vetem magam alá az eljárásnak.
Miért ne csinálnád végig? Szörnyű halálod lenne.
- Nincs jogom megválasztani a halálomat? - Nincs!
Tudod te, min mentem ezért keresztül?
Amiért hálás vagyok, de nem lehet beleszólásom?
- Nem! -De szerintem van.
Felelősséggel tartozol a Nagy Tervnek. Megesküdtél.
Esetleg...
Van időm hazamenni és átgondolni?
Haza.
Fontos lenne találkoznom valakivel, mielőtt döntök.
Legyen.
Köszönöm.
Gyere! Elviszünk.
Hát, ezt nem így terveztük.
Itt tényleg biztonságban vagyunk?
- Elővigyázatos voltam. - Az szerinted elég?
És van egy shotgunom!
HAZA MEGYEK
AZONNAL OTT VAGYOK
Kösz, hogy bejöttök.
- Most nem akarok egyedül lenni. - Megértjük.
David hamarosan hazaér, főzök egy teát, amíg várunk.
Megyek, segítek!
Én is segítek neki.
Mi olyat mondott, amitől beleegyeztél, hogy orvos nélkül maradjon a csapat?
Nem kellett semmit mondania. Tudom, min megy keresztül.
Tudod? Akkor már nem "A küldetés az első"?
Csak időre van szüksége. Biztosan jól fog dönteni.
Nem szabadott volna választást kínálnod neki!
Ez ennél azért bonyolultabb, Carly!
Nézz körül! Van élete a 21.-ben.
Mindannyiunknak van.
Egyesek viszont áldozatokat hoztak,
hogy megtehessük, amiért jöttünk!
Ez nem egyetlen ember boldogságáról szól!
Hanem? Akkor miről szól?
Az én nézőpontom elég egyedi.
A technológia tesztelésének kezdetén az akkor sokkal fiatalabb tudatomat
kivettük a testemből, majd visszatettük.
Ez azért nem ugyanaz. Az emlékeid megmaradtak.
Nagyon régen volt. Ki emlékszik már rá?
A lényeg, hogy önmagam voltam, amikor visszatértem.
Nem éreztem a különbséget.
Ő sem fogja.
- Ő? -Te ugyanaz az ember leszel, Marcy.
Mindenki ezt hajtogatja.
Az én nézőpontom teljesen önző. Nem akarlak elveszíteni.
Csak azt tudom...
Hogy előbb beszélnem kell Daviddel.
Nem tudtam, hogy valaki ennyire fontos az életedben.
Én magam sem.
Nyilván nem mondhatom el neki, mik a lehetőségeim, de...
az, hogy...
itt ücsörögjek...
A halál rögzített időpontja: 10:39
Marcy?
Marcy!
Ne!
- Marcy! Pihenj! - A csapatod vagyunk!
- Nem itt kellene lennem! - Tudjuk. Biztonságban vagy.
- Mi folyik itt? - Ez nem az eredeti Sz.H.I.M.-ed.
3569-es Utazó.
Üdv a 21.-ben.
Marcy?
- MacLaren ügynök? - Helló, David.
Mi történt?
Hála Istennek!
Azt hittem, valami szörnyűség történt veled!
Biztos te vagy David. Azt mondták, barátok vagyunk.
Feliratot fordította: Ugron Loránd