A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Engedjenek el! Hol a férjem?
Nem hagyhatjuk ott, vissza kell mennünk!
- Hallgattasd el, Marcy! - Annál többre lesz szükség.
Nem emlékezhet semmire.
Előbb vagy utóbb adnunk kell neki HDAC2-gátlót.
Mit?
Kik maguk? Engedjenek el!
Sietnél? Erősebb, mint amilyennek látszik.
Mindjárt. Le tudnál lassítani?
Semmilyen formában nem kötődhetünk a becsapódás helyéhez.
- Kathryn! Nyugodjon meg. - Honnan tudja nevem?
Jól van, figyeljenek. A férjem azon a gépen volt.
Az FBI-nak dolgozik.
Volt egy doboz nála... ami megmentett engem és...
Ezzel nyerünk egy kis csendet, amíg elkészül a gátló.
Nem értem, Grant hogy viseli el.
- Főnök, ott vagy? - MacLaren biztos nem hall.
Sőt, kétlem, hogy ekkora becsapódást bárki túlélhet.
Valaki viszont igen. A mentősök utazók lehettek.
Annak kellett lenniük.
Igazad van, tudniuk kellett, hol és mikor zuhan le a gép.
Az Igazgató kijelölt volna egy csapatot, hogy újraélessze Bishopot.
Próbáld a mobilját!
- Halló? - Kivel beszélek?
Gondoskodjatok a feleségéről, utána gyertek a bázisra.
Életben van?
Takarítsatok fel magatok után, a továbbiakat majd megbeszéljük.
- Ne tegyük rendesen ágyba? - Nem kell suttognod.
Ordíthatsz is, nem fogja meghallani.
Főleg miután ezt beadtam neki.
Memóriagátló van a táskádban?
Igen, minden Utazóorvosnak van belőle, vészhelyzet esetére.
- Mennyit fog elfelejteni? - A tegnapi nap jó részét.
Nem irigylem a másnaposságot, amire ébred majd.
Oké, húzd le a cipőjét, aztán Philippel állítsátok be a helyszínt.
- Milyen jót szórakozhattak! - Mennyi alkoholra van szükség,
hogy valaki ne emlékezzen az előző napra?
Nem tudom, én heroinfüggő vagyok.
Akkor legyen marha sok.
Letehetitek a fegyvert, nem jelentünk fenyegetést.
- Kik vagytok? - D13-as Utazó.
"D"?
- D, mint doktor. - Nálam pedig D, mint Derek.
Azt hittem, ti csak államfőket gyógyítotok.
Tényleg ez az elsődleges feladatunk, de most már
bárkit megmentünk világszerte, akit az Igazgató mond.
Már elkezdtük a munkát.
Meg tudjátok menteni?
Ha stabilizálni tudjuk, megállítjuk a belső vérzést,
kicseréljük vagy újraépítjük egy vagy több belső szervét,
feltéve, hogy egyikőtök megfelelő élő donor, és önként jelentkezik.
- Hát persze. - Akkor talán.
Grant?
HOL VAGY?
DOLGOZOM
MENNYIT ITTUNK TEGNAP!!? MI TÖRTÉNT?
ÉN NEM SOKAT, TE VISZONT RITKA FORMÁBAN VOLTÁL.
Jobban néz ki, mint tegnap este.
Kívülről. Ez a könnyű rész.
De a legtöbb sérülés belül van.
Az agya, a létfontosságú szervei.
Az egész éjszaka ráment, hogy stabilizálják.
Nem úgy néznek ki, mint akik egyáltalán dolgoznak.
Mert a legtöbb munkát a nanotechnológiára bízzák.
- Tényleg? Grafén alapú? - Ilyen fejlettet még nem láttam.
Nélkülük ilyen méretű belső sérülés esetén...
esélye sem lenne, de még ennyi orvosi nanittal is csak ennyit tehetnek.
Nekem ez itt már túl sok,
és még sok szálat el kell varrni, úgyhogy...
- Hová mész? - A reptérre.
Ha nem volt a gépen, miért parkol ott a kocsija?
Rendben, menj.
- Rendben, 0115-ös, te jössz. - Ha te is készen állsz, Derek.
Az első fázisig kitenyésztettük,
de a szerv többi részét belsőleg kell megnöveszteni.
És hol fogjátok növeszteni? Fel kell nyitnotok?
Felnyitni? Nem. Majd megtalálja a helyét.
- Ez nem hangzik túl jól. - Az érzés még kevésbé fog tetszeni.
Feküdj le, kérlek.
Ez nagyon fog fájni.
TEREPEN VAGY?
A BANKBAN KATTEL, MÉG ELTART EGY DARABIG.
Bemosakodok.
Szívesen vesszük, de nem szükséges.
Ő a csapatom vezetője. Nem kérek engedélyt.
Itt kell fizetni?
Megmutatná a jogosítványát és a forgalmit, uram?
Igen, itt lesz valahol...
Csak egy barátomnak viszem el az autót.
Aha.
Ide az van írva, hogy az autó az FBI-nál van nyilvántartásban.
- Nekik dolgozik a barátom. - Szálljon ki a járműből, uram.
Valami baj van? Nálam vannak a kulcsai.
Grant MacLaren kulcsai...
Igen, ez benne van a forgalmiban. Most szálljon ki a járműből!
Forduljon meg!
Sajnálom, ezt nem tehetem.
Kinyitná a kaput, kérem?
Hármas szintű nanitok beadása.
Még sosem láttam ilyet.
- Jól vagy? - Tökéletesen.
Nézzük, hogy a hasnyálmirigyet ki kell-e cserélni.
Szívás kész?
Már közel járunk.
A fürdőszobák megvannak, a konyha is jól néz ki.
Nemsokára ez a hely otthonnak fog tűnni.
- Jaj, ne, elromlott a porszívó? - Nem, nem hiszem.
Csak felszívott valamit a kanapé alól.
Megvan.
Hoppá.
Ne nézz rám! A te hibád, hogy ott volt!
- Remélem, hogy a melltartód nincs itt. - Hagyd abba!
- Kell még egy egység vér. - Máris hozom.
- Még itt vagy? - Tessék?
- Csendes vagy. - Csak gondolkodtam.
- Hogy sose próbáld ki többé a szörfözést? - Hát igen.
Bármennyi ideig vagyok vakáción, azon kezdek el gondolkodni,
mennyivel többet tehetnék az életemmel.
- Például? - Nem tudom.
Az apám zsaru volt, én FBI-os vagyok.
Jézusom, mintha nem lenne képzelőerőm!
- De te szereted az FBI-t. - Csak "kedvelem".
- És jó vagy a munkádban. - Legalábbis neked ezt mondom.
Nos, talán csak kész vagy egy új kihívásra,
ami nem a munkádból fog eredni.
Istenem, megint a gyerekről lesz szó.
- Szóltam én egy szót is? - Ó, ez olyan...
Látom a szemedben. Rád van írva, ismerem ezt a nézést.
Ó, a francba.
Csak defekt, semmi gond.
Hogy van?
Szegycsont törés, vérömleny és zúzódás a tüdejében.
Oké, de hogy halad? Minden rendben lesz vele?
Még korai bármit is mondani. Csak most kezdtük.
Ráadásul... baj van a szívével is.
- Mi a gond? - Megsérült...
Ezen már a nanitok sem segíthetnek.
Az Igazgató nem küldte volna őket, ha nem lenne esélye.
Az Igazgató nem tévedhetetlen.
De a legjobb kezekben van, akiket bármelyik században ismerek.
Jól van.
- Megtaláltad? - Mi? Ó!
Igen, ez az, kösz.
Igen.
- Bárcsak többet segíthetnék. - Segítesz.
Igen, nélkülem biztos el lennél veszve.
Elvesznék, Grant.
Szia.
Egy helyi rendőr hívott.
Egy parkolóőr bejelentett egy kocsilopást.
A rendszám alapján Mac kocsija.
- Komolyan? Most írt üzenetet. - Talán még nem tud róla.
Grant MacLaren különleges ügynököt hívta...
Halló?
Szia Kat, Walt vagyok. Mac ott van veled?
Azt hittem, veled van.
Nincs. Gondolom, csak félreértettük egymást.
Sajnálom, hogy zavartalak.
Várj, én...
Helló!
HOL VAGY? VALAMI KÖLYÖK MEGFÚJTA A KOCSIDAT
A francba.
Hé! Nem nézel ki túl jól.
- Köszi. - Komolyan mondom.
- Azt meghiszem. - Le kéne pihenned.
- Srácok? - Mi van Philip?
Helyzet van.
- Evakuálást kérek. - Milyen gyorsan?
- Most? - Rendben, tarts ki úton vagyok.
El kéne mondanod a dokinak. Talán valami nincs rendben.
Dereknek?
- Ő mondta, hogy fájni fog. - Talán tud adni valamit rá.
Kis fájdalom a jó ügyért...
Á! Sok fájdalom a jó ügyért!
Segíts Philipnek. Jól vagyok.
A nanitok majdnem meggyógyították a hasnyálmirigyet.
Jó. De ha nem tudják normalizálni a neurális aktivitást,
nem számít, milyen jók lesznek a szervei.
Jól van, ideje meghúzni a ravaszt, rendben?
Olyan mozdulatlanul állj, ahogy csak bírsz. Rendben?
Finom, de erős nyomást gyakorolj a ravaszra.
A lövés meglepetésként fog érni, rendben?
- A levegőt tartsd... - Meglepetés!
Kat, a fegyvereket komolyan kell venni!
Megmutatom, milyen komoly vagyok.
- A pisztolycsövet tartsd felfelé. - Te is tarthatnád felfelé a csövedet!
Azt mondtad, ki akarod próbálni,
- de ha nem... - Nem, szeretném, szeretek itt lenni.
- Olyan veszélyes. - Mert veszélyes is. Na gyerünk!
Jó, próbáljuk meg még egyszer.
Rendben.
Célozz.
És finoman...
...húzd meg a ravaszt.
Istenem! Elsütöttem egy fegyvert!
- Na, még két lövés? - Rendben.
Odanézzenek! Öt lövés,
és a célpont teljesen sértetlen. Ez rekord.
Nem biztos, hogy tetszik, hogy ez tetszett.
Megcsináltad, de nem kell, hogy tetsszen is.
- Imádom, hogy tetszel nekem. - Tetszem? Tényleg? Ez...
- Ez a legtöbb, amit mondani tudsz? - Nagyon, nagyon tetszel?
A másik szót jobban szeretem.
- Akarlak? - Hát, nem éppen erre gondoltam.
- Szükségem van rád? - Egyre jobb.
- Most? - Igen, ez idáig a legjobb.
Futass le egy arcfelismerést. Ez a srác lopta el Mac kocsiját.
Ez a program nélkül is megy. Ő itt Philip Pearson.
Grant néhány hete megkért, hogy futtassam le.
- Biztos, hogy ő volt az? - Igen, mindent tudni akart róla.
Ezt az arcot egy ideig nem fogom elfelejteni.
Ő Philip Pearson.
Attól tartottam, megbánjuk, hogy nem vállaltunk gyermeket.
Tényleg megbántad, vagy csak félsz, hogy meg fogod bánni?
Azt hiszem, csak félek. Na és te?
Én inkább hallgatok.
Grant, évek óta nem beszéltünk erről, és egyre öregebbek leszünk.
- És már megint kezded. - De már vannak új technológiák.
Fantasztikus, mit el nem tudnak érni.
És remek apa lennél.
Szerintem már elfelejtetted, milyen nehéz volt ez nekünk.
Úgy érted, nekem.
Mindkettőnknek sok időbe telt, mire kihevertük.
Tudom.
És mostanában heti 60 órát dolgozom.
- Rendben, értem. - Én csak...
Attól félek, hogy ha újra megtörténik...
- Tudom, én csak... - Tudom.
El fogsz késni.
Igen.
Beth vagyok!
Walt, Mack kocsiját megtalálták egy sikátorban,
- de a gyanúsított meglépett. - Ide vontatják?
Nem mostanában.
- Nem veszed fel a telefont! - Kat, nem értem rá.
- Tudod, hol van, Walt? - Még nem.
Nincs velem, sem veled, de SMS-ben mindkettőnk az ellenkezőjéről tud.
Értem. Sétálunk egyet?
Ha annyiszor riadóztatnánk, ahányszor egy ügynök pár órára eltűnik...
- De miért hazudik? - Jelenleg bármit jelenthet.
Most csak annyit tudunk, hogy a kocsiját ellopták.
Micsoda?
- Megérkeztem. Te hol vagy? - Egy utcányira délre a sikátorban.
Jönnek a rendőrök.
Értem. Jövök!
Rendőrök a nyugati bejáratnál.
Ó, Istenem!
Jaj, elnézést!
Rám borult a forró kávé!
Ó! Útban vagyok, ugye? Jaj, elnézést! Bocsánat!
Máris! Rögtön!
Kösz.
MacLaren.
Értem. Rendben. Ott leszek.
De jó! Egy embernek ez örökké tartana!
A nagy ügyfelek honnan tudják, épp melyik anyag nincs raktáron?
Most?
- "Mindenki a fedélzetre." - De úgy volt, én leszek a kapitány!
Tudom. Sajnálom.
- Sajnálod. - Mit vársz tőlem?
Egyszer ne vedd fel a telefonodat.
Ja, ők meg majd nem fizetnek, pedig abból vettünk mindent, amink van.
Igazad van.
Örülnöm kéne minden percnek, amit veled tölthetek,
és hálásnak lennem, amiért jól élünk.
- Nem így értettem. - De, így, Grant! Pontosan így gondolod.
- Kat. - Tudod, mit? Inkább menj dolgozni.
Mit vársz...
Szóval ezért szűnt meg a jel.
Látsz rajta bármi furcsát?
Nem.
Legalább dulakodásra nem utal semmi.
Jézusom! Ez fel sem merült bennem!
Bocs, szakmai ártalom.
Tudod, mi a legfurcsább?
- Hogy nem ért teljesen váratlanul. - Ezt hogy érted?
Megkérdőjeleztem mostanában dolgokat, amikben sokáig bizonyos voltam,
mint a férjem.
Istenem, Walt! Elmegy a maradék eszem is!
Emiatt ne aggódj! Nekem is feltűnt pár apróság.
Tényleg?
Például hogy hirtelen sokkal pontosabban lő.
Sok mindenben lett jobb hirtelen.
Hát...
Squash-ban biztosan nem.
Tegnap este...
Mi történt tegnap?
Hát ez az! Nem igazán tudom.
Arra ébredtem, hogy a konyha úszik, mindenhol üres borosüvegek, de...
Nem emlékszem, hogy bulit tartottunk volna.
Fel szoktunk hajtani egy-két pohárral, ha időben ér haza, de...
Ma reggel SMS-ben azt írta, ritka formámban voltam...
Kat, elég szórakoztató tudsz lenni pár pohár után.
De én egyre sem emlékszem!
Úgy értem... borzasztó másnaposan ébredtem ma,
de életemben soha nem ittam eszméletlenre magam,
főleg nem egy átlagos kedd este otthon!
Mintha az életem kisiklott volna, pedig semmi nem történt.
Nézd, talán a stressz.
- Hadd vigyelek vissza a kocsidhoz. - Biztos nem elmegyógyintézetbe viszel?
Az nagyon nem esik útba.
Keresni fognak. Megfigyelem Forbest.
Jó, fogjátok le!
- Ez az. Fogót. - Adj gézt!
Nem várhatunk! Meg kell csinálni!
Szikét!
- Itt az idő! - Idő?
Gyerünk, öregember! Menni fog!
Kezdtem az időre folyóként tekinteni.
Bedobod a folyóba a legnagyobb követ, amit találsz,
de a víz csak körülöleli.
Nem az igazi, de nincs más választásunk.
És csak hullámzik...
mintha a kő... soha ott sem lett volna.
Ideje nekilátni!
- Mit csinálsz? - Minek látszik?
Hagyd ott!
Nem tudom, mennyire egészséges ezeket elöl hagyni.
Óvodát sem kellett volna választani, mielőtt megszületik.
- Azt is a szememre veted? - Nem. Ne csináld ezt!
Hagyd ott! Majd én elrakom.
- Pihenned kéne. - Rohadtul unom már a pihenést!
Egyelőre csak pár holmit rakok el. Ha segíteni akarsz...
Miért?
Nem próbáljuk meg újra?
Erről van szó? Ennyi volt?
Ahányszor elmész a szoba előtt, megállsz az ajtóban és elrévedsz.
Ez azelőtt is előfordult.
De talán mást jelentett akkor, mielőtt elveszítetted a babát.
Nem, mielőtt mi veszítettük el. Nem csak velem történt meg.
Ebben teljesen igazad van.
Mert majdnem elveszítettelek.
Egy egész napot töltöttem a kórházban egyedül,
arra várva, vajon túléled-e?
Elszomorított a baba elvesztése,
de a gondolat, hogy téged veszítelek el, sokkal rosszabb volt.
Sajnálom, ha ettől önző seggfejnek tűnök, de...
Igen. Elpakolok néhány dolgot.
Nem mintha nem hallottunk volna ma felőle.
Ha még te sem tudod, hol van...
Nem lógunk egymás seggében! Javarészt ő sem tudja, én merre vagyok.
A kocsiját ellopták és nem veszi fel a telefonját.
Megoldjuk, Kat, oké? Szólok, amint hallunk felőle.
Rendben?
- Kösz, Walt. - Nincs mit.
- Forbes. - Szia! Beth vagyok.
- Mondd! - Találtam valamit Macről. Látnod kell.
Máris megyek fel!
- Kathryn? - Igen.
És nem.
Megérted?
Ezek nem az én emlékeim.
Nem.
- Nem Grant MacLaren vagyok. - Nem.
És de.
Ezek az ő emlékei voltak.
Csak a legfényesebb szilánkok... Töredezve és kuszán.
A gazdatested előled elzárt elárvult neuronjai.
- Elvileg sosem férhetnél hozzájuk. - Akkor most miért?
Nagyon közel állsz a halálhoz.
Érzem.
Próbálunk megmenteni.
Nanitok tízezrei dolgoznak össze,
hogy helyrehozzák a kárt a prefrontális kérgedben és az egész testedben.
A tudatod menedékként használja ezeket az emlékeket.
- Mutass még! - Nincs több.
Ezek voltak az ő utolsó maradványai.
Annyira szerettelek!
Ő szeretett. Ezek az ő emlékei, nem a tieid.
Akkor miért nem érzem a különbséget?
Átkötöm az ütőeret.
Oké! Vágjunk bele! Szikét!
A szövet épnek tűnik, de fibrillál.
Rakjuk be és töltsük fel!
- Nézd meg az e-mailjeidet! - Mit találtál?
Mac GPS adatait.
Feltöltve a felhőbe.
Amerre csak MacLaren kocsija megfordult az elmúlt másfél hónapban.
- Megjelöltem pár érdekes helyet. - Ez remek!
Megnéztem Philip Pearson aktáját. Az ügyvédje Ray Green.
Miért nem lep meg?
És ki vett garázst a lovi mellett, miután az ügyfele nyert a lottón?
MacLaren gyakran megfordult arrafelé.
- Tessék! - A francba!
- Kérek házkutatásit. - A fenébe!
- El kell tűnnünk! - Mi?
MacLaren társa ide tart!
- Tudod, mit csinálnak vele odabent? - A küldetés az első!
Állítsd meg!
Betörhetek a rendszerbe és akadályozhatom a parancsot,
elhúzhatom pár órát, talán, de végül ide fognak jönni!
- Miért ezek az emlékek? - Talán véletlenszerűen...
Vagy ezek olyan erős emlékek, hogy túlélték az érkezésedet.
- Mi történik? - Ideje indulni.
- Hová? - Meglátjuk.
- Te is jössz? - Nem.
És igen.
- Nem reagál! - Újratöltés!
Hátra!
- Újra! - Töltés!
Hátra!
Grant MacLaren különleges ügynököt hívta. Hagyjon üzenetet!
Jesszus, Mac!
Hahó!
- Segíthetek? - Philip Pearsont keresem.
- Kit? - Pearsont. Tudom, hogy itt van.
- Ki maga? - Forbes különleges ügynök.
FBI.
Ez esetben láthatnék egy parancsot?
Egy indokot mondj, hogy ne vigyelek be!
Tudod te! Hekker vagyok. Azt hogy oldanám meg a börtönben?
Mac?
Most nézd meg, mit csináltál!
Mi folyik itt?
Valakit emlékeztetni kell a munkakapcsolatunk alapjaira.
- Ezzel a kölyökkel dolgozol? - Nem, nem! Ő dolgozik nekem.
Apró különbség, amiről elfeledkezett.
Meg akartam mutatni, milyen sebezhető vagy!
Hallgass!
Mr. Pearson az egyik informátorom a hekkelési ügyben, amin dolgozom.
Megígértem, hogy nem kerül a rendszerbe, ha többé nem szegi meg a törvényt.
Sikerült bizonyítanom, hogy el tudom kötni a verdádat, nem?
- Még jogosítványod sincs! - Azt is el tudnám intézni.
Azt állítja, ha ő feltörheti az életemet, akkor a rosszfiúk is.
Én mondom, öreg, nem vagytok biztonságban!
Jó, persze! Na, elég volt!
Kösz a tippet a kocsimról, Walt. Nem volt nagy kunszt rájönni, ki kötötte el.
Miért nem hívtál vissza?
- És az SMS-ek? - Nem kaptam meg!
Vagy háromszor is írtam.
Bocs, uraim.
Nem kapta meg őket, kicsit átirányítódtak.
Kell még bizonyíték?
Lefújom a nehézlovasságot. Mindenki utánad kajtat!
Mi?
Eltűntél, a kocsidat meg ellopták!
- Jézusom! Te hallod, amit mond? - Szívességet tettem. Hát nem látjátok?
A biztonsági rendszeretek szart nem ér!
Tuti maga is sebezhető! Jutányosan megszámítom.
- Ha nem az informátora lenne... - Ne haragudj, nem tudtam, mit művelt.
Jobb dolgom is lenne, mint utánad rohangálni a városban!
Majd kárpótollak!
Nem miattam kell aggódnod. Hívd fel a feleségedet!
Walt!
- Jutányosan megszámítod? - Improvizáltam!
- De szerintem megúsztuk. - Majdnem elájultam.
Mára elég volt!
A nanitoknak még van pár órányi dolguk. Addig ne mozogj.
Jelentsek beteget, azt mondod?
Azt mondom, ha el akarod kerülni a hegesedést,
akkor legalább két órát még pihenned kell.
És semmi szex legalább 36 óráig, míg a nanitok elhagyják a szervezetedet.
Akkor... majd türtőztetem magam.
- Köszönöm. - Örömmel tettük!
Nekem nem lőnétek be egy kis nanotechnológiát?
Nanitokat csak utasításra használhatunk. Sajnálom.
- Holnap suliba kell mennem, Derek! - Mázlista!
Mi a világ túlsó végére repülünk, megmenteni egy népirtó diktátort.
Azt miért kell?
Valószínűleg jobb, mint az alternatíva.
- Öröm volt veled dolgozni, 3569-es. - Szintén!
Pihenj egyet.
És szeretném, ha tudnád, ha bármit tehettünk volna érted...
Semmi gond.
Megértem.
Vigyázzatok magatokra!
Kat?
Hahó!
Kat?
Itthon vagy?
Itt vagy! Próbáltalak hívni.
- Kikapcsoltam. Hogy tudd, milyen érzés. - Tudom, sajnálom!
Egyfolytában azt lestem, vajon élsz-e még,
majdnem beleőrültem, ezért kikapcsoltam.
Aztán megtetszett az érzés, ezért úgy hagytam.
Igazából vicces volt a sztori. Az informátorom ellopta a kocsimat.
- Feltörte a telefonomat... - Majd holnap elmeséled.
Biztosan érdekfeszítő,
de most hulla vagyok, csak egy fürdőre vágyom.
Ha akarod, megmosom a hátadat, vagy...
Feliratot fordította: Ugron Loránd