A NETFLIX SAJT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Csak egy perc, édes.
- Persze, te lusta. - Ezt most fel kell vennem.
Hayes.
Igen. Nyugalom!
Manning szeret az etikáról és a környezetről prédikálni,
de mindig beadja a derekát.
Különben is ez a konferencia csak formalitás.
Ha beadom az indítványt, nyert ügyünk van.
A vezeték kész lesz, ahogyan beütemeztük.
Dehogy! Délre végzünk a konferenciával, aztán csak teázgatunk. Meglátod!
Istenem.
Izzadok, mint egy disznó. Ez a mozgás fog megölni.
Édesem... ne légy bolond.
Nem ez fog megölni.
Segítség...
Valaki segítsen! Segítség!
Jó illata van.
Organikus, finom őrlésű.
Ez elég sznobnak hangzik... De az íze még sznobabb.
Köszönöm.
Nincs mit.
- Minden rendben? - Igen.
Nem. Csak...
Mi az?
Nem hiszem, hogy tovább tudom ezt csinálni.
Micsodát?
Ezt, téged... Hogy itt vagy velem.
Nincs miért aggódnod, beszéltem a főnököddel.
Nem a munkámról van szó, Marcy. Mi? Beszéltél... a főnökömmel?
Igen, megegyeztünk. Mit akartál mondani?
Hogy annak tettetjük magunkat, amik nem vagyunk...
Mindig azt mondom, ez plátói, de...
ha őszinte vagyok magammal...
Ó! Semmi baj.
Azt hiszem... talán...
Az lenne a legjobb, ha elköltöznél.
Észre sem vettem... Egyáltalán nem szeretnélek felzaklatni.
Menned kéne dolgozni.
És... ne aggódj miattam. Estére találok másik helyet.
Nem kell már ma este elmenned.
- Semmi baj! Megértem. - Tényleg?
- Ne ma este menj, mert lesz vacsora... - David. Semmi baj.
Csak...
Menned kéne dolgozni.
Elnézést.
- Félreállna? - Nem szívesen.
Az érdekel, mi van ön és Carly között.
- Carly? - Ne tegyen úgy, mintha nem ismerné.
- Azzal csak felhúz. - Értem.
És mindketten tudjuk, milyen az, ha felhúzza magát, nem igaz?
Azt ajánlom, ne rajtam próbálja ki, és főleg ne itt.
Oké, beszéljünk mint férfi a férfival, rendben?
Carly és én veszekedtünk, szétmentünk,
- maga meg elszórakozott vele... - "Elszórakoztam vele"?
- Láttam a házánál. - Ha arra utal, hogy...
Azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy ő a gyermekem anyja,
és próbálom újra összehozni a családomat.
- De ha az utamba kerül... - Valójában maga van az utamban.
- Nyomja meg nekem a gombot. - Maga szerint ez vicces?
Nem, szerintem szánalmas.
- Kihallgattam Carly Shannont... - "Kihallgatta"?
...hivatalos ügyben, igen,
és a karján és a fején lévő zúzódások eléggé összetéveszthetetlenek voltak.
- Balesetek történnek, haver. - Többé nem fognak.
A felesége tudja, hogy Carly feleennyi idős?
Tudja, ha lenne esze, felfogná, hogy Carlyt nem érdekli
egy alkoholista, asszonyverő bamba rendőr, és továbblépne.
Megvárom a következőt.
Nincs bizonyítványa?
A héten kell megjönnie. Már megírtam a tesztet.
Csak a levelet várom, Mr. Donald.
Hívjon Hanknek.
Tehát... van tapasztalata tereprendezésben?
Nincs, de gyorsan tanulok.
Nem akarom, hogy ez a kérdés szexistának tűnjön,
de ezen a munkahelyen ez követelmény... Szóval ne sértődjön meg!
Mi lenne az?
Fel tudja emelni azt a zsákot?
- Hová rakjam? - Csak tegye vissza oda.
Rendben. Holnap jöjjön be.
Mindent előkészítünk, és meglátjuk, milyen fából faragták.
Itt leszek... hat órára.
Rendben, de mindenki más hét órára jön, szóval...
Jól hangzik, Hank.
Ülj le, szupersztár.
Hívtak a suliból, és mivel anyád nincs itt, én vettem fel.
- Megint kihagytál egy tesztet. - Meg tudom magyarázni.
Egy hétre felfüggesztettek.
- Értem. - Nem, szerintem nem érted.
Két tanárod nem is vár vissza az óráira, vagyis nincs elég kredited a vizsgákhoz.
- Átmegyek a teszteken. - Nem, már túl sokat kihagytál.
Anyád és én elhatároztuk,
hogy elküldünk egy bentlakásos katonai iskolába.
- Elküldesz? - Csak nyolc hónapra, Idahóba.
Feljavítod a jegyeidet, felelősséget tanulsz,
és jövőben felvételizhetsz.
Szerintem ezt át kellene beszélnünk.
Sajnálom, de nem rajtad múlik.
Gary?
Nem beszéljük meg?
Gary!
Mi a fene?
TARTSD MINDIG MAGADNÁL
Digitális és mechanikus kombinációja.
Nem könnyű megkerülni, de a mi technológiánkon alapul.
Remélem is, figyelembe véve, hogyan került a kocsimba.
Semmi interfész, semmi távirányító-jel?
Most nézem.
Igazad van, biztosan távirányítással nyílik.
Talán meg tudom... Nem, a francba!
Ha proxyt tudnék használni... Nem, az is hülyeség.
- Hé, nem vagy hülye. - Bocs, főnök, nem tiszta a fejem.
Nézd, ha kell egy adag, hogy tudj gondolkodni, nem szólok bele.
Nem. Legalább néhány óráig meg kell állnom.
Tisztának lenni nehezebb, mint gondoltam.
Hogyan segíthetek?
Igazából már segítenek. Segítő csoportok.
A barátom, Ray vitt oda.
Egy barát? Helyes.
Le tudnád szkennelni? Hogy lássuk, mi van benne?
Ha ez nem működik, lefuttatok néhány programot, megpróbálom feltörni.
Szigetelt a külseje.
Tényleg titokban akarják tartani előtted.
Nem tudom, mihez kéne kezdenem vele, azonkívül, hogy mindig magamnál tartom.
- Az Igazgatónak biztos van terve. - Igen. Nincs új a Nap alatt.
Segíthetek?
Jó reggelt, Mrs. MacLaren. Beszélhetnénk?
Miről?
Ne ijedjen meg. Személyes ügyben vagyok itt.
- Halló? - Szia, bocsi... Felébresztettelek?
- Nem, dehogy. - Király, én...
Csak szólni akartam, hogy mikor leszek ma otthon,
ha segítség kellene összeszedni a holmidat.
Nem mintha szükséged lenne segítségre,
de ha igen, én segíthetek. De akár el is mehetek.
Tudod, alternatívaként.
Nem, jó lenne, ha ott lennél, ha nem bánod.
Nem! Egyáltalán nem!
- Mikor leszel otthon? - Egész nap, ha az kell.
- Oké, akkor délután találkozunk. - Rendben.
- Szia!
Jó reggelt, 3468-as! Tájékoztatnom kell a küldetésedről.
- Te vagy a...? - 3112-es.
Indulhatsz!
A célpont Bishop képviselő.
- Célpont? Ez meg mit jelentsen? - Ezt a szót használta a hírnök.
Bishop mellett fogsz ülni... Az első osztályon... 1A és 1B.
- Ez egy mai járat. - Problémát jelent?
Nem, én csak...
Hogy őszinte legyek, még sosem ültem repülőn.
- Nem kellene egy bőrönd...? - Megvan a csomagod.
- Hát persze. - Csak arra van szükséged.
Simán át tudod vinni az ellenőrzésen, a megfelelő időben kinyílik,
és rá fogsz jönni a céljára.
- Ennél többre van szükségem. - Nem tudok többet!
Kidobnál ott, ahová indultam?
- Tudod, hogy szövetségi ügynök vagyok? - Csak néhány utcányira van.
Jó reggelt! Tudom, kicsit korán jöttem.
- Gondoltam, előnyt jelent, ha... - Carly...
Megváltoztak a szükségleteink,
attól tartok, nem tudok munkát ajánlani.
Rendben, ha nem bánja, akkor a jövőben...
Sosem fogunk munkát adni itt magának, szívem. Sajnálom.
- Miért nem? - Tudja miért.
Igazából nem tudom. Uram, kell ez az állás.
Leellenőriztük a hátterét... És megtaláltuk a vádemelést.
Megtámadni egy rendőrt? Ne már, kislány!
Maga ezt nem érti. Ő a gyermekem apja.
És az min változtat?
Tudod, a 21.-ben van egy Uber nevű szolgáltatás. Ha akarod...
Elnézést, a feleségem.
- Szia, Kat. - Hol vagy?
- Úton a reptér felé. - Beszélnünk kell.
Most nem lehet, elkísérek valakit Washingtonba.
- 13:30-kor indul a gép. - Elutazol?
Igen, csak ma estére, hívlak, amint...
Kat?
Legalább nem utasítottak, hogy öld meg.
- Ez meg mit jelentsen? - Én épp egy temetésre tartok.
Szerinted mit jelent?
Itt húzódj le!
Sajnálom. De próbálkozom.
- Jól vagy? - A kezelés segít.
- Mióta csinálod ezt? - Csak néhány hete.
És bevált?
Meggátolja a rohamokat. Csak...egy kis időt nyerek vele.
- Sajnálom. - Az Igazgató mindkettőnkkel hibázott.
Sajnálom, hogy egyedül kellett megbirkóznod ezzel.
Bíztál bennem...
Én meg csak a saját gondommal törődtem.
Volt segítségem. David.
Ő csinálta ezt?
És levette a gerincfolyadékot a szérumhoz.
Képes is volt rá, és...
Törődik velem.
- Azt hittem, kidobott. - Nem erről van szó.
Hogy haladsz?
Nehezen értem meg, miért fontosabb egyik növény a másiknál,
de megcsinálom, amit kértél.
Beszélnünk kell.
Ne hidd, hogy nem vettem észre, hogy megváltoztak köztünk a dolgok.
Megütöttél...
Most meg elküldesz egy katonai iskolába.
Erre gondoltál?
Arról beszélek, hogy már nem futballozol.
- Az agyrázkódás óta? - Csak azt mondom...
Minden fiatal férfi életében eljön az idő, amikor már nem isteníti az apját,
- csak olyannak látja... - Amilyen valójában.
Pontosan... Azt az embert.
Igen.
Nézd, én csak... azt akarom mondani... mint férfi a férfinak...
Sajnálom, hogy a dolgok elmérgesedtek köztünk...
Azt teszem, ami szerintem a legjobb.
Ó, és azt abbahagyhatod.
Anyád engem kért meg rá, amíg a húgánál lesz.
Gary?
Lesz ma golf a tévében?
- Délután egykor. - Talán együtt megnézhetnénk.
Na, tessék! Mindjárt jövök, srácok.
- Carly, segíthetek? - Elmagyarázhatnád,
miért talált a leendő munkaadóm vádemelést az aktámban.
Talán ez azután volt, hogy leütöttél és elloptad a kocsimat.
Te hányszor ütöttél meg?
Vagy talán azután volt, hogy tökön rúgtál a bébiszitternél.
- Talán egy tanú bejelentette. - Igen. Biztos vagyok benne,
hogy odabent szívesen meghallgatnák a másik oldalt is.
Odabent tudják, hogy jó családapa vagyok.
Mit akarsz?
Kettőnket. A fiamat, a családomat.
Istenem. Jól van Jeff, elárulhatok egy titkot?
Aznap este, amikor beverted a fejem a konyhapultba?
Meg is ölhettél volna.
- Mi? - Elmondom, hogyan...
Kinyitottam volna a fiókot, hogy megvédjem magam a tartalék fegyvereddel,
de te túl erős és túl gyors lettél volna.
A fegyver elsült volna, én pedig ott feküdnék vérbe fagyva.
Ez totál őrültség! Carly, neked segítség kell.
Csak egy jó állás kellett volna, de te elvetted tőlem.
Szép volt.
- Philip, ott vagy? - Mi van, főnök?
Elmegyek a városból. Egy másik Utazótól utasításokat kaptam.
Hová menjünk? Kábé... öt perc alatt kész vagyok.
Nem, ez szóló küldetés, Washingtonba repülök.
A mikrofonom hat kilométer magasságtól már nem működik,
ami már önmagában is elég félelmetes, de mobilon bejelentkezek,
ha földet értünk, itteni idő szerint este fél hét körül.
Statisztikailag a repülés az utazás legbiztonságosabb módja.
Székbe kötözve az eget szelni? De kösz a próbálkozást!
Jó estét!
Üdvözlöm!
- Üdvözlöm! - Mr. MacLaren. Tökéletes. Rögtön jobbra!
Üdvözlöm!
Remek! A folyosó végén jobbra.
Elnézést!
Uram? Betegyem azt a feje feletti tárolóba?
Ne, maradjon nálam. Köszönöm!
Üdvözlöm!
Remek, uram. A folyosó végén balra.
Üdv! Mr. Bishop? Tökéletes. Önnek rögtön jobbra.
Üdv!
Elnézést!
- Micsoda nap! - Ja, nálam szintén.
- A nevem... - Elnézést!
Jim?
Én vagyok. A gépről. Véget ért a temetés.
Jól ment, ahogy a temetések szoktak.
Igen, tudod, hogy készen állok.
Már beszéltem az igazgatótanáccsal.
Hayes halála nem zavarja meg a terveinket.
Aláírjuk a papírokat, és azonnal mehet a cucc a csöveken.
Oké, Washingtonban találkozunk. Viszhall!
Jól van.
Mac?
Grant MacLaren különleges ügynököt hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, én vagyok.
Tényleg beszélnünk kell.
Jeffről van szó. Szó szerint szabotálja a személyiségemet.
Szerintem csak te tudsz segíteni.
Hölgyeim és uraim, a pilóta beszél.
Az ember azt hinné, az első osztály azért tágasabb, nem?
Nem nagyon van mihez viszonyítanom.
Először utazik első osztályon?
Tíz kilométer magasan nincs sok különbség.
Ugyanaz a papírvékony alumíniumcső, mint ott hátul.
- Papírvékony? - Ó, nyugi!
Nagyobb eséllyel zabálja fel cápa, mint hogy lezuhan a gépe.
Akkor örülhetek, hogy nem víz felett fogunk repülni.
Uram? Megkérem, kapcsolja ki a telefonját!
Kongresszusi képviselő vagyok. Nem lesz baj.
Megtiszteltetés ez számunkra, képviselő úr,
de akkor is megkérem, kapcsolja ki a telefonját.
Amint felszálltunk, hozzáférhet a wifihez. Köszönöm!
Manapság nem sok előnye van semmilyen hatalmi pozíciónak.
- Első osztály. - Mivel foglalkozik?
FBI. Grant MacLaren különleges ügynök.
Ted Bishop.
Sejthettem volna az öltönyből, mi?
Csak viccelek!
Akkor gondolom, hallott Hayes miniszter haláláról. A maga részlegét bízták meg?
- Igen. - Ennek örülök.
- Na, elindultunk! - Végre!
Azt mondtad, segítség kell és igazad volt. Segítség kell a fiunkhoz.
- Most rögtön? - Tekintsd békejobbnak.
Carly, nem vagyok hülye. Nem játszok bébicsőszt, ahányszor...
Állásinterjúkra megyek.
Az igazat mondom a jelentkezésnél. Meglátjuk, mi lesz.
Ha tényleg rendbe akarod hozni a kapcsolatunkat, itt a lehetőség.
Na?
Hé, nagyfiú!
Meddig legyen nálam?
Mi lenne, ha pár órát a fiaddal töltenél, hogy megtudd, milyen?
Szia, szia!
Apucival lógsz egy ideig? Elmenjünk fagyizni?
Bedobjunk egy sört?
Lövöldözzünk egyet? Vicceltem! Nem fogunk lövöldözni!
- Szia! - Szia!
Bújj be! Gyere be!
Még nem pakoltam össze semmit, mert... Nem tudtam, mi kell neked.
Nincs sok cuccom.
Ja, de az én cuccaim közül szükséged lehet valamire.
Nem viszem el a holmidat, David!
Jó, de... Minek nekem ennyi cucc? Mármint... Teáskannád van?
Mert az mindenkinek kell, tudod... A teához.
- Vidd el! Ragaszkodom hozzá! - Rendben.
Hát, ez...
Sokkal nehezebb, mint amilyennek képzeltem.
- Igen, nekem is nehéz. - Tényleg?
Azt nem tudom elképzelni, Marcy, mert én úgy érzem, belehalok.
- Mi az? - Semmi.
Mondani akartál valamit.
Köszönöm a kannát.
Nem ezt akartad. Mit akartál mondani? Mondd!
Haldoklom.
Azt mondod, te is ugyanígy érzel?
Ugyanígy érzek, de...
De én szó szerint értem.
Nem!
A rohamok, amiket segítettél kezelni, azok csak a tünetek.
Ez már sok nekem!
Mindennel, amit elkövettünk, csak egy kis időt nyertem.
Már nincs sok hátra.
És csak így elmész?
- Nem akarlak kitenni ennek! - Mit mondtam mindig az egyedüllétről?
Van fogalmad róla, hogy érezném magam, mert kidobtalak?
Mikor?
Nem ma.
Meghekkelhetném és törölhetném a vádakat.
Az nem jó. Beadná újra.
Be akarom vonni MacLarent, használja az FBI befolyását.
- Azt mondta, jelentkezik, ha leszállt. - Oké... 13:30-kor Washingtonba, igaz?
A 329-es washingtoni járat. Most szállt fel.
329-es...
Ne! Ne, ne, ne!
Ne... Ne, ne, ne, ne!
Mi az?
Marcy?
- Komoly gond van! - Vettem!
Mit vettél?
Trevor, gond van!
Értettem!
Elnézést! Ki kell mennem a mosdóba.
Tessék.
Kat? Mit keresel te itt?
Ó, Istenem, Grant! Sajnálom! Ez olyan kínos!
Mi?
Azt hittem, egy másik nővel talállak itt,
aztán láttam, hogy azzal a férfivel beszélgetsz, és rájöttem, hogy hibát...
Hölgyeim és uraim, a pilóta beszél.
Egy váratlan turbulencián haladunk át.
Kérem, üljenek a helyükre, és csatolják be az öveiket.
Az ég szerelmére, Kathryn! Dolgozom!
Egy rendőr járt nálunk ma reggel és azt állította, lefeküdtél a feleségével.
Mi? Ez...
Megmondta a nevét és hogy látta, amint kijössz a házukból.
- Uram, üljön le! - Egy pillanat!
Nem, uram! Most!
- Szövetségi ügynök vagyok. - Én meg utaskísérő.
Menjen a helyére! Nem kérem még egyszer!
Grant, semmi baj. Később megbeszéljük. Most menj!
Ez semmiség! Ne aggódjon!
Srácok, hallotok?
Mac vagyok. Hall engem valaki?
Főnök, hallasz?
- A gép még nincs túl magasan. - Valaki? Hall engem valaki?
Igen, hallunk! Minden rendben?
- Nem, nincs. Szerintem süllyedünk. - Kinyílt már a doboz?
Nem... Még nem.
Philip, mit tudsz mondani erről a gépről?
Nem jöttem rá, hogy ez a géped, míg késő nem volt.
A 329-es washingtoni járat 14:53-kor lezuhan a mai napon.
Lesznek túlélők?
Főnök... A gép mind a 141 utasa meghal.
Most jól jönne az ingyen ital, ugye?
Hölgyeim és uraim, itt a pilóta.
Az egyik műszerünk meghibásodott. Semmi komoly, de lassan visszafordulunk.
Most tényleg megfordulunk? Négyre Washingtonban kell lennem!
- Nyugalom. - Jézusom! Mi ez a szag?
Mi lehet ez?
A lítiumakkumulátorok kigyulladtak a csomagtérben.
- Valami ég. - Mi?
Hogy zajlik le?
A gép már süllyed és lassan visszafordul, de nem sikerül neki.
Hogyan akadályozzam meg?
Csökkenteni kell a légnyomást és emelkedni.
Uram, ha nem ül le azonnal...!
Szóljon a kapitánynak, hogy csökkentse a légnyomást és emelkedjen!
Kapitány, füst van az utastérben!
- A tűz belekap a csomagtérfalba. - A navigációs rendszer le fog állni.
Elnézést! tudja...
Már késő megakadályozni!
Szinte biztos, hogy a gép megmentése a küldetésem.
Ne mondjátok... Várjatok! Készenlét!
MENTSD MEG BISHOPOT
Grant! Mi történt?
Grant!
- Mi a fenét csinál? - Megkaptam a küldetésem...
Trevor, mondd el,
egy kétszemélyes sztázismező hogyan bír el több embert.
Ki az a Trevor?
- Ahhoz baromi sok energia kell. - Az ott mi? Kivel beszélget?
Hallgasson már el! Találd ki!
- Ezért tartottak idáig sötétben. - Ezt hogy érted?
Folyton improvizálunk.
Az Igazgató tudta, hogy megpróbálsz mindenkit megmenteni.
Nem fog menni, főnök!
Nem akarok mindenkit megmenteni, csak a feleségemet próbálom,
aki úgy döntött, meglep idefent.
Három emberről van szó! Csak van megoldás!
Készenlét.
Ha sztázismező, akkor újra kell éleszteni.
Igen, azt tudom, de...
A feleség nincs az utaslistán, ahogy MacLaren sem. Kitörölték.
- Ki? - Mit számít?
Gyakorlatilag egyikünk sem kapta meg ezt a küldetést.
És ha tovább improvizálunk, nem tudom, neked feltűnt-e,
de azt a jövő nem nagyon szereti!
Mac bajban van! Nem fordulunk vissza!
Árulja el, mi a fene folyik itt!
- Tűz van a csomagtérben. - Mi?
Túl fogjuk élni, de nagyon figyeljen, és azt tegye, amit mondok!
Hölgyeim és uraim, kisebb tűz ütött ki a csomagtérben.
A tűzoltó rendszert aktiváltuk. Nem lesz semmi baj,
de a biztonság kedvéért lejjebb ereszkedünk.
Nézzen rám! Rám nézzen! A kapitány téved!
A gép lezuhan és ez ellen már senki nem tehet.
- Istenem! - De van nálam egy eszköz.
- Mi? - Ez a doboz...
energiamezőt generál, mely a baleset idején sztázisban tart minket,
és kijuttat a roncsok közül.
- Istenem! Meg fogok halni! - Nem halunk meg!
- Mondjad! - Ki a fenével beszél?
Oda-vissza kiszámoltam.
Kizárt, hogy a sztázismező-generátor elbírjon három embert.
- Meg kell próbálnunk! - Ne! A tömegtől függ!
Két ember is necces, tekintve a zuhanás szögét és sebességét.
Sajnálom, őt nem tudjuk megmenteni.
Hölgyeim és uraim, készüljenek fel a kényszerleszállásra!
Nagyjából öt percünk van felkészülni a landolásra,
szóval kérném osztatlan figyelmüket!
Öt perc!
...az ajtó kinyílik, húzzák meg a piros kart az ajtó alján,
- és a létra felfújódik. - Oké, itt az idő.
- Csatolja be az övét, uram! - Ne akarjon megállítani, kérem!
- Gyerünk! Most! - Nem megyek magával sehová!
Az összes többi ember ezen a gépen meghal ma,
de maga valami okból túl kell élje, szóval mondjon hálát,
és emelje a seggét az ülésből, mielőtt én rángatom ki!
Hölgyeim és uraim, nem érünk el a repülőtérig.
Kényszerleszállást hajtunk végre.
Amikor azt mondom, "Támaszt!", vegyék fel a kísérők által mutatott pózt,
és a gép teljes megállásáig maradjanak úgy. Köszönöm!
Mit csinálsz?
- Mielőtt leszállnánk... - Menjen vissza a helyére!
Grant? Hová mész?
...arcát hajtsa az ölébe, kezét kulcsolja át a térdei alatt.
Ha nem tudja felvenni ezt a pozíciót, tegye karba a kezét,
és támassza az ön előtt lévő ülésnek. Homlokát nyomja az ülés támlájának.
A gyerekek hajoljanak előre, láb egyenesen a padlón..
Üljön le!
...arcát hajtsa az ölébe, kezét kulcsolja át a térdei alatt.
Maradjon nyugton, nem lesz semmi baj.
Többé egy szavát sem hiszem el!
Nem számít, elhiszi-e. Csak tegye amit mondok, amikor mondom!
- Philip? - Mondd!
Mesélj a helyszínről!
A gépen a tűz miatt bármelyik pillanatban elveszíthetik az irányítást,
szóval meredeken csapódtok egy mező közepébe.
- Nem sok marad belőle, csak... - Csak mi?
A farokrész. Az összes történelmi fotón csak az látszik épnek!
Tehát van esélye túlélni annak, aki a farokrészben van?
Nem ezt mondta! A nehézségi gyorsulás hatalmas lesz!
- Köszönöm! - Ezt nem teheted!
Nincs időd megmenteni!
- Maradjon itt! - Itt hagy?
Rögtön jövök! Ne mozduljon!
Uram, üljön le!
Bocs, hogy így elhúzódott.
Várj! Hová megyünk?
- Nem szabadna ezen a gépen lenned. - Tudom, sajnálom!
Szóval improvizálok.
Gyere!
3468-as Utazó! Nem engedélyezett küldetés!
- Istenem! - Gyere!
- Grant, mit mondott? Miről beszélt? - Maradj mellettem!
Ide!
Ez meg ki?
A feleségem. Ő használja magával az eszközt, helyettem.
Milyen eszközt?
Ezt szorítsátok meg, és maradjatok közel egymáshoz!
Gyerünk! Közelebb! Bármi történjék, ne engedjétek el egymást!
- Megértetted? - Nem, nem értem!
Bízz bennem, és figyelj!
Ha felvillan a piros fény, nyomd itt le, és tartsd úgy.
- Csak ennyi a dolgod! - Csináld te!
- Hová mész? - Menni fog!
Ne menj el!
Nem lesz semmi bajod!
45 másodperc.
Látjuk a gépedet! Sok szerencsét!
Fejet le! Maradj lent!
Támaszt! Támaszt! Támaszt!
Fektessétek külön őket! Vedd le az ingét!
Ő hol van?
Tiszta?
Ó, az Isten verjen meg!
Tiszta?
Hátrament a farokrészbe.
- Üdv! - Túléltük...
- Tényleg túléltük! - Minden rendben.
- Grant? Hol van Grant? - Az a rohadék igazat beszélt!
Grant! Hol van Grant? Grant?
Másik egészségügyi csapatra számítottam.
3569-es Utazó vagyok.
3326.
Üdv a 21.-ben!
A fenébe...
Várj! Hogy értek ide ilyen gyorsan?
- Várj! Várj! - Ne! Ne!
- Carly! Ne! Itt sem szabadna lennünk! - Engedj el!
Engedj! Ne! Engedj!
Feliratot fordította: Ugron Loránd