EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Einen Moment, Schatz.
-Kein Problem, Faulpelz. -Nein, ich muss da wirklich rangehen.
Hayes.
Ja.
Entspann dich.
Manning schwadroniert gerne über Moral und die Umwelt,
aber er wird wie immer einknicken.
Außerdem ist diese Konferenz reine Formsache.
Sobald der Antrag durch ist, ist es erledigt.
Die Pipeline wird rechtzeitig fertig.
Nein, die Konferenz ist um 12 Uhr zu Ende, und dann trinken wir Tee, wart's ab.
Ich schwitze wie ein Schwein.
Das Training bringt mich noch um.
Nein, Schatz.
Sei nicht albern.
Das wird dich nicht umbringen.
Hilfe!
Ich brauche Hilfe! Hilfe!
Das riecht gut.
Fein gemahlen, biologisch angebaut.
Es klingt versnobt, aber wart's ab, er schmeckt noch viel versnobter.
Danke.
Kein Problem.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Nein, es ist nur...
Was?
Ich glaube, ich kann das nicht mehr.
Was meinst du?
Das hier. Dass du hier bei mir wohnst.
Keine Sorge, ich habe mit deinem Boss geredet.
Es geht nicht um meinen Job, Marcy. Du hast mit meinem Boss geredet?
Ja, es ist alles geregelt.
Was wolltest du sagen?
Wir tun so, als wären wir etwas, das wir nicht sind.
Ich sage immer, es wäre rein platonisch, aber...
Wenn ich ehrlich zu mir selbst bin...
Ist schon gut.
Ich glaube, vielleicht...
...ist es das Beste, wenn du dir eine Wohnung suchst.
Das war mir nicht bewusst. Ich wollte dich wirklich nicht verärgern.
Du solltest zur Arbeit gehen.
Mach dir um mich keine Sorgen, ich bin heute Abend verschwunden.
Na ja, es muss ja nicht heute Abend sein.
Ist schon gut, ok? Ich verstehe das.
Wirklich?
-Ich wollte heute Abend kochen... -David, das ist schon in Ordnung.
Also...
...geh einfach zur Arbeit.
Verzeihung.
-Macht es Ihnen was aus... -Ja, allerdings.
Mir macht es was aus, was zwischen Ihnen und Carly läuft.
Carly...
Tun Sie nicht so, das macht mich nur wütend.
Klar. Und wir wissen ja, was passiert, wenn Sie wütend sind, nicht wahr?
Versuchen Sie das lieber nicht bei mir, und vor allem nicht hier.
Dann reden wir wie Männer miteinander, ok?
Carly und ich stritten, trennten uns, und Sie hatten Spaß mit ihr.
Spaß mit ihr?
-Ich sah Sie... -Deuten Sie an...
Ich will Ihnen nur sagen, dass sie die Mutter meines Kindes ist
und dass ich meine Familie zurückhaben will.
-Aber stellen Sie sich mir in den Weg... -Sie stehen mir im Weg. Runter, bitte.
-Finden Sie das witzig? -Nein, ich finde das erbärmlich.
Ich habe Carly Shannons Aussage offiziell aufgenommen.
Zu dem Zeitpunkt sahen die blauen Flecken an Armen und Stirn ziemlich eindeutig aus.
-Unfälle passieren, Mann. -Jetzt nicht mehr.
Weiß Ihre Frau, dass sie halb so alt ist wie Sie?
Wenn Sie schlau wären, wäre Ihnen klar, dass sich Carly nicht mehr
mit einem gewalttätigen, trinkenden Schläger-Cop abgeben wird,
und Sie würden sie gehen lassen.
Ich warte auf den nächsten.
Sie haben kein Zeugnis?
Ich sollte es diese Woche erhalten.
Den Test habe ich schon gemacht und fülle nur noch die Unterlagen aus, Mr. Donald.
Hank, nennen Sie mich Hank.
Na gut,
haben Sie irgendwelche Erfahrungen im Landschaftsbau?
Nein, aber ich lerne schnell.
Ok, also diese Frage ist in keiner Weise sexistisch gemeint.
Aber es ist wichtig für diesen Job, also nehmen Sie es nicht persönlich.
Worum geht's?
Können Sie diesen Sack heben?
-Wohin soll ich ihn bringen? -Legen Sie ihn einfach zurück.
Gut.
Kommen Sie morgen wieder, dann sehen wir uns an, was Sie draufhaben.
Ich werde um sechs hier sein.
Ok, aber alle anderen werden erst um sieben hier sein.
Klingt gut, Hank.
Setz dich hin, Superstar.
Die Schule hat angerufen.
Deine Mutter war nicht da, also ging ich ran.
-Du hast noch einen Test verpasst. -Ich kann das erklären.
Du bist für eine Woche suspendiert.
-Ich verstehe. -Nein, das denke ich nicht.
Zwei Lehrer wollen dich nicht mehr unterrichten.
Du kriegst keinen Abschluss.
-Ich schreibe den Test nach. -Nein, du hast schon zu viele verpasst.
Deine Mutter und ich haben beschlossen, dich auf ein Militärinternat zu schicken.
-Ihr schickt mich weg. -Nur für acht Monate, nach Idaho.
Du verbesserst deine Noten
und bewirbst dich nächstes Frühjahr wieder fürs College.
-Ich denke, darüber müssen wir noch reden. -Tut mir leid.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Sind wir schon fertig?
Was zur Hölle...
TRAGEN SIE DAS IMMER BEI SICH
Es kombiniert digitale und mechanische Funktionen.
Und es basiert auf unserer Technologie.
Das hoffe ich doch, wenn man bedenkt, wie es in mein Auto gelangt ist.
Gibt es keine Schnittstelle oder ein Remotesignal?
Das überprüfe ich jetzt.
Richtig, es öffnet sich ferngesteuert.
Vielleicht, wenn ich... Nein, Scheiße.
Wenn ich einen Proxy benutze... Nein, das ist auch dumm.
Hey! Du bist ganz sicher nicht dumm.
Tut mir leid, Boss, ich habe keinen klaren Kopf.
Wenn du was brauchst, um zu funktionieren, halte ich dich nicht auf.
Nein, ich muss es wenigstens für ein paar Stunden versuchen.
Clean zu bleiben, ist schwerer, als ich dachte.
Wie kann ich dir helfen?
Ich bekomme schon Hilfe. Von Selbsthilfegruppen.
Mein Freund Ray nimmt mich mit.
Dein Freund... Gut.
Kannst du es scannen und sehen, was drin ist?
Wenn das nicht klappt,
muss ich versuchen, den Keycode per Brute-Force-Methode herauszufinden.
Die Box ist doppelwandig.
Die wollen es vor dir geheim halten.
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll, außer es immer bei mir zu tragen.
-Der Direktor muss einen Plan haben. -Na ja...
Das ist ja nichts Neues.
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Morgen, Mrs. MacLaren. Haben Sie einen Moment?
Worum geht es denn?
Keine Sorge, es geht um etwas Persönliches.
-Hallo? -Hey.
-Tut mir leid. Habe ich dich geweckt? -Ist schon gut.
Cool.
Ich wollte dir nur sagen, wann ich zu Hause bin,
falls du Hilfe mit deinen Sachen brauchst.
Nicht, dass du Hilfe bräuchtest, aber falls...
Aber falls doch, kann ich dir helfen.
Oder ich verschwinde einfach.
Wie du willst.
Nein, es wäre toll, wenn du da bist. Wenn das kein Problem ist.
Nein. Nein, überhaupt nicht.
Und wann bist du zu Hause?
Ich bin den ganzen Tag hier.
Ok, dann sehen wir uns heute Nachmittag.
Ok.
-Ok. -Tschüss.
Guten Morgen, 3468. Ich soll Sie auf Ihre Mission vorbereiten.
-Und Sie sind? -3112.
Fahren Sie.
Ihr Ziel ist der Kongressabgeordnete Bishop.
-Ziel? Was soll das heißen? -Dieses Wort hat der Bote benutzt.
Bishop wird in der ersten Klasse neben Ihnen sitzen.
Sitz 1A und 1B.
Der Flug geht heute.
-Ist das ein Problem? -Nein, ich muss nur...
Um ehrlich zu sein, bin ich noch nie geflogen.
-Und sollte ich kein Gepäck haben? -Sie haben die Box.
-Richtig. -Mehr brauchen Sie nicht.
Ihr Ausweis bringt die Box durch die Kontrolle,
und sie wird sich zur richtigen Zeit öffnen.
-Ich könnte mehr Infos vertragen. -Mehr habe ich nicht.
Würden Sie mich an meinem Ziel absetzen?
-Sie wissen schon, dass ich FBI-Agent bin? -Nur noch ein paar Blocks.
Guten Morgen.
Ich bin etwas zu früh, aber ich wollte mich einarbeiten...
Carly... Unser Bedarf hat sich verändert.
-Wir haben doch keinen Job für Sie. -Ok.
Bitte behalten Sie mich für zukünftige Jobs im Kopf.
Hier wird es keinen Job für Sie geben, tut mir leid.
Warum nicht?
Sie wissen, warum.
Nein, das weiß ich ehrlich gesagt nicht.
-Sir, ich brauche den Job wirklich. -Ein Background-Check...
...enthüllte eine Anzeige.
Sie griffen einen Polizisten an.
Sie verstehen das nicht, er ist der Vater meines Kindes.
Und wie macht es das besser?
Im 21. gibt es den Uber-Service. Vielleicht wollen Sie...
Meine Frau. Entschuldigen Sie.
-Hey, Kat. -Wo bist du?
-Offenbar auf dem Weg zum Flughafen. -Wir müssen reden.
Ich kann gerade nicht, ich muss jemanden nach D.C. begleiten.
Der Flug geht heute um 13:30 Uhr.
-Du fliegst weg? -Ja, aber nur für eine Nacht.
Ich rufe dich zurück, sobald ich...
-Kat? -Immerhin sollen Sie sie nicht töten.
Was zur Hölle soll das denn heißen?
Ich bin auf dem Weg zu einer Beerdigung. Was meinen Sie wohl, soll das heißen?
Sie können hier anhalten.
Sorry, ich versuch's.
-Ist alles ok? -Die Behandlung schlägt an.
-Wie lange machst du das schon? -Ein paar Wochen.
Funktioniert es?
Es reguliert die Anfälle und verschafft mir etwas Zeit.
-Tut mir leid. -Der Direktor irrte sich bei uns beiden.
Tut mir leid, dass du da allein durchmusstest.
Du hast dich mir anvertraut, und ich habe mich nur um mich gesorgt.
Ich hatte Hilfe.
-David. -Er hat das getan?
Er hat die CSF entnommen, aus der ich das Serum gemacht habe.
Er ist dazu in der Lage...
...und sorgt sich um mich.
Hat er dich nicht rausgeschmissen?
So ist das nicht.
Wie läuft's?
Ich verstehe nicht,
warum eine Pflanze wichtiger ist als eine andere,
aber ich mache, was du wolltest.
Wir müssen reden.
Ich habe bemerkt, dass sich unser Verhältnis verändert hat.
Du hast mich geschlagen.
Und jetzt schickst du mich auf ein Militärinternat.
-Meinst du das? -Du hast mit dem Football aufgehört.
-Wegen meiner Gehirnerschütterung. -Ich meine ja nur...
Jeder junge Mann kommt an einen Punkt,
an dem er seinen Vater nicht mehr idealisiert und ihn...
Und ihn sieht, wie er wirklich ist.
Genau. Das meine ich.
-Ja. -Sieh mal, ich...
Ich wollte dir einfach mal von Mann zu Mann sagen,
dass mir leidtut, was zwischen uns passiert ist.
Ich gebe mein Bestes.
Ach so, und...
Du musst das nicht mehr machen.
Deine Mutter hat gesagt, ich soll das machen.
Läuft heute noch Golf im Fernsehen?
-Um eins. -Vielleicht können wir's zusammen sehen.
Und los geht's. Eine Sekunde, Jungs.
Carly, was willst du?
Erklär mir, was es mit der Anzeige wegen Körperverletzung auf sich hat.
Du hast mir ins Gesicht geschlagen und mein Auto gestohlen.
Wie oft hast du mich geschlagen?
Vielleicht war es aber auch der Tritt in die Eier vorm Haus des Babysitters.
-Das war bestimmt ein Zeuge. -Klar.
Da drinnen hört sicher auch gern jemand die andere Seite der Geschichte.
Die wissen alle, dass ich ein Familienmensch bin.
Was willst du?
Ich will uns. Meinen Sohn und meine Familie.
Na gut, Jeff. Ich verrate dir ein Geheimnis, ok?
In der Nacht, als du mir in der Küche fast den Kopf eingeschlagen hast...
...war eigentlich mein Tod vorgesehen.
-Wie bitte? -Pass auf.
Ich sollte deine Ersatzwaffe zur Verteidigung aus der Schublade nehmen,
doch dann wärst du zu stark und zu schnell gewesen.
Ein Schuss hätte sich gelöst, und ich wäre verblutet.
Das ist doch totaler Blödsinn.
-Carly, du brauchst Hilfe. -Ich brauchte einen vernünftigen Job.
Und das hast du mir weggenommen.
Bleib cool, Mann.
Philip, bist du da?
Was gibt's, Boss?
Ich verlasse die Stadt,
ich habe soeben Befehle von einem anderen Traveler erhalten.
Wo soll ich hinkommen? Ich kann in fünf Minuten...
Nein, das ist ein Einzelauftrag, ich fliege nach D.C.
Meine Com wird nicht mehr funktionieren, sobald wir über 6.000 m steigen.
Der Gedanke alleine ist schon schlimm genug.
Ich rufe dich nach der Landung gegen 18:30 Uhr eurer Zeit an.
Statistisch ist es der sicherste Weg zu reisen.
In einen Sitz geschnallt gen Himmel fliegend? Netter Versuch.
Guten Abend.
Hallo.
-Hallo. -Mr. MacLaren, perfekt.
Gleich hier rechts.
Hallo, willkommen.
Perfekt, einfach den Gang hinunter rechts.
Oh, Verzeihung.
-Sir, ich kann das für Sie verstauen. -Nein, ich behalte es.
-Danke. -Ok.
Hallo. Willkommen.
Perfekt, einfach den Gang hinunter und dann rechts.
Hallo, Mr. Bishop. Perfekt.
Gleich hier rechts.
Hallo.
Bleiben Sie ruhig sitzen...
Entschuldigen Sie.
Willkommen.
-Was für ein Tag... -Ja.
Geht mir genauso. Ich bin...
Verzeihung. Jim?
Ja, ich bin im Flieger. Ich habe die Beerdigung gerade verlassen.
Es war in Ordnung, eben eine Beerdigung.
Ja, du weißt, dass ich bereit bin.
Ich habe mit dem Ausschuss geredet.
Hayes Tod steht unseren Plänen nicht im Weg.
Der Gesetzentwurf wird unterzeichnet, und die Pipeline ist bald im Einsatz.
Ok, wir sehen uns dann in D.C. Bis dann.
Ja, ist schon gut.
Mac?
Hier ist Special Agent Grant MacLaren, sprechen Sie nach dem Ton.
Hey, ich bin's.
Ich muss dringend mit dir reden.
Es geht um Jeff, er macht mir meine ganze Identität kaputt.
Du bist der Einzige, der helfen kann.
Man sollte meinen, die Business-Class wäre geräumiger, oder?
Na ja, ich habe keine Vergleichsmöglichkeiten.
Fliegen Sie zum ersten Mal ganz vorn?
Macht kaum einen Unterschied in 10.000 m Höhe.
Die Aluminiumhülle ist dahinten genauso dünn wie Papier.
-Dünn wie Papier? -Entspannen Sie sich.
Sie sterben eher bei einem Haiangriff als bei einem Flugzeugabsturz.
Wie gut, dass wir nicht über Wasser fliegen.
Sir, würden Sie bitte Ihr Telefon abstellen?
Ich bin Abgeordneter, das passt schon.
Wir freuen uns, Sie zu fliegen, Herr Abgeordneter,
aber bitte stellen Sie Ihr Telefon trotzdem aus.
In der Luft steht Ihnen unser W-LAN zur Verfügung, danke.
Ich sage Ihnen, heutzutage hat man kaum noch Vorteile.
Sie sitzen in der ersten Reihe.
-Was machen Sie? -Ich bin beim FBI.
-Special Agent Grant MacLaren. -Ted Bishop.
Ich hätte es am Anzug erkennen müssen, oder?
War nur Spaß.
Ich nehme an, Sie haben von Minister Hayes Tod gehört.
-Kümmert sich Ihre Abteilung darum? -Ja.
Gut für Sie.
-Und los geht's. -Oh, gut.
Du sagtest, ich bräuchte Hilfe. Du hast recht. Mit unserem Sohn.
-Jetzt? -Nenn es ein Friedensangebot.
Carly, ich bin nicht doof, und ich spiele nicht den Babysitter...
Ich habe Bewerbungsgespräche.
Ich muss bei der Bewerbung ehrlich sein
und sehen, was passiert.
Wenn du unsere Beziehung retten willst, ist das die Chance.
Hier.
Hey, mein Großer.
-Wie viel Zeit brauchst du? -Verbring ein paar Stunden mit ihm.
Mal sehen, wie es läuft.
Du hängst jetzt etwas mit Dad ab.
Wir holen uns Eiscreme, spielen Videospiele.
Ballern ein bisschen rum... War nur Spaß, das machen wir nicht.
Komm rein.
Ich habe noch nichts zusammengepackt.
-Ich wusste nicht, was du willst. -Ich habe ja nicht viel.
Ich meinte auch etwas von meinen Sachen, das du gebrauchen kannst.
Ich nehme deine Sachen nicht, David.
Aber wofür brauche ich das ganze Zeug? Wie wäre es mit dem Teekessel?
Jeder braucht doch einen Teekessel für Sachen wie...
...Tee.
-Also, nimm ihn. Ich bestehe darauf. -Ok.
Das ist...
Das ist viel schwerer, als ich dachte.
-Ja, für mich ist es auch schwer. -Ach ja?
Ich weiß nicht, ob das überhaupt geht, denn ich habe das Gefühl zu sterben.
-Was ist? -Nichts.
Du wolltest doch etwas sagen.
Danke für den Teekessel.
Das ist es nicht. Was wolltest du sagen? Sag schon.
Ich sterbe.
Du meinst, du empfindest genauso wie ich?
Ich empfinde genauso, aber...
Aber das meine ich nicht.
Nein.
Die Anfälle, die wir behandelt haben, sind nur Symptome.
Das ist zu viel für mich.
Alles, was wir getan haben...
...sollte uns Zeit verschaffen.
Aber ich habe nicht mehr lang.
Und du wolltest einfach gehen.
Ich wollte nicht, dass du das miterleben musst.
Was habe ich dir darüber gesagt, Dinge alleine durchzustehen?
Wie hätte ich mich wohl gefühlt, dich in dieser Lage rauszuschmeißen?
Wann?
Heute noch nicht.
Ich könnte mich da einhacken und die Anzeige löschen.
Dann erstattet er eben eine neue. MacLaren muss das regeln.
Er muss seinen FBI-Einfluss nutzen.
-Er meldet sich, wenn er gelandet ist. -Ok.
13:30 Uhr nach D.C., richtig?
Flug 329 nach Washington ist gerade gestartet.
329.
Nein. Nein, nein, nein.
-Nein, nein, nein, nein, nein. -Was ist?
Marcy, wir haben ein Problem.
Verstanden.
Was hast du verstanden?
Trevor, wir haben ein Problem.
Verstanden.
-Verzeihung, aber ich muss mal austreten. -Oh, natürlich.
Kat? Was machst du hier?
-Grant, tut mir leid. Das ist so peinlich. -Was denn?
Ich dachte, ich finde dich hier mit einer anderen Frau vor.
Aber dann sah ich dich mit dem Mann und wusste, dass ich...
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
Wir sind gerade auf unerwartete Turbulenzen gestoßen.
Bitte kehren Sie auf Ihre Plätze zurück, und schnallen Sie sich an.
Verdammt, Kathryn, ich arbeite!
Heute Morgen kam ein Polizist zu uns und sagte, du schläfst mit seiner Frau.
Was? Das ist...
Er sagte mir ihren Namen und dass er sah, wie du ihr Haus verlassen hast.
-Sir, setzen Sie sich. -Moment.
-Jetzt, Sir! -Ich bin FBI-Agent.
Und ich Flugbegleiterin. Gehen Sie zu Ihrem Platz.
Ich bitte Sie nicht noch einmal.
Schon gut, Grant, wir reden später. Geh.
Das ist gar nichts, keine Sorge.
Leute, hört ihr mich?
Hier ist Mac. Kann mich jemand hören?
Boss, hörst du uns?
-Das Flugzeug ist noch zu weit oben. -Irgendwer...
-Hört mich jemand? -Wir hören dich.
-Ist alles ok? -Nein.
-Ich glaube, wir sinken. -Hat sich die Box geöffnet?
Nein, noch nicht.
Philip, was kannst du mir über den Flug sagen?
Ich wusste nicht, dass es dein Flug ist, bis es zu spät war.
Flug 329 nach Washington stürzt um 14:53 Uhr ab.
Heute.
Gibt es Überlebende?
Boss, alle 141 Insassen werden sterben.
Neidisch auf meinen Gratisdrink?
Hier spricht noch mal Ihr Kapitän. Eines der Instrumente spielt verrückt.
Vermutlich ist es nichts, aber wir ändern trotzdem den Kurs.
Verdammt, drehen wir um? Ich muss um vier in Washington sein.
-Halten Sie sich bereit. -Oh Gott, riechen Sie das?
Was ist das?
Im Frachtraum geraten Lithiumbatterien in Brand.
-Hier brennt etwas. -Was?
Was passiert jetzt?
Das Flugzeug sinkt und hat umgedreht, aber es wird es nicht schaffen.
Was kann ich tun?
Der Pilot muss den Druck ausgleichen und steigen.
Sir, wenn Sie sich nicht setzen...
Der Pilot muss den Druck ausgleichen und steigen.
Kapitän, hier ist Qualm.
Das Feuer breitet sich aus, die Instrumente werden versagen.
Verzeihung!
-Es ist zu spät. -Ich soll sicher das Flugzeug retten.
Sag nicht...
Bleib dran.
RETTEN SIE BISHOP
Grant, was ist hier los?
-Was wird das? -Ich habe eine Mission.
Trevor, ich muss ein Stasis-Feld erzeugen, das mehr als zwei Personen trägt.
-Wer ist Trevor? -Die Dinger brauchen viel Energie.
-Was ist das? Mit wem reden Sie? -Seien Sie still.
-Findet eine Lösung. -Deshalb wusstest du davon nichts.
-Was meinst du? -Wir improvisieren hier.
Der Direktor wusste, dass du alle retten willst.
Aber das geht nicht, Boss.
Nicht alle, ich versuche, meine Frau zu retten,
die überraschend in diesem Flieger saß.
Es geht um drei Leute, da muss es doch einen Weg geben.
Bleib dran.
-Wir werden sie wiederbeleben müssen. -Darauf bin ich vorbereitet...
Sie stehen nicht auf der Passagierliste. Sie wurden gestrichen.
-Von wem? -Ist doch egal.
Nein, keinem wurde diese Mission zugeteilt.
Wir improvisieren, und falls du es noch nicht weißt:
Der Zukunft gefällt das nicht.
Mac hat Ärger, wir drehen nicht um!
-Was genau ist hier los? -Da ist ein Feuer im Frachtraum.
-Was? -Wir kommen hier raus.
Aber Sie müssen auf mich hören und tun, was ich sage.
Meine Damen und Herren, es gab ein kleines Feuer im Frachtraum.
Die Löschanlage ist angesprungen, und ich bin guter Dinge,
aber aus Sicherheitsgründen werden wir notlanden.
Sehen Sie mich an. Der Kapitän irrt sich. Der Absturz ist nicht zu verhindern.
Oh Gott.
-Ich habe eine Vorrichtung. -Was?
Diese Box kann ein Energiefeld generieren,
das unsere Körper beim Absturz beschützt und uns aus dem Trümmerfeld befördert.
-Gott, ich werde sterben. -Wir sterben nicht.
-Mach weiter. -Mit wem reden Sie?
Ich habe alles versucht,
das Stasis-Feld lässt sich nicht auf drei Leute ausweiten.
-Wir müssen es versuchen. -Nein!
Der Aufprallwinkel und die Geschwindigkeit machen es sogar für zwei Leute schwer.
Tut mir leid, wir können sie nicht retten.
Meine Damen und Herren, womöglich müssen wir notlanden.
Uns bleiben vermutlich nur noch fünf Minuten,
darum bitten wir um ungeteilte Aufmerksamkeit.
Fünf Minuten.
Wenn Sie eine Tür öffnen müssen, ziehen Sie an dem rot markierten Griff,
der sich unten an der Tür befindet, damit sich die Rutschen aufblasen.
Ok, es ist Zeit.
-Sie müssen sitzen bleiben, Sir! -Halten Sie mich nicht auf. Bitte.
Kommen Sie. Jetzt.
Ich gehe mit Ihnen nirgendwohin.
Jeder auf diesem Flug wird heute sterben, aber Sie dürfen leben.
Seien Sie dankbar, und stehen Sie auf, bevor ich Sie dazu zwinge.
Wir werden den Flughafen nicht erreichen und notlanden.
Bei dem Kommando "Brace, brace" nehmen Sie die zuvor gezeigte Position ein,
bis das Flugzeug zum Stehen gekommen ist,
Danke.
Was hast du vor?
-Vor der Notlandung... -Auf Ihre Plätze!
Grant, wo willst du hin?
...Kopf runter und Arme unter die Knie.
Können Sie diese Position nicht einnehmen,
pressen Sie die gekreuzten Arme gegen den Sitz vor Ihnen,
und legen Sie den Kopf auf Ihre Hände.
Kinder beugen den Oberkörper nach vorn.
-Setzen Sie sich. -Kopf runter, Arme unter die Knie.
Bleiben Sie ruhig, alles wird gut.
-Ich glaube Ihnen kein Wort mehr. -Das spielt keine Rolle.
-Tun Sie einfach, was ich sage. -Vater unser...
-Philip? -Schieß los.
Erzähl mir vom Absturz.
Sie verlieren gleich aufgrund der Feuerschäden die Kontrolle.
Das Flugzeug schlägt auf einem Feld ein.
-Es bleibt nicht viel übrig, aber... -Aber was?
Das Heck ist als einziger Teil in den vorhandenen Aufzeichnungen intakt.
-Im Heck könnte jemand überleben... -Nein!
Das hat er nicht gesagt. Die g-Kräfte wären zu stark.
-Danke. -Du hast keine Zeit, sie zu retten!
-Bleiben Sie hier. -Sie gehen?
Ich bin gleich zurück, bleiben Sie hier.
Sir, setzen Sie sich!
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Wohin gehen wir?
Du solltest nicht hier sein.
-Tut mir leid. -Darum improvisiere ich jetzt.
Komm.
Traveler 3468, das ist nicht Ihre Mission.
-Oh mein Gott. -Komm.
Grant, was meint sie?
-Was meint sie? -Bleib einfach bei mir.
Hier.
Wer ist das?
Meine Frau, sie benutzt die Vorrichtung mit Ihnen.
-Was für eine Vorrichtung? -Halte das gut fest.
Bleibt eng beieinander. Los, noch enger.
-Lasst einander nicht los. Verstanden? -Nein, ich verstehe gar nichts.
Vertrau mir.
Wenn ein rotes Licht leuchtet, halte es gedrückt.
-Mehr nicht. -Wieso gehst du?
-Du schaffst das. -Nein, geh nicht!
Es wird alles gut.
Noch 45 Sekunden.
Wir sehen euch. Viel Glück.
Köpfe runter, bleiben Sie unten!
Brace, brace!
Brace!
Wir müssen sie trennen!
Zieh sein Hemd aus.
Wo ist er?
Bereit?
Er wird doch nicht...
Bereit?
Er war im Heck.
Wir leben.
-Wir haben überlebt. -Wo ist Grant?
Der Mistkerl hat die Wahrheit gesagt.
Grant! Wo ist Grant?
Ihr seid nicht die Sanitäter, die ich erwartet hatte.
Ich bin Traveler 3569.
3326.
Willkommen im 21.
-Warte! -Wie waren die so schnell?
-Nein, nein! -Warte!
-Nein, Carly! Wir sollten nicht hier sein! -Lass mich los! Nein! Nein!
Untertitel: Henrike Peters