PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vteřinku, zlato.
- Jasně, ty flákači. - Ne, vážně. Musím to vzít.
Hayes.
Jo.
Klídek.
Manning rád žvaní o etice a prostředí, ale nakonec uhne jako vždycky.
Navíc je ta konference jen formalita.
Když už podám návrh, tak je hotovo.
Ropovod se vybuduje podle plánu.
Ne! Konference skončí před polednem a vrátíme se na sváču domů, uvidíš.
Bože.
Potím se jak prase.
To cvičení mě zabije.
Zlato…
nemluv hlouposti.
Tohle není to, co tě zabije.
Pomoc!
Pomozte někdo!
Hezky to voní.
Jemně mletá, bio.
Zní to snobsky a chutná to ještě snobštěji.
Děkuju.
Není zač.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Ne. Je to prostě…
Co?
Myslím, že to už nezvládám.
Co nezvládáš?
Tohle. To, že ty…
- se mnou bydlíš. - Neměj obavy. Mluvila jsem s tvým šéfem.
Nejde o mou práci, Marcy. Takže tys mluvila s mým šéfem?
Jo, je to vyřešený.
Co jsi chtěl říct?
To, jak předstíráme, že je to něco, co to není…
Pořád tvrdím, že je to platonický, ale…
Když k sobě budu upřímnej…
Aha…
To je v pohodě.
Já… myslím, že bude možná…
nejlepší, když si najdeš byt.
Nedošlo mi…
Poslední, co chci, je dělat ti potíže.
Měl bys jít do práce.
Bez obav. Dneska si něco najdu.
Nemusí…
to být dneska.
To je dobrý. Chápu to.
Vážně?
- Neodcházej dneska, mám tu večeři… - Davide, to je dobrý.
Prostě…
bys měl jít do práce.
S dovolením.
- Vadilo by vám… - Jo, vadilo.
Vadí mi, co se děje mezi vámi a Carly.
Carly?
Nepředstírejte, že ji neznáte. To mě jen naštve.
Jasně.
A všichni víme, co děláte, když se naštvete, že?
Radím vám to na mě nezkoušet.
Rozhodně ne tady.
Dobře.
Jako chlap s chlapem, jo?
Já se s Carly pohádal,
- rozešli jsme se, vy jste si s ní užil. - Užil si s ní?
- Byl jste u ní. - Tvrdíte, že s Carly…
Přišel jsem vám říct, že je matkou mého dítěte
a snažím se získat rodinu zpátky.
- Když budete překážet… - To děláte vy. Prosím, zavolejte výtah.
Myslíte, že je to vtipný?
Ne, myslím, že je to ubohý.
- Mluvil jsem s Carly… - Mluvil?
…z pracovních důvodů a při rozhovoru
jsem viděl dost výmluvné modřiny na jejích pažích a na čele.
- Dobře, nehody se stávají. - Teď už ne.
Ví vaše žena, o kolik je Carly mladší?
Kdybyste byl chytrý…
uvědomil byste si, že Carly už nebude snášet
násilnického, ubohého opilce v uniformě,
a nechal byste ji být.
Počkám si na další.
Nemáte svoje vysvědčení?
To by mělo přijít tenhle týden.
Už jsem ten test psala. Jen čekám na výsledky, pane Donalde.
Hank. Říkejte mi Hank.
Takže…
máte nějaké zkušenosti s terénní úpravou?
Ne, ale rychle se učím.
Dobře. Tahle otázka nemá být v žádném případě sexistická,
ale jde o požadavek na tomhle pracovišti, takže se neurazte.
O co jde?
Dokážete zvednout ten pytel?
Kam s ním?
Stačí zpátky na hromadu.
Dobře.
Přijďte zítra.
Zaučíme vás a uvidíme, co ve vás je.
Přijdu na šestou.
Dobře, ale ostatní přijdou na sedmou, takže…
Zní to dobře, Hanku.
Sednout, superhvězdo.
Volali ze školy.
A máma tu nebyla, tak jsem to zvedl já.
- Zase jsi chyběl na test. - Můžu to vysvětlit.
Na týden tě vyloučili.
Rozumím.
Ne, myslím, že ne.
Dva učitelé tě už nechtějí učit, takže ani nemůžeš k maturitě.
- Dopíšu ty testy. - Ne, vynechals jich moc.
S tvojí matkou jsme se rozhodli, že půjdeš na vojenskou internátní školu.
Posíláš mě pryč?
Jen na osm měsíců. Do Idaha.
Zlepšíš známky, naučíš se odpovědnosti a na jaře se zas přihlásíš na vysokou.
Musíme si o tom promluvit.
Je mi líto.
O tomhle nerozhoduješ.
Gary…
Neprobereme to víc?
Gary!
ZVLÁŠTNÍ AGENT GRANT MACLAREN BYDLIŠTĚ
Co to sakra je?
MĚJTE TO STÁLE PŘI SOBĚ
Kombinace digitálního a mechanickýho.
Těžkej úkol, zakládá se na naší technologii.
To doufám, když mi to jen tak dali do auta.
Žádný rozhraní nebo dálkový ovládání?
To právě zkouším.
Máš pravdu. Rozhodně se otevírá dálkově.
Možná když se mi povede…
Ne! Sakra!
Když zkusím proxy. Ne, to je taky hloupý.
Hej! Jestli něco nejsi…
Promiň, šéfe. Nemám čistou hlavu.
Pokud si musíš trochu dát, abys fungoval,
- nechám tě. - Ne, ne.
Musím to zkusit ještě pár hodin.
Nedat si je těžší, než jsem myslel.
Jak můžu pomoct?
Vlastně už pomoc mám.
Podpůrný skupiny.
Můj kámoš Ray mě tam bere.
Kámoš?
Dobře.
Šlo by to projet skenem? Podívat se dovnitř?
Když tohle nepomůže, spustím pár programů a zkusím ten kód prolomit.
Obal je potaženej.
- Vážně to před tebou chtějí utajit. - Nevím, co s tím mám dělat,
jen tu věc mám mít pořád u sebe.
- Ředitel musí mít plán. - Jo.
Ještě nějaký novinky?
Přejete si?
Zdravím, paní MacLarenová. Můžu s vámi mluvit?
- O čem? - Nelekejte se.
Jsem tu kvůli osobní záležitosti.
- Haló? - Ahoj.
Promiň. Budím tě?
Ne. To nic.
Bezva.
Chtěl jsem ti jen říct, kdy budu dneska doma…
kdybys… s něčím potřebovala pomoct.
Ne že bys potřebovala asistenci, ale…
kdyby ano… můžu ti pomoct.
Nebo můžu být pryč. Chápeš.
Taky možnost.
Ne.
Ráda bych tě u toho, pokud nevadí.
Ne! Ne, vůbec ne.
Kdy budeš doma?
Můžu být celej den, pokud vyhovuje.
Dobře, tak… se uvidíme dneska odpoledne.
Dobře.
- Dobře. - Ahoj.
Dobré ráno, 3468.
- Mám vám předat zadání mise. - A vy jste?
3112. Už můžete jet.
Vaším cílem je kongresman Bishop.
Cílem? Co to má znamenat?
Tak to posel řekl.
Bishop bude sedět vedle vás v první třídě.
1A a 1B.
- Letí to už dnes. - Je to problém?
Ne, já jen…
Upřímně, ještě nikdy jsem v letadle neseděl.
Neměl bych mít kufry nebo…
- Máte tu skříňku. - Samozřejmě.
Víc nepotřebujete.
Jste FBI, nevezmou vám ji.
Až bude třeba, otevře se a zjistíte její účel.
- Potřebuju vědět víc. - Já víc nevím.
- Buďte tak hodný a svezte mě do cíle. - Víte, že jsem u FBI?
Je to jen pár bloků odsud.
Dobré ráno.
Vím, že jdu trochu brzy. Chtěla jsem prvně…
Carly, naše potřeby se změnily, takže pro vás žádnou práci nemám.
Dobře. Kdybyste na mě mohl myslet v budoucnu…
Tady vás nemůžeme zaměstnat nikdy, zlato. Je mi líto.
Proč ne?
Vy víte proč.
Ne, opravdu nevím.
- Tuhle práci vážně potřebuju. - Naše ověřování…
odhalilo záznam v rejstříku.
Útok na policistu? No tak, holka.
Vy to nechápete.
- Je to otec mého dítěte. - A to to vylepšuje… jak?
Víte, 21. století má službu Uber. Možná byste…
Moje žena. Pardon.
- Ahoj, Kat. - Kde jsi?
Zjevně na cestě na letiště.
- Musíme si promluvit. - Teď nemůžu.
Mám dělat bezpečnostní eskortu do Washingtonu.
Letím dneska v 13:30.
- Ty odlítáš? - Jo, jen na jednu noc.
Zavolám ti, hned jak…
- Kat? - Aspoň vám ji nepřikázali zavraždit.
Co to má sakra znamenat?
Právě jedu na pohřeb. Co myslíte, že to znamená?
Tady můžete zastavit.
Promiň. Snažím se.
Jsi v pořádku?
Ta léčba pomáhá.
Jak dlouho to děláš?
- Jen pár týdnů. - Takže to zabírá?
Ulevuje to od záchvatů.
Jen… získávám víc času.
Mrzí mě to.
- Ředitel pochybil u nás obou. - Mrzí mě, že jsi na to byla sama.
Svěřila ses mi…
a já se staral jen o sebe.
Měla jsem pomocníka… Davida.
On tohle dělal?
A získával mozkomíšní mok na sérum.
Je víc než schopnej a…
záleží mu na mně.
Já myslel, že tě vykopl.
Tak to není.
Jak to jde?
Je těžký pochopit, proč je jedna rostlina důležitější než druhá, ale…
dělám, cos chtěl.
Musíme si promluvit.
Nemysli si, že nevidím, jak se náš vztah změnil.
Praštil jsi mě…
a teď mě posíláš do vojenský školy.
- Tyhle změny? - Myslím ty od tvýho odchodu z fotbalu.
- Od mýho otřesu mozku? - Říkám, že…
V životě každýho kluka přijde čas,
kdy přestane otce bezmezně obdivovat a vidí ho…
Jako toho, kým skutečně je.
Přesně. Jako toho chlapa.
- Jo. - Hele, já jen…
Jen jsem ti chtěl říct jako chlap chlapovi…
že mě mrzí, jak se náš vztah pokazil, a…
že dělám, co můžu.
Jo a…
už s tím můžeš přestat.
Tvá matka to zadala mně, než se vrátí od sestry.
Gary?
Dávají dneska golf?
V jednu hodinu.
Můžeme se spolu dívat.
Je to tu. Dejte mi vteřinku.
- Jak ti můžu pomoct? - Můžeš vysvětlit,
proč mě odmítli zaměstnat kvůli obvinění z napadení.
Možná šlo o to, jak jsi mi vrazila a šlohla mi auto.
- Kolikrát jsi ty praštil mě? - Nebo možná to,
jaks mě kopla do koulí před domem chůvy.
- Asi to nahlásil svědek. - Jasně.
Uvnitř si někdo jistě vyslechne druhej pohled na věc.
Vědí, že jsem dobrej chlap od rodiny.
Co chceš?
Chci nás.
- Mýho syna. Mou rodinu. - Bože.
Tak fajn, Jeffe, prozradím ti tajemství, jo?
Tu noc, jak jsi mi rozmlátil hlavu o kuchyňskou linku…
Tehdy bys mě zabil.
Co to povídáš?
Popíšu ti to. Otevřela bych zásuvku a vytáhla na pomoc tvou náhradní zbraň,
ale ty byl bys moc silnej a moc rychlej.
Padl by výstřel a já bych vykrvácela na zemi.
Teď mluvíš jak naprosto šílená.
Carly, potřebuješ pomoc.
Co jsem potřebovala, byla slušná práce.
A to jsi mi prostě vzal.
Pěkný.
Philipe, jsi tam?
- Copak, šéfe? - Jedu pryč z města.
Právě jsem dostal instrukce od cestovatele.
Kde máme být? Můžu vyrazit za pět minut.
Ne, tohle je úkol pro jednoho. Letím do Washingtonu.
Budu mimo dosah, až letadlo vyletí nad hranici 6 km.
Což je samo o sobě děsivá představa, ale zavolám přes mobil,
až přistaneme, kolem 18:30 vašeho času.
Statisticky je to nejbezpečnější způsob přepravy.
Připoutanej k židli svištící nebem, ale pěknej pokus.
Pěkný večer.
Zdravím.
- Zdravím. - Pan MacLaren. Skvěle.
Hned tady vpravo.
Zdravím! Vítejte.
Skvěle. Rovně uličkou a napravo.
Promiňte.
Pane, mám vám to uložit nahoru?
Ne, nechám si to u sebe. Díky.
Vítejte.
Skvěle, pane, rovně uličkou a nalevo.
Zdravím.
Pan Bishop, skvěle.
Hned tady napravo.
Zdravím.
S dovolením.
To je den.
Jo. Taky myslím.
- Já jsem… - Pardon.
Jime?
Jo, to jsem já. Sedím v letadle. Teď jedu z pohřbu.
Bylo to v pohodě. No pohřeb.
Jo, víš, že jsem připravenej.
S radou už jsem mluvil.
Hayesova smrt by nás neměla zbrzdit.
Podepíšeme tu smlouvu a ropovod spustí co nevidět.
Tak jo, uvidíme se ve Washingtonu. Ahoj.
To nic.
Macu?
Zvláštní agent Grant MacLaren, po pípnutí zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Potřebuju s tebou mluvit.
Jde o Jeffa. Naprosto sabotuje mou hostitelku.
Nejspíš jen ty můžeš pomoct.
Dámy a pánové, hovoří k vám pilot.
Člověk by myslel, že tahle třída bude prostornější, co?
Já vlastně moc nemám s čím srovnávat.
Poprvé vpředu?
V deseti kilometrech to vyjde nastejno.
Papírově tenká hliníková trubka jako tam vzadu.
- Papírově tenká? - Klid.
Spíš vás sežere žralok, než byste zemřel při pádu letadla.
Tak to jsem rád, že neletíme přes moře.
Pane? Prosím vás, abyste vypnul telefon.
Jsem kongresman. To je v pořádku.
Je nám ctí, že letíte s námi, kongresmane,
ale přesto prosím vypněte telefon.
Až vzlétneme, budete moct na wi-fi.
Děkuji.
Řeknu vám, v dnešní době vám vlivná pozice moc nepřináší.
Přední řadu.
- Co děláte? - FBI. Zvláštní agent Grant MacLaren.
Ted Bishop. Z toho obleku jsem to měl poznat, že?
Dělám si legraci.
Asi jste slyšel o smrti ministra Hayese? Dělá na tom vaše oddělení?
- Ano. - To se máte.
Vida, už vzlétáme.
Aha. Dobře.
Říkals, že potřebuju pomoc, a máš pravdu.
- Potřebuju pomoct s naším synem. - Hned teď?
Ber to jako nabídku míru.
Carly, nejsem blbej.
- A nebudu si hrát na chůvu, kdykoli… - Mám pár pohovorů.
Prostě to musím přiznat už v žádostech.
Uvidíme, co se stane. Pokud opravdu chceš spravit tenhle vztah, můžeš začít.
Bezva.
Nazdárek, chlapáku.
Na jak dlouho?
Co strávit pár hodin se synem?
Zkus si to.
Hej!
Pojď. Zapaříš chvíli s taťkou.
Jo? Dáme zmrzku.
Zahrajeme si Space Kabob.
Zastřílíme si.
Dělám si srandu. Střílení nebude.
- Ahoj. - Ahoj.
Dále. Pojď dál.
Nic jsem ti nesbalil, protože jsem si nebyl jistej, co chceš.
Moc věcí nemám.
Jo, ne, myslel jsem spíš moje věci, co bys mohla potřebovat.
Nevezmu si tvoje věci, Davide.
Ale na co budou všechny mně? Třeba… Máš rychlovarnou konvici?
Protože každej potřebuje rychlovarnou konvici na…
čaj.
- Vem si ji. Trvám na tom. - Dobře.
Tohle je…
Je to mnohem těžší, než jsem čekal.
- Taky je to pro mě těžký. - Vážně?
To se mi zdá nemožný, Marcy, protože mám pocit, že umírám.
- Co? - Nic.
Ne, něco jsi chtěla říct.
Díky za tu konvici.
To není ono.
Cos chtěla říct? Povídej.
Umírám.
Jako že cítíš totéž?
Sice taky cítím totéž, ale…
tak to nemyslím.
Ne.
Ty záchvaty, který mi pomáháš léčit,
to jsou jen příznaky.
Tohle je sakra příliš.
Všechno, co jsme dělali…
mi jen získávalo víc času.
Moc ho už nemám.
A ty bys prostě odešla?
Nechci, abys tím musel projít.
Co jsem ti říkal o tom, jak děláš všechno sama?
Víš, co by to se mnou udělalo, kdybych tě navíc vykopl?
Kdy?
Dneska ne.
- Můžu je hacknout a obvinění smazat. - Ne, to nepomůže. Jen podá nový.
Potřebuju, aby pomohl MacLaren. Přes FBI.
Slíbil zavolat, až přistane.
Dobře.
V 13:30 do Washingtonu, že?
Let 329 do Washingtonu. Už letí.
329.
Ne. Ne!
- Ne, to ne. - Co je?
Marcy?
Máme problém.
Rozumím.
Čemu rozumíš?
Trevore, máme problém.
Rozumím.
- Promiňte, musím si odskočit. - Aha.
Jistě.
Kat? Co tady děláš?
Bože. Grante, promiň.
- To je tak trapný. - Co?
Myslela jsem, že tě tu najdu s jinou ženou.
Pak jsem tě viděla s tím chlapem a uvědomila si, že jsem…
Dámy a pánové, tady kapitán pilotní kabiny.
Právě jsme vletěli do nečekaných turbulencí.
Prosím, posaďte se a připoutejte se.
Bože, Kathryn, já tu pracuju.
Dnes ráno přišel k nám domů policista a řekl, že spíš s jeho ženou.
- Co? To je… - Řekl mi její jméno
a že tě viděl od ní odcházet.
- Pane, posaďte se. - Moment.
Ne, hned, pane.
- Jsem federální agent. - A já jsem letuška!
Vraťte se na místo! Nebudu to říkat znovu.
Dobrý, promluvíme si později. Běž.
To nic není. Nebojte se.
Lidi, slyšíte mě?
Tady Mac. Slyší mě někdo?
Šéfe, slyšíš nás?
- Letadlo ještě dost nekleslo. - Kdokoli?
- Slyšíte mě? - Jo, slyšíme.
- Vše v pořádku? - Ne.
- Myslím, že klesáme. - Už se obal otevřel?
Ne. Ještě ne.
Philipe, co víš o tomhle letu?
Nedošlo mi, že to je tvůj let, dokud nebylo pozdě.
Let 329 do Washingtonu se zřítí v 14:53.
Dneska.
Přežije někdo?
Šéfe…
všech 141 lidí na palubě zemře.
Měl jste si dát to pití zdarma.
Dámy a pánové, opět kapitán. Jeden z našich ukazatelů zlobí.
Nejspíš o nic nejde, ale začali jsme se otáčet.
Kriste. Otáčíme se? Do čtyř musím být ve Washingtonu.
- Připravte se. - Ježíši, cítíte to?
Co je to?
V nákladovém prostoru se vznítí lithiové baterie.
- Někde něco hoří. - Cože?
Jak havaruje?
Letadlo už klesá a pomalu se vrací,
ale nestihnou to.
Jak to mám zastavit?
Řekni pilotovi, že musí odtlakovat a stoupat.
- Pokud se neposadíte… - Řekněte kapitánovi,
že musí odtlakovat a stoupat.
- Kapitáne, je tu kouř! - Oheň se propálil do kabiny.
Letové systémy selžou.
Promiňte, víte…
- Teď už to nezastavíš. - Vsadím se,
že mám to letadlo zachránit. Neříkej mi…
Počkat. Buďte na příjmu.
ZACHRAŇTE BISHOPA
Grante! Co se děje?
Grante!
- Co to sakra děláte? - Mám svou misi.
Trevore, řekni mi, jak do stázového pole pro dva dostat víc lidí.
- Kdo je Trevor? - Ty věci žerou moc energie.
- Co to je? S kým mluvíte? - Sklapněte už!
Najdi způsob.
Proto s tím dělali tajnosti.
Jak to myslíš?
Pořád improvizujeme.
Ředitel ví, že bys zkoušel zachránit všechny.
To nedokážeš, šéfe.
Nesnažím se zachránit všechny, chci zachránit svou ženu,
která se mě tu rozhodla překvapit.
Mluvím o třech lidech. Nějak to jít musí.
Zůstaň na příjmu.
Stázové pole znamená resuscitaci.
- Jo, počítám s tím, ale… - Jeho žena není na seznamu. Ani Mac.
Vymazali je z něj.
- Kdo? - Není to fuk?
Ne, nikomu z nás tuhle misi nezadali.
Pořád improvizujeme a asi ti uniklo, že budoucnost to zjevně nemá ráda.
Mac má potíže. Nenecháme ho v tom!
Co se tu sakra děje?
- V nákladovém prostoru hoří. - Co?
Zvládneme to, ale musíte mě poslouchat a dělat přesně, co řeknu.
Dámy a pánové, v nákladovém prostoru došlo k malému požáru.
Systém protipožární ochrany se aktivoval.
Jsem si jistý, že to zvládneme, ale pro jistotu nouzově klesneme.
Podívejte se na mě. Kapitán se mýlí.
- Letadlo se zřítí a nic to už nezastaví. - Panebože.
- Ale mám zařízení. - Co?
Tahle krabice...
vytvoří energetické pole, které nás po čas nehody udrží ve stázi
a dostane nás mimo trosky.
Panebože, já umřu!
- Ne, my neumřeme. Povídej. - S kým sakra mluvíte?
Prošel jsem ty výpočty.
Generátor stázového pole nemůže pojmout tři lidi.
Musíme to zkusit.
Ne! Je to o hmotnosti. I dva lidi budou o fous
vzhledem k úhlu nárazu a rychlosti.
Promiň. Nemůžeme ji zachránit.
Dámy a pánové, připravte se na nouzové přistání.
Máme na přípravu asi pět minut, takže potřebuji vaši plnou pozornost.
Pět minut!
…musíte otevřít dveře, okamžitě zatáhnout za červenou kliku
ve spodní části dveří, aby se skluzavka řádně nafoukla.
Dobře. Je čas.
Pásy zapnuté, pane!
Nesnažte se mě zastavit, prosím.
No tak. Hned.
Nikam nejdu.
Všichni ostatní v letadle dnes zemřou.
Vy z nějakého důvodu ne,
tak buďte pokorný a vděčný a vstaňte z toho sedadla, než vás odtáhnu.
Dámy a pánové, na letiště nedoletíme. Musíme nouzově přistát.
Až dám pokyn: „Brace,“
zaujměte polohu, kterou ukázala posádka, dokud letadlo zcela nezastaví. Děkuji.
Co to děláš?
Než přistaneme…
Sedněte si!
Grante, kam jdeš?
…do klína, a ruce pod koleny.
Pokud tuto polohu nemůžete zaujmout, překřižte zápěstí na sedadlo před vámi.
Hlavu o ně zapřete také.
Děti se nakloní dopředu, nohy na podlaze…
Sedněte si.
…a ruce pod koleny.
Zůstaňte v klidu a zvládneme to.
Já vám nějak nevěřím.
Na tom nezáleží. Jen dělejte, co řeknu a kdy řeknu.
- Philipe? - Slyším.
Popiš mi místo havárie.
Každou chvíli ztratí vládu nad strojem v důsledku škod z požáru.
Takže prudce dopadne doprostřed pole.
Moc času už nezbývá, ale…
Ale co?
Ocas jako jedinej zůstal nedotčenej na každé fotce v historickým záznamu.
Takže v něm by někdo mohl přežít?
Ne! To netvrdí! Gravitační síly by byly obrovský!
- Děkuju. - To nemůžeš!
Nestihneš ji zachránit!
Zůstaňte tu.
- Jdete pryč? - Hned se vrátím. Ani hnout.
Panebože!
Pane, sedněte si!
Promiň, že to tak trvalo.
Počkej. Kam jdeme?
Neměla jsi tu být.
Já vím, promiň.
Takže improvizuju.
Pojď.
Cestovateli 3468, toto není vaše mise.
- Panebože. - Pojď.
Grante, co říkala?
- O čem to mluvila? - Drž se u mě.
- Tady. - Kdo to sakra je?
Má žena. Použije to zařízení s vámi místo mě.
- Jaký zařízení? - Jen se držte u sebe a nepusťte to.
No tak. Blíž.
Za žádnou cenu se nepouštějte.
- Rozumíte? - Já ne.
Prostě mi věř a poslouchej. Až se to rozsvítí, stlač to.
Drž to stlačený, ano? To je celý.
Ne! Udělej to ty. Kam jdeš?
Ne! Nechoď pryč!
Budeš v pořádku.
Čtyřicet pět vteřin.
Už vás vidíme. Hodně štěstí.
Sehnout! Zůstaňte sehnutí!
Brace!
Nesmí se dotýkat!
Vyhrň jí košili.
Kde je?
Můžu?
K čertu s ním!
Můžu?
Vlezl si do ocasu.
- Zdravím. - My to přežili.
My to fakt přežili!
- Zdravím. To nic. - Kde je Grant?
Ten parchant říkal pravdu.
Grante!
Kde je Grant?
Grante?
To není zdravotnický tým, co jsem nečekal.
Jsem cestovatel 3569.
3326.
Vítejte v jednadvacátém.
- Sakra. Kde se tu vzali tak rychle? - Počkat!
- Ne! - Počkej!
Carly, ne! Nemáme tu být!
Pusť mě! Ne! Pusť…
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová