NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Zaraz zejdę.
Przepraszam, że czekałaś.
Nie szkodzi.
Cena zostaje ta sama.
Przynajmniej jesteś uroczy.
Przecież mnie nie widzisz.
Masz uroczy głos.
Mówię tylko, że szukanie intymności
w Internecie to jak ratowanie środowiska ropą.
Lubię olejki zapachowe.
Stanął ci?
Skoro to cię nie kręci...
Co chcesz robić?
Powiedz mi, kiedy byłaś najszczęśliwsza.
ZGON ZA 44 SEKUNDY
Myślałam, że więcej jej nie zobaczę.
Byłam taka szczęśliwa,
że nic jej się nie stało.
To piękne.
EZECHIEL 25,17
Co jest?
Brzmisz wyjątkowo seksownie.
Dzięki.
Słuchaj, jesteś miłą dziewczyną,
więc przepraszam, bo musimy skończyć rozmowę.
Ale...
ZGON ZA 11 SEKUND
Podróżnik 4019, witamy w 21.
Dziękuję.
Melduj. Wszyscy dotarli?
Tak.
- Zaczynajmy. - Sprawdźcie, co z Donnerem.
BŁĄD 503 - BRAK POŁĄCZENIA
Róbcie zdjęcia.
Kilka ciał i pozostałości bomby.
Internetowy biznes porno.
- Kamery coś mają? - Spalone. Nawet serwery.
- Ktoś przeżył? - Nie.
Bomba wybuchła obok rury z gazem.
- Gdzie ciało zamachowca? - Nie mam pojęcia.
Policja pyta sąsiadów, czy go widzieli.
- Przeżył? - O ile to facet.
Za chwilę przeszukamy miejsce zbrodni.
Wracam do biura. Sprawdzę, co wiadomo o ofiarach i tej firmie.
- Zostawiasz mnie z brudną robotą? - Kto pierwszy ten lepszy.
- Philipie, jesteś? - Co się stało?
Dziewczyny nie żyją, a Donner zaginął.
Zaginął? Chyba zginął.
Podróżnik miał rozbroić bombę, ale jeśli nie zdołał...
Zginąłby, wiem.
- To bez sensu. Co robić? - Poszukaj sygnału SOS.
Jeśli dotarł, odezwie się.
- Podaj adres gospodarza. - Przyjąłem.
- Chciała mnie pani widzieć? - Tak. Usiądź.
Jak się masz? Wszystko dobrze?
Doskonale.
Chcę pomówić o teście z fizyki.
Niezły, prawda?
Nienajlepszy.
Rozmawiałam z panem Morrissy. Uważa, że ściągałeś.
Słucham? To absurd.
Da ci zero punktów.
Mam 90 procent. Mówiłem, że się przyłożę.
Wierzy mu pani?
Miałeś trzy błędne odpowiedzi.
Te były...
Zaznaczyłeś dobre, a potem skreśliłeś, by nie było podejrzane.
Pan Morrissy uważa, że miałeś klucz odpowiedzi.
Trudno się z nim nie zgodzić.
Co mi grozi?
Znalazłam rozwiązanie.
Napiszesz jutro kolejny test.
Pod naszym okiem.
Przyjdź po południu, pomogę ci w nauce.
Dobrze.
Bądź dziś grzeczny.
Cześć.
Dostałam wiadomość.
Nic mu nie będzie. Wysypka to reakcja poszczepienna.
Zajrzę do niego, jeśli chcesz.
Nie trzeba. Mam spotkanie.
Spotkanie?
Przesłuchanie. Ojciec chce praw do opieki.
- Czemu się sprzeciwiasz? - Jestem matką.
Właściwie to nie. Byłoby ci łatwiej wypełniać misje.
Nie oddam syna pod opiekę temu draniowi.
Będziesz musiała walczyć.
Wiem.
Nie!
To moja wina.
- Szefie? - Tak?
- Wysłałem adres Donnera. - Dzięki.
Gdybyś musiał opatrzyć ranę, dokąd byś poszedł?
Do apteki, kliniki dla zwierząt...
Czekaj. Odezwę się.
Pomoże mi pan?
FBI, co się stało?
Ranny mężczyzna wszedł do kuchni.
Krwawi.
- Zna go pani? - Nie.
- Wciąż tam jest? - Tak.
Proszę zaczekać.
Aaron Donner.
Stały klient. Zamawiał prywatne pokazy.
Z czasem zrobiło się dziwnie.
Zaczął wysyłać mi paczki,
ale nie wolno ich przyjmować, więc nie odpowiadałam.
Aaron obwiniał firmę, że stanęła między nami.
- Zaczęły się groźby. - Groźby?
Wysyłał e-maile,
że Bóg każe nam wszystkim zapłacić za grzechy w dniu sądu.
Oszalał.
- A dziś rano... - Dobrze sobie radzisz.
Zostawił mi wiadomość, żebym nie szła do pracy.
Twierdził, że dziś wszyscy zapłacą.
Usiłowałam ostrzec dziewczyny...
Już dobrze. Bardzo nam pomogłaś.
Przepraszam.
Beth, poszukaj informacji o Aaronie Donnerze.
Aaron Donner!
Wiesz, kim jestem?
3468.
Jeśli jesteś ranny, zabiorę cię do naszego medyka.
Pomogę ci.
Możesz mi zaufać.
Obrzydliwe zarzuty.
- Marcy Warton to twoja klientka. - Nie jest, kim myślisz.
- Jesteście związani? - Platonicznie.
Zatem mieszkacie razem?
Funkcjonariusz Jeff Conniker spisał szczegółowy raport,
z którego wynika, że jesteś jej kochankiem.
Ken, wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.
- Zawieszam cię do odwołania. - Co?
Nie myśl sobie, że nie będzie śledztwa.
Porozmawiaj z nią. Sprawdź, o kim mowa.
- Tylko o to proszę. - Nie przekonasz mnie.
Proszę usiąść.
Panno Shannon, dla jasności, to nie jest proces sądowy.
To tylko okazja, by obie strony przedstawiły swoją sprawę
i zrobiły to, co najlepsze dla dziecka.
Ma pani adwokata?
Właściwie to liczyłam,
że przełożymy...
Przepraszam za spóźnienie.
Dotychczasowe słowa mojej klientki nie zostaną zanotowane.
Nie wiedziałem, że pan dołączy, panie...?
Pearson. Spotkaliśmy się dwukrotnie.
No tak. Przepraszam.
Do rzeczy.
Moja klientka nie chce się bronić,
w obawie przed zemstą pana Connikera.
Chcę jej przypomnieć, że nie jest sama.
Philipie, możesz...?
EKSPERYMENTALNE, CHIRURGICZNE LECZENIE EPILEPSJI
Witaj w domu.
Nie rób tego.
Czego?
Tak mówią pary na powitanie.
„Witaj w domu.”
Ale my nie jesteśmy parą.
To co mam mówić?
„Cześć”, jak normalny człowiek.
Cześć.
- Co się dzieje? - Ken wie, że tu mieszkasz.
- Ken? - Mój szef.
To niewłaściwe.
Wyprowadzę się. Nie chcę wpędzić cię w kłopoty.
Zostań.
Musimy mu udowodnić, że jesteś...
Batgirl?
...inna niż kiedyś.
- Spotkałam go? - Kilkanaście razy.
- Ten upadek naprawdę cię zmienił... - Opowiedz mi o nim.
- Naprawię to. - Cieszy mnie twoja pewność siebie,
bo mogę stracić pracę i trafić za kratki.
- Jaki jest plan? - Z grubsza taki:
Ken przyjdzie dziś na kolację.
- Pragnę dobra syna. - To płać alimenty.
Napastujesz mnie, gdy przychodzę.
- Ja ciebie? - Czy to prawda, panno Shannon?
Zaatakowała go pani?
Kto tu mówi o napastowaniu?
Płacisz gotówką, wychodzisz na noc...
- Pracuję. - Wiadomo, gdzie.
Pani Shannon wspiera dziecko, jak może.
Niepokoi nas,
związana z tym sytuacja w domu.
Spytam wprost.
- Jesteś prostytutką? - Panie Conniker.
Ciągle kręci się tam jakiś białas,
- a forsa... - Licz się ze słowami.
Nie pomagasz.
Milcz! Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
- O takiej złości mówiłem. - Nie widziałeś prawdziwej złości.
Ani kroku!
Wyluzuj.
W samą porę.
Chciał dać nogę. Pieniądze, paszport...
Coś takiego...
Powiesz, dokąd się wybierałeś?
Świetnie nam poszło.
Jebać protokół, zamorduję go.
Jako twój prawnik, odradzałbym.
- Philipie. - Co tam?
- Zdobędziesz pieniądze? Mam nieprzewidziane wydatki.
Na jutro.
Obstawianie trwa jeden dzień. Ile?
Serio?
Prędkość obiektu w ruchu
zależy od miejsca, z którego go obserwujesz.
Jak to udowodnić?
V ax = V ay - V xy.
Kiedy „y” jest wspólne dla obu wektorów, po skróceniu zostaje „ax”.
Ostateczna odpowiedź.
Jak się tego nauczyłeś?
Wcześniej się nie przykładałeś?
Przestałem grać, mogę być sobą.
Nie muszę spełniać niczyich oczekiwań.
Chcemy, żebyś odniósł sukces,
bez względu na to czy grasz, czy nie.
Dostrzegasz to?
U pani, owszem.
Dobrze.
Mam dość słuchania, kim powinienem być...
i co mam robić.
Chcę sam zdecydować o przyszłości.
Mam dla ciebie książkę.
Proszę.
„TEN WSPANIAŁY DZIEŃ” IRA LEVIN
Wracajmy do nauki.
Kamery wyłączone. Mów.
- Nie ma o czym. - Mogę ci pomóc.
Tylko powiedz, co się stało z bombą.
Wybuchła.
Próbowałeś ją rozbroić?
Po co? Siła wyższa chciała, żeby wybuchła.
Nie chrzań, 4022.
Wiesz, że jestem 3468. Inaczej to nie ma sensu.
Miałem przywitać twój zespół.
Musisz ze mną porozmawiać.
Im dłużej milczysz, tym mniej możemy zrobić.
- Nic nie możesz zrobić. - Jesteś w trudnej sytuacji.
Też zawaliłem pierwszą misję.
Ale nie jesteś sam, jest wielu podróżników.
Powiedz coś, to ci pomożemy.
Czym jest podróżnik?
Obstaw po równo pięć wyścigów.
Postaw na... Cierpliwość i Czas,
Wątpliwość,
Dotyk Zła,
Ostatnie Słowo i Czwartego Jeźdźca.
Przepuścisz sporo forsy.
Nie obstawia się niesprawdzonych koni.
Ryzykujesz - masz.
Rozmawiałem z kobietą, której byłeś stałym klientem.
Dopóki nie dostałeś zakazu zbliżania się.
Przestrzegam reguł bożych.
„Nie zabijaj” jest jedną z nich.
Prześladowałeś biedaczkę.
Ratowałem ją. Z czasem to zobaczy.
Wysadziłeś jej miejsce pracy, żeby ją ocalić?
Bóg tak chciał.
- Posiedzisz za morderstwo. - Były grzeszne.
Były?
Tylko boska interwencja uchroni cię przed śmiertelnym zastrzykiem.
Kara śmierci?
W stanie Waszyngton
dopuszcza się ją za zabójstwo pierwszego stopnia.
- Chcę adwokata. - Teraz?
Zanim przyjdzie, możemy cię trzymać jeszcze godzinę i 7 minut.
Poczekam.
Dość gadania.
Marcy, ja...
Cześć, Davidzie. Zostaw wiadomość. Oddzwonię.
- Dam ci znać, gdy przyjdą wyniki. - Dzięki.
Cześć. Miło, że jesteś.
- Marcy? - Ken.
Dostaliśmy SMS-a, że się spóźnisz. David otwiera wino.
Kolacja prawie gotowa.
Jak tam?
- David wspomniał, że twój pies choruje. - Mój...
Ma niestrawność.
To jest Marcy?
Owszem. Teraz wiesz, czemu cię zaprosiłem.
Nie chcę przyśpieszać, ale wszystko gotowe. Zaczniemy?
Jesteś głodny? David zrobił swój słynny makaron.
Kluski albo kurczak.
Będziesz musiała mi pomóc... jestem skołowany.
Rozumiem, martwisz się zachowaniem Davida, ale zapewniam cię,
że nie jestem już pod jego opieką,
a nasza relacja jest platoniczna.
Platoniczna?
Marcy?
Wybaczcie. Praca.
Wiem, że łamię protokół, ale komunikator...
- Przeszkadzam. - Agencie MacLaren.
Proszę do nas dołączyć.
To nie potrwa długo.
Późno na wizytę.
Nie szkodzi. Mamy ładny wieczór.
To tylko wizyta kontrolna.
Tym razem mam nakaz.
Proszę wejść.
Nic się nie zmieniło.
Tylko klient siedzi w szafie.
- Panno Shannon. - Carly.
Nie podobało mi się tamto spotkanie, ale twoje zachowanie było niepokojące.
Widzę, bo znowu tu jesteś.
Mam na uwadze dobro dziecka.
Upewniam się, że wyjdzie na tym jak najlepiej.
Rozumiem,
ale jestem zmęczona tą presją.
Jestem zmęczona.
Jest mi trudno bez niczyjej pomocy.
Jeff nie jest dobrym człowiekiem.
To policjant, więc nie mogę nic powiedzieć....
ani do nikogo pójść.
Wymierza mi karę, bo nie chcę z nim być.
Pracuje dla FBI.
Ale nie potwierdza, ani nie zaprzecza.
Powiedział to lepiej.
Dzwoniłem. Wszystko dobrze?
Czego potrzebujesz?
Wymień komunikator.
- Zepsuł się. - Jak?
Bójka.
Ten nowy podróżnik to niewypał i psychopata.
Jutro rano.
Proszę pokazać dokumenty.
- Agent specjalny Grant MacLaren. - A pan?
Ken Palfy.
Marcy pracuje dla pana?
Owszem, współpracujemy.
W jakim zakresie?
Cóż...
...to nie twoja sprawa.
Wybacz za najście. Miło cię widzieć, Davidzie.
Aaron Donner? Co im powiedziałeś?
- Nic. Ale wszystko mają. - Zapoznałem się ze sprawą.
Więc tak...
twoje odciski były na bombie, a na miejscu znaleziono twoje DNA.
Jeśli coś powiem, zawrzemy układ?
Ugodę?
Wycofanie zarzutów. Program ochrony świadków.
Mało prawdopodobne.
Do naszego społeczeństwa przeniknęła tajemnicza organizacja.
- Co? - Jest ich wielu.
Działają poza prawem. Są niebezpieczni.
Mają wtyki nawet w FBI.
Skąd o tym wiesz?
Jeden z nich się wygadał.
Departament Obrony zainteresuje się tym, co mam do powiedzenia.
- Co to za organizacja? - Nazywają się podróżnikami.
Agent MacLaren jest jednym z nich.
Jesteś w czepku urodzony.
Gdzie reszta?
Trafiłeś trzy z pięciu zakładów.
Masz szczęście.
ZAKŁAD: DOTYK ZŁA 1000 $
WYGRANA: BLASK MARTY
ZAKŁAD: CZWARTY JEŹDZIEC
WYGRANA: NOCNY TANCERZ
7, 3, 2, 5.
Jak to?
WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA
Spotkanie w bazie, jak najszybciej.
Jadę.
Przyjęłam.
Tylko dokończę coś w szkole.
Test dopiero o piętnastej.
Właściwie to chciałem pani podziękować.
Za książkę. Podobała mi się.
Skończyłeś?
Chciałem się odwdzięczyć.
Przyniosła mi pociechę, gdy byłem...
bardzo samotny.
Dziękuję.
Miłego czytania.
Martwa Kobieta
Hickman, wiesz, że to samobójstwo?
Mój klient chce porozmawiać z prokuratorem i otrzymał pozwolenie.
- Ma do tego prawo. - To szaleniec.
- Nie tobie to oceniać. - Już to oceniłem.
- Wzywałeś? - Twoje wypowiedzenie, za godzinę.
- Oddaj identyfikator. - Słucham?
Nie mogę napisać ci referencji.
- Chodzi o Marcy? - A jak myślisz?
Poznałeś ją. Widziałeś, co robi.
Kradnie od upośledzonych intelektualnie?
Wiesz, na ile wydoiła system? Bo ja tak. Co do dolara.
Wiesz, ile razy nie dostaliśmy dotacji? Ile razy odwoływaliśmy programy,
bo nie mogliśmy polegać na rządzie?
Nie pomagają, ale od nas biorą.
Marcy nas nie oszukała. Co ja do tego mam?
Pomogłeś jej popełnić oszustwo.
- Nie miałem pojęcia! - Przyszedłeś do mnie,
gdy się dowiedziałeś? Powiedziałeś: „Szefie, zerknij na to”?
Nie.
Dwa lata zasiłków. Nie wspomnę o kosztach wynajmu, wycieczkach,
poświęconym czasie...
Wiem, że pomagałeś jej finansowo.
Jakim cudem nie jesteś wściekły?
- Robi coś ważnego. - Obudź się.
Oszukała cię.
Wciąż to robi.
Masz rację.
Gdy myślałem, że... potrzebuje mojej pomocy...
dawałem jej pieniądze...
poświęcałem czas, bo dbam o swoich podopiecznych.
Komu ich oddasz? Malcolmowi?
Nigdy nie przychodzi do domów.
Nie zabiera na spotkania, nie uczy umiejętności społecznych.
Będzie wiedział, żeby udawać,
że jest w domu babci, gdy Jason przestanie jeść?
Albo żeby wrzucić dwa krakersy do zupy,
bo lubi tylko parzyste liczby?
Wyrabiam najwięcej nadgodzin, mimo że są niepłatne.
Ale ty się martwisz kilkoma dolcami.
- Kilkoma tysiącami. - Sporo.
Owszem.
Panie Donner, nie lubimy tracić czasu w Departamencie Sprawiedliwości
Dlatego przyszłam ja,
zamiast pani prokurator.
Mój klient podtrzymuje swoje zeznanie.
Nie żartujemy.
Proszę się przedstawić.
- Transmisja? - Na potrzeby wewnętrzne.
Nazywam się Aaron Donner.
Posiadam informacje na temat tajnej organizacji.
Nazywają się podróżnikami.
- To terroryści? - Działają poza prawem.
Przenikają do agencji rządowych.
Wiem, że wskazał pan jednego z agentów.
To poważne zarzuty.
Przyszedł do mnie.
Ujawnił, że jest podwójnym agentem i oznajmił,
że jeśli do niego dołączę, pomoże wycofać oskarżenia.
W jaki sposób?
Miałem zostać jednym z nich.
Jakim cudem nie wie o nich żadna agencja?
Działają w ukryciu.
Potrzebuję konkretów, a nie teorii spiskowych.
Skończyliśmy.
To on.
Proszę go spytać o podróżników.
Jesteś skołowany.
Agencie MacLaren, proszę odprowadzić
pana Donnera do aresztu.
Czekajcie.
Mogę to udowodnić.
Jestem jednym z nich.
O czym ty mówisz?
Podróżnik 4022.
Wszystko wam powiem.
Jak się komunikujemy, jak otrzymujemy rozkazy,
powiem o misjach, protokołach.
Wreszcie mogę żyć na powierzchni. Nie zrezygnuję z tego.
Powiem wszystko.
- Proszę mówić. - Kontaktujemy się przez tajne serwery.
Pokażę wam.
Zobaczycie wiadomości dotyczące napadów, zabójstw...
Wybuch w Van Huizen to nasza sprawka.
Jak rozpoznać podróżnika?
Mamy komunikatory wszczepione za ucho.
- Tak się porozumiewamy. - Pan też go ma?
Nie. Miałem go dostać, ale mój zespół zginął tuż po przybyciu.
- Skąd? - Z przyszłości.
Mówię prawdę. Przyrzekam.
Sprawdźcie jego komunikator.
Nie rób tego.
Agent MacLaren miał mnie wprowadzić w pierwszą misję.
- Skoro ja idę na dno, ty również. - Szkoda, że to powiedziałeś.
Czy to prawda, agencie MacLaren?
Jest pan podróżnikiem?
Tak.
Podróżnik 3468.
Nie jestem sam.
Podróżniku 4022, jesteś oskarżony o zdradę.
Rozpoczynamy proces.
- Daj mu 5 minut. - Miał 30.
Nie przegapię kolacji z dziećmi, bo gwiazdeczka ma inne sprawy.
Miłego wieczoru, Grace.
Niech cię szlag, Trevor.
Podróżnik 4022 nie zdołał rozbroić bomby,
która zabiła jego zespół.
Z pewnością trudno było to znieść w pojedynkę.
Nie był sam.
- Nie. - Zaoferowałeś mu pomoc.
Wielokrotnie, ale on się bał.
To go usprawiedliwia?
Nie.
Ćwiczyłem rozbrajanie tysiące razy.
Ale gdy tu dotarłem, nie udało mi się.
Próbowałem, przysięgam. Dyrektor dał mi za mało czasu.
- Miałem zginąć? - Zdradziłeś nas.
Głosujmy.
3569.
0115.
3326.
Co ze mną będzie?
Podróżniku 4022, zostałeś uznany za winnego zdrady.
Karą jest śmierć przez nadpisanie.
Nie!
Podróżniku 4024,
witamy w XXI wieku.
Dziękuję.
Lepiej?
Tak?
Carly, ja... Przejeżdżałam i postanowiłam zajrzeć.
Tylko na chwilę. Mam mało czasu.
O co chodzi?
Wiedz, że nie jesteś sama.
Pomogę ci.
System zawiódł zbyt wiele kobiet.
Chcę zobaczyć szczęśliwe zakończenie.
Dziękuję.
Ojciec dziecka ma sporo argumentów.
Musimy wzmocnić twoją pozycję.
Po pierwsze: niejasne przychody.
Mówiłam, że nie jestem...
Zrobiłaś to, co musiałaś, żeby wykarmić dziecko.
Ale trzeba jakoś oddalić zarzuty.
- Jak? - Musisz znaleźć pracę.
Pomogę ci.
Spotkajmy się pod koniec tygodnia.
- Co się stało? - Donner się wywinął.
Dostanie dożywocie.
- Wyjdzie na warunkowym. - Nieprędko.
Ma szczęście, bo zabił tych, co trzeba.
To znaczy?
Nikt nie dba o martwe prostytutki.
Zmieciemy je pod dywan.
To nie w porządku.
- Chryste... - Musimy pomówić.
- Nie przyszłaś z agentem? - Nie ma takiej potrzeby.
Zasiłki, które otrzymałam.
Z odsetkami.
- To legalne? - Co za różnica?
David nie może stracić pracy. Współpracuje z nami.
Szantaż?
Mogłabym dać forsę twojemu następcy.
Ale David cię lubi.
Powiedz mu, że może wrócić do pracy w poniedziałek.
Na razie.
Ale pierwsza misja.
Wolę siedzieć w pace, niż wrócić tam, skąd przybyłem.
Aż tak źle?
Miałem nadzieję, że nasza praca przynosi efekty.
- Zwłaszcza po Heliosie. - Wręcz przeciwnie.
Znaleźliście paliwo do reaktora?
Niepotrzebnie się wygadałem.
- Protokół numer 2. - Rozumiem.
Trzymaj się.
Twarde lądowanie?
Podróżnik 2587.
Też zostałeś sierotą?
Wypełniam misję. Łamiesz protokół.
Też mi misja.
To część nadrzędnego planu.
Poczekaj trochę.
Potem pogadamy.
Napisy: Karolina Biniek