A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindjárt lent vagyok!
- Bocs, hogy megvárakoztattalak. - Semmi baj.
Ugyanannyiért várok, amennyiért játszok. Legalább aranyos vagy.
Honnan tudod? Nem is látsz engem.
Aranyos a hangod.
Csak azt mondom, hogy igazi intimitást elérni az interneten keresztül olyan,
mint a környezetet kőolajjal megvédeni.
Imádom az illatos olajokat. Beindultál?
Szóval, ha ezt nem akarod... Mit akarsz csinálni?
Beszélj arról, amikor a legboldogabb voltál.
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA:
Azt hittem, sosem látom többé.
És boldoggá tett, hogy... Hogy tudtam, rendbe fog jönni.
- Érted? - Ez gyönyörű.
Mi?
Nagyon dögös a hangod. Olyan "apucisan" dögös.
Igen. Köszi...
Candy, te nagyon kedves lánynak tűnsz,
és sajnálom, ami történni fog, de a beszélgetésnek vége.
De mi csak...
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA
4019-es Utazó... Üdv a 21.-ben!
Köszönöm. Jelentést! Mindenki megvan?
Minden kész. Munkára fel.
Valaki nézze meg Donnert.
Több holttest és a bomba maradványai hátul vannak.
Aha.
Mintha egy felnőtt webkamerás ipar működött volna itt.
- Ezeken a kamerákon van valami? - Minden leégett, a szerverek is.
- Túlélők? - Nincsenek.
A bomba a gázvezeték mellett volt.
- Hol a robbantó teste? - Fogalmam sincs.
A helyiek kikérdezik a szomszédokat, láttak-e valakit eljönni a helyszínről.
- A fickó él? - Ha feltételezzük, hogy férfi volt.
A helyszínelők mindjárt itt vannak.
Visszamegyek az irodába, hátha találok valamit az áldozatokról és a cégről.
- Enyém a piszkos munka? - Ahogy mondod.
- Philip, hallasz? - Mi történt?
A lányok nem élték túl, Donner meg eltűnt.
Eltűnt?
Halottnak kéne lennie.
Az utazónak érkezéskor hatástalanítania kellett volna a bombát.
- Ha mellélövik... - Donnernek halottnak kéne lennie.
Semmi értelme. Mit akarsz tenni?
Keress segélykérést a láthatatlan weben. Ha ideért, talán küld életjelet.
- Addig is küldd el a gazdatest címét. - Vettem.
- Jó napot! - Szia.
- Látni akart? - Igen, Trevor. Kérlek, ülj le.
Hogy vagy? Minden rendben?
Fenséges.
Beszélni szerettem volna veled a múlt heti fizika dolgozatodról.
- Jó lett, nem? - Nos, annyira nem.
Találkoztam tegnap Mr. Morrissyvel, aki úgy véli, csaltál.
Tessék? Ez nevetséges.
Egyest akar adni.
Most odatettem magam. 90%-os lett, ahogy megígértem.
Maga hisz neki?
Az utolsó három kérdésen kívül mindenre jól válaszoltál.
Igen, azok...
Amik szintén jók voltak, de kihúztad, hogy ne tűnjön gyanúsnak.
Mr. Morrissy szerint megszerezted a javítókulcsot,
és őszintén szólva, Trevor, ezt nehéz cáfolni. Sajnálom.
Mik a következmények?
Találtam kompromisszumot. Meggyőztem,
hogy írhass még egy tesztet holnap, ahol mindketten ott leszünk.
Ó... Rendben.
Gyere el ma délután, segíthetek tanulni.
Ott leszek.
Ó, nem!
Szia!
Ma legyél nagyon jó a maminak, rendben?
Szia.
Szia, megkaptam az üzenetet. Jeffrey rendben lesz.
A kiütés csak reakció az oltásra, de később benézhetek, ha szeretnéd.
Köszi, de nem kell, megleszünk. Találkozóm van.
Találkozód?
Meghallgatásra megyek. Jeffrey apja felügyeletet akar.
Akkor miért nem engeded neki?
- Én vagyok a fiú anyja. - Nem, igazából nem vagy.
És így sokkal könnyebb lenne küldetésekre menni.
Nem fogom a fiamat annak az embernek adni,
és ebből nem engedek!
- Nos, akkor harcolnod kell érte. - Tudom.
Istenem! Istenem! Istenem! Ne!
Nem!
Ó, az egész az én hibám! Az egész az én hibám.
- Hé, főnök! - Igen?
- Elküldtem Donner címét. - Kösz.
Ha megsérülnél terepen, és össze kéne varrnod magad, hová mennél?
Gyógyszertárba, állatorvoshoz...
Várj egy kicsit. Majd jelentkezek!
- Segítene? - FBI. Valami baj van?
Egy sérült ember jött a konyhámba.
Vérzik!
- Ismeri? - Nem.
Még odabent van?
Maradjon itt!
Aaron Donner. Törzsvendég volt.
Privát műsort adtam neki, néha kétszer egy nap,
amíg furcsán nem kezdett viselkedni. Csomagokat kezdett küldözgetni,
de elvből nem bátorítunk ilyesmire senkit, így nem válaszoltam.
Aaron a céget hibáztatta, amiért kettőnk közé állt,
- aztán jöttek a fenyegetések. - Fenyegetések?
Vallásos gyűlölködő e-maileket küldött,
amikben azt írta, hogy Isten mindenkinek megfizet a bűneiért,
meg hogy eljön az elszámolás napja. Teljesen megőrült!
- Aztán ma reggel... - Csak nyugodtan.
Üzenetet hagyott hangpostán, hogy ne jöjjek ma be,
hogy ma lesz a nap, amikor mindenkinek megfizet.
Próbáltam figyelmeztetni a lányokat, de...
Semmi baj. Sokat segített.
Elnézést.
Beth?
Rákeresnél nekem Aaron Donnerre?
Aaron Donner?
Aaron Donner!
Tudod, ki vagyok?
3468-as Utazó.
Ha megsérültél a robbanásban, elvihetlek az orvosunkhoz.
Segíteni jöttem.
Rendben?
Bízhatsz bennem.
Ezek az állítások elborzasztanak, David!
- Marcy Warton az ápoltad! - Ő nem az, akinek hiszed.
- Viszonyod van vele? - Tisztán plátói!
Nem tagadod, hogy együtt éltek?
Mert megkaptam Jeff Conniker rendőr jelentését,
melyben egyértelműen szerelmi kapcsolatot ír le.
- Ken! Tudod, hogy sosem tennék olyat. - Azonnali hatállyal felfüggesztünk.
- Mi? - És ne hidd...
hogy nem lesz teljes kivizsgálás, David, mert...
Figyelj! Találkozz vele! Kérlek! Lásd, hogy kiről van szó!
- Csak ennyit kérek! - Nem gondolom meg magam.
Kérem, üljenek le!
Miss Shannon, csak hogy tisztázzuk, ez nem bírósági tárgyalás.
Rendben?
Ez egy lehetőség mindkét félnek, hogy kifejtsék az álláspontjukat,
és együtt megtalálhassuk a legjobb megoldást a fiának.
- Nem képviselteti magát senkivel? - Igazából, asszonyom,
- reméltem, hogy elhalaszthatjuk. - Elnézést a késésért!
Bízom benne, hogy az eddig elhangzottakat törlik a jegyzőkönyvből.
Nem értesítettek róla, hogy csatlakozik hozzánk, Mister...?
Tényleg? Pearson. Kétszer is találkoztunk.
- Persze! Elnézést... - Őszintén szólva,
úgy vélem, kliensem tartott a megtorlástól Mr. Conniker részéről,
csak azért, mert megvédi magát.
Azért vagyok itt, hogy ne feledje, nincs egyedül.
Philip, tudnál...
Szia! Üdv itthon!
Ne csináld ezt!
- Mit? - Ezt párok mondják egymásnak,
mikor egyikük hazaér, hogy "Szia! Üdv itthon!",
de mi nem vagyunk pár, ez csak plátói.
- Értem. Akkor mit mondjak? - Egy hellót, mint az átlagemberek!
Helló...
Szia!
Mi történt?
- Ken tudja, hogy nálam laksz. - Ken?
A főnököm. És tudhattam volna, hogy kiderül. Ez totál helytelen.
Akkor elmegyek. Nem akarom, hogy miattam kerülj bajba.
Ne! Ne, ne! Azt akarom, hogy maradj!
Bebizonyítjuk, hogy nem az vagy, akinek hisznek. Hogy te vagy...
Batgirl?
Hogy nem az vagy, akivel már találkozott.
- Már találkoztam Kennel? - Persze! Vagy tucatszor! Ken...
Nagyon beverhetted a fejed...
Mesélj róla! Megoldjuk!
Örülök a magabiztosságodnak, mert ez az állásomba kerülhet, Marcy.
- Akár börtönbe is kerülhetek! - Jó, de akkor mi a terv?
Hát, nem annyira tűnhet tervnek, de ma este eljön vacsorára.
Oké.
- A legjobbat akarom a fiamnak! - Kezdhetnéd a gyerektartással!
Akárhányszor akarok veled beszélni, mindig megtámadsz.
Én támadlak meg?
Igaz ez, Miss Shannon? Támadta már meg Mr. Connikert?
Engem akarsz bántalmazással vádolni?
Mindent készpénzzel fizetsz, éjjel sokáig kimaradsz.
Dolgozom!
Azt hiszem, mind tudjuk, mi az új munkád.
Miss Shannon mindent megtesz a gyermekéért.
Mi inkább aggódunk az ilyen bevétel miatt kialakuló otthoni körülményekért.
Én egyenesen megkérdezem!
- Kurva lettél, vagy mi van? - Mr. Conniker!
Legalább egy öreg fehér fószer jár hozzá állandóan.
- Valahonnan dől a pénz! - Vigyázz a szádra!
- Carly, ez nem segít! - Hallgass!
Fogalmad sincs, ki vagyok, és mire vagyok képes!
- Erről a dühről beszéltünk. - Még nem láttak dühösnek!
- Megállni! - Hé! Lassan, társam!
Szerintem időben érkeztünk. Épp szökni készült.
- Bepakolt táska, pénz, útlevél. - Nem mondod!
Elárulja, hová akart menni?
Hát... Ez jól ment!
Picsába a 3-as protokollal! Meg akarom ölni!
Ügyvédedként ezt nem tanácsolnám.
- Philip? - Mizu?
Philip, intéznél nekem némi támogatást? Előre nem látott kiadásom merült fel.
Persze! Holnapra meglesz. A fogadás eltart egy napig.
Mennyi kellene?
Ez komoly?
Az inerciarendszer azt jelenti,
hogy egy mozgó test sebessége függ a megfigyelő helyzetétől.
- Jó! Ezt úgy bizonyíthatjuk... - V ax = V ay - V xy.
Ahol y mindkét vektorban közös, ezért elhagyható, így marad ax,
ami a végső válasz.
Trevor, hogy tanultad meg mindezt? Eddig nem foglalkoztál vele eléggé?
Végeztem a focival, így önmagam lehetek.
Nem kívánok megfelelni senki elvárásainak.
Értem, de a szüleid, a tanáraid, és én is...
Szeretnénk, ha jól teljesítenél focival vagy anélkül. Ezt megérted, ugye?
Magánál érzem ezt, igen.
Jó!
De belefáradtam, hogy megmondják, ki legyek, mit csináljak...
Én akarok dönteni a jövőmről.
Van egy könyvem, ami szerintem tetszene.
Tessék.
Akkor csapjunk a lovak közé, készüljünk a tesztre.
A kamerákat kikapcsoltam. Beszélj!
- Nincs mit mondanom. - Segíthetek!
- Csak mondd el, mi történt a bombával. - Felrobbant.
- Próbáltad hatástalanítani? - Miért próbáltam volna?
Egy magasabb hatalom akarta, hogy felrobbanjon.
Hagyd a rizsát! Tudom, hogy te vagy a 4022-es, én a 3468-as vagyok.
Csak így van értelme az egésznek!
Nekünk kellett volna várnunk itt titeket, szóval beszélj!
Minél tovább hallgatsz, annál kevesebbet tehetünk.
Semmit nem tehettek.
Nehéz a helyzeted, megértem. Én is elcsesztem az első küldetésemet.
De te nem vagy egyedül. Vannak más Utazók is.
Ha információval szolgálnál, kisegíthetnénk innen.
Mi a fene az az Utazó?
Ezt egyenlően oszd el öt versenyre.
Tedd fel... Idő és türelemre,
Kételkedőre, Kárörvendőre,
Az utolsó szóra és a Negyedik lovasra.
Hűha!
Sok pénz ez lehúzni a klotyón!
Általában nem éri meg ilyen esélytelenekre fogadni.
Aki mer, az nyer!
Aaron Donner, van egy tanúnk, aki azt állítja, régóta a kuncsaftja volt.
Amíg a cég távoltartási végzést nem kért maga ellen.
Isten parancsát követtem.
Ha jól tudom, a "Ne ölj!" is abban a könyvben van.
- Megszállott lett. Terrorizálta a nőt. - Megmentettem Mindyt.
Idővel ráébred majd.
Felrobbantotta a munkahelyét, hogy megmentse?
Ez volt Isten akarata.
- Háromszoros gyilkosság a vád. - Bűnösök voltak.
Valóban?
Szükség is lesz isteni beavatkozásra, hogy megmentse a halálos injekciótól.
Halálos ítélet?
Washington állam kiszabhat halálbüntetést gyilkosságért,
- ha előre megfontolt a szándék. - Ügyvédet akarok!
Most meg ügyvédet akar!
Még van egy óránk és hét percünk, míg ügyvédet kell biztosítanunk önnek.
Megvárom! És nem mondok többet!
Marce, van...
Szia, David. Hagyj üzenetet. Visszahívlak.
Majd szólok, mire jutottak a helyszínelők!
Kösz, társam.
Helló! Úgy örülök, hogy csatlakozik hozzánk!
- Marcy? - Ken.
Azt írta, késni fog!
David épp a bort nyitja ki, és a vacsora is mindjárt kész.
Mi a helyzet?
- Hát... - Igen.
David mondta, hogy a kutyája betegeskedett.
A ku...?
Nem, jól van. Csak az emésztése.
- Ő Marcy? - Ő Marcy.
Most már érted, miért akartam, hogy találkozz vele.
Nem akarom sürgetni a vacsorát, de minden elkészült...
- Fogjunk neki? - Remélem, éhes.
David a világhíres tésztáját készítette el.
- Vagy azt, vagy a csirkét. - Igen!
Bocsáss meg, Marcy, de ki kell segítened.
Összezavarodtam.
Megértem, hogy aggódik amiatt, ahogy David bánik velem, de biztosíthatom,
hogy nincs szükségem gondozásra többé, és a kapcsolatunk tisztán plátói.
Plátói?
Marcy?
Elnézést! Munka.
Tudom, hogy protokollellenes, de a mikrofonom... Zavarok?
MacLaren ügynök! Ne nevettessen! Csatlakozik hozzánk?
Bocsáss meg, David. Egy perc az egész.
Családlátogatáshoz kicsit késő van.
Én nem bánom. Kellemes ez a nyári este.
A mai találkozón történtek miatt kerestem fel.
És ezúttal van végzésem is.
Fáradjon beljebb!
Nagyjából minden ugyanolyan, mint legutóbb,
kivéve persze a szekrényemben rejtőző kuncsaftot.
- Miss Shannon. - Carly.
Carly. Nem mindennel értek egyet, ami a találkozón történt,
de a viselkedése aggasztó.
Ezt látom abból is, hogy megint itt szaglászik.
Én csak a kis Jeffrey pártján állok.
Az a dolgom, hogy ami körülötte történik, az ő érdekeit szolgálja.
Értem, hogy ez a dolga, de belefáradtam a szaglászásba.
Úgy általában fáradt vagyok. Olyan nehéz ez segítség nélkül!
Jeff nem jó ember.
És rendőr, szóval nem mondhatok semmit.
Nem fordulhatok senkihez.
Azért csinálja, mert nem akarok vele élni. Ezzel büntet!
Tényleg FBI-os, és együtt dolgoznak. Bár sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogja.
Jobban hangzik, mikor ő mondja.
Próbáltalak hívni! Minden rendben?
Rendben lesz. De neked mi kell?
- Cseréld ki a mikrofonomat. Szétcsapták. - Hogyan?
Verekedtem. Úgy látszik, az új Utazót mellélőtték.
Egész nap egy pszichopatával társalogtam.
Ezután első dolgom lesz kicserélni, oké?
Elnézést! Mutatna nekem valamilyen igazolványt?
- Grant MacLaren különleges ügynök. - Maga pedig...?
Ken Palfy. Magának dolgozik?
- Marcy a munkatársam, igen. - Milyen minőségben?
Hát, az...
Rohadtul nem tartozik magára, Ken.
Elnézést a zavarásért! Örülök a viszontlátásnak, David!
Aaron Donner?
- Mondott nekik bármit? - Nem, de mindent tudnak.
Ismerem az ügyét. Jó. Na, lássuk csak!
Tehát megtalálták az ujjlenyomatát a bombán,
és a DNS-ét megtalálták a helyszínen.
Ha információval szolgálok, köthetünk alkut?
- Vádalkura gondol? - Nem, ejtsék a vádakat.
Tanúvédelmet akarok, új személyazonosságot, mindent.
Nem valószínű.
Tudomásom van egy titkos szervezetről, mely beszivárgott a társadalmunkba.
- Tessék? - Hatalmas a hálózatuk!
Törvényen kívül tevékenykednek, és nagyon veszélyesek.
- Még az FBI-ba is beszivárogtak! - És honnan tud minderről?
Az egyik ügynökük leleplezte magát.
Szerintem a Védelmi Minisztériumot érdekelni fogja a mondandóm!
Értem... Mi ez a szervezet?
Úgy hívják magukat, Utazók.
MacLaren ügynök is közéjük tartozik.
Te szerencsepatkóval a seggedben születtél!
Hol a többi?
Ötből hármat eltaláltál ilyen hülye tétekkel.
Tekintsd magad szerencsésnek!
7-3-2-5.
Mi?
BEJÖVŐ ÜZENET
Srácok! Azonnal találkozzunk a bázison!
Indulok!
Vettem!
Máris! Csak a suliban van egy kis dolgom.
Trevor? A teszt csak három órakor kezdődik.
Igazából, Miss Day, meg akartam köszönni a könyvet.
Nagyon tetszett.
- Kiolvastad? - Aha.
És szeretném viszonozni.
Ez sokszor megnyugtatott, amikor rendkívül... magányos voltam.
Köszönöm!
Jó szórakozást!
A HALOTT NŐ
Hickman!
Akár fel is akaszthatja magát odabent!
Védencem az ügyészséggel szeretne beszélni,
és én teljesítem a kérését. Jogában áll.
- Hiszen őrült! - Ezt nem maga dönti el!
Tényleg? Pedig már eldöntöttem.
Látni akartál?
Egy órán belül legyen a felmondásod és a belépőd az asztalomon!
Mi van?
És szerintem megérted, ha nem kapsz tőlem ajánlólevelet.
- Ez nem lehet Marcy miatt! - Szerinted?
Szerintem találkoztál vele, láttad, és tudod, mit csinál!
Egy éve rövidít meg valódi fogyatékosokat!
Tudod, mennyibe került ez a rendszernek?
Mert én igen. Minden egyes dollárt.
Tudod, hány embert utasítottunk el? Hány programot töröltünk,
mert abban sem bízhatok, hogy a kormány a villanyunkat kifizeti?
Nem támogatnak, és leszarják, ha minket lopnak meg!
Ő nem tett ilyesmit! És nekem mi közöm van hozzá?
Segítettél annak a nőnek csalás elkövetésében.
- Fogalmam sem volt! - De amikor rájöttél, eljöttél hozzám?
És mondtad, hogy "Hé, Ken, barátom, főnököm...
Miért nem vetsz erre egy pillantást?"
Nem. Két évig fizettük a segélyét,
nem beszélve a lakásbérlete feléről, a kirándulásairól, a munkaórákról!
Tudom, hogy saját zsebből is fizetted a dolgait!
Hogyhogy te nem tombolsz emiatt?
Fontos munkát végez.
David... Ébresztő, haver!
Átvert téged! Akkor is átvert, most is átver!
Igazad van. Amikor azt hittem, Marcy olyan, aki...
a segítségemre szorul, fizettem dolgokért saját zsebből is.
A saját szabadidőmben, mert törődök az ügyfeleimmel!
És most kire hárítod az ügyfeleimet? Malcolmra?
Mert ő sosem látogat el hozzájuk.
Nem viszi őket orvoshoz, vagy tanítja őket szocializálódni!
Tudja egyáltalán, hogy amikor Jason nem akar enni,
úgy kell tenni, mintha a nagyija házában lennétek?
Vagy hogy csak két kekszet kér a leveséhez,
mert nem szereti a páratlan számokat!
Többet túlóráztam itt mindenkinél, pedig nem is fizettek túlórát!
De sok sikert! Aggódj pár szaros dollár miatt!
- Ezrekben gondolkodj! - Na jól van! Az tényleg sok!
Tényleg sok!
Mr. Donner...
Az Igazságügyi Minisztérium rossz néven veszi, ha az idejét pazarolják.
Ezért vagyok én itt, nem pedig az államügyész.
Peckham ügyészhelyettes asszony, ügyfelem fenntartja a vallomását.
Tudja, hogy ezt nagyon komolyan vesszük.
Mondja a nevét a kamerába, és beszéljen!
- Felkerül ez valamilyen hálózatra? - Csak belső használatra van.
A nevem Aaron Donner,
és tudomásom van egy titkos társaságról, mely világszerte tevékenykedik.
- Utazóknak nevezik magukat. - Terrorista szervezet?
Nagyjából, és törvényen kívül működnek, kormányzati szervezetekbe szivárogva.
Igen, tudomásomra jutott, hogy mivel vádol egy szövetségi ügynököt.
- Ezek súlyos állítások, Mr. Donner. - Megkörnyékezett.
Felfedte előttem kettősügynök szerepét. Azt mondta, egy nagyobb hálózat tagja,
és ha csatlakozom, segít ejteni a vádakat.
Hogyan segít?
Csak annyit mondott, segít nekem, ha közéjük állok.
Hogyhogy egyetlen kormányügynökség sem tud ezekről az Utazókról?
Mert titokban működnek.
Mr. Donner, nekem összeesküvés elméletnél többre lenne szükségem.
- Végeztünk. - Ott ül! Miért nem őt kérdezi?
Kérdezze meg tőle maga! Kérdezze az Utazókról! Tud róluk!
Aaron, össze van zavarodva.
MacLaren különleges ügynök,
visszakísérné Mr. Donnert szövetségi őrizetbe, ahol folytathatják az eljárást?
Ne! Várjanak! Várjanak!
Várjanak! Tudom bizonyítani!
Közéjük tartozom.
Miről beszél?
4022-es Utazó vagyok. Mindent elmondok maguknak.
Hogyan kommunikálunk, hogyan kapunk parancsokat,
a küldetéseinket, a protokollokat, csak... Kérem!
Végre a föld felett élhetnék, erről nem mondok le semmiért!
Mindent elmondok!
Folytassa!
Titkosított szervereken kommunikálunk a láthatatlan weben.
Megmutathatom!
Láthatják a küldetéseink üzeneteit. Rablások, gyilkosságok.
A Van Huizen robbanás? Azok mi voltunk!
Hogyan tudják megállapítani, ha valaki Utazó?
Egy fül mögé ültetett kommunikációs eszközzel tartjuk a kapcsolatot.
- Így beszélünk a csapatunk tagjaival. - Magának is van ilyen eszköze?
Nincs. Kapnom kellett volna, de a csapatom az érkezés után meghalt...
- Honnan érkeztek? - A jövőből!
Kérem, én igazat mondok! Esküszöm! Nézzék meg a fülét!
- Lássák maguk is! - Ne!
MacLaren ügynöknek kellett volna tájékoztatnia az első küldetésemről!
Ha én bukok, velem buksz!
Bár ne mondtad volna ezt!
Igaz ez, MacLaren különleges ügynök? Maga is ilyen Utazó?
Igen.
3468-as Utazó vagyok.
És nem vagyok egyedül.
4022-es Utazó, a vád ön ellen árulás.
A tárgyalása ezennel kezdetét veszi.
- Várjunk még öt percet! - Már vártunk 30-at!
Nem maradok le a családi vacsoráról egy hanyag ex-futballsztár miatt.
Szép estét, Grace!
A mindenit, Trevor!
4022-es Utazó,
nem sikerült hatástalanítania a bombát, ami megölte a csapatát.
Biztos vagyok benne, hogy ez egy nehéz helyzet volt egyedül.
De nem volt egyedül.
Nem.
- Segítséget ajánlott 4022-esnek. - Többször is, de túlságosan félt.
Maga szerint ez mentség a tetteire?
Nem, szerintem nem.
Ezerszer elpróbáltam, hogyan hatástalanítsam!
De mikor ideértem, nem működött!
Esküszöm, megpróbáltam!
Az Igazgató nem adott elég időt!
- Mit kellett volna tennem? Meghalni? - Inkább elárult mindenkit.
Ideje szavaznunk.
3569.
0115.
3326.
Mi fog velem történni?
4022-es Utazó, bűnösnek találtuk árulás bűntettében,
melynek büntetése azonnali felülírás általi halál.
Ne. Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
4024-es Utazó...
Üdv a 21. században!
Köszönöm!
Ott jobb? Így jobb.
- Igen? - Carly, én csak...
Erre jártam, gondoltam benézek.
Csak egy percre. Máshol van találkozóm.
Mi történt? Valami baj van?
Szeretném, ha tudná, nincs egyedül! Segíteni fogok.
Túl sokszor láttam már, ahogy a rendszer ilyen nőket cserben hagy,
és szeretném, ha a története jól végződne.
Értem... Köszönöm!
Az apa sokkal kedvezőbb helyzetben van,
de a következő meghallgatásig megerősítjük a védelmét.
Első számú probléma: a jövedelme.
- Esküszöm, nem azzal keresem... - Nem számít.
Azt tette, amit tennie kellett, hogy etetni tudja a gyermekét.
De! A vád elhangzott, és küzdenünk kell ellene.
- Hogyan? - Keressen egy állást.
Segítek elintézni.
Később a héten még találkozzunk!
- Mi a baj? - Donner megúszta.
A halálbüntetést? Attól még életfogytot kap.
- Feltételessel. - Jó darabig még nem.
Szerencséje, hogy jó embereket ölt meg.
Ez mit jelentsen?
Senkit nem érdekel pár szexmunkás halála!
Besöprik a szőnyeg alá.
Nagyon nem helyes.
- Az ég szerelmére! - Beszélnünk kell!
- Nem hoztad az FBI-os cimborádat? - Nem. Nincs rá szükség.
Ez fedezi a juttatásaimat, amíg David gondozásában álltam.
Kamatostul.
- Ez legális? - Érdekel?
Davidnek szüksége van erre az állásra.
- Jó munkát végez mindannyiunkkal. - Ez zsarolás.
Ha szeretnéd, visszaveszem a pénzt, és majd átadom az utódodnak.
De David kedvel téged.
Szólj neki, hogy hétfőn kezdhet!
Viszlát, Ken.
Pokoli egy első megbízás!
Őszintén szólva még börtönbe menni is jobb, mint ahol eddig voltam.
Olyan rossz?
Reméltem, az itteni munkánknak van hatása, főleg a Heliosszal!
- Ellenkező irányba haladnak a dolgok. - Találtunk üzemanyagot a reaktorba?
Nem szabadott volna semmit mondanom. 2-es protokoll.
- Tudod, hogy nem szabad... - Igen, tudom. Megértem.
Légy erős!
Kemény volt az út a 21.-be?
2587-es Utazó vagyok.
Te is az Igazgató egyik elhagyott árvája vagy?
Küldetésen vagyok, megszegted a 2-es protokollt.
Nem semmi küldetés.
Bízom a Nagy Tervben.
Várj egy kicsit...
Aztán beszélünk.
Feliratot fordította: Ugron Loránd