PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hned budu dole.
Ahoj.
- Promiň mi to čekání. - Nevadí.
Je to stejná cena, ať už čekám, nebo si hraju. Aspoň jsi roztomilej.
Jak to víš? Vždyť mě nevidíš.
No… zníš roztomile.
Říkám jen, že snažit se o nějakou skutečnou intimitu přes internet
je jako snažit se zachránit prostředí produkcí oleje.
Miluju vonný oleje.
Stojí ti?
Tak když nechceš dělat tohle…
co chceš dělat?
Slyšet, kdys byla nejšťastnější.
Myslela jsem, že už ji neuvidím.
A byla jsem tak strašně ráda…
že bude v pořádku.
Chápeš?
To je krásný.
EZECHIEL 25:17
Co?
Máš fakt sexy hlas. Jako sexy taťka.
Jo. Díky.
Hele, Candy, zdáš se být milá holka…
a mrzí mě, co se stane…
ale tady skončíme.
Ale teprve jsme…
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Cestovateli 4019…
- vítejte v jednadvacátém. - Díky.
Podejte hlášení. Všichni v pořádku?
A připravení. Jdeme na to.
Někdo by měl najít Donnera.
Máme několik těl a zbytky té bomby.
Jasně.
Zřejmě nějaká online video služba pro dospělý.
Co tamty kamery?
Nic, všechny shořely. I servery.
- Přeživší? - Žádní.
Bomba byla hned vedle plynovodu.
- Kde je tělo útočníka? - Netuším.
Místní policie se ptá v okolí, jestli ho někdo neviděl.
On přežil?
Jestli je to „on“.
Z forenzního to tu za chvíli omrknou.
Pojedu do kanclu a zkusím něco zjistit o obětech a téhle firmě.
- A mně hodíš špinavou práci? - Já byl první.
Philipe, jsi tam?
Co se stalo?
- Žádná nepřežila a Donnera pohřešují. - Pohřešují?
Měl by být mrtvej.
Kdyby cestovatel dorazil, zneškodnil by bombu.
- Pokud šlo o selhání… - Donner by umřel. Vím.
- Nedává to smysl. Co teď? - Prohledat web. Vyslat SOS.
Jestli dorazil, snad se ozve.
- Zatím mi pošli adresu hostitele. - Provedu.
- Zdravím. - Ahoj.
- Chtěla jste mě vidět? - Trevor, ano. Posaď se prosím.
Jak se ti daří? Všechno v pořádku?
Transcendentní.
Chci probrat tvou pololetku z fyziky.
To nebylo zlý, že?
Ale ani dobré.
Včera jsem měla schůzku s panem Morrissym a podle něj jsi podváděl.
Co?
- To je absurdní. Já… - Chce ti dát nula bodů.
Ne, já se to naučil.
Mám 90 %. Jak jsem slíbil.
Vy mu věříte?
Máš správně všechny odpovědi kromě posledních tří.
- Jo, ty… - Ty byly taky správně,
ale změnil jsi je, aby to nevypadalo podezřele.
Pan Morrissy věří, že jsi znal výsledky, a upřímně, těžko se to vyvrací.
Je mi líto.
Jaké jsou následky?
Našla jsem kompromis.
Přesvědčila jsem ho, ať ti dá zítra další pokus
pod dohledem nás obou.
Aha.
Dobře.
Přijď na třetí hodinu sem a já ti pomůžu, ano?
Přijdu.
To ne!
Ahoj!
Dneska buď kvůli mámě hodnej, jo?
Ahoj.
Ahoj. Četla jsem to. Jeffrey bude v pohodě.
Ta vyrážka je běžná reakce na vakcínu.
Ale můžu ho prohlídnout, jestli chceš.
Díky, ale ne, to je dobrý.
- Já… Mám schůzku. - Schůzku?
Dneska mám slyšení.
- Jeffův otec chce syna do péče. - Proč mu ho prostě nedáš?
Já jsem jeho máma.
Ne. To ve skutečnosti nejsi.
A dost by to usnadnilo mise.
Nenechám svýho syna v péči toho chlapa
a tím to hasne.
Tak to o něj budeš muset bojovat.
Já vím.
Panebože!
Panebože! Ne!
Ne!
Je to všechno moje vina!
- Šéfe? - Jo?
- Poslal jsem ti tu adresu. - Díky.
Kdybys byl zraněný v terénu a potřeboval zašít, kam bys šel?
Do lékárny, veterinární kliniky…
Vydrž…
Ozvu se ti později.
Můžete mi pomoct?
FBI.
Stalo se něco?
Do kuchyně mi vešel zraněný muž.
Krvácí!
- Znáte toho muže? - Ne.
Je stále uvnitř?
Zůstaňte tady.
Aaron Donner.
Stálej zákazník. Dělala jsem pro něj, i dvakrát denně,
dokud to nezačlo být divný.
Začal posílat balíčky
a naše pravidlo je tohle nepovzbuzovat,
tak jsem nereagovala.
Aaron obviňoval firmu, že se staví mezi nás,
a začaly ty výhrůžky.
Výhrůžky?
Posílal nenávistný zprávy o tom,
že Bůh každýmu odplatí za jeho hříchy,
že přijde den zúčtování…
Byl šílenej!
A pak, dneska ráno…
Vedete si dobře.
Nechal mi hlasovou zprávu, abych dnes nechodila,
že dnes je den, kdy mu všichni zaplatí.
Snažila jsem se ji varovat, ale…
V pořádku. Moc jste nám pomohla.
Omluvte mě.
Beth?
Můžeš mi proklepnout Aarona Donnera?
Aarone Donnere?
Aarone Donnere!
Víte, kdo jsem?
Jsem 3468.
Jestli jste raněn, vezmu vás k doktorovi.
Přišel jsem pomoct.
Dobře?
Mně můžete věřit.
Ty obvinění jsou naprosto nechutný. Marcy Wartonová je tvůj klient!
- Není taková, jak si myslíš. - Máš s ní vztah?
- Jen platonickej. - Takže s tebou fakt bydlí?
Protože mám důkladnou zprávu od strážníka Jeffa Connikera,
která tě jasně označuje za jejího milence.
- Kene… víš, že to bych nikdy neudělal. - Jsi mimo službu. Do odvolání.
- Co? - A nemysli,
- že nebude vyšetřování, protože… - Setkej se s ní.
Prosím. Přesvědč se, o kom přesně mluvíme.
O víc neprosím.
Můj názor nezměníš.
Posaďte se prosím.
Slečno Shannonová, jen upřesním, že dnes tu nikoho nesoudíme.
Jasné?
Jde jen o příležitost pro obě strany předložit své argumenty,
abychom mohli najít to nejlepší řešení pro vašeho syna.
Nemáte žádného zástupce?
Popravdě, madam…
- doufala jsem, že zvážíte odklad. - Omlouvám se za zpoždění.
Věřím, že vše, co má klientka dosud řekla, zmizí ze zápisu.
Nevěděli jsme, že se k nám přidáte, pane…
Vážně? Pearson. Dvakrát jsme se potkali.
Jistě.
- Pardon. - Upřímně, ctihodnosti,
má klientka se obávala odplaty pana Connikera
za to, že se prostě jen brání.
Já jí přišel připomenout, že není sama.
Philipe, můžeš…
Vítej doma.
To nedělej.
Co?
To říkají páry. Když jeden přijde, druhej říká: „Vítej doma,“
ale my nejsme pár. Je to platonický.
- Fajn, tak co mám říct? - Jen „ahoj“ jako normální člověk.
Ahoj.
Co se děje?
- Ken ví, že tu bydlíš. - Ken?
Můj šéf. Jasně, že to prasklo.
- Je to naprosto nevhodný. - Tak odejdu.
Nechci ti dělat problémy.
Ne. Potřebuju, abys zůstala.
Musíme dokázat, že nejsi ta, za kterou tě mají.
- Že jsi… - Batgirl?
Že nejsi ta osoba, kterou potkal.
Já už Kena potkala?
Ken… Jo asi desetkrát. Ken. Páni, ta rána do hlavy fakt měla efekt.
Fajn, prostě mi o něm povyprávěj. Já to vyřeším.
Je fajn, že si tak věříš, protože by mě mohli vyhodit.
Mohl bych skončit v base.
- Dobře, tak co máš v plánu? - Nejde až tak o plán,
spíš o to, že dneska přijde na večeři.
Dobře.
- Chci jen to nejlepší pro syna. - Tak začni alimenty.
Když je přijdu probrat, napadneš mě.
- Já tebe? - Je to pravda, slečno Shannonová?
- Napadla jste ho? - Vážně tu řešíme domácí násilí?
Všechno platíš hotově.
- Lítáš po nocích venku. - Pracuju.
- A všichni víme, co je to za práci. - Má klientka pečuje o syna, jak umí.
Máme spíš obavy o to, jak vypadá domácnost v důsledku způsobu příjmu.
Já se jí prostě zeptám.
- Děláš teď šlapku? - Pane Connikere!
Minimálně jeden běloch tam pořád chodí.
- Ty peníze se někde berou. - Tak to pozor!
- Klid. - Sklapni!
Vůbec netušíš, kdo jsem a čeho jsem schopná.
- To je ten vztek, co jsme zmínili. - Vztek ještě uvidíte.
- Ani hnout! - Klídek, parťáku!
Asi jsme dorazili právě včas. Chtěl zdrhnout.
Zavazadlo, prachy, pas.
Neříkej.
Kam jste chtěl?
Tak to šlo dobře.
Srát na protokol! Chci toho chlapa zabít!
Jako tvůj právník ti to neradím.
Philipe?
Copak?
Můžeš mi sehnat peníze?
Měla jsem nepředvídaný výdaje.
Jasně. Zítra budou.
Sázky vezmou den. Kolik potřebuješ?
Vážně?
Vztažná soustava znamená,
že rychlost objektu závisí na tom, odkud se na něj díváme.
- Správně. A jak dokážeš… - v ax = v ay - v xy.
Když je y v obou vektorech stejný, vykrátí se zbyde jen ax.
To je výsledek.
Trevore, jak ses to všechno naučil?
To ses dřív prostě jen nesnažil?
Už nehraju fotbal a můžu být sám sebou.
Nemusím naplňovat cizí očekávání.
Jasně, ale tvoji rodiče, učitelé, já…
Všichni chceme, abys uspěl. Fotbal nefotbal. Víš to, že ano?
U vás to cítím, ano.
- Dobře. - Ale nebaví mě poslouchat, kým mám být…
co bych měl dělat.
Chci si budoucnost určit sám.
Možná tu mám pro tebe knihu.
Tady.
TEN BÁJEČNÝ DEN
Teď zpět k věci. Připravíme tě na test.
Kamery nejedou. Mluvte.
- Nemám co říct. - Můžu pomoct.
Jen řekněte, co se stalo s tou bombou.
Vybouchla.
Zkusil jste ji vůbec zneškodnit?
Proč bych to dělal?
Vyšší moc chtěla, aby vybouchla.
Nechte už toho. Vím, že jste 4022. Vy víte, že jsem 3468.
Jinak tohle nedává smysl.
Mojí misí bylo přivítat váš tým po příchodu sem,
tak se mnou mluvte.
- Čím déle budete mlčet, tím míň zmůžeme. - Nezmůžete nic.
Jste v těžké pozici. Já to chápu.
Taky jsem zpackal svou první misi.
Ale nejste sám. Jsou další cestovatelé.
Když budeme mít informace, můžeme vám pomoct.
Co je sakra cestovatel?
Každá pětina půjde na jiný závod. Vsaďte na…
Patience and Time, Down and Doubt,
Touch of Malice, The Last Word a The Fourth Horseman.
Páni!
To je pěknej balík, co splachujete do záchoda.
- Běžně se nevyplácí sázet na outsidery. - Vysoké riziko, vysoká odměna.
Pane Donnere, mám svědkyni, co tvrdí, že jste její dlouhodobý klient.
Tedy do chvíle, co na vás firma vytáhla soud.
Řídím se Božími zákony.
Jsem si jistý, že ty zahrnují „nezabiješ“.
- Jste posedlý a terorizoval jste ji. - Já Mindy zachraňoval. Časem to pochopí.
Zničil jste její pracoviště, abyste ji zachránil?
- Byla to Boží vůle. - A tři vraždy prvního stupně.
Byly to hříšnice.
Ony?
No, jedině nějaký Boží zásah vás zachrání před smrtící injekcí.
Trest smrti?
Stát Washington dává trest smrti
za vraždy prvního stupně s přitěžujícími okolnostmi.
- Chci právníka. - Teď chce právníka.
Ještě máme hodinu a sedm minut,
- než bude přítomnost právníka povinná. - Tak počkám.
Ale už nepromluvím.
Marcy…
Ahoj, Davide.
Nech vzkaz. Zavolám.
- Zavolám, až přijde zpráva z forenzního. - Díky.
Ahoj! Fajn, že se přidáš.
- Marcy? - Kene.
Četli jsme, že dorazíš později. David otevírá víno
a večeře je skoro hotová.
Jak válčíš?
Jo.
- David říkal, že tvůj pes je nemocnej. - Můj…
- Ne, dobrý. Špatný trávení. - Aha.
Tohle je Marcy?
Tohle je Marcy.
A teď víš, proč jsem ti ji chtěl ukázat.
Nechci to uspěchat, ale je to hotový, tak…
- Nepustíme se do toho? - Doufám, že máš hlad.
David udělal svý slavný těstoviny.
Aha.
Vždycky vaří to, nebo kuře.
Jo.
Promiň, Marcy, musíš mi pomoct.
Jsem zmatenej.
Chápu, že máš obavy ohledně Davidova chování ke mně,
ale můžu tě ujistit, že jednak už nejsem v jeho péči
a taky je náš vztah čistě platonickej.
Platonickej?
Marcy?
Pardon. Práce.
Vím, že porušuju protokol, ale komunikátor…
- Ruším. - Agent MacLaren!
Nebuďte směšnej. Přidejte se.
Davide, tohle bude jen chvilka.
Trochu pozdě na kontrolu.
Mně to nevadí. Pěkný letní večer.
Vzhledem k průběhu dnešního slyšení jsem tu znovu.
Tentokrát mám i povolení.
Pojďte dál.
Všechno je prakticky stejný jak posledně.
Až na toho milence v mý skříni.
- Slečno Shannonová… - Carly.
Carly.
Nesouhlasila jsem s některými aspekty toho slyšení…
- ale chovala jste se podezřele. - Jinak byste nepřišla zas.
Jen chráním malého Jeffreyho.
Moje práce je zajistit, aby výsledek byl co nejlepší pro něj.
Já chápu, že to je vaše práce, ale už mě unavujou ty výslechy.
Jsem unavená obecně.
Je to tak těžký, být na to všechno sama.
Jeff není dobrej člověk.
A je to policajt, takže nemůžu nic říct.
Nemám za kým jít.
Tohle dělá proto, že s ním nechci být. Trestá mě.
Vážně, je z FBI a ona s ním pracuje. Ale nemůže to potvrdit ani popřít.
Od něj to zní mnohem líp.
- Zkoušel jsem volat. Všechno v pořádku? - Bude, ale co potřebuješ?
Výměnu komunikátoru. Je rozbitej.
- Jak to? - Při rvačce.
Nevím jak, ale novej cestovatel zjevně selhal.
Celej den mluvím s psychopatem.
Dobře, vyměním ti ho ráno, jo?
Promiňte. Můžu prosím vidět váš průkaz?
- Zvláštní agent Grant MacLaren. - A vy jste?
Ken Palfy.
Ona pro vás pracuje?
- Marcy je můj spolupracovník, ano. - Co pro vás dělá?
Tak to…
vás vůbec nemusí zajímat, Kene.
Promiň to vyrušení. Rád jsem vás viděl, Davide.
Aaron Donner?
- Řekl jste jim něco? - Ne.
- Ale všechno vědí. - Váš případ znám.
Dobře. Tak se na to podíváme.
Takže našli vaše otisky na té bombě a stopy DNA dokazují,
- že jste byl na místě činu. - Když mám informace, dosáhnu dohody?
Dohody o vině a trestu?
Ne, chci, aby stáhli obvinění.
Chci ochranu svědků, novou identitu, všechno.
To je nepravděpodobné.
Objevil jsem tajnou organizaci, která infiltrovala naši společnost.
- Cože? - Je to obrovská síť.
Pohybují se mimo zákon a jsou nebezpeční.
Dokonce infiltrovali FBI.
A jak to všechno víte?
Jeden z nich se mi přiznal.
Myslím, že Ministerstvo obrany bude velmi zajímat, co jim chci říct.
Dobře.
Co je to za organizaci?
Říkají si cestovatelé.
Agent MacLaren k nim patří.
Musel jste se narodit s podkovou v zadku.
Kde je zbytek?
Vyšly vám tři z pěti sázek s mizivou šancí.
Jste dítě štěstěny.
7, 3, 2, 5.
Cože?
PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA
Lidi, musíme se sejít na základně.
Už jdu.
Rozumím.
Na cestě. Jen musím něco dodělat ve škole.
Trevore, tvůj test je až ve tři hodiny.
Vlastně jsem vám, slečno Dayová, chtěl poděkovat.
Za půjčení té knihy.
Moc se mi líbila.
Ty už jsi ji dočetl?
Jo.
A chci vám to oplatit.
Tohle je něco, co mi moc pomohlo, když jsem…
byl osamělej.
Děkuju.
Ať se vám líbí.
MRTVÁ ŽENA
Hickmane.
Víš, že strká hlavu do oprátky.
Můj klient chtěl mluvit s prokurátorem a vyhověli mu.
- Má na to právo. - Zešílel.
- O tom ty nerozhoduješ. - Fakt? Už jsem rozhodnutej.
Sháněl jsi mě?
Chci tvou výpověď za hodinu na stole.
- Odevzdej průkaz a klíče. - Co?
A snad pochopíš, že ti nemůžu dát reference.
Že nejde pořád o Marcy.
Co myslíš?
Myslím, že ses s ní setkal.
Viděl jsi ji. Víš, co dělá.
Okrádá lidi se skutečným postižením už víc než rok?
Víš, kolik ze systému vysála? Já totiž ano. Do posledního dolaru.
Víš, kolik grantů nám zamítli?
Kolik programů se muselo rušit, protože vláda nezaplatí ani proud?
Nic nám nedají, ale klidně nás vysávají.
Ona nic z toho nedělá. A proč do toho taháš mě?
Pomohl jsi jí podvést sociální systém.
- Já to nevěděl! - A když už jo, přišel jsi?
Jo? Řekl jsi: „Kene, kamaráde, šéfe…
na tohle se raději mrkni.“
Ne.
A teď jsme chudší o její základní dávky, polovinu nákladů na její byt, výlety, čas.
Vím, že jsi jí pomáhal i z vlastní kapsy.
Jak to, že nejsi totálně nasranej?
- Její práce je důležitá. - Davide…
Prober se, kámo. Hrála to na tebe.
Hrála to tehdy. Dělá to i teď.
Máš pravdu.
Když jsem Marcy měl za někoho, kdo…
potřebuje mou pomoc…
pomáhal jsem i z vlastní kapsy.
Ve svým volným čase, protože mi na klientech záleží.
Takže komu teď hodíš moje případy? Malcolmovi?
Ten je doma nenavštěvuje.
Nikdy je nedoprovází na prohlídky a neučí je socializaci.
Bude vědět, že když Jason odmítne jíst,
musí předstírat, že je u jeho babičky doma?
Nebo že si vezme jen dva sáčky kuliček do polévky,
protože chce všechno sudý?
Dělal jsem víc přesčasů než kdokoli jinej a to nám přesčasy neplatí!
- Ale hodně štěstí, když řešíš pár dolarů! - Zkus pár tisíc!
- Jasně, to je fakt děsně moc! - Ano, to je!
Pane Donnere…
my na Ministerstvu spravedlnosti neradi mrháme časem.
Proto jsem tu také já a ne sama paní prokurátorka.
Paní zástupkyně, můj klient si stojí za svým svědectvím.
Věřte, že to bereme opravdu vážně.
Představte se na kameru a pokračujte.
- Vysíláte to někam? - To je pro naše potřeby.
Jsem Aaron Donner
a mám informace o tajné organizaci, která působí po celém světě.
Říkají si cestovatelé.
- Teroristická organizace? - Něco takového.
Jednají mimo zákon, infiltrují vládní instituce.
Ano, prý jste za člena označil federálního agenta.
To je velmi vážné obvinění, pane Donnere.
Oslovil mě.
Odhalil se jako dvojitý agent a člen rozsáhlé sítě
a slíbil mi pomoc s obviněním, když se k nim přidám.
Jakou pomoc?
Jen slíbil pomoct, když se přidám.
A jak je možné, že žádné vládní oddělení o těch cestovatelích neví?
Protože operují tajně.
Pane Donnere, potřebuji něco víc než jen vaše konspirační teorie.
- Skončili jsme. - Je tamhle.
Proč se ho nezeptáte? Proč…
Zeptejte se ho na cestovatele. Ví to.
Aarone, jste zmatený.
Agente MacLarene,
vezmete pana Donnera do federální vazby, kde bude čekat na proces?
Ne, počkejte. Počkejte!
Můžu to dokázat.
Jsem jeden z nich.
O čem to mluvíte?
Jsem cestovatel 4022.
A všechno vám řeknu.
Jak komunikujeme, jak dostáváme rozkazy,
naše… mise, naše protokoly. Jen… Prosím.
Konečně žít ve světě nad zemí, toho se nevzdám.
Všechno vám řeknu.
Pokračujte.
Komunikujeme na zabezpečených serverech hlubokého webu.
Já… Můžu vám to ukázat.
Zprávy, co odpovídají všem misím, které jsme provedli. Loupeže, vraždy.
Výbuch ve Van Huizen? Zase my.
Jak lze určit, že někdo patří mezi tyhle cestovatele?
Používáme komunikátory vpíchnuté za ucho.
Tak komunikujeme uvnitř týmu.
A vy ten přístroj máte?
Ne, měli mi ho dát, ale ostatní hned po příchodu umřeli,
- takže… - Příchodu odkud?
Z budoucnosti.
Prosím, říkám pravdu.
Přísahám. Jen si ho sama zkontrolujte.
- Uvidíte sama. - Dost.
Agent MacLaren mi měl vysvětlit mou první misi.
Jestli jdu ke dnu, tak vy taky.
Kéž byste to neřekl.
Je to pravda, zvláštní agente MacLarene? Jste…
jedním z nich?
Ano.
Jsem cestovatel 3468.
A nejsem tu sám.
Cestovateli 4022, jste obviněn ze zrady.
Váš soud začíná právě teď.
- Dej mu ještě pět minut. - Už měl 30.
Nepropásnu večeři kvůli čekání na bývalýho fotbalistu. Dobrou, Grace.
Do háje, Trevore.
Cestovatel 4022 nedokázal zneškodnit bombu,
která způsobila smrt jeho týmu.
Bylo jistě velmi těžké čelit tomu sám.
Ale on nebyl sám.
Ne.
Nabídl jste 4022 pomoc.
Mnohokrát, ale měl strach.
A podle vás to omlouvá jeho činy?
Ne, neomlouvá.
Trénoval jsem zneškodňování té bomby tisíckrát.
Ale když jsem sem přišel, nefungovalo to.
Přísahám, já to zkoušel. Ředitel mi nedal dost času.
- To jsem měl umřít? - Místo toho jste nás zradil.
Je načase volit.
3569.
0115.
3326.
Co se mnou bude?
Cestovateli 4022,
byl jste shledán vinným ze zrady,
za což je trest smrti okamžitým přepisem.
Ne. Ne!
Ne!
Cestovateli 4024…
vítejte v 21. století.
Děkuju.
Tak, lepší?
Ano?
Carly, já…
jdu kolem a chtěla jsem se stavit.
Jen na chvilku. Mám schůzku.
Co se děje? Nějaký problém?
Jen vám chci říct, že nejste sama.
Pomohu vám.
Viděla jsem systém zklamat ženy jako vy už mockrát
a chci, aby tenhle příběh měl lepší konec.
Dobře.
Děkuju.
Otec má opravdu navrch…
takže do dalšího jednání musíme vaše argumenty posílit.
Problém číslo jedna… vaše příjmy.
- Přísahám, že nepracuju jako… - To je jedno.
Podle mě děláte jen to, co musíte, abyste uživila své dítě.
Ale… to obvinění už padlo,
tak s ním musíme bojovat.
Jak?
Musíte si sehnat práci.
Pomůžu vám s přípravou.
Potkáme se později v tomto týdnu.
Co se stalo?
Donnerovi to vyšlo.
- Unikl smrti. Stejně dostane doživotí. - A šanci na podmínku.
Až za hodně dlouho.
Má jen kliku, že zabil správný lidi.
Co tím myslíš?
Nikoho nezajímá smrt pár prostitutek.
Prostě to zametou pod koberec.
Není to správný.
- Prokrista. - Musíme si promluvit.
- Nemáš s sebou kámoše z FBI? - Ne. To nebylo nutný.
To by mělo pokrýt dávky, co jsem vyčerpala.
I s úroky.
- Je to legální? - Záleží na tom?
David si musí udržet tuhle práci.
- Dělá trochu i pro nás. - To je vydírání.
Nebo si to můžu vzít zpátky. Dát to tvýmu nástupci.
Ale David tě má zřejmě rád.
Řekni mu, že se může vrátit.
Ahoj, Kene.
To je náročná první mise.
Upřímně, i vězení je lepší než to, odkud jsem právě přišel.
Je to tak zlé?
Já doufal, že naše práce tady bude mít efekt, zvlášť Helios.
- Když, tak k horšímu. - Našli aspoň palivo do reaktoru?
Neměl jsem nic říkat.
- Protokol 2. Nemáme… - Jo, chápu. Já to chápu.
Buďte silný.
Prudkej skok do jednadvacátýho?
Jsem cestovatel 2587.
Další Ředitelův opuštěnej sirotek?
Jsem tu na misi a vy porušujete protokol 2.
To je teda mise.
Já věřím ve velký plán.
To tě přejde.
Pak si promluvíme.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová