A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vettem valamit az ünneplésre, amolyan 21. századi stílusban.
A 21. század nem is tudja, hogy megmentettük.
Ha megtudják, ebből sok fog fogyni.
Tudjátok, sok ember meghalt. Inkább...
Általuk viszont annál több ember élhet.
91 462 000 emberrel több.
Sikerült.
18 hónap múlva a Helios elkerüli a Földet.
Ez nem éri meg az ünneplést?
De, de igen. Én csak...
Tudjátok, nem hittem, hogy túléljük a küldetést.
A hatóságok hívhatják kémiai robbanásnak, vagy bárminek,
de az oroszoknak, a kínaiaknak vannak műholdjaik.
Tudni fogják, hogy antianyag robbanás volt.
Ugyanolyan fegyverkezési verseny lehet belőle, mint amilyet megakadályoztunk.
Főnök... Ünnepelj!
Rendben.
Másnak is fáj a karja?
Mondtam, hogy az injekciónak lehetnek mellékhatásai.
Mit szólnátok egy tószthoz?
A beszédekben nem vagyok valami jó...
Mindenkinek hosszú életet kívánok.
Egészségetekre!
Prost, salute, viva, bud'mo, skål. Le'Chaim!
- Ó, Istenem. - Ez nagyon rossz.
Bocs, srácok, csak 20 dolcsi volt nálam. Én...
Amikor azt mondtad, "mindenkinek hosszú életet,"
az úgy hangzott, mintha nem lenne több küldetés.
Nos, talán megtettük, amiért jöttünk.
Olyan jövőt formáltunk, ahol ránk nincs szükség.
Csak annyit kell tennünk, hogy... Éljük az életünket.
Mármint ezeket az életeket.
5-ös protokoll. Határozatlan ideig.
- Helló. - Gyere velem!
Mi az?
Köztünk régóta szoros kötelék van, igaz?
- Most szakítasz velem? - Rohadt nagy bajban vagyok!
- Miféle bajban? - Mit csinálsz délután?
- A papírmunkát. - Hagyd a francba! Segítened kell!
Mondd el, mi folyik itt!
Mostanában ide-oda elmentél a szolgálatból,
és sosem tettem fel egyetlen kérdést sem.
Társak vagyunk, igaz? Bízom benned.
- Te bízol bennem? - Hát persze!
Rendben, menjünk.
ALUDJ CSAK! VÁSÁROLNI MENTEM. DAVID
Jól van, tudom. Minden rendben! Semmi baj!
Minden rendben. Jól van.
Én ezt már nem sokáig bírom.
Nem tudom, hogy te hogy bírod ezt.
MIKORBÓL JÖTTÉL?
MIK A PROTOKOLLOK?
Minden rendben.
Egyik sem jön rám. Biztos híztam!
Szerintem nem vagy tisztában a szó jelentésével.
Vagy meghíztam, vagy a melleim lettek nagyobbak.
Ide tudnál jönni?
Azt hiszem, az nem lenne túl jó ötlet. Inkább...
Gyere, segíts nekem!
Rene, az eladó itt van, és megtalálhat... Oké.
Nézd a cuccokat. Mind annyira szuperek.
Igen.
Ezt nézd, ez hátul nyitott.
És ezek a nacik, nem szuperek?
Tényleg jók.
- Nyisd szét a kabátod. Mennünk kell! - Mi?
Nyisd szét a kabátod! Nem fér el minden a táskámban!
Tényleg el akarod lopni ezeket a cuccokat?
Nem mindet.
- Rene, ne! - Ugyan! Eddig imádtad ezt!
Segíts!
Van ebből 47-es méretben? Kicsit nehéz cipőt vásárolnom.
Ezek tetszenek.
Megnézné esetleg a raktárban?
A raktárban. Persze.
Azt hittem, ez feltüzel. Én beindultam!
Rene, be kell valljam, egy kicsit összezavarodtam. Nem hittem...
- Hé! Ez illegális. - Az is.
- Hé! - Hé! Várj!
Az igazgató ezt kifizetteti!
- Hogy mondja? - Kifizeti, amit elloptak!
A francba.
Hé, Phil! Phil!
Hé, Phil.
Ne már ember, ne kelljen üldöznöm.
Mi a helyzet?
Azt hittem, leszoktál erről a szarról.
Csak mutatóba hoztam a Percocetet?
Mit akarsz, Ray?
Hadd vigyelek haza. Gyerünk, haver.
- Inkább sétálok. - Igen, azt látom.
- Mára nincs tippem számodra. - Felejtsd el a fogadást!
Megijeszted a gyerekeket.
- Bú! - Elnézést!
- Gyerünk! - Walt, mit csinálunk?
- Ez micsoda? - Csak fogd erősen!
Ezek a srácok nem szórakoznak.
Álljanak meg! Fejek előre néznek!
Le a táskát! Le a fegyvereket! Tegyék a földre őket!
Rendben, csináljuk!
- Ez komoly? - Minden rendben lesz.
Kezeket fel! A fejetek fölé!
Előre nézz!
Sajnálom, Mac.
Mozgás!
Meglepetés!
- Csak nyugi! - Ti gazemberek!
- Tanultál néhány új fogást, Mac? - El is törhettem volna valamid!
Rendben vagyok.
Még mindig nem tudsz lazítani, ember.
Gratulálok, társam.
És kösz, hogy segítettél a gázpalackkal.
Ugyan már.
Tizenöt év után még mindig meg tudnak lepni?
Gratulálok.
Megfogadtam, hogy többé nem eszek ilyen szart.
A testnek szüksége van a táplálékra.
Mikor ettél utoljára valami normálisat?
Én csak azt látom, hogy kólát és csokit eszel.
Mióta aggódsz az egészségem miatt?
Látod, ez a te problémád!
Világ életedben csak drogos barátaid voltak, igaz?
Sosem volt senkid, aki csak azért vigyázott rád, mert érdekelted.
Csak azért érdekellek, mert tippeket adok.
A különleges képességed alapvető részét képezi a kapcsolatunknak,
ez biztos.
De enni azért vettem neked, mert emberbarát vagyok.
- Marce? - Itt vagyok.
Nem emlékeztem,
hogy a zöld vagy a piros almát szereted, ezért...
Jézus Krisztus!
Mi az?
- Te mi a fenét csinálsz? - Csak egy apróbb műtét volt.
Semmi komoly.
Mit csináltál magaddal?
Bolygóideg stimulátort tettem be, hogy minimalizáljam az eszméletvesztéseket.
A normális emberek nem műtik meg magukat, Marcy!
- A Terminátor talán, más nem. - Ez minimálisan invazív.
Ne aggódj, feltakarítok.
Nem a rendetlenségről van szó!
A tény, hogy ezt egyedül csináltad magaddal, őrültség!
Te elvittél volna a kórházba.
Igen! Egy műtét? Hát persze, nézz körül!
- Csak egy kis vér. - Nem, nem az.
Ez nem igaz! Ez... Ez rengeteg vér!
Hogyhogy nem... Hogy nem érted meg? Úgy értem...
Nem megy... Nem tudom ezt tovább csinálni.
Micsodát?
Hogy úgy teszek, mintha ez normális lenne.
És nemcsak ez, hanem minden!
Kimaradsz egész éjjel anélkül, hogy elmondanád, hol voltál,
telefonálás közben épp újraélesztesz.
És mi van azzal az üzenettel, hogy talán elköltözöl?
"Más időben, Más életben"... Mit...?
És kérlek, többé ne csókolj meg, csak hogy elhallgassak.
Ez nem igazságos.
Akarod, hogy elmenjek?
Nem.
Nem. Tudod mi kéne? Hogy ne csinálj többé mindent egyedül.
Engedj be! Engedd, hogy segítsek a csatában!
Mivel csak arra tudok gondolni, hogy bármit is csinálsz, az egy harc.
- Ebben segítettél volna? - Istenem, dehogy!
De... Itt vagyok neked... Bármikor és bármilyen nem műtéti célból.
Talán csak olyan kisebb műtéteknél, mint...
A sebtapaszok. Sebtapaszokban jó vagyok.
Rendben, hozd fel ide! Gyerünk már!
Fogd meg a zakóját!
- Nem... - Vedd le a zakódat!
Oké, halljuk az ünnepeltet!
Miért? Miért kell levennem a zakót?
Nyugi, jó leszel.
Grant MacLaren különleges ügynök.
Az Irodáért végzett munkád elismeréseként,
az itt megjelent hölgyek és urak szeretnék átadni neked...
ezt a jelképes pólót. Ezt a 15 évre, haver.
Gyerünk, vedd fel!
- Mit csinálsz? - Ne már, gyerünk.
Tessék.
- Kat, készíts egy képet! - Igen, persze.
- Nem tudok belépni. - Csak húzd el.
Megváltoztattad?
Rendben, csináljuk!
Nagy mosoly! Gyerünk!
Hé, minden rendben.
Ma extra biztonságosan fogunk játszani, oké?
Francba.
- Szia, Walt! - Szia, drágám! Hogy vagy?
Jól.
Köszönöm, hogy ezt összehoztátok neki.
Sokat jelent.
Igen, jól van. Hogy mennek a dolgok? Jól nézel ki, már minden rendben van?
Igen, kivéve, ha tudsz valamit, amit én nem.
Semmi, csak Mac elmondta, hogy a múltkor orvoshoz vitt.
Semmi közöm hozzá. Nem kellett volna szóba hoznom.
Nem, minden rendben, semmi komoly.
- Örülök, hogy ezt hallom. - Igen, minden rendben.
Jól vagyunk.
- Töltsek még? - Igen, kérlek.
Tessék. Nagyon sajnálom.
- Hé, mi a fene volt ez odabent? - Mondd meg te, haver,
- mert egy kicsit elfuseráltad! - Hogy én?
- Jó kis terv volt, nem? - Nem! Ez egy szörnyű terv volt!
Nem, nem volt szörnyű!
- De az volt! - Te találtad ki.
- Nem én voltam! - A te ötleted! Már tízszer megcsináltuk!
Kifekszem tőled! Ma nem nagyon voltál formában.
- Mik ezek? - Benzo, a kedvenced.
- Ez az anyám gyógyszere! - Trevor.
- Hogy szerezted meg? - Szívatsz? Mintha nem tudnád!
- A családomtól lopsz? - Te mondtad nekem!
Nem, nem mondtam ilyet!
Nézd, haver... Csak add ide a tablettákat.
- Nem adom. - Légy igazságos, add ide!
A múltkor neked adtam!
- Megegyeztünk! - Hagyj!
Nyugi, srácok.
- Ne már, Trevor! Még gyógyul a fejed. - Nem veszélyes.
Igaz. Csak add a bogyókat, és nem is lesz.
Húzz el!
- Trevor! - Ne!
Trevor!
Cseszd meg!
- Mi van? - Jól vagy?
Oké. Dőlj hátra és csukd be a szemedet.
Mi értelme van ennek?
Ez az ideg közvetlenül a fejedhez kapcsolódik.
Egyáltalán nem. A reflexológia nem gyógyászat.
A következő az lesz, hogy a csípőcsont nem kapcsolódik a combcsonthoz?
Nem is!
Na jó! Tudod, mit? Én... Próbállak megnyugtatni, szóval hagyd magad!
Oké. Csukd be a szemedet!
- Ez honnan van? - Semmiség.
- Csak egy injekció utáni reakció. - Milyen injekció?
- Egy antitoxin. - Antitoxin mire?
Marcy...
- Látomásaid vannak. - Ezt hogy érted?
Az antitoxin pszichotróp hatása.
Egész nap tapasztalod őket.
- Antitoxin mire? - Bocs, ennyit sem mondhattam volna.
Én csak... A mellékhatásokkal küzdök.
Volt bármi közöd a Van Huizennél történt robbanáshoz?
Tudsz róla?
Ez volt az első gombafelhő a környéken emberemlékezet óta.
Erről szóltak a hírek!
Azt mondták, valami vegyszer véletlenül keveredett...
Minek mondom neked? Hiszen ott voltál.
De azt állították, baleset volt.
Időben evakuáltak mindenkit, senki nem sérült meg.
Marcy. Marcy.
Marce?
Marcy?
Marcy, nézz rám!
Hé, MacLaren! Mac. Mac.
Arról beszélgettünk, mikor evakuálni kellett a déli menedéket.
Ja, megszólalt a vészriadó, az ébresztőharang gyilkosságot kiáltott...
Az emberek sikoltoztak...
És ki sétál be?! A 3468-as!
"A fenébe! A másik kabátomban maradt a házkutatási!"
- Hát itt vagy! Hol a piád? - Kösz, nekem elég volt.
Ne hagyj cserben, Mac. Kell a bátorság a beszédedhez.
- Senki nem akarja hallani! - Ki kíváncsi Mac beszédére?
Hugyoznom kell. Mindjárt jövök!
Na várj! Várj! Igyál egy whiskyt!
Remek egy parti, mi, emberek?
Tudod, mi kell neked?
Valami, amit szerethetsz.
Nem tesz jót, hogy egész nap a garázsban ücsörögsz.
Se napfény, se társaság, se barátnő.
- Barátod van? - Egyik sem foglalkoztat most.
És háziállat? Kell valaki, akihez beszélhetsz a gépeden és magadon kívül.
- Nem a kutya az ember legjobb barátja? - Kiskutya? Ja, persze.
Így sokkal jobb!
Egy kiskutya sok törődést igényel, Phil. Sokat kell foglalkozni vele.
Takarítani kell a szarát, egyfolytában ugat, nem utazhatsz el miatta.
Egy ilyen profi szerencsejátékos
bármikor fel kell tudjon pattanni egy Vegasba tartó gépre, nem igaz?
Ugye?
- Kösz, Ray. Tök aranyos. - Szívesen. Nézz csak rá!
Jól van. Egy helyre még el akarlak vinni.
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem.
Azt hittem, szétrúgod a srác seggét.
Nézd, Rene, sajnálom, ha már nem tetszik, aki vagyok, oké?
Nem, tetszik, aki vagy.
Őszintén szólva...
Igazából soha nem tetszett, amit csináltunk. De azért belementem.
- Tényleg? - Tutira.
Oké, gyere! Mutatok valamit.
Gyere velem! Szerintem ez tetszeni fog.
Tudom, hogy itt kell lennie a kamerának!
Ne aggódj! Nem engedem, hogy bántsanak. Oké?
Nem! Időpocsékolás volt! Újra ki kell vágnom!
Ó, nem, nem! Ne már! Lassíts! Mély levegő!
Annyira fáradt vagyok!
Tudom.
Tényleg segíteni akarsz?
Bármiben!
Nem bármi lenne. Azt mondtad, műtétben nem.
Hát, tudod... Nem foglak megoperálni.
- Ott húztam meg a határt, sajnálom. - Ez inkább egy eljárás.
Egész egyszerű.
És mennyire egyszerű? Mert a legutóbbi volt az apróbb.
Képes vagy rá! Tudom!
Egy ideje már meg akartalak kérni, de féltem, hogy nemet mondasz.
Oké.
Mit szeretnél, mit tegyek?
- Tudom, hogy engem bámulsz. - Honnan?
Mert jól képzett vagyok.
Azt hogy csinálod? Hogy kitisztítod az elméd?
Legtöbbször egyszerű.
De ma kissé nehezemre esik.
Elterelem a figyelmedet?
Sok minden változott a közelmúltban.
Mi? Mondd el!
Azt hittem, az életemnek célja van.
Aztán egy nap felébredtem,
szinte meglepett, hogy élek, aztán...
Ráeszméltem, hogy az életcélom megszűnt.
Minden, amit csináltam...
Csak erre az egy küldetésre koncentrálódott.
És most, hogy nincs küldetésem...
Egy idegen életét kell élnem.
Biztos nehéz lehet, hogy nem tudsz focizni...
De...
Csak hogy tudd...
Sosem azért voltam veled, mert szupersztár irányító vagy.
- Tényleg? - Nem.
A farkad mérete miatt.
- Viccelek! Viccelek! - Hát...
De komolyra fordítva... Ha többé nem is ez a küldetésed,
te akkor is nagyszerű ember leszel.
Az elmúlt 15 évre!
Ne már!
Elég kelletlenül hoztam össze a bulit, mert őszintén szólva...
Mac elég nyamvadt partner. De ennyit a squash-ról!
Most halljuk kollégánkat és barátunkat, Grant MacLaren különleges ügynököt!
Ez az!
Nagyon köszönöm!
Köszönöm, társam!
Ez egy remek délután! Nemde?
Rengeteg ismerős arcot látok.
El sem tudom mondani, mennyire furcsa, hogy...
Nem látlak többé titeket.
Hétfőig... Úgy értem, hétfőig!
Mi minden történt a múltunkban...
Amikről nem beszélhetek.
Csapatmunka... Az jelent mindent, nem?
Akikkel együtt dolgozol...
A családoddá válnak.
Megosztjátok az életeteket, a küldetéseteket...
És ebbe mindig kapaszkodhatsz.
És az igazi családom, a feleségem, Kathryn...
Ő tart engem egyben.
Ma éjjel szerintem szó szerint is. Jézusom!
- Ne, ne. - Gyerünk! Gyerünk!
Jól van... Még 15 évet!
Köszönöm!
- Szerintem neked kéne vezetni. - Menjünk!
Ide gyere!
Csak...
- Mi folyik itt? - Miért nem mondod el te?
Én...
Trevor, miért loptad el a gyógyszeremet?
Nem loptam el.
Nem a saját lábán sétált ki a házból!
- Oké! Oké! - Nick lopta el.
Mit keresett Nick a fürdőnkben?
Tévedésből azt hitte, hogy ezt akarom tőle.
Jesszus! Mit művelsz? Hazudsz, lopsz és most már drogozol is?
- Nem drogozok. - Pedig mintha most is be lennél állva!
- Nem vagyok... - Vállald a felelősséget! Légy férfi!
Mint te, Gary? Olyan férfi legyek?
Az igazat mondtam.
Tessék a gyógyszered.
Trevor!
L3... L4...
L5. Pont ott! Az L4 és L5 között!
- Ez őrültség! - Nélküled nem tudom megtenni.
Érzéstelenítetted. Nem fáj annyira, mint hiszed.
Oké, oké...
Istenem! Ne haragudj!
Jól csinálod! Jól csinálod, folytasd!
Istenem... Pukkanást éreztem! Ne haragudj. Valami pukkant.
Semmi baj. Folytasd! Oké.
Jó? Oké...
- Tényleg? Mennyire toljam be? - Ott jó.
Oké.
Atya ég! Kezd folyni!
- Nagyon ügyes vagy! Folytasd! - Nem mondanám. Mindjárt elájulok.
- Kész? - Oké.
Ez volt a kedvenced.
- Oké. - A francba!
Oké, elemeznem kell a gerincfolyadékot.
Ó, nem, nem! Nem most. Nem most!
Pihenj.
Csak... pihenj!
Ez a... kezdő orvos javaslata.
Tisztának tűnik.
Mit akar?
Ez Miss Shannon lakása?
Ki akarja tudni?
Jacqueline Peele vagyok, a Gyermekvédelemtől.
Miss Shannon, jobb lenne, ha ezt odabent beszélnénk meg.
Miss Shannon, lenne néhány...
- Miért jött? - ...kérdésem önhöz.
Néhány kérdést kell megválaszolnom Jeffrey helyzetével kapcsolatban.
- Ki a fene küldte? - A férje.
Jeff nem a férjem.
Ő az apa, ki kell vizsgálnunk a bejelentését.
- Mit ír? - Csak a megfigyeléseimet.
Miss Shannon, valamiféle bajban van?
Ki maga igazából?
- Hogy mondja? - Ki küldte?
Kik ők? Mit akarnak tőlem?
Már mondtam, a Gyermekvédelemtől jöttem.
Van végzése a kutakodáshoz? Bíróságtól, vagy valahonnan?
Nem, ez egy informális találkozó, de ha szeretné, hogy elmenjek...
Igen! Menjen! Rögtön!
Rendben.
A jelentésemben le kell írnom, hogy ön nem volt...
- Kifelé! - ...közreműködő, Miss Shannon.
- Walt jól bírta! - Ja, de ő egy gép.
Azt mondta, mostanában több figyelmet szentelsz nekem.
Az még nem akkora baj, ugye?
- Csakhogy nem igaz. - Mi nem igaz?
Azt mondta, korábban eljöttél a melóból, mert orvoshoz vittél.
- Elvittelek? - Nem, Grant, nem vittél!
- Szóval mit csináltál valójában? - Mikor?
Mit csináltál akkor, amikor azt mondtad a társadnak, orvoshoz viszel?
Nem vagyok hülye, Grant! Észrevettem a változásokat!
A diéta, és hogy kizársz a mobilodból.
Valami történik.
Mondd el! Áruld el!
Nem az vagyok, akinek hiszel...
Mi?
Mi nem vagy? Mondd el!
Szerelmes vagyok beléd.
Mindig az voltam.
Ne! Maradj!
Colin vagyok, és függő.
Helló, Colin.
Üdvözöljétek az új tagunkat.
Bemutatkoznál?
- Szégyenlős a srác. - Az nem baj. Akkor kezdd te!
Bevallom, hogy nem tudok ellenállni a függőségemnek.
Az akaratomat és az életemet az Igazgatónak szenteltem.
Imádkozom, hogy tudjam, mit szán nekem az Igazgató...
És erőért, hogy végrehajthassam.
Az Igazgató nem tudja.
Köszönjük, 7294-es Utazó.
3326-os Utazó vagyok.
Már ötödik hete vagyok a 21. században.
És annyira belefáradtam, hogy csak le akarok feküdni és belőni magam.
A minap megmentettük a világot. Most mit kezdjek magammal?
Arra választottak és képeztek ki, hogy mindenre emlékezzek.
Mindenre!
Dátumokra, koordinátákra, jelöltekre, emberekre.
Minden halálesetre. Mindegyikre!
De nem emlékszem a saját arcomra...
Az arcra, mellyel évszázadok múlva születek csak meg.
De gondolom, így van rendjén.
Mert most már ez vagyok én... És jobb lesz, ha hozzászokom, igaz?
Philip vagyok, és a jövőből jöttem.
Mondd ki hangosan, kölyök! Csak ennyit kell tenned!
Megkönnyebbülnél.
A nevem Philip, és heroinfüggő vagyok.
- Helló, Philip! - Helló, Philip!
Anya... Biztos vagyok benne, hogy megcsal!
Kidekorálod a helyet?
Mi lett azzal, hogy 5-ös protokoll határozatlan ideig?
Trevor és Philip nem lehetnek barátok?
Legalább száz évvel vagy idősebb nálam!
- De lélekben fiatal! - Annyira azért nem.
- Kéne egy kanapé, amin dekkolhatnék. - Ezt elhiszem.
- Mi casa es su casa. - Köszönöm!
Furcsa egy nap volt ez.
Érzékelted az antitoxin mellékhatásait?
- Hallucinációk? Hangok? - Aha.
- Velem egyfolytában ez van. - Tényleg?
Ja.
Nem semmi szart kaptál a nyakadba.
Szerintem kezdesz tisztulni.
Ja, szerintem is.
Mi az?
Most kaptunk új küldetést.
Újra akcióban!
Feliratot fordította: Ugron Loránd