EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe was zum Anstoßen gekauft. Wir sollten feiern wie im 21. Jahrhundert.
Das 21. weiß nicht, dass wir es gerettet haben.
Dann würden alle so etwas trinken.
-Es gab viele Tote. Wir sollten nicht... -Und deshalb werden viel mehr Leute leben.
91.462.000 mehr.
Es hat funktioniert.
In 18 Monaten wird Helios die Erde verfehlen.
-Sollten wir das nicht feiern? -Doch.
Doch, klar. Ich dachte nur...
Ich habe immer nur bis zur Mission gedacht.
Die Behörden sprechen offiziell von einer chemischen Explosion.
Aber Russland und China haben Satelliten. Sie wissen von der Antimaterie-Explosion.
Das könnte zum gleichen Wettrüsten führen, das wir verhindern wollten.
Boss, akzeptier den Sieg.
Na gut.
Tun eure Arme auch so höllisch weh?
Wie gesagt. Die Impfung kann Nebenwirkungen haben.
Wie wäre es mit einem Toast?
Ich bin kein guter Redner, also...
Auf ein langes Leben.
Cheers! Prost! Salut!
Viva! Bud'mo! Skol! L'Chaim!
-Oh Gott. -Das geht gar nicht.
Sorry, Leute. Ich hatte nur $20 dabei.
Tut mir leid.
Du hast gesagt: "Auf ein langes Leben."
Kriegen wir keine neuen Missionen?
Na ja, es kann gut sein, dass wir die Mission erfüllt haben:
eine Zukunft zu erschaffen, die uns nicht mehr braucht.
Jetzt müssen wir nur noch unsere Leben leben.
Diese Leben, meine ich.
Protokoll 5.
Auf unbestimmte Zeit.
-Guten Tag. -Komm mit.
Was gibt's?
Zwischen uns beiden war doch immer alles bestens, oder?
-Machst du Schluss? -Im Ernst. Es gibt Probleme.
Was für Probleme?
-Was steht heute an? -Noch mehr davon.
Jetzt nicht mehr. Ich brauche dich.
-Sag mir, was los ist! -Du bist andauernd nicht erreichbar.
Ich frage nicht mal, warum.
Du bist mein Partner, stimmt's? Ich vertraue dir.
-Vertraust du mir? -Klar vertraue ich dir.
Dann los.
Schlaf dich aus. Bin einkaufen. David.
Ist ja gut.
Ich weiß.
Ist ja gut.
Ich halte das auch nicht aus.
Wie hältst du das nur aus?
VON WANN KOMMST DU?
WAS SIND DIE PROTOKOLLE? WAS IST SCHUTZRAUM 41?
Ist ja gut.
-Nichts passt. Ich glaube, ich werde fett. -Du weißt nicht, was "fett" bedeutet.
Entweder ich werde fett, oder meine Brüste sind gewachsen.
-Komm mal kurz rein. -Nein, das ist keine gute Idee.
-Ich darf nicht... -Komm rein. Hilf mir mal.
Rene, die Lady könnte... Ok.
Sieh dir das an. Da ist so viel geiles Zeug dabei.
Ja.
Schau mal. Offener Rücken...
-Und ist diese Hose nicht perfekt? -Ja, das ist eine richtige Hose.
-Mach die Jacke auf. -Was?
Mach auf! Das passt nicht in die Tasche.
Willst du das alles ernsthaft klauen?
Nicht alles.
-Rene, lass das. -Komm schon! Du liebst dieses Zeug.
Hilf mir!
Haben Sie die in Größe 47? Ich finde kaum gute Schuhe.
Die Treter gefallen mir echt gut.
Könnten Sie vielleicht mal nachsehen?
-Im Lager? -Im Lager? Klar.
Ich dachte, das macht dich an. Komm schon. Mich macht es an.
Rene, ich muss zugeben, dass ich ein bisschen verwirrt bin.
Ich wusste nicht...
-Hey, das ist illegal! -Das auch.
-Hey! -Hey, warte!
-Der Direktor lässt dich dafür büßen! -Wie bitte?
Du bezahlst für das Geklaute.
Oh, Scheiße.
Komm schon. Ich will dir nicht hinterherrennen.
Wie geht's?
Ich dachte, du nimmst den Scheiß nicht mehr.
Nimmst du meine Schmerzmittel etwa gar nicht?
Was willst du, Ray?
Ich bringe dich nach Hause. Na komm.
-Ich gehe spazieren. -Ja, das sehe ich.
-Ich habe keine Wett-Tipps für dich. -Vergiss das mit den Wett...
-Du machst den Kindern Angst! -Buh!
Tut mir leid.
Komm schon. Los.
Was machen wir hier?
-Was soll das? -Bleib ruhig. Die verstehen keinen Spaß.
Bleibt, wo ihr seid! Blick nach vorne!
Legt die Tasche und die Waffen auf den Boden.
-Ok, machen wir. -Im Ernst?
Das wird schon.
Hände hoch. Über den Kopf.
Blick nach vorne!
Sorry, Mac.
Los.
Überraschung!
-Immer mit der Ruhe. -Meine Fresse.
Du hast neue Moves.
-Gott, ich hätte dir was brechen können! -Mir geht's gut.
Mach dich mal locker, Mann.
Hey, Mann.
Glückwunsch, Partner.
Ach, und danke für die Hilfe mit den Gasflaschen.
15 Jahre, und sie können dich immer noch überraschen.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich hatte mir geschworen, den Mist nie wieder zu essen.
Der Körper braucht eben Treibstoff, Mann.
Wann isst du mal was Anständiges?
Du isst immer nur Twinkies und trinkst Cola.
-Seit wann sorgst du dich um mich? -Siehst du? Genau das ist dein Problem.
Du hattest bestimmt immer nur Junkies als Freunde, oder?
Niemand hat je auf dich aufgepasst, nur, weil du ihm wichtig warst.
Du sorgst dich nur, weil ich dir Wett-Tipps gebe.
Ja, deine besonderen Fähigkeiten sind für unser Verhältnis nicht unwichtig.
So viel steht fest.
Aber ich spendiere dir was zu essen, weil ich ein Menschenfreund bin.
Hey, Marcy?
Hier!
Ich wusste nicht mehr, ob du grüne oder rote Äpfel magst, also...
Oh Gott!
Was?
Was machst du denn da?
Nur, ähm... eine kleine Operation.
Nichts Ernstes.
Was hast du dir angetan?
Ich habe einen Vagusnerv-Stimulator implantiert,
um meine Anfälle abzumildern.
Normale Leute operieren sich nicht selbst, Marcy.
-Höchstens der Terminator. -Das war nur minimalinvasiv.
-Keine Sorge. Ich wische das weg. -Darum geht es nicht.
Dass du so was alleine machst, ist verrückt.
-Du hättest mich ins Krankenhaus gebracht. -Klar! Für eine Operation?
Ja, ich meine... Sieh dich mal um!
Das ist nur ein bisschen Blut.
Nein, ist es nicht.
Das ist eine ganze Menge Blut!
Wieso siehst du das denn nicht? Ich meine...
Ach, komm schon. Ich... Ich kann das nicht mehr.
Was denn?
So tun, als sei das hier normal.
Und es geht nicht nur um das hier. Ich meine alles.
Du bist die ganze Nacht weg, ohne mir zu sagen, wo du bist.
Du reanimierst Leute, während du telefonierst.
Du sagst, dass du vielleicht versetzt wirst.
Eine andere Zeit? Ein anderes Leben? Was...
Und bitte hör auf, mich zu küssen, damit ich die Klappe halte.
Das ist nicht fair.
Willst du, dass ich gehe?
Nein.
Nein. Weißt du, was das Problem ist?
Hör auf, alles allein machen zu wollen.
Lass mich helfen.
Lass mich dir in deinem Kampf beistehen.
Denn ich habe das Gefühl, dass das, was du tust, ein Kampf ist.
-Hättest du mir hierbei geholfen? -Bestimmt nicht. Nein.
Aber...
Ich helfe dir bei allem, was nichts mit Operationen zu tun hat.
Na ja, vielleicht bei kleinen Operationen.
Pflaster sind ok.
Pflaster kriege ich hin.
Schafft ihn hier rauf. Na los.
Kat, nimm sein Jackett.
-Nein. -Zieh es aus.
Kommt schon. Applaus.
Warum?
-Warum tust du das? -Du wirst es überleben.
Special Agent Grant MacLaren.
Um Ihr langjähriges Engagement für das FBI zu würdigen,
schenken Ihnen die Mitarbeiter dieser Abteilung...
...das hier, als Zeichen unserer Dankbarkeit.
Danke für 15 Jahre, Mann.
Los, halt es hoch!
-Was tust du? -Nein.
Komm schon.
So.
Weiter so, MacLaren.
-Hey, Kat. Mach mal ein Foto. -Ja, klar.
-Ich komme nicht rein. -Wisch nach oben.
Hast du es geändert?
Ok, los geht's.
Lächeln! Komm schon, Mann.
Hey, ist schon gut.
Wir gehen heute einfach auf Nummer sicher, ok?
Scheiße.
-Hey, Walt. -Hey, Süße, wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Danke, dass du das für ihn auf die Beine gestellt hast.
Das bedeutet mir viel.
Danke für alles.
Ja, ihm geht's gut.
Wie läuft's? Du siehst gut aus. Ist jetzt alles in Ordnung?
Ja, es sei denn, du weißt mehr als ich.
Nein, es ist nur...
Mac hat mir erzählt, dass er neulich mit dir beim Arzt war.
Weißt du... Das geht mich nichts an. Vergiss es.
Nein, nein. Schon gut.
Das war nichts Ernstes.
-Das freut mich. -Ja.
Alles ist gut.
Uns geht's gut.
-Soll ich dir nachschenken? -Ja, bitte.
Hier. Es tut mir wirklich leid.
Was sollte die Scheiße?
Keine Ahnung. Sag du's mir.
-Du hast es echt verkackt! -Ach ja?
-Habe ich dich nervös gemacht? -Der Plan war mies!
-Nein, war er nicht! -Doch, war er!
-Das war dein Plan! -War es nicht!
Doch! Wir haben das schon zehnmal gemacht! Du machst mich fertig!
Du bist so neben der Spur.
-Was ist das? -Benzos. Die magst du am liebsten.
-Das sind die Medikamente meiner Mutter! -Trevor.
-Woher hast du die? -Im Ernst? Fang gar nicht erst...
-Beklaust du uns? -Du wolltest das!
Nein, wollte ich nicht!
Hör mal, Mann.
-Gib mir die Tabletten. -Nein.
Das waren die letzten! Wir hatten einen Deal!
-Fass mich nicht an. -Ganz ruhig. Trevor, dein Kopf heilt noch.
-Ich bin nicht in Gefahr. -Nicht, wenn du mir die gibst.
Verschwinde.
-Trevor! -Lass das.
Trevor!
Fick dich!
-Was? -Alles in Ordnung?
Ok, lehn dich einfach zurück, und schließ die Augen.
Was soll das bringen?
Diese Stelle ist mit einem Nerv in deinem Kopf verbunden.
Nein, ist sie nicht. Reflexologie ist keine echte Medizin.
Ok, genau. Und das Becken ist nicht mit dem Oberschenkel verbunden.
-Ist es auch nicht. -Ok. Ich will nur...
Ich will nur, dass du dich entspannst. Mach einfach mit.
Ok, mach die Augen zu.
Wie ist das passiert?
Ist nichts Schlimmes. Nur eine Reaktion auf eine Injektion.
Eine Injektion?
Ein Gegengift.
Ein Gegengift wofür?
Du halluzinierst.
Was meinst du?
Psychotrope Effekte des Gegengifts.
Du spürst sie schon den ganzen Tag, Kleines.
-Wozu ein Gegengift? -Ich hätte nichts sagen sollen. Ich...
Ich verspüre nur ein paar Nebenwirkungen.
Hattest du was mit der Riesenexplosion bei Van Huizen zu tun?
Du weißt davon?
Na ja, das war die erste Pilzwolke, die es hier seit Ewigkeiten gab.
Das war eine Riesenstory.
Es heißt, ausgelaufene Chemikalien hätten sich vermischt mit...
Warum erzähle ich das? Du warst ja dort. Aber es heißt, dass es nur ein Unfall war.
Das Gebiet wurde rechtzeitig evakuiert, und niemand wurde verletzt.
Marcy, sieh mich an.
Wir reden gerade über die Evakuierung aus dem Schutzraum.
Was?
Der Alarm ging los, das Notsignal ging durch Mark und Bein...
Die Leute schrien, rannten in der Gegend rum...
Und was sagt 3468?
"Mist, der Haftbefehl ist in der anderen Jacke."
-Da bist du ja. Wo ist dein Drink? -Mir reicht's.
Lass mich nicht hängen. Du brauchst Mut für die Rede.
Keiner will mich reden hören.
Wer will Macs Rede hören?
-Ich muss pinkeln. Bin gleich wieder da. -Warte mal.
Trink einen Schluck Scotch.
Tolle Party, was?
Weißt du, was du brauchst?
Was zum Liebhaben.
Ein Kerl sollte nicht ständig allein in der Garage hocken.
Ohne Sonne, ohne Gesellschaft, ohne Freundin...
-Hast du einen Freund? -Beides hat keine Priorität.
Haustiere? Du brauchst Gesprächspartner. Abgesehen von deinem PC oder dir selbst.
Der Hund ist angeblich der beste Freund des Menschen.
Ein Welpe?
Ja, na klar.
So was ist viel besser.
Welpen sind eine große Verantwortung. Die machen viel Arbeit.
Man muss ihre Kacke aufheben, sie bellen, man kann nie verreisen...
Ein Profizocker wie du muss jederzeit nach Vegas fliegen können.
Stimmt's?
Danke, Ray. Sie ist niedlich.
Gern geschehen. Lass mich mal sehen.
Ok, ich will dir noch was zeigen.
Geht's dir gut?
Ja, ich denke schon.
Ich dachte, du machst ihn fertig.
Ja, hör mal, Rene.
Sorry, dass du mit mir nichts mehr anfangen kannst, ok?
Nein. Ich mag dich, wie du bist.
Ehrlich gesagt stand ich sowieso nie auf den ganzen anderen Kram.
Ich habe nur mitgespielt.
Wirklich?
Ungelogen.
Ok. Komm, ich will dir was zeigen.
Komm mit. Ich glaube, das wird dir gefallen.
Hier muss irgendwo eine Kamera sein.
Keine Angst.
Ich lasse nicht zu, dass sie dir wehtun. Ok?
Das war völlige Zeitverschwendung. Ich muss alles rausschneiden.
Nein, warte mal.
Mach mal langsam. Atme tief durch.
Ich bin so müde.
Ich weiß.
Willst du mir wirklich helfen?
Bei allem.
Nicht "bei allem". Bei Operationen nicht.
Ja, na ja...
Ich werde dich nicht operieren. Da hört der Spaß auf. Tut mir leid.
Das ist eher ein Eingriff.
Ein einfacher.
Was heißt "einfach"? Der letzte war für dich schon klein.
Du schaffst das. Das weiß ich.
Ich wollte dich schon länger fragen,
aber ich hatte Angst, dass du Nein sagst.
Was soll ich machen?
Ich weiß, dass du mich anstarrst.
Woher?
Weil ich sehr geübt bin.
Wie machst du das? Deinen Kopf freimachen?
Meistens fällt es mir leicht.
Heute fällt es mir ein bisschen schwer.
Lenke ich dich ab?
In letzter Zeit hat sich viel verändert.
Was denn? Sprich mit mir.
Ich dachte, mein Leben habe einen Zweck.
Und dann wachte ich eines Tages auf
und war fast schon überrascht, am Leben zu sein.
Ich erfuhr, dass ich keinen Zweck mehr erfülle.
Alles, was ich je getan habe...
...war auf diese eine Mission ausgerichtet.
Jetzt gibt es keine Mission mehr...
...und ich führe das Leben eines Fremden.
Es muss schwierig sein,
nicht Football spielen zu können.
Aber...
...nur, damit du es weißt...
Ich war nie nur deshalb mit dir zusammen,
weil du irgendein Superstar-Quarterback bist.
-Wirklich? -Nein.
Weil du einen großen Schwanz hast.
-War nur ein Witz. -Na ja...
Aber mal im Ernst.
Auch wenn das nicht mehr deine Mission ist...
...wirst du trotzdem ein toller Mensch.
-Da ist ja unser Jubilar. -Ach, kommt schon.
Ich wollte das hier nicht, denn mal im Ernst:
Er ist ein ziemlich lausiger Partner. Aber genug vom seinem Squash-Talent.
Applaus für unseren Kollegen und Freund,
Special Agent Grant MacLaren.
Vielen Dank.
Danke, Partner.
Ein toller Nachmittag, was?
Ich sehe viele bekannte Gesichter.
Es ist seltsam zu wissen...
...dass ich euch nie wiedersehen werde.
Bis Montag, meine ich.
Es gibt so viele Geschichten aus der Vergangenheit.
So viele, über die ich nicht sprechen kann.
Teamwork ist das Wichtigste, stimmt's?
Die Leute, mit denen man arbeitet, sie...
Sie werden zur Familie.
Eine gemeinsame Vergangenheit, gemeinsame Missionen...
Daran... daran hält man sich fest.
Und meine richtige Familie,
meine Frau Kathryn.
Sie...
...hilft mir immer auf die Beine.
Heute Abend wahrscheinlich wortwörtlich. Meine Güte.
-Oh Gott, ich... -Komm schon.
Na gut.
Auf die nächsten 15 Jahre.
Danke.
Hey, du solltest nach Hause fahren.
Gehen wir.
Komm her!
Du...
-Was ist los? -Das weißt du doch am besten.
-Ich... -Warum stiehlst du meine Medikamente?
Das tue ich nicht.
-Sie sind nicht einfach hier rausspaziert! -Ok.
-Hör mal. Nick hat sie gestohlen. -Was hat Nick in unserem Bad zu suchen?
Er dachte, ich will, dass er sie stiehlt...
Gott! Was ist los? Du lügst, du stiehlst, und jetzt noch Drogen?
Nein, ich nehme keine Drogen.
-Du siehst high aus! -Ich bin nicht high.
Übernimm Verantwortung! Sei ein Mann, verdammt!
So wie du, Gary? Ein Mann wie du?
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Hier sind deine Medikamente.
L3, L4...
Da ist L5. Zwischen L4 und L5.
-Das ist verrückt. -Ich schaffe das nicht ohne dich.
Du hast die Stelle vereist. Das tut nicht so weh, wie du denkst.
Oh Gott. Tut mir leid.
Du machst das gut. Mach weiter.
Oh Gott. Da ist was geplatzt. Tut mir leid.
Nein, schon gut. Mach weiter.
Ernsthaft? Wie weit denn noch?
Schon gut.
-Oh Gott, jetzt läuft es raus. -Du machst das gut. Weiter.
Nicht wirklich. Ich kippe gleich um.
Fertig?
Die mochtest du immer am liebsten.
-Ok. -Meine Fresse.
Ok, ich analysiere die CSF.
Nein, nicht jetzt. Ruh dich aus.
Ruh dich einfach nur aus.
Tu einfach so, als hätte der Arzt das angeordnet.
Sieht sauber aus.
Was wollen Sie?
Wohnt hier Miss Shannon?
Wer will das wissen?
Mein Name ist Jacqueline Peele. Ich bin vom Jugendamt.
Miss Shannon, es wäre besser, wenn wir uns drinnen unterhalten würden.
-Miss Shannon, nur ein paar Fragen. -Was wollen Sie?
Ich bin nur hier, weil es Bedenken wegen Jeffreys Situation gab.
Wer hat Sie geschickt?
Ihr Ehemann.
Jeff ist nicht mein Ehemann.
Er ist der Vater. Wir sind verpflichtet, dem nachzugehen.
Was notieren Sie?
Nur meine Eindrücke.
Miss Shannon, stecken Sie in Schwierigkeiten?
Wer sind Sie wirklich?
-Wie bitte? -Wer hat Sie geschickt?
Wer sind die? Was wollen die von mir?
Wie gesagt, ich bin vom Jugendamt.
Haben Sie irgendeine richterliche Vollmacht?
Nein, das hier ist ein informeller Besuch.
-Aber wenn Sie wollen, dass ich gehe... -Ja. Sofort.
Na schön.
Ich muss vermerken, dass Sie das erste Treffen...
Raus!
Walt scheint es gut zu gehen.
Ja, ihm geht es super.
Er meinte, dass du in letzter Zeit mehr für mich da bist.
Das ist doch nichts Schlechtes, oder?
Das ist nicht wahr.
Was ist nicht wahr?
Er sagte, du seist früher gegangen, um mich zu einem Termin zu fahren.
-Habe ich das? -Nein, Grant. Hast du nicht.
Wo warst du wirklich?
Wann?
Wo warst du wirklich, als du mich angeblich zum Arzt gebracht hast?
Ich bin keine Idiotin, Grant. Du hast dich verändert.
Du ernährst dich anders, du änderst dein Handy-Passwort...
Du verheimlichst mir was.
Was?
Ich bin nicht der, für den du mich...
Was?
Du bist nicht was? Sag schon!
Ich bin in dich verliebt.
Das war ich schon immer.
Nein, bleib.
Ich bin Colin, und ich bin süchtig.
Begrüßen wir jemand Neues.
Stellen Sie sich bitte vor?
Er ist schüchtern.
Schon in Ordnung.
Machen Sie doch den Anfang.
Ich gebe es zu.
Angesichts meiner Sucht war ich machtlos.
Ich widme meinen Willen und mein Leben dem Direktor.
Ich bitte den Direktor, mir seinen Willen erkennbar werden zu lassen.
Und mir die Kraft zu geben, ihn auszuführen.
Der Direktor weiß nichts davon.
Danke, Traveler 7294.
Ich bin Traveler 3326.
Ich bin seit fünf Wochen im 21. Jahrhundert.
Ich bin so verdammt müde. Ich will mich nur hinlegen und high sein.
Wir haben neulich die Welt gerettet. Und was soll ich jetzt machen?
Ich wurde dazu auserwählt und ausgebildet, mich an alles zu erinnern.
An alles.
Ereignisse, Koordinaten, Kandidaten, Menschen...
An jeden Tod. Jeden einzelnen.
Aber ich erinnere mich nicht mal an mein eigenes Gesicht.
Das Gesicht, mit dem ich geboren wurde, in Hunderten von Jahren.
Aber ich schätze, das ist ok.
Weil das hier mein neues Ich ist.
Und ich sollte mich daran gewöhnen, was?
Ich bin Philip, und ich komme aus der Zukunft.
Sprich es aus, Kleiner. Das reicht schon.
Das hilft.
Ich bin Philip, und ich bin heroinsüchtig.
Mom... Er geht definitiv fremd.
Hast du renoviert?
Was ist mit Protokoll 5? "Auf unbestimmte Zeit"?
Können Trevor und Philip nicht befreundet sein?
-Du bist über 100 Jahre älter als ich. -Aber ich bin jung geblieben.
Nicht wirklich.
Ok. Ich muss bei dir pennen.
Das glaube ich dir.
Mi casa es su casa.
Danke.
Das war ein seltsamer Tag.
Spürst du Nebenwirkungen vom Gegengift?
-Halluzinationen? Stimmen? -Ja.
Das habe ich sowieso ständig.
-Ach ja? -Ja.
Du hast es nicht leicht.
Ich glaube, es lässt nach.
Ja, das glaube ich auch.
Was ist?
Wir haben eine neue Mission.
Es geht wieder los.
Untertitel: Nikolas Moreno