A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ámen!
Mózes negyven napra és negyven éjre a hegyekbe vonult.
Jézus negyven napig bolyongott a sivatagban,
és mi is így keresgéltünk ezen a földön,
amíg vissza tértünk oda, ahol először volt látomásom az elragadtatásról.
- Halleluja! - Dicsértessék.
E folyó partján keresztelkedtetek a nyájamba.
Ámen.
Barátaim...
Itt az idő!
Halleluja.
Az Úr vár reánk!
A halál rögzített időpontja:
- Mindenkinek sikerült? - Jó kérdés.
Ki érzi kényelmetlenül magát?
Egész jól megvagyok.
A csapat megérkezett.
Akkor halleluja! Ez biztosan rekordnak számít.
Jól van, Earl. Szállíts fel mindenkit a buszra, hosszú út áll előttünk.
A nővér szerint hajnali háromkor ki akarta húzni a lélegeztetőt.
- Azért hívtak, hogy rendre utasítsam. - Igenis, uram.
Sajnálom, nem voltam magamnál.
Elmondta már valaki, hogy hetekig kómában volt?
Igen, és nehéz elhinnem.
Mintha egyik pillanatban a kamiont vezettem volna,
a következőben pedig... Már itt vagyok.
El tudná mondani, mi történt aznap este?
Hogy őszinte legyek, uram, ön talán jobban látta mint én.
Hogy érti?
Követett engem, ahogy mondta. Egyszer még a fényszóróit is láttam.
Leginkább arra koncentráltam,
hogy kikerüljem a kátyúkat, és egyenesen menjek.
Aztán a semmiből előjött egy autó, és elém sétált egy nő.
- Milyen nő? - Maga nem látta?
Rádión szóltam önnek, mielőtt megálltam volna.
Egyszerűen csak ott állt az út közepén.
Mondtam, hogy nem lehet itt,
aztán már csak arra emlékszem, hogy megint vezetek.
- Uram, tudom, hogy őrültségnek... - Rendben. Ennyi elég mára.
Idővel biztos emlékezni fog.
Pihenjen!
Uram, tudom, hogy mi volt a kamionon.
Hogyhogy még élek?
Ki fogom deríteni.
- Szia. - Szia.
Valaki ki akarta dobni ezt az elnyűtt, klasszikus, csavartlábú asztalt.
- Az ügyfél szeretné, ha felújítanám. - Elhoztam a maradék kávét.
Azt hittem, elviszed az utazóbögrédben.
A mimben?
Tudod, abban a termoszban, amivel apád körözött a házban.
Ó, nem kellett volna. Már megvan a napi koffein adagom.
- Gondoltam, este grillezhetnénk halat. - Ne várj haza vacsorára.
Ó... azt reméltem, mivel sokat dolgoztál mostanában...
Nem lehet. Ma este nem.
Rendben.
Szóval ez egy klasszikus csavartlábú, igaz?
Gondolj bele, hogy bántak vele! Azt sem tudták, mijük van.
- Lenyűgöző, amit csinálsz. - Miért mondod ezt, Grant?
Fogsz valami elhanyagoltat...
Valamit, ami ritka és gyönyörű, és újra egésszé kovácsolod.
Ó, köszönöm!
Mondtam Forbesnak, hogy korán bemegyek.
Szia, Kat.
Szia.
Patricia?
Nem, azt mondtad, hogy nem ezt fogod felvenni.
- Meggondoltam magam! - A fekete ruhád jobban áll!
Rendben. Megfognád? Köszi.
Mr. Warchowski, a humán tárgyak tanárom szerint 20 éven belül
elfogadott lesz a nemek közti egyenlőség.
- Warchowski a meleg, ugye? - Nem az a lényeg.
Semmi parti, amíg távol vagyunk, oké, szupersztár?
- Ígérem. - Komolyan mondom.
Látom. Érezd jól magad, Gary.
A kocsiban leszek. És ne hívj Garynek, az Istenit! Az apád vagyok.
A másikban is gyönyörű voltál.
- Ó, így egyszerűbb, drágám. - Egyszer móresre kéne tanítanunk.
Igen. Köszi.
Akkor holnap délre itthon vagyunk.
Szia, anyu!
- Köszönöm, édesem. - Parancsolj.
Szia!
- Minden kész? - Igen.
- Mi a baj? Minden rendben? - Igen, csak tudod, a szülők.
Ha a Helios nem következik be, elejét vehetjük az Összeomlásnak.
Ezt tűzte ki célul az Igazgató, amikor elkezdte ezt az egészet.
Ez a küldetés motivált minket minden másnál jobban,
hogy visszatérjünk a 21. századba.
Tudom, hogy a poklot jártátok meg, bár lennének válaszaink, de nincsenek.
Szóval inkább koncentráljunk erre a küldetésre.
Marcy?
Rendben...
A végét a bicepszhez kell tenni, aztán megnyomni.
Fontos, hogy a teljes adagot benyomjátok, rendben?
Érzitek majd a szagát és ízét a levegőben, de ígérem nektek,
hogy ez megakadályozza az idegrendszeretek leállását.
Rendben?
Mi az? Azok után, amit átéltünk, megijedsz egy kis szúrástól?
- Bajom van a tűkkel. - De furcsa! Nekem is...
Ha már itt tartunk... Nem fog bekeverni a...?
Nem lesz baj. Csinálhatod.
Az elrablás visszavetette a leszokását.
Még valami.
A mi döntésünk volt visszaadni az antianyagot Delaneynek.
A mi hibánk, hogy a küldetés helye megváltozott,
tehát így vagy úgy, de végig kell csinálnunk.
A szomorú végig, ha szükséges.
- Tudjuk. - És benne vagyunk.
Hogyne lennétek!
Szabad?
Mi, e néhány ép túlélő,
fogadjuk, hogy eltöröljük őseink minden hibáját,
egyesítjük Földünket, megleljük, mi elveszett,
akár saját születésünk árán.
Rendben.
Itt az idő.
Beadhatom a fenekembe vagy mindenképp karba kell?
Itt nem túl sok izmom van.
Az utasítás szerint, Becky. Te vagy a legjobb orvlövészünk.
Mehetünk.
MA ÉRKEZÜNK. MACLAREN.
MIT JELENT EZ?
SZEMÉLYESEN ELMAGYARÁZOM. HAMAROSAN ÉRKEZÜNK.
- Dr. Delaney? - Ez gyors volt.
- Velünk kell jönnie, asszonyom. - Magukkal?
Nem erre számítottam. Hová megyünk?
Attól tartok, nem árulhatom el.
- Nem. - Nem?
Azt jelenti, nem megyek.
Asszonyom, nem fogadhatok el nemleges választ.
Az ég szerelmére, csak vicceltem! Menjünk!
Maradj itt! Az őrnagy tudta nélkül senki sem jöhet ide.
Igen, uram.
Nézzétek a fákat!
- Láttatok valaha ennyi fát egyszerre? - Vagy száz madarat is láttam!
Ó, ott van megint egy olyan kanadai liba!
Tartsd a szemed az úton!
Csak azt nézem, hol állhatnánk meg egy kicsit.
- Szoros az ütemtervünk. - Ezt a hólyagomnak mondd!
Ők a maga emberei? Azt hittem...
Nyugodtan fejezze be a mondatot! Kire számított?
- Vigyenek vissza a laborba, kérem. - Csak most jött.
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
Dr. Delaney, maga a katonasággal szerződött, katonai törvények szerint,
a készenléti műveletek ideje alatt.
Tudós vagyok, és a Van Huizen Vállalattal szerződtem.
Következésképpen a katonai törvények vonatkoznak magára,
és ki fogjuk kérdezni. Őrmester?
Ezt most elveszem, asszonyom. Kérem, kövessen!
Nem értem, miért vagy ideges. Ez a lételemed!
Csak Jeffrey-n jár az eszem, hogy nem tudom őt megvédeni.
Nem gondoltam, hogy ilyen közel kerülök hozzá.
Nem gondolkodhatsz így. A jelenben kell maradnod.
- Ezt ironikusnak szántam. - Mi van a feleségeddel?
Nem zavar, hogy talán sosem látod viszont?
Az nem igazán a jelen, nem?
Ez nem válasz.
A halál rögzített időpontja: 10:40
Mrs. Bloom? Készen áll?
Ezt alá kell írnia, hogy minden legális legyen.
Nem véletlenül jöttem ide.
Mindjárt hozom a gyógyszereit.
Kaphatnék egy kis csokit? Úgy hallottam, a folyadék keserű.
Hát persze.
Minden rendben?
Meggondoltam magam.
Helló! Emlékeznek rám?
A 26-osban megint szivárog valami.
Én itt nem látom.
Mi? Kábé 40 perce telefonáltak. Azt mondták, rosszabb, mint legutóbb.
Az egész csapatot berángattam szombaton!
- Legalább megnézhetnénk? - Itt látszana a bejelentés...
- Kaphatnék egy kis segítséget? - Az egyik biztonsági őrük elájult!
Újra tudom éleszteni. Tegyék le a földre.
Megfogta a mellkasát, és összeesett. Remélem, nem szívroham.
Rendben.
- Rakjátok hátra. - Három kész.
A rendőrségi és katonai rádiókat zavarjuk a környéken.
- Szélirány? - Mint a történelmi jelentésekben.
Intézzétek a tölteteket.
Megkeressük Delaneyt, kap ellenmérget, és elmagyarázzuk, mi történik.
Ami érdekes lesz. Az erősítés késik. A buszt megállították a határon.
Lejártak az útlevelek.
Nos, a múlt néha bekavarhat a terveinkbe, nem igaz?
3546-os pozícióban.
Dr. Delaney?
Hahó!
- Elvégre hétvége van. - Azt mondta, itt lesz.
- Számít ez? - Nincs rá szükségünk, de megíg...
Nem veszi fel a telefont. Csak csörög.
- Pozícióban vagyunk. - Rendben.
- Menj, ha kész. - Vettem.
- Remélem, a szél nem változik! - Órákig nem fog.
A feljegyzések szerint nem fog, de azt mondtad, hogy feltűntek változások.
A robbanás miatt a tartályok úgyis megrepednének,
és a mérget a város felé fújná.
A szabályzott kibocsátás lehetővé teszi majd az evakuálást.
Kezeket fel! Mozogjon!
Gyerünk!
- Itt Morrison, vétel. - A rádiója nem fog működni.
- Térdeljen le, kezet a fejére! - Figyeljen, most azonnal fusson el!
Azt mondtam térdre, kezeket a fejre! Most azonnal!
- Ismétlem, itt Morrison. - Ismétlem, a rádió nem fog működni.
Öt másodperc.
Kérlek, kölyök, fuss! El innen!
Fogja be! Kezeket tarkóra! Utolsó figyelmeztetés!
Annyira sajnálom!
- Ő nem Van Huizen alkalmazott. - Tényleg nem az.
Főnök, a szabályozott kibocsátás kész. A riasztó mindjárt megszólal.
- Sajnos van veszteségünk. - Értettem.
Gyertek vissza a 26-os épületbe.
Más problémánk is van.
Figyelem, ez egy levegőminőségi riasztás.
A személyzet azonnal hagyja el az épületet a kijelölt menedékhelyekre.
Hajtsanak tovább, gyerünk!
Rendben! Tovább! Menjenek tovább!
...azonnal hagyja el az épületet a kijelölt menedékhelyekre.
Tartsd meg a többit, Omar, és gyorsan húzz el keletre!
Elkésett, asszonyom.
Tudtad, hogy az idősebbek nehezen fognak taxit a városban,
mert kevés borravalót adnak? Az új barátom tanított rá.
Figyelem, levegőminőségi riasztás.
Mindenki...
- 3277-es utazó. - Parkolj le a szivárgáshoz,
ha esetleg valami tévéstáb elég hülye, hogy idejöjjön.
- Aztán egyenesen fel a tetőre. - Oké, értettem.
- Az eszköz még nincs itt? - Még van 10 perc.
Akkor mégsem késtem el, igaz?
- Mennyit kell sétálni? - Elvinné valaki a Mérnököt?
Sétálj velem, ha van rá időnk. Kell egy kis mozgás.
Egyszerű kérdés, doktor. Mi történt az antianyaggal?
- Ha ilyen kihallgatásról ábrándozik... - Aligha.
Vagy így akarja bevallatni, hogy megint hibáztam.
Máris mondom!
Lázadás, zendülés, kollaboráció és kémkedés vádjával néz szembe...
és mindegyikért halálbüntetés jár.
Már elmondtam, mi történt! Az antianyagnak csak egy töredékét
- sikerült előállítanunk. - Szerintem meg eladta!
- Mi? Kinek? - Az oroszoknak, Észak-Koreába.
- Valamelyik idegen hatalomnak. - Hűha. Igaza van.
És nem is kellett sok, hogy rájöjjön.
Először is... Kicsempésztem az anyagot a retikülömben.
Nem tudom, hogyan csinálta. Csak tudom, hogy megtette.
Gleason őrnagy, nem is tudtam, maga mekkora idióta.
Csak azt, hogy idióta.
Biometrikus azonosítással zárta le az anyagot.
Retinaszken. Delaneyé.
- Nehéz meghekkelni. - Nem bízott bennünk.
Mondtam, hogy tartsa biztonságban, de...
nem tőlünk.
Tegnap és ma reggel is tájékoztattam sms-ben.
Nem érem el.
Gondolod, hogy akarata ellenére tartják valahol?
Előfordult mással is.
Az áldozat, akit jelentettem, nem Van Huizen alkalmazott volt.
Nem egyenruhában volt, de szinte biztos, hogy katona.
- Megkeresem. - Én a zárral próbálkozom.
117-es utazó vagyok.
- Az Igazgató üdvözletét küldi! - Üdv a 21.-ben, Mérnök!
Hívjatok Bloomnak.
- Nagyon örülök a viszontlátásnak! - Én szintén, kölyök.
Hogy birkózol meg a helyzettel, drágám?
Remekül vagyok, asszonyom! Megtiszteltetés találkozni önnel.
Ugyan! Engem ért megtiszteltetés.
Tudjátok, hogy híresek vagytok ott, ahonnan jöttem?
Tényleg?
Nem jó értelemben.
A tervezőcsapat sokat vitatkozott miattad.
Én már csak tudom. Érveltem mindkét oldalon.
Hogy téged mindig a végsőkig feszítenek!
Emlékeztess, hogy sose kerüljek veled szembe!
- Tudja, ki rabolta el a csapatomat? - Nem az én csapatom volt.
Napokig kínozták őket!
Tudom, mi történt! A jövőből jöttem!
Biztosan szörnyű volt, de végül megtaláltad őket.
Mi találtuk meg. Nem mintha ez már bármit is számítana.
Ez a nagy nap! Ha ez beválik...
Akkor végeztünk.
Ha működik, több tízmillió életet mentünk meg.
Hát persze!
De elfelejtetted az ideküldésed előtti esküdet.
"Akár saját születésünk árán."
A jóképű srác felfogta.
Elnézést, de én nem.
Olyan aranyosak ezek a fiatalok!
Eddig a pillanatig minden, az összes küldetés,
felkészülés volt, finomhangolás erre a pillanatra.
Nem mintha a többi tettünk nem számítana, vagy nem lenne fontos, de...
Ha sikeresen eltérítjük a Helios 685-ös aszteroidát,
annyira alapvetően változtatjuk meg az emberiség sorsát,
hogy nagy valószínűséggel az idő, amelyből jöttünk,
az akkor és a most között minden, a járványok, éhínségek, háborúk,
nem fognak megtörténni.
Tehát nagy a valószínűsége... hogy meg sem születünk.
...és evakuálják elővigyázatosságból.
a Van Huizen Vállalat környékét.
Míg a közvetlen kitettség halálos,
a hatóságok biztosan állítják, a mérgező gáz fel fog...
Nem kellett volna megállni kutyát fényképezni.
Medve volt, és fél percbe sem telt.
A határátlépés tovább tartott.
...de elővigyázatosságból a város lakóit...
Carly vagyok. Az eszköz megérkezett, most engedik le a helyére.
Mi a helyzet a területen?
Nem-utazók tűnnek fel egyfolytában, de elhajtjuk őket.
Előbb-utóbb valakinek nem fog tetszeni. Erősítés jól jönne.
Mondj nekik nemet, Carly. Más tanáccsal nem szolgálhatok.
Vettem.
A lézer itt van. Én is itt vagyok. Már csak az antianyaghoz kéne hozzáférnünk.
Nem tudjuk megkerülni a szkennert?
Philip próbálja szoftveresen feltörni, de Delaney jó munkát végzett.
- Talán elakadtunk. - Képzeld el, miről vagy híres!
Ez igazából nem gond. Delaney-vel vagy nélküle,
előidézhetjük a szigetelési hibát, ha lekapcsoljuk az áramforrást.
De azzal a mágnestartály aszimmetrikus összeomlását kockáztatnánk.
Befejeznéd az improvizálást legalább egy röpke percre?
Az áramtalanítás mindig is lehetőségként jött szóba.
Egy röntgenlézer úgy működik, hogy jól kiszámított mennyiségű energiát,
antianyag vagy nukleáris robbanás által,
egybefüggő röntgensugárrá alakít át.
Ha túl sok, a lézer túltöltődik. Ha túl kevés, nem téríti el a célpontot.
Ez a hattyúdalom, MacLaren.
Jól akarom csinálni, és én akarom elfordítani az indítókulcsot.
Nem hagyom elkontárkodni!
Hogy halad a keresés?
Találtam egy kocsit a biztonsági naplóban,
ami reggel érkezett, és öt perccel később távozott.
Az utasait nem tudom azonosítani, de megvan a rendszám.
Jó! Keresd meg a kocsit! Még van időnk idehozni Delaneyt.
Legalább a szemét találd meg! Az is bőven elég...
Megnézem, mi a helyzet a tetőn, ha bárki keresne.
Már vagy száz éve ilyen. Ne szívd mellre.
Jó.
Wilson közlegény harmadfokú égési sérülést szenvedett a teste 20%-án.
Az elmúlt heteket kómában töltötte. Akárki is állította meg a kamionját,
szivárgásnak tüntette fel, majd volt egy robbanás.
Hogy hagyhatta? Maga hol volt közben?
Wilson éjjel felébredt a kómából, és beszéltem vele!
Azt mondta, egy nő tartóztatta fel, aki "az út közepén állt."
A fenébe! Most megfogott!
Amint elment, beugrottam a láthatatlan helikopterembe!
- Ez nem vicc! - Ha hallaná magát, visítva röhögne!
Az elbaszott konténerük jó pár tonnát nyomott,
kamionnal kellett hurcolniuk! Hogy vihettem volna...?
Jópár külföldi megoldotta volna, doktor!
Miért vártam volna, míg elviszik, ha már nálam volt?
Néhány perce még azt állította, hogy nem is létezett!
Szia, David. Én vagyok.
Most rajtam a sor, hogy fura üzenetet hagyjak.
Tudom, mennyire idegesít, ha nem hallasz felőlem,
ezért szerettem volna, ha tudod, hogy egy ideig nem leszek itt,
és talán... el is költözöm.
Nem szeretném, hogy töprengj vagy aggódj, ha nem hallasz felőlem.
Tudod, ha ez történne, ami nem teljesen biztos,
de ha igen... szeretném megköszönni...
hogy mindig mellettem voltál, amikor szükségem volt valakire.
Majd egy másik időben, egy másik életben, igaz?
Oké...
Ég veled, David!
Egész életemben ezt terveztem!
És most majd felrobbantom!
Ez milyen körforgás?
- Rosszul érzi magát? - A gazdatestemet rák emészti.
- A fájdalomcsillapítója kezd... - Hozok valamit!
Ne! Várj!
Komolyan gondolja?
Az egyik legjobb létez[ fájdalomcsillapító!
Valójában... igaza van.
A tüzelésig 2 óránk, 4 percünk és 11 másodpercünk van.
Nekem csak a kulcsot kell elfordítani. Jobb lenne fájdalommentesen.
Benézek!
Ó, nem kérek!
- Trev? - Mi történt?
Helyzet?
Azt hiszem, a hekkelés beindította a csendes riasztót.
- Egy távoli IP-t pingel. - Be tudod mérni a helyet?
Szavad ne feledd!
Uram!
A táskájában találtuk.
Mi ez?
Mit jelent?
- Szióka! - Viszem Marcyt!
Küldd el a koordinátákat!
Az emberei a laboromban fel akarják törni a szigetelő-egységet,
és fingjuk sincs, mivel babrálnak!
Akit odaküldtem, az éthordóját sem tudná feltörni!
Mondja el, ki az!
Hová mentek?
Philip megtalálta Delaneyt. de kell hoznunk.
- Nem tudjuk sokáig feltartani őket. - Nyerj egy órát!
Várj kicsit, majd robbantsd a második töltetet!
Rendben! Hozzátok ide!
- Trevor, robbantsd fel! - Vettem.
Jól van! Ez halálos mérgező gáz, emberek!
Üljenek a kocsijukba és tűnjenek innen!
Gyerünk!
Érezted már valaha, hogy rossz irányba tartasz?
- De legalább kutyát láttunk. - Medve volt!
Egy gyönyörű élő csoda volt... Szabadon a világban.
Elnézést, őrnagy!
Az FBI egy különleges ügynöke beszélni akar.
- Most nem érek rá! - Nem önnel, uram! Vele.
Különleges ügynök...
MacLaren, FBI.
Maga pedig?
Gleason őrnagy. Maguk indították be a riasztóját?
A doktor egy hónapok óta folyó FBI nyomozás részese,
képzelheti a meglepetésünket, mikor ön felbukkant,
és elhozta az isten háta mögé.
Ez a hely...
Nyilván nem hivatalos katonai létesítmény,
pedig csak ott van fennhatósága, vagy joga kikérdezni bárkit,
nemhogy Delaneyt.
- Na bökje ki, kinek adta el! - Mit adott el? Mit beszél? Őrnagy...!
- Okom van feltételez... - Nem a maga dolga!
Hanem az én dolgom. Megértette?
Tudja, mit? Belefáradtam ebbe a beszélgetésbe.
Azonnal vezessen hozzá, vagy felhívom a feletteseit,
és elmondom nekik, hogy munkaidőben magánnyomozósdit játszik.
Feladom. Hol van?
Épületet lezárni! Találjátok meg!
Gleason, maga szórakozik velem!
- Az embereim megtalálják! - Nem! Kimaradnak ebből!
Mi az Isten baja van magának? Már így is ki tudja, mennyi kárt tett!
A felesleges embereket elengedtem. Hol van az erősítés?
- Bármikor megérkezhetnek! - Előjöhetek?
Mi folyik...? Ez mi a fene volt?
Antitoxin a vegyi szivárgás ellen a Van Huizennél.
- Milyen szivárgás? - Ez egy hosszabb beszélgetés lesz.
- Megtalálták a biometrikus záramat. - Aha. És ki kell nyitnia nekünk.
Végre!
- Késtetek! - Hosszú út volt.
- Tudjátok, hova kell mennetek? - Mosdóba...
De igen, utána tudjuk, mit vártok tőlünk.
Rajta!
Uram, ezt látnia kell!
A hatóságok állítják, a mérgező gázszivárgás
feloszlik, és hamarosan visszaáll a rend.
- Mi hír Morrisonról? - Őt sem érem el.
A felhő sűrűn lakott terület felett...
- Pár percre magunkra hagynának? - Nem kell. Csak dolgozzanak!
Az a mocskos rohadék!
Egy felfegyverzett osztag álljon indulásra készen!
Ketten maradjanak a buszon, te maradj idelent.
Az osztag többi része a tetőre. A tieid oda.
Így bárhonnan támadnak, két tűz közé kerülnek.
- A 3-as protokoll nem mellőzhető! - Ők nem tudnak róla!
- Gyorsan rá fognak jönni. - Amiatt majd én aggódom.
- Ki a legjobb mesterlövészed? - Becky.
Becky... Gyere velem!
- Az meg mi a franc? - Az is egy hosszabb beszélgetés lesz.
- Nem sietted el! - Rengeteg idő van még.
Bár lenne!
Nem bánnám...
- Üdv! - Helló!
Először is hallottam! Nem!
Valaki üsse már le ezt a nőt,
nyomja a szemét arra a szarra, és haladjunk végre!
Ki maga?
A Mérnök, aki a tetőn található cuccot tervezte. Hívjon Bloomnak.
Mi az a cucc?
- Mondd el! - Egy röntgenlézer.
Akkor is nem!
Hozzánk hasonló utazók több mint egy éve építik hozzá az alkatrészeket!
Mit akarnak vele?
Egy aszteroida ütközőpályán van a Földdel.
A Helios 685. Még nem fedezték fel,
de amikor az Atlanti-óceánba csapódik 18 hónap múlva,
az ár elpusztítja a Keleti partot, és olyan környezeti károkat,
éhínséget, háborúkat okoz, amiből sosem épülünk fel.
- És ezt honnan a francból tudják? - A jövőből jöttünk.
Én épp most érkeztem! Ne akarjon oda menni.
Miért nem látták, hogy jön?
A Heliost két hónap múlva veszik észre, de addigra késő lesz.
Ha a röntgenlézeremet pontosan 12 perc múlva elsütik,
a sugár eltalálja és eltéríti a Heliost 0,07 fokkal.
Ez elég, hogy elkerülje a Földet.
A sokk reményeink szerint összehozza a világ nemzeteit,
és rádöbbenti őket, mennyi vesztenivalójuk van.
Látta a lézert! Pontosan tudja, hogy a 21. században még hasonló sincs!
A szükséges energiát pedig egy anyag-antianyag robbanásból nyernék.
- A hatósugara több mérföld lesz! - Igen, emberek fognak meghalni.
Itt bent mindenki biztosan,
de a lézer az energia nagy részét a sugárba fekteti.
Doktor, szívesebben csinálnánk a segítségével,
de mindenképp megtesszük.
A világért se kapkodjon, drágám!
Jönnek!
Lövészek, készenlétbe!
Egy teljes osztag lépett a területre!
Közel járunk, Carly! Tartsd fel őket!
- Kit tartson fel? - Gleasont és az embereit.
Maga jön, doktor!
Készenlét!
Most!
- Fedezékbe! - Igenis, őrnagy! Vettem!
Te a tisztre koncentrálj! 3-as protokollt betartani!
Jó napot, dr. Delaney!
Nem akarnak megsebezni! Rajta! Intézzük el őket!
Mozgás! Mozgás!
Te tudod, hogy azokkal bánok keményen, akikben a legtöbb potenciált látom.
- Élesítve! - Oké. Élesítettük!
Vidd magaddal dr. Delaneyt! A jövő hasznát venné!
Nem megyünk sehová! Végig itt maradunk.
Ha nem hoztad volna ide, egyetértenék veled,
- de van még idő biztonságba vinni. - A katonák be fognak jutni.
Akkor senki nem jut ki innen, és mind az Igazgató kezeiben leszünk.
Most már érted?
- Engedélyt kérek halálos lövést leadni! - Negatív! A déli ajtón kimegyünk!
Fedezettek, és az úton találkozunk!
A Mérnök parancsa! Biztos távolságba kell vinnünk Delaneyt!
Gyerünk! Gyerünk! Mozgás!
Megvan az ajtó!
Gyerünk! Gyerünk!
Orvos írta fel... Esküszöm!
Fedezettűz! Most!
Carly, gyere!
Mindenki hasra!
Lépjen el!
Mondanám, hogy meneküljön...
De kevesebb mint 87 másodperc maradt. Nem jutna messzire.
Állj!
- Túl nagy kérés, - Állj!
hogy elfordíthassam a kulcsot...
Nézd meg, meghalt-e!
Állj! Mit csinál, katona?!
Katona, állj! Ez parancs!
Állj! Mit csinál?
Katona! Álljon meg! Állj!
Őrmester! Ne! Álljon meg!
Ne! Ne!
Itt az idő!
Szemeket becsukni!
Honnan tudjuk, ha működött?
- Szerintem nem vált be. - Miért?
Mert még mind itt vagyunk.
Feliratot fordította: Ugron Loránd