EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KIRCHE DES JÜNGSTEN TAGES
Amen!
Mose ging für 40 Tage und 40 Nächte in die Berge.
TODESZEITPUNKT: 12:30 UHR
Jesus verbrachte 40 Tage in der Wüste.
Auch wir sind durch dieses Land gereist.
TODESZEITPUNKT 00:50
Zurück zu dem Ort, an dem ich erstmals eine Vision des Jüngsten Tages hatte.
Durch eure Taufe am Ufer dieses Flusses seid ihr zu meinen Schäfchen geworden.
Freunde,
die Zeit ist gekommen.
TODESZEITPUNKT 00:29
Der Herr erwartet uns!
-Haben es alle geschafft? -Gute Frage.
Fühlt sich jemand fehl am Platz?
Ich fühle mich nicht übel.
Wir sind vollzählig.
Halleluja, das dürfte ein Rekord sein.
Ok, Earl, schaffen wir alle zurück in den Bus.
Wir haben eine lange Fahrt entlang der Küste vor uns.
Sie sind um 3:00 Uhr aufgewacht und wollten den Schlauch rausziehen.
Ich soll Sie deswegen zurechtweisen.
Ja, Sir.
Entschuldigung, ich war neben der Spur.
Wissen Sie, dass Sie wochenlang bewusstlos waren?
Ja. Schwer zu glauben.
Ich saß am Steuer des Trucks,
und plötzlich war ich hier.
Was ist in dieser Nacht passiert?
Ehrlich gesagt, Sir,
haben Sie wahrscheinlich mehr gesehen als ich.
Wie das?
Sie fuhren mir nach, wie Sie gesagt hatten.
Ich habe Ihre Scheinwerfer gesehen.
Ich konzentrierte mich darauf,
Vibrationen zu vermeiden und auf die Straße zu achten.
Dann kam ein Auto aus dem Nichts, und diese Frau stieg aus.
-Welche Frau? -Sie haben sie nicht gesehen?
Ich habe sie Ihnen per Funk gemeldet. Sie stand einfach mitten auf der Straße.
Ich sagte ihr, dass sie nicht dort sein sollte.
Und im nächsten Moment fuhr ich wieder.
-Sir, ich weiß, das klingt verrückt... -Na schön. Das reicht fürs Erste.
Sie erinnern sich bestimmt bald wieder.
Ruhen Sie sich aus.
Sir, ich weiß, was in meinem Truck war.
Wie kann ich da noch am Leben sein?
Das werde ich herausfinden.
Diesem antiken gedrechselten Stuhl wurde ein Shabby-Chic-Look verpasst.
Ich soll ihn restaurieren.
-Hier ist der letzte Rest Kaffee. -Der ist für deinen Traveler-Becher.
Meinen was?
Na der Isolierbecher, mit dem dein Dad immer durchs Haus lief.
Ach so. Nein, ich... Ich hatte heute schon genug Kaffee.
Ich wollte heute Abend Fisch grillen.
Rechne heute Abend nicht mit mir.
Du arbeitest schon wochenlang so viel...
Ich kann nicht. Nicht heute Abend.
Na schön.
Das ist also ein antiker gedrechselter Stuhl.
Wie konnte jemand nur so damit umgehen? Nicht ahnend, was das ist.
Was du tust, ist beeindruckend.
Und was genau tue ich, Grant?
Du nimmst etwas, das vernachlässigt wurde,
etwas Seltenes und Schönes, und machst es wieder ganz.
Danke.
Ich fange heute früher an.
Bis dann, Kat.
Bis dann.
Nein, du wolltest was anderes anziehen.
-Ich habe es mir anders überlegt. -Ich mag das schwarze Kleid.
Na gut. Hältst du mal, bitte? Danke.
Mein Geschichtslehrer Mr. Warchowski sagt,
dass in 20 Jahren Geschlechtergleichheit normal ist.
-Warchowski? Der Schwule? -Auch das wird normal sein.
-Keine Partys, ok, Superstar? -Versprochen.
-Ich meine es ernst. -Das sehe ich.
-Viel Spaß, Gary. -Ich warte im Auto.
Und nenn mich nicht "Gary", Herrgott. Ich bin dein Vater.
Das andere Kleid stand dir wunderbar.
Ach, so ist es einfacher, Schatz.
-Wir müssen ihn mal erziehen. -Ja. Danke.
Ok, morgen Mittag sind wir wieder zu Hause.
Tschüss, Mom.
-Danke, Schatz. -Hier.
-Bereit? -Ja.
Stimmt was nicht? Ist alles in Ordnung?
Ja. Du weißt schon. Eltern eben.
Wenn wir Helios verhindern, verhindern wir den Beginn des Untergangs.
Diese Annahme des Direktors brachte all das ins Rollen.
Das ist das vorrangige Ziel,
das uns dazu veranlasst hat, ins 21. zurückzureisen.
Ich weiß, ihr seid gerade durch die Hölle gegangen,
und ich wünschte, wir hätten Antworten, haben wir aber nicht.
Also konzentrieren wir uns einfach auf die aktuelle Mission.
Alles klar.
Haltet die Vorderseite an euren Bizeps, und drückt ab.
Wichtig ist, dass ihr die ganze Dosis erhaltet.
Ihr werdet das Gas in der Luft noch riechen und schmecken,
aber so wird euer Nervensystem ganz sicher nicht zusammenbrechen, ok?
Was ist? Macht dich nach all dem ein kleiner Nadelstich nervös?
-Ich habe bloß ein Problem mit Spritzen. -Witzig, ich auch.
-Apropos, wirkt sich das auf... -Nein, keine Sorge. Nur zu.
Der Entführer hat seinen Entzug gestoppt.
Eins noch.
Wir haben uns entschieden, Delaney die Antimaterie zu bringen.
Unseretwegen musste die Mission verlegt werden.
Wir werden das also so oder so zu Ende bringen.
Bis zum bitteren Ende, falls nötig.
-Wissen wir. -Das akzeptieren wir.
Ja, das tut ihr.
Darf ich?
Wir, das letzte ungebrochene Relikt,
werden die Fehler unserer Vorfahren wiedergutmachen und die Erde retten.
Wir stellen Verlorenes wieder her.
Unter Einsatz unserer eigenen Geburt.
Es ist so weit.
Geht auch das Gesäß, oder muss es der Arm sein?
Da sind nicht viele Muskeln.
Halte dich an die Vorgabe. Du bist die beste Scharfschützin.
Ich bin so weit.
MacLaren: Komme heute vorbei...
Was bedeutet das?
Das erkläre ich persönlich. Wir sind bald da.
Ich werde...
Dr. Delaney.
-Das ging ja schnell. -Sie müssen mitkommen, Ma'am.
Mitkommen? Das hatte ich nicht erwartet. Wohin gehen wir?
-Das darf ich leider nicht sagen. -Nein.
-Nein? -Schlagen Sie das nach. Das heißt "nein".
-Ma'am, ich darf ein Nein leider nicht... -Mein Gott, ich verarsche Sie bloß.
Gehen wir.
Bleib hier.
Hier darf keiner ohne Erlaubnis des Majors rein.
Ja, Sir.
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals so viele Bäume sehen würde.
Ich habe ungefähr 100 Vögel gesehen.
Da drüben ist wieder eine Kanadagans.
Augen auf die Straße.
Ich halte nur Ausschau nach einem Rastplatz.
-Wir haben einen strikten Zeitplan. -Erklär das mal meiner Blase.
Das sind Ihre Leute? Ich dachte...
Bitte beenden Sie Ihren Satz.
Wen haben Sie erwartet?
-Zurück zum Labor, bitte. -Jetzt schon?
Ich will meinen Anwalt.
Für Sie als Angestellte des Militärs gilt das Militärrecht.
Sie arbeiteten während eines Notfalls.
Ich bin Wissenschaftlerin und arbeite für Van Huizen.
Folglich unterstehen Sie dem US-Militär und werden verhört.
Sergeant.
Die muss ich Ihnen abnehmen. Bitte folgen Sie mir.
Warum bist du nervös? Du bist doch in deinem Element.
Ich denke einfach an Jeffrey.
Ich kann ihn nicht beschützen.
-Dass ich mal so an ihm hänge... -So darfst du nicht denken.
Du musst in der Gegenwart bleiben. Die Ironie war gewollt.
Was ist mit deiner Frau?
Stört es dich, sie vielleicht zu verlieren?
Sie ist nicht wirklich die Gegenwart.
Das ist keine richtige Antwort.
TODESZEITPUNKT: 10:40 UHR
Mrs. Bloom, sind Sie bereit?
Wir müssen Ihnen diese Unterlagen geben, bevor wir fortfahren.
EIN WÜRDEVOLLER TOD
Ich bin hier nicht aus Versehen gelandet.
Ich bringe Ihnen gleich Ihre Medizin.
Könnte ich bitte etwas Schokolade haben? Die Flüssigkeit ist angeblich bitter.
Selbstverständlich.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe es mir anders überlegt.
Hi, erinnern Sie sich an mich?
Es gibt in Gebäude 26 offenbar wieder ein Leck.
Davon steht hier nichts.
Was? Sie haben vor 40 Minuten angerufen. Es soll schlimmer sein als letztes Mal.
Wir kommen extra an einem Samstag her. Darf ich mir das mal ansehen?
Hier würde die Mitteilung stehen, wenn Sie...
Kann mir bitte jemand helfen?
Officer, Ihr Wachmann ist ohnmächtig.
Ich leiste erste Hilfe. Leg ihn hin.
Er griff sich an die Brust und knickte ein.
Hoffentlich hat er keinen Herzinfarkt.
Sie sind ohnmächtig. Los geht's.
-Los, Leute. -Gut.
-Drei sind ausgeschaltet. -Militär- und Polizeifunk gestört.
-Windrichtung? -Wie in den Unterlagen.
Ihr bringt die Sprengladungen an, wir geben Delaney das Gegengift
und erklären ihr alles, das wird interessant.
Die Verstärkung wurde an der Grenze wegen eines abgelaufenen Passes gestoppt.
Kein Plan übersteht den Kontakt mit der Vergangenheit, was?
3546 in Position.
Dr. Delaney?
Hallo?
-Schließlich ist Wochenende. -Sie wollte hier sein.
Spielt das eine Rolle?
Wir brauchen sie nicht, aber...
Nein, sie geht nicht ran. Es klingelt einfach.
-Wir sind in Position. -Alles klar.
-Fangt an, wenn ihr bereit seid. -Verstanden.
-Ich hoffe, der Wind dreht sich nicht. -Macht er nicht.
Laut der Unterlagen, aber du hast selbst gesagt,
dass erste Veränderungen eintreten.
Die Explosion zerstört diese Behälter sowieso,
und das Giftgas wird Richtung Stadt geweht.
Die kontrollierte Freisetzung ermöglicht eine Evakuierung.
Hände hoch! Los!
Los!
-Hier ist Morrison. Kommen. -Kein Empfang.
-Auf die Knie, Hände hoch! -Hör mir zu! Verschwinde! Sofort!
Ich habe gesagt: "Auf die Knie, Hände hoch! Sofort!"
-Hier ist Morrison. -Wie gesagt: Kein Empfang.
Fünf Sekunden. Bitte, Kleiner, lauf!
-Du musst verschwinden! Los! Los! -Klappe!
Hände hoch! Letzte Warnung!
Das tut mir so leid.
-Er arbeitet nicht für Van Huizen. -Nein, tut er nicht.
Wir haben es freigesetzt. Der Alarm sollte jeden Moment ertönen.
Ich muss leider ein Opfer melden.
Verstanden. Ich brauche euch wieder in Gebäude 26.
Es gibt noch ein Problem.
Achtung. Die Atemluft wurde kontaminiert.
Alle Angestellten müssen evakuiert werden oder die Rettungsbereiche aufsuchen.
Weiter! Na los!
Ok, weiter, weiter! Na los!
Alle Angestellten müssen evakuiert werden...
Behalte den Rest, Omar, und fahr so schnell es geht nach Osten.
Sie sind spät dran, Ma'am.
Wussten Sie, dass alte Menschen selten Taxis kriegen,
weil wir so wenig Trinkgeld geben?
Das hat mir mein neuer Freund erzählt.
Achtung. Die Atemluft wurde kontaminiert.
-Traveler 3277. -Hi.
Parken Sie in der Nähe des Lecks, um den Kameras die Sicht zu versperren.
-Gehen Sie aufs Dach. Es ist unterwegs. -Ok.
-Das Gerät ist noch nicht da? -In zehn Minuten.
Na also, dann bin ich ja doch nicht zu spät dran.
Wie weit müssen wir laufen?
Jemand soll die Ingenieurin abholen!
Laufen Sie mit mir, falls wir Zeit haben. Ich kann die Bewegung gut gebrauchen.
Sagen Sie einfach, wo die Antimaterie ist.
-Leben Sie eine Verhör-Fantasie aus? -Wohl kaum.
Oder soll ich mein erneutes Versagen gestehen?
Sie könnten verklagt werden.
Wegen Meuterei, Aufwiegelung und Spionage. Auf all das steht die Todesstrafe.
Ich habe Ihnen schon alles gesagt!
Die Menge der erzeugten Antimaterie fiel geringer aus als erwartet.
-Sie haben sie verkauft. -Was? An wen?
Die Russen, Nordkorea... An irgendjemanden.
Wow.
Sie haben recht. Und Sie mussten nicht mal lange überlegen.
Die Antimaterie war in meiner Handtasche.
Ich weiß nicht, wie. Aber ich weiß, dass Sie es waren.
Major Gleason, mir war nicht klar, was für ein Vollidiot Sie sind.
Mir war lediglich klar, dass Sie ein Idiot sind.
BIOMETRISCHES SCHLOSS AKTIV
-Die Materie ist biometrisch gesichert. -Ein Netzhautscan von Delaney.
-Eine harte Nuss. -Sie traut uns wohl nicht.
Ich sagte, sie soll sich in Acht nehmen. Uns hatte ich damit nicht gemeint.
Ich habe ihr gestern und heute geschrieben.
-Ich erreiche sie nicht. -Wurde sie vielleicht entführt?
Das liegt gerade im Trend.
Das Opfer von vor ein paar Minuten war nicht bei Van Huizen angestellt.
Er trug keine Uniform, war aber wohl vom Militär.
Ich suche sie.
Ich versuche, das Schloss zu knacken.
Ich bin Traveler 117.
Viele Grüße vom Direktor.
Willkommen im 21., Frau Ingenieurin.
Nennen Sie mich Bloom.
Schön, dich wiederzusehen.
Ebenso, Kleiner.
Wie kommen Sie zurecht, Liebes?
Oh, gut. Danke, Ma'am. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich bitte Sie. Die Ehre ist ganz meinerseits.
Wissen Sie, dass Sie berühmt sind, da, wo ich gerade herkomme?
-Wirklich? -Nicht auf eine gute Art.
Ach so.
Im Projektteam wurde viel über Sie diskutiert.
Ich weiß, wovon ich rede. Ich kenne beide Seiten.
Die machen Ihnen das Leben immer ganz schön schwer.
Erinnern Sie mich daran, Ihnen nie in die Quere zu kommen.
-Sie wissen, wer mein Team entführt hat? -Niemand aus meinem Team.
Tagelange Folter!
Das weiß ich, mein Lieber. Ich bin aus der Zukunft.
Das war sicher schlimm, aber Sie haben sie ja gefunden.
Na ja, wir haben sie gefunden, aber das spielt sowieso keine Rolle mehr.
Heute ist der große Tag.
Wenn das funktioniert,
sind wir fertig.
Wenn das funktioniert, retten wir Millionen Menschen.
Ja, das tun wir.
Aber Sie vergessen Ihren Eid.
"Unter Einsatz unserer Geburt."
Der hübsche Junge kapiert es.
Tut mir leid, ich nicht.
Sie sind so süß, wenn sie noch jung sind.
Alles bis zu diesem Moment, alle Missionen,
sie alle waren Vorbereitungen und Feinjustierungen für diesen Moment.
Auch die anderen Dinge waren wichtig. Sie waren nicht irrelevant, aber...
Wenn wir Asteroid Helios 685 erfolgreich umleiten können,
ändern wir die Menschheitsgeschichte so grundlegend,
dass höchstwahrscheinlich unsere Zeit,
alles zwischen der Zukunft und der Gegenwart,
die Seuchen, die Knappheiten, die Kriege...
...dass nichts davon geschehen wird.
Es ist also auch höchstwahrscheinlich, dass auch wir nie entstehen werden.
Alle Vororte, die sich in der Nähe der Van Huizen Corporation befinden,
werden vorsichtshalber geräumt.
Direkter Kontakt ist zwar tödlich,
doch die Behörden sind sich sicher, dass das Giftgas...
Wir hätten nicht wegen des Hundes anhalten dürfen.
Das war ein Bär, und das waren nur 30 Sekunden.
Das lag an dem verdammten Grenzübergang.
Als Sicherheitsvorkehrung...
Hier ist Carly. Die Maschine wird in Position gebracht.
Wie ist die Lage?
Es kommen immer mehr fremde Helfer, und wir schicken sie weg.
Früher oder später reicht das nicht mehr. Ich brauche diese Verstärkung.
Sag einfach weiter Nein, Carly. Mehr fällt mir auch nicht ein.
Verstanden.
Der Laser und ich sind bereit.
Jetzt brauchen wir nur noch Zugang zur Antimaterie.
Und wir können den Scan nicht umgehen?
Philip versucht, es zu hacken, aber Delaney ist gut.
-Wir kommen nicht weiter. -Warum sind Sie wohl berühmt?
Das ist kein echtes Problem.
Ob mit oder ohne Delaney.
Nehmen wir es vom Netz, wird es freigesetzt.
So riskieren wir einen asymmetrischen Kollaps der magnetischen Flasche.
Bitte hören Sie für einen Moment auf zu improvisieren!
Ein Stromausfall ist immer eine Notlösung.
Bei einem Röntgen-Laser wird eine ganz bestimmte Energiemenge
einer Antimaterie- oder Nuklearexplosion zu einem kohärenten Röntgenstrahl.
Zu viel überlastet den Laser. Bei zu wenig wird das Ziel nicht umgelenkt.
Das ist mein Schwanengesang, MacLaren.
Ich würde das gern richtig machen und den Schlüssel drehen.
Ich möchte hier nicht improvisieren!
Wie läuft deine Suche?
Im Protokoll ist ein Wagen vermerkt.
Er kam hier heute Morgen an und fuhr fünf Minuten später wieder weg.
Ich sehe die Passagiere nicht, aber ein Nummernschild.
Gut. Mach den Wagen ausfindig. Noch können wir sie herholen.
Finden Sie wenigstens ihr Auge. Mehr brauchen wir eigentlich nicht.
Ich bin auf dem Dach, bei meinem Experiment,
falls mich jemand braucht.
Sie ist schon seit 100 Jahren so. Nimm's nicht persönlich.
Private Wilsons Körper hat zu 20 % Verbrennungen dritten Grades.
Er lag die letzten Wochen im Koma.
Wer seinen Truck aufgehalten hat, hat einen Unfall vorgetäuscht.
Wie konnte das passieren? Wo waren Sie?
Wilson ist nachts aufgewacht. Ich habe mit ihm geredet.
Er sagte, eine Frau habe ihn mitten auf der Straße gestoppt.
Sie stand einfach nur da.
Verdammt! Sie haben einfach immer recht.
-Ich habe einen unsichtbaren Helikopter. -Das ist nicht witzig!
Hören Sie sich reden? Das ist zum Totlachen.
Ihr beschissener mobiler Behälter wog mehrere Tonnen.
-Ich bräuchte einen Laster, um... -Viele Länder würden das schaffen, Doktor!
Ich hätte sie doch verkaufen können, bevor Sie sie mitgenommen haben!
Vor ein paar Minuten sagten Sie, sie habe nie existiert!
Hey, David, ich bin's.
Diesmal bin ich diejenige, die eine doofe Nachricht hinterlässt.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, wenn ich mich nicht melde.
Also wollte ich dir Bescheid geben, dass ich eine Weile weg sein könnte.
Ich könnte vielleicht sogar versetzt werden.
Mach dir keine Sorgen, wenn du nichts von mir hörst.
Sollte das passieren...
Wir wissen nicht genau, ob es passiert, aber falls es passiert,
will ich mich bei dir bedanken.
Dafür, dass du da warst, als ich jemanden gebraucht habe.
Du weißt schon, zu einer anderen Zeit, in einem anderen Leben.
Leb wohl, David.
Dieses Teil ist mein Lebenswerk.
Und jetzt jage ich es einfach in die Luft.
Das nenne ich mal "Kreislauf des Lebens".
-Geht es Ihnen nicht gut? -Mein Host stirbt an Krebs.
-Und ihre Schmerzmittel... -Ich hole Ihnen was.
Nein, warten Sie.
Ist das Ihr Ernst?
Eins der besten Schmerzmittel aller Zeiten.
Ich meine... Da hat sie nicht unrecht.
Wir feuern erst in zwei Stunden, vier Minuten und elf Sekunden.
Ich muss bloß einen Schlüssel drehen. Das mache ich lieber ohne Schmerzen.
Ich gehe mal rein.
Oh... Nein danke.
FREMDZUGRIFF
-Trev? -Was ist passiert?
Kommst du voran?
Ich glaube, meine Hackingversuche haben einen stillen Alarm ausgelöst.
Eine fremde IP wird angepingt.
-Kannst du den Ort ausfindig machen? -Einen Moment.
Sir!
Das war in ihrer Handtasche.
Was ist das?
Was bedeutet das?
Hallo.
Ich nehme Marcy mit. Schick mir die Koordinaten!
Das bedeutet, dass Ihre Leute den Sicherheitsbehälter hacken
und totale Stümper sind.
Mein Mann vor Ort könnte nicht mal seine Brotdose hacken.
Sagen Sie mir, wer das ist!
-Wo gehst du hin? -Philip fand Delaney. Ich hole sie.
-Wir können sie nicht mehr aufhalten. -Nur eine Stunde.
-Zünde die zweite Bombe. -Na schön. Schnappt sie euch.
-Trevor, zünde die Bombe. -Verstanden.
Ok, das ist tödliches Giftgas.
Steigen Sie in Ihre Fahrzeuge, und verschwinden Sie!
Los!
Schon mal in die falsche Richtung gefahren?
-Wenigstens haben wir einen Hund gesehen. -Das war ein Bär!
Ein wunderschönes lebendes Etwas.
In freier Wildbahn.
Entschuldigung, Major.
Ein Special Agent vom FBI ist hier.
-Ich bin beschäftigt. -Sir, er will mit ihr sprechen.
Special Agent...
-MacLaren, FBI, Sie sind Major... -Gleason.
-Sind Sie wegen Delaneys Alarm hier? -Sie ist Teil einer laufenden Ermittlung.
Das FBI ist seit Monaten dran.
Wir waren überrascht, als Sie auftauchten und sie hierhergebracht haben.
-Dieser Ort... -Ist kein offizieller Militärstützpunkt.
Nur dort wären Sie überhaupt befugt, jemanden zu verhören,
ganz zu schweigen von Delaney.
Sagen Sie schon. An wen verkauft sie?
Verkauft? Was treiben Sie denn?
Major, das ist nicht Ihr Job. Meiner dagegen schon.
Verstehen Sie das?
Ich habe genug von diesem Gespräch.
Bringen Sie mich sofort zu ihr, bevor ich Ihren Vorgesetzten sage,
dass Sie nebenberuflich ein verdammter Privatdetektiv sind.
Ich gebe auf. Wo ist sie?
Alles abriegeln. Findet sie!
Gleason, ist das Ihr Ernst?
-Meine Männer finden sie. -Nein, die sollen sich heraushalten.
Was stimmt denn mit Ihnen nicht?
Wer weiß, was Sie angerichtet haben.
Ich habe alle entbehrlichen Leute weggeschickt.
Wo bleibt die Verstärkung?
-Sie kommt gleich. -Darf ich mich aufsetzen?
Was ist denn... Aua!
Was ist das denn?
Ein Gegengift. Wegen des Lecks bei Van Huizen.
-Welches Leck? -Das ist eine lange Geschichte.
-Sie wissen vom biometrischen Schloss. -Ja, und Sie müssen es für uns öffnen.
Na endlich.
-Sie sind spät dran. -Lange Fahrt.
-Wissen Sie, wo Sie hinmüssen? -Auf die Toilette.
Danach... Ja, wir wissen, was zu tun ist.
Dann los.
Das Gas ist...
Sir, das sollten Sie sich ansehen.
Die Behörden sind sich sicher,
dass sich das Giftgas verflüchtigen und bald unter Kontrolle sein wird.
-Hat sich Morrison gemeldet? -Ich erreiche ihn nicht.
Das Gas wird dicht besiedelte Gebiete nicht erreichen.
Können Sie für ein paar Minuten woanders arbeiten?
Schon gut. Arbeiten Sie weiter.
Dieser verdammte Mistkerl.
Ich brauche ein Team. Voll bewaffnet und bereit.
Zwei bleiben im Bus, Sie bleiben hier.
Der Rest Ihres Teams aufs Dach, Ihres geht da rüber.
So können Sie jegliche Angreifer ins Kreuzfeuer nehmen, ok?
-Protokoll 3 gilt noch. -Davon wissen die nichts.
-Das werden die schnell merken. -Das ist mein Problem.
-Wer ist Ihr bester Scharfschütze? -Becky.
Becky, Sie kommen mit mir.
-Nimm eine von 35ern. -Vielen Dank.
Was zur Hölle ist das denn?
Auch das ist eine längere Geschichte.
Auf den letzten Drücker.
Wir haben genug Zeit.
Schön wär's.
Finde ich auch.
Ich habe Sie schon verstanden. Nein!
Herrgott!
Schlagt sie k. o., haltet ihr Auge an das Scheißteil, und los!
Und Sie sind?
Die Ingenieurin, die das Teil auf dem Dach gebaut hat. Bloom.
Was ist dieses Teil?
-Sagen Sie es ihr. -Das ist ein Röntgen-Laser.
-Und noch mal: Nein. -Hören Sie.
Traveler wie wir bauen und montieren seit über einem Jahr Bauteile dafür.
Um was damit zu tun?
Ein Asteroid ist auf Kollisionskurs mit der Erde. Er heißt Helios 685.
Er wurde noch nicht entdeckt, aber wenn er in 18 Monaten in den Atlantik stürzt,
löscht die Flutwelle den Großteil der Ostküste aus.
Das wird zu Umweltkatastrophen, Knappheiten und Kriegen führen,
von denen wir uns nicht erholen werden.
-Woher zur Hölle wissen Sie das? -Wir kommen aus der Zukunft.
Ich komme gerade von da. Ist nicht zu empfehlen.
-Warum wurde der Asteroid nicht entdeckt? -In zwei Monaten wird er das.
Aber dann ist es zu spät.
Wenn mein Röntgen-Laser in genau 12 Minuten abgefeuert wird,
wird der Strahl Helios treffen und ihn um 0,07° umlenken.
Genug, dass er in 18 Monaten die Erde verfehlt.
Das wird hoffentlich alle Länder vereinen
und ihnen klarmachen, was sie zu verlieren haben.
Sie haben den Laser gesehen. Sie wissen, dass so etwas im 21. Jh. nicht existiert.
Als Energiequelle benötigen Sie eine Materie-Antimaterie-Explosion.
Die Explosion könnte kilometerweit reichen.
Es werden Menschen sterben, ja.
Definitiv alle vor Ort.
Aber der Laser wird den Großteil der Energie in den Strahl umwandeln.
Doktor, wir würden das lieber mit Ihrer Hilfe tun.
Aber wir tun es so oder so.
Lassen Sie sich ruhig Zeit, meine Liebe.
Sie kommen.
Verteidigungsteam in Bereitschaft.
Eine Truppe hat das Gelände erreicht.
-Wir sind nah dran, Carly. Haltet sie auf. -Wen aufhalten?
Gleason und seine Männer. Jetzt sind Sie am Zug, Doktor.
Bereithalten.
Jetzt.
-In Deckung! -Ja, Major. Verstanden.
-In Bewegung! -Auf den Officer.
Protokoll 3 ist in Kraft.
Zurück!
Auf sechs Uhr!
SCAN LÄUFT ABGESCHLOSSEN
Guten Tag, Dr. Delaney.
Vorwärts!
Feuer erwidern!
Sie wollen uns nicht treffen! Schaltet sie aus!
Bewegung!
Ich mache es den Leuten am schwersten, die das größte Potenzial haben.
-Geladen. -Ok, er ist geladen.
Nehmen Sie Delaney mit. Die Zukunft braucht sie.
Wir bleiben, bis wir fertig sind.
Wäre Delaney nicht hier, hätten Sie recht. Aber wir haben Zeit, sie zu retten.
Die Soldaten werden bald hier sein.
Dann wird es kein Entkommen geben, und der Direktor hat es in der Hand.
Verstehen Sie jetzt?
Bitte um Erlaubnis, töten zu dürfen!
Negativ. Wir benutzen den südlichen Ausgang.
Gebt uns Feuerschutz, und kommt zu uns.
Befehl von der Ingenieurin. Wir sollen Delaney wegbringen.
-Los, los, los! -Bewegung!
Vordereingang!
Los, rein da!
Los, los, los!
Das hat nur medizinische Gründe. Ganz ehrlich.
Feuerschutz! Jetzt!
Carly, komm schon!
Runter!
-Achtung! -Runter!
Sie fliehen!
Gehen Sie da weg!
Ich würde Ihnen ja empfehlen abzuhauen, aber es bleiben weniger als 87 Sekunden.
-Der Zug ist abgefahren. -Stopp!
Es ist wohl zu viel verlangt, diejenige zu sein, die den Schlüssel...
Sehen Sie nach, ob sie tot ist.
Stopp! Was tun Sie da, Soldat?
Soldat, lassen Sie das! Das ist ein Befehl!
Lassen Sie das! Was tun Sie denn da?
Soldat! Bleiben Sie stehen!
Halt, Sir!
Sergeant, nein! Bleiben Sie stehen!
Nein! Nein! Nein!
Es ist so weit.
Schließt die Augen.
Woher wissen wir, dass es funktioniert hat?
-Ich bin mir da nicht so sicher. -Wieso?
Weil wir alle noch da sind.
Untertitel: Nikolas Moreno