PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CÍRKEV VYTRŽENÍ NAŠICH DUŠÍ
Amen!
Mojžíš byl na hoře 40 dní a nocí.
Ježíš chodil 40 dní pouští.
Stejně tak i my jsme jeli přes tuhle zemi
na místo, kde jsem měl poprvé vidění našeho vytržení.
- Aleluja! - Chvála!
Právě na břehu této řeky jste skrze křest vstoupili do mého stáda.
Amen.
Mí přátelé…
už je čas.
Aleluja.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Pán na nás čeká!
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Zvládli to všichni?
Dobrá otázka.
Připadá si někdo z vás divně?
Není mi nejhůř.
Je tu celej gang.
Aleluja! Tohle musí být rekord.
Tak jo, Earle.
Ať jdou všichni do autobusu. Čeká nás dlouhá jízda po pobřeží.
Prý ses probral v 3:00. Chtěl sis vytáhnout dýchací trubici.
Já ti mám vynadat.
Ano, pane.
Promiňte. Byl jsem mimo.
Už víš, že jsi byl pár týdnů v bezvědomí?
Nechce se mi tomu věřit.
Mám pocit, jako bych seděl za volantem a pak…
se probral tu.
Víš, co se tu noc stalo?
Upřímně, pane…
asi jste toho viděl víc než já.
Jak to?
Jel jste za mnou, jak jste řekl.
V jednu chvíli jsem viděl vaše světla.
Snažil jsem se především…
udržovat vibrace na minimu a sledovat cestu.
A pak se tam objevilo to auto a ta žena.
- Jaká žena? - Vy jste ji neviděl?
Volal jsem vám, než jsem zastavil. Prostě stála uprostřed silnice.
Varoval jsem ji.
A pak si jen vzpomínám, že jsem zase jel dál.
- Pane, zní šíleně, ale… - To nic.
To zatím stačí.
Určitě si časem vzpomeneš.
Odpočiň si.
Pane, vím, co jsem vzadu vezl.
Jak to, že ještě žiju?
To půjdu zjistit.
- Ahoj. - Ahoj.
Někdo zkoušel klasickej barley twist předělat ve stylu Shabby Chic.
Klient to chce zrestaurovat.
Nesu ti zbytek kafe.
To jsi měl do cestovatelskýho hrnku.
Do čeho?
Však víš, termohrnek se kterým tvůj táta chodil po domě.
Aha.
Ne. Už mám v sobě celou denní dávku kofeinu.
Dneska uvažuju o rybě na grilu.
Na večeři mě nečekej.
Aha.
Já myslela, že když jsi teď tak pracoval…
Nemůžu. Dneska ne.
Dobře.
Takže…
tohle je klasickej barley twist, jo?
Jak s ním někdo mohl tohle udělat?
Neuvědomil si, co má.
Je úžasný, co děláš.
Co máš na mysli, Grante?
Vezmeš věc, co jiní zanedbávali…
co byla vzácná a krásná…
a díky tobě zas je.
Díky.
Slíbil jsem přijít brzy.
Ahoj, Kat.
Ahoj.
Patricio?
- Ne. To nejsou ty, cos slíbila. - Přehodnotila jsem to.
- Ne, víš, že se mi líbíš v těch černých. - Fajn. Mohl bys? Děkuju.
Můj učitel ZSV, pan Warchowski, tvrdí,
že za 20 let nebude rovnost mezi pohlavími problém.
Warchowski je ten gay, co?
Žádnej problém.
Žádná párty, jasný, hvězdo?
- Slibuju. - Myslím to vážně.
To je mi jasný. Měj se hezky, Gary.
Budu v autě. Přestaň mi říkat „Gary“, prokrista, jsem tvůj otec.
- Mimochodem, ty druhý ti moc slušely. - Tohle je jednodušší, zlato.
Musíme ho jednou poučit.
Jo, děkuju.
Dobře, vrátíme se zítra před polednem.
Ahoj, mami.
- Díky, zlato. - Tady.
Ahoj.
Připravenej?
- Jo. - Co se děje?
- Všechno v pohodě? - Jo, však víš. Rodiče.
Když odvrátíme Helios, zabráníme začátku úpadku.
Tenhle Ředitelův závěr to všechno začal.
Ze všech úkolů je tohle hlavní cíl,
proč jsme se vrátili do 21. století.
Vím, že jste si prošli peklem, a bohužel nemáme odpovědi, co chceme.
Takže se…
soustřeďme na tuto misi.
Marcy?
Dobře.
Tenhle konec přiložte takhle k bicepsu a zmáčkněte.
Musíte si píchnout celou dávku, jo?
I tak tam ucítíte pach a chuť chemikálie,
ale slibuju, že vám nevypne nervová soustava.
Jasný?
Co? Po tom, co jsme prožili, tě znervózňuje takový píchnutí?
- Prostě mám problém s jehlama. - Vtipný. Já taky.
Když o tom mluvím…
- nebude to vadit… - Ne, v pořádku. Můžeš taky.
Naši únosci mu zrušili odvykačku.
Ještě jedna věc.
To my rozhodli, že se antihmota vrátí Delaneyové.
Kvůli nám se musela změnit poloha mise,
takže to každopádně nějak dotáhneme.
Až do konce, když bude třeba.
My víme.
A jsme v pohodě.
Ano, to jste.
Smím?
My, poslední z nezlomených přeživších…
přísaháme napravit omyly svých předků, aby Země zase byla celá…
a ztracené bylo nalezeno…
i za cenu vlastního narození.
Dobře.
Je čas.
Můžu napíchnout zadek, nebo musím do ruky?
Moc svalu na ní nemám.
Dle pokynů, Becky. Jsi náš nejlepší odstřelovač.
Můžeme vyrazit.
DNES SE STAVÍME
CO TO BUDE OBNÁŠET?
VYSVĚTLÍM OSOBNĚ. ZA CHVÍLI JSME U VÁS.
Doktorka Delaneyová?
To bylo rychlé.
Musíte jít s námi, madam.
Jít s vámi?
Tak to jsem nečekala. Kam jdeme?
To bohužel nesmím říct.
- Ne. - Ne?
Neznáte? To znamená ne.
- Obávám se, že nemůžete odmítnout… - Bože, jen si z vás utahuju. Jdeme.
Zůstaň tady.
Bez majorova vědomí sem nikdo nesmí.
Ano, pane.
Koukej na ty stromy.
- Napadlo tě, že jich někdy uvidíš tolik? - Viděl jsem asi 100 ptáků.
Tamhle je další z těch kanadských hus!
Dívej se na cestu.
Já se dívám akorát po odpočívadle.
Máme to dost natěsno.
Jo, vysvětli to mýmu měchýři.
To jsou vaši lidi? Já myslela…
No prosím. Dokončete tu větu.
Koho jste čekala?
- Chci zpátky. - Teď jste přišla.
Pak chci právníka.
Máte smlouvu s armádou a pracujete dle vojenského práva
za stavu nouzových operací.
Jsem vědec a mám smlouvu s Van Huizen Corporation.
Vztahuje se na vás tedy vojenské právo
a budete vyslýchána.
Seržante.
Tohle si vezmu, madam. Pojďte za mnou, prosím.
Nevím, proč jsi nervózní. Tohle je tvá parketa.
Jenom myslím na Jeffreyho.
Že jsem ho nedovedla ochránit.
- Nečekala jsem, že k němu přilnu. - Takhle neuvažuj.
Musíš zůstat v přítomnosti.
Úmyslná ironie.
A co tvoje žena?
- Nevadí ti, že už ji možná neuvidíš? - Teď nejsi moc v přítomnosti, co?
To ale není odpověď.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Paní Bloomová, jste připravená?
Podle zákona musíme předložit tento materiál, než začneme.
SMRT A DŮSTOJNOST
Já sem nevpochodovala omylem.
Hned se vrátím s medikamenty.
Můžu dostat trochu čokolády?
Slyšela jsem, že to je hořký.
Samozřejmě.
Všechno v pořádku?
Rozmyslela jsem si to.
Zdravím. Pamatujete si mě?
Zjevně další potopa v budově 26.
To tu nemám.
Co? Volali asi před 40 minutami. Prý je to horší než minule.
Mám tu celý tým a je sobota.
Můžu se podívat?
Oznámení by se objevilo tady, kdyby nějaké bylo.
Může mi někdo pomoct? Pomoc!
Strážníku, váš kolega omdlel.
Umím první pomoc. Položte ho.
Sahal si na hrudník a zhroutil se.
Snad nemá…
infarkt.
Dobrý.
- Hoď je dozadu! - Tři bychom měli.
- Policejní a vojenský vysílačky rušíme. - Směr větru?
- Jak v záznamech. - Vy dva k náložím.
My najdeme doktorku, dáme jí protijed a vysvětlíme situaci. To bude zajímavý.
Tvoje posily budou mít sekeru.
Autobus zastavili na hranici. Prošlý pasy.
Žádnej plán nepřežije kontakt s minulostí, že?
3546 na místě.
Doktorko Delaneyová?
Haló?
No jo, je víkend.
Tvrdila, že tu bude.
Záleží na tom?
Nepotřebujeme ji, ale já…
Ne, nezvedá mobil. Jen to zvoní.
- Jsme na místě. - Dobře.
- Až to půjde, spusťte to. - Jo.
- Snad se vítr neobrátí! - Pár hodin ne.
Podle záznamu ne, ale sám jsi řekl, že se začínají objevovat změny.
Stejně to ty nádrže roztrhne a ten toxickej mrak půjde nad město.
Řízeným uvolněním dosáhneme nucený evakuace.
Ruce vzhůru!
Pohyb!
- Tady Morrison. Slyšíte? - Neuslyší tě.
- Na kolena, ruce na hlavu! - Poslouchej! Musíš utéct! Hned!
Říkal jsem na kolena, ruce na hlavu! Hned! Opakuju, tady Morrison.
- Já opakuju, že vysílačka nefunguje. - Pět vteřin.
Prosím tě, hochu! Zdrhej!
Musíš utéct! Běž!
Drž hubu!
Ruce na hlavu. Poslední varování!
Je mi to moc líto.
- To není zaměstnanec z Van Huizen. - Ne, není.
Šéfe, vypouštění zahájený. Alarm by měl brzy spustit.
Bohužel máme úmrtí.
Rozumím. Teď vás potřebuju zase v budově 26.
Máme další problém.
Pozor, toto je varování o kvalitě ovzduší.
Zaměstnanci, okamžitě se evakuujte, nebo se hlaste ve stanoveném úkrytu.
Pokračujte! No tak, jedeme!
Dobře! Jeďte dál! Jedeme!
…okamžitě se evakuujte, nebo se hlaste ve stanoveném…
Drobný si nech a jeď co nejrychleji na východ.
Máte zpoždění, madam.
Víš, že staříci mají problém sehnat taxi, protože prý dáváme malý dýška?
To vím od novýho kámoše.
Pozor, toto je varování o kvalitě ovzduší. Zaměstnanci…
Cestovatel 3277.
Zaparkujte u toho úniku, kdyby v TV byli moc blbí a zkusili to točit.
- Pak na střechu. Je to na cestě. - Jasný.
- Přístroj ještě nepřijel? - Za deset minut.
Takže vlastně nemám zpoždění, ne?
Kolik kroků odsud to je?
Může inženýrku někdo odvézt?
Projdeme se, jestli máme čas.
Potřebuju pohyb.
Prostá otázka, doktorko. Co se stalo s antihmotou?
- Pokud tu jde o vaše choutky… - Těžko.
- …nebo mám zase říct, že jsem selhala… - Jde o tohle.
Čeká vás obvinění ze vzpoury, pomáhání nepříteli a špionáže
a za každé je trest smrti.
Už jsem řekla, co se stalo.
Vytvořili jsme pouze zlomek množství, které jsme čekali.
- Podle mě jste ji prodala. - Co? Komu?
Rusům. Severní Koreji. Dalším mocnostem.
Páni. Máte pravdu.
Ani vám moc netrvalo na to přijít.
Nejdřív jsem materiál vynesla v kabelce…
Nevím, jak jste to udělala. Jen vím, že ano.
Majore Gleasone, nevěděla jsem, jak velký jste idiot.
Jen jsem věděla, že jste.
BIOMETRICKÉ ZABEZPEČENÍ AKTIVNÍ
Uzamkla to biometrickým zámkem.
Sken sítnice. Jejího oka.
- To prolomíme těžko. - Asi nám nevěřila.
- Ne. Řekl jsem jí, ať to chrání. - Ale ne před námi.
Včera a dnes ráno jsem jí psal.
Nereaguje.
Nemohli ji odvést proti její vůli?
To se tu stává.
Mrtvej, kterýho jsem hlásil, nebyl zaměstnanec Van Huizen.
Neměl uniformu, ale podle mě to byl voják.
Podívám se po ní.
Zkusím to prolomit.
Jsem cestovatel 117.
- Ředitel pozdravuje. - Vítejte v jednadvacátém, inženýrko.
Říkejte mi Bloomová.
Rád tě zase vidím.
Já tebe taky, hochu.
- Jak zvládáš tu svou situaci, zlato? - Dobře. Díky, madam.
Je mi ctí potkat vás osobně.
Ale prosím tě. To já jsem poctěna.
Víte, že už jste tam u nás slavní?
Vážně?
Ne zrovna v dobrým.
Aha.
Vedoucí projektu se o vás dost dohadujou.
Něco o tom vím. Z obou stran sporů.
Teda, dávají vám pěkně zabrat.
Tebe si nikdy nechci znepřátelit.
- Víte, kdo unesl můj tým? - Nebyl to nikdo z mých.
- Byli mučeni celý dny! - Já vím. Jsem z budoucnosti.
Určitě to bylo hrozný, ale hlavní je, žes je našel.
No… My je našli.
Ne že by na tom teď záleželo.
Tohle je velkej den. Pokud to vyjde…
máme splněno.
Pokud to vyjde, ušetříme desítky milionů životů.
No jasně.
Ale zapomínáš přísahu před příchodem sem.
Za cenu vlastního narození.
Ten fešák to chápe.
Promiňte, ale já ne.
Jsou roztomilí, když jsou mladí.
Všechno až doteď…
všechny ty mise, to byla příprava a dolaďování detailů
pro tento okamžik.
Ne že by to ostatní nebylo důležitý nebo na tom nezáleželo, ale…
pokud úspěšně odrazíme asteroid Helios 685,
směřování lidstva to změní tak hluboce,
že s velkou pravděpodobností čas, odkud jsme,
všechno mezi ním a přítomností, mory, nedostatky, války…
nic z toho se nestane.
Takže je taky vysoce pravděpodobný, že…
my taky ne.
…a evakuují okrajové části města
poblíž výzkumného zařízení společnosti Van Huizen.
Přestože blízký kontakt je údajně fatální,
úřady jsou přesvědčeny, že únik toxické chemikálie…
Neměli jsme zastavovat a fotit toho psa.
Byl to medvěd a trvalo to 30 vteřin.
To ten blbej hraniční přechod.
…ale obyvatelé pro jistotu…
Carly. Přístroj dorazil a spouští ho na místo.
Co situace okolo?
Pořád sem dorážejí necestovatelé. Posíláme je pryč.
Dřív nebo později někdo neposlechne. Hodily by se mi ty posily.
Zatím pokračuj tak, Carly.
Nevím, co jinýho ti říct.
Rozumím.
Laser je tady. Já taky.
Stačí už jen přístup k antihmotě.
A ten sken se nedá obejít?
Philip to zkusí, ale doktorka odvedla skvělou práci.
Možná to neklapne.
- Chápete, proč jste slavní? - Tohle vůbec není problém.
I bez Delaneyové můžeme způsobit selhání obalu vypnutím napájení.
Ale pak hrozí asymetrický zhroucení magnetický lahve.
Vydržíte aspoň jednu zatracenou minutu neimprovizovat?
Vyřadit napájení bylo vždycky možností.
Rentgenovej laser bere velmi specifický množství energie
z antihmoty nebo jadernýho výbuchu a soustředí ho v jeden paprsek.
Příliš moc a přetížíš laser.
Příliš málo a neodrazíš náš cíl.
Tohle je moje labutí píseň, MacLarene.
Chci, aby se povedla.
A chci být tím, kdo otočí klíčkem.
Tohle nehodlám lepit nějak za chodu.
Jak jde pátrání?
Podle záznamů ochranky
sem dnes brzy ráno přijelo auto, co po pěti minutách zas odjelo.
Neidentifikuju lidi v něm, ale mám poznávačku.
Fajn. Najdi ho. Ještě máme čas ji sem dostat.
Najdi aspoň její oko. To bude stačit.
Jdu se podívat na střechu na svůj projekt, kdyby mě někdo potřeboval.
Je taková už 100 let. Neber si to osobně.
Jo.
Wilson má popáleniny třetího stupně na víc než 20 % těla.
Několik týdnů strávil v kómatu.
Někdo ho zastavil, sehrál selhání obalu a došlo k výbuchu.
Vám pod nosem? Kde jste zatím byl vy?
Wilson se v noci probral a já s ním mluvil.
Řekl mi, že ho zastavila žena, co prostě stála uprostřed silnice.
Zatraceně. Vy jste na to zase kápl.
Odjel jste a mě neviditelnej vrtulník…
To není vtipný!
Když se zkusíte poslouchat, je to k popukání!
Krám, co jste dotáhl jako přenosný obal, vážil tuny a tahal ho náklaďák. Jak sakra…
Spousta mocností má schopné inženýry!
Proč bych prodávala, až když si ji odvezete, když jsem ji měla?
Před chvílí jste tvrdila, že jste ji nikdy neměla.
Davide, to jsem já.
Asi je čas, abych nechala nesouvislej vzkaz já tobě.
Vím, jak tě stresuje, když se neozvu,
tak jsem ti chtěla říct, že možná budu chvíli pryč
a možná…
nadobro.
Nechci, abys mě hledal nebo se bál, když se neozvu.
Chápeš, když…
se to stane. Nevím jistě, jestli ano, ale kdyby jo…
chci ti poděkovat…
že jsi mi vždycky pomohl, když bylo třeba.
Tak…
v jiný…
době nebo v jiným životě, jo?
Tak jo.
Sbohem, Davide.
Stavěla jsem to celej život.
A teď to vyhodím do vzduchu.
Tomu říkám koloběh života.
Je vám dobře?
Hostitelka umírala na rakovinu.
- Cokoli brala na bolest… - Něco vám přinesu.
Ne, počkej.
To myslíte vážně?
Jeden z nejlepších léků všech dob!
No… má vlastně pravdu.
Okamžik pro výstřel je za 2 hodiny, 4 minuty a 11 vteřin.
Já musím akorát otočit klíčkem. Radši bych to dělala bez bolestí.
Jdu se mrknout dovnitř.
Ne, díky.
- Treve? - Co se stalo?
Pokrok?
Myslím, že moje pokusy o nabourání spustily tichej poplach.
Pinguje to vzdálenou IP.
Dokážeš určit polohu?
Tu myšlenku nezapomeň.
Pane!
Měla ho v kabelce.
Co je to?
NARUŠENÍ
Co to znamená?
- Ahojky! - Vezmu Marcy.
Pošli mi souřadnice!
To znamená, že vaši lidé zkouší odblokovat izolační obal
a netuší, co dělají.
Ten, koho tam mám, by neodblokoval jídlonosič.
Řekněte, kdo tam je!
- Kam jedeš? - Pro Delaneyeovou.
- Inženýrka ji tu chce. - Dlouho je nezdržíme.
Stačí nám hodina. Kryj nás a odpal druhou nálož.
Tak jeď pro ni.
- Trevore, odpal potrubí. - Rozumím.
Dobře. Tak jo, tohle je smrtelně toxický plyn, lidi.
Nastupte do aut a hned odsud zmizte!
Jeďte!
Máš někdy pocit, že míříš špatným směrem?
Aspoň jsme viděli psa.
Byl to medvěd!
Byla to krásná, živá věc.
Tam venku, ve světě.
Promiňte, majore.
- Zvláštní agent FBI s vámi chce mluvit. - Řekni, že nemám čas.
Ne s vámi, pane. S ní.
Zvláštní agent…
MacLaren, FBI.
- Vy jste major… - Gleason. Tak to vy jste spustil alarm.
Doktorka je součástí vyšetřování, které probíhá už několik měsíců,
tak asi chápete naše překvapení, když přijdete a odvezete ji bůhvíkam.
- Toto je… - Zjevně ne oficiální vojenské zařízení,
tedy jediné místo, kde máte nějakou pravomoc
nebo právo kohokoli vyslíchat, natož Delaneyovou.
Tak jo, komu to prodává?
Prodává? Co to děláte?
- Podezírám… - To není vaše práce.
Ale je to moje práce. Rozumíte tomu?
Víte co? Mám těch vašich řečí dost.
Pusťte mě k ní, než zavolám vašim nadřízeným
a řeknu jim, že si tu hrajete na podělanýho soukromýho detektiva.
Vzdávám se. Kde je?
Uzavřít budovu. Najděte ji!
To si snad děláte legraci!
Mí lidé ji najdou.
Ne! Nebudou se do toho plést!
Co to s vámi sakra je?
Kdo ví, jaké škody jste nadělal?
Propustila jsem nepotřebný zaměstnance.
Kde jsou moje posily?
Brzy dorazí.
Už můžu nahoru?
Co se to děje?
Co to sakra je?
Antitoxin. Kvůli úniku chemikálií v laboratoři.
- Jakému úniku? - To je na dlouhé povídání.
Našli jste můj zámek.
Potřebujeme ho otevřít.
Konečně.
- Kde jste? - Dlouhá cesta.
- Víte, kam máte jít? - Na záchod.
A potom jo. Víme, co tu máme dělat.
Jdeme.
…kontakt je…
Pane, to byste měl vidět.
…úřady jsou přesvědčeny, že toxická chemikálie…
se neškodně rozptýlí a bude pod kontro…
Ozval se Morrison?
Nedá se s ním spojit.
…a odklonit mrak od hustě osídlených oblastí…
Můžete na pár minut jinam?
V pořádku. Pokračujte v práci.
Ty hajzle jeden.
Všichni ozbrojit a připravit se k odchodu.
Dva zůstanou v autobusu, vy tady.
Zbytek jednotky tam na střechu.
Vaše půjde tam.
Tak budou útočníci sevření mezi vámi, jasný?
- Protokol 3 nebyl odvolán. - O tom oni nevědí.
Rychle jim to dojde.
To nechte na mně. Nejlepší odstřelovač?
Becky.
Becky…
vy jdete se mnou.
Co to sakra je?
To je taky na dlouhé povídání.
Je to blízko.
Ještě je spousta času.
Kéž by.
Jo. Kéž by.
- Zdravím. - Ahoj.
Slyšela jsem už prve.
Ne!
Bože, někdo tu ženskou omračte, namiřte její oko na tu věc a jedeme dál!
A vy jste?
Já mám na svědomí tu věc na střeše.
- Říkejte mi Bloomová. - Co to je?
Pověz jí to.
Je to rentgenový laser.
Znovu říkám ne.
Cestovatelé, jako jsme my, ten laser sestavují a montují už přes rok.
A k čemu je?
Se Zemí se má srazit asteroid jménem Helios 685.
Ještě na něj nepřišli,
ale až za 18 měsíců spadne do Atlantiku,
vlna smete většinu východního pobřeží,
což bude mít ekologické dopady, nedostatky a války,
ze kterých se lidstvo neoklepe.
Jak to sakra můžete vědět?
- Jsme z budoucnosti. - Zrovna jsem odtamtud přišla.
Nedoporučuju ji.
Proč ho neobjevili?
Helios bude zaměřen za dva měsíce, ale to už bude pozdě.
Když můj rentgenový laser vypálí přesně za 12 minut,
paprsek zasáhne Helios a odkloní ho o 0,7 stupně.
Dost na to, aby za 18 měsíců Zemi minul.
Těsně, ale snad se národy světa spojí a uvědomí si, co můžeme ztratit.
Viděla jste ten laser. Víte, že tohle století takovou technologii nemá.
Potřebujete pro něj sílu detonace hmoty a antihmoty.
Poloměr výbuchu může být v řádu kilometrů.
Umřou u toho lidé. Ano.
Určitě všichni tady.
Ale laser přenese většinu té energie do paprsku.
Doktorko, raději to uděláme s vaší pomocí…
ale uděláme to.
Proč ne, drahá. Dejte si na čas.
Už jedou.
Střelci, přiravte se.
Celá jednotka dorazila do komplexu.
- Jsme blízko, Carly. Musíte je zadržet. - Koho?
Gleasona a jeho muže.
Rozhodněte se.
Připravit.
Teď!
- Kryjte se! - Ano, majore!
Zaměřte se na majora. Protokol 3 je platný.
Vítejte, doktorko.
Nezabijí vás! Do toho, hoši! Sundejte je!
Pohyb!
Nejvíc tvrdá jsem na ty, ve kterých vidím největší potenciál.
- Nabito. - Dobře, máme nabito.
- Vem i Delaynovou. Může se hodit. - My neodjedeme. Zůstaneme do konce.
Kdybys nepřivedl ji, souhlasím, ale je čas dostat ji do bezpečí.
Vojáci se časem dostanou i sem.
Pak už se odsud nikdo nedostane a bude to v rukou Ředitele.
Už to chápeš?
Žádám o povolení zabíjet!
Ne, vyjdeme z jižních dveří.
Ať nás kryjí a setkáme se cestou.
Rozkaz inženýrky. Musíme dostat Delaneyovou do bezpečí.
- Běžte! - Pohyb!
Otevírám dveře!
Pohyb!
To je pro lékařský účely. Přísahám.
Kryjte je!
Carly, poběž!
Všichni sehnout!
Ustupte!
Radila bych zdrhat…
ale když zbývá necelých 87 vteřin,
- už to nemá cenu. - Stát!
- Asi chci moc… - Ustupte!
…když chci sama otočit klíčkem za…
Zkontrolujte ji.
Stát!
Co to děláte?
Vojáku, stát! To je rozkaz!
Stát! Co to děláte?
Vojáku! Ustupte! Tak stůjte!
Seržante, ne!
Stůjte!
Ne!
Je čas.
Zavřít oči!
Jak poznáme, zda to vyšlo?
- Řekl bych, že ne. - Proč?
Protože jsme pořád tady.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová