A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kezdem azt hinni, bárki is az eladó,
- nem fog eljönni. - Csak türelem kérdése.
Ezt mondtad Jonas Walker esetére is,
mégis teljesen felszívódott.
Ezt az egyet annyiban kell hagynod, társam.
Igen, tudom, tudom. Mint egy kutya a csonttal.
Helló!
- Mit árulnak, autóalkatrészeket? - Jól néz ki.
Az rengeteg pénz autóalkatrészekért.
Több lövés a Heward Drive 65-nél. Azonnal küldjenek erősítést!
- Az erősítés? - Nem várhatunk!
- FBI! - Dobják el a fegyvert!
Ne! Dobják el a fegyvereket!
Minden egységnek... egy sérült Mercedes elhagyja a helyszínt
három fegyveressel, kettő súlyosan sérült. Tartóztassák fel őket!
34... 68-as... Utazó.
Támogatás szükséges. A koordináták: 47 fok 14 perc,
35,045 másodperc.
A típus megerősítve. Az egységek úton vannak.
...07 másodperc.
Üzenet vége.
Várd meg az erősítést. Utánuk megyek.
Micsoda rohadt káosz!
- Philip, ott vagy? - Helló, főnök.
- Mit csinálsz most? - Ó, tudod...
Gyógyulok a lőtt sebből, Marcyval régi híreket nézünk...
El kell navigálnod 47 fok, 14 perc,
35.045 másodperchez, és 122 fok,
22 perc, 13,407 másodperchez.
- Megvan? - Rajta vagyok.
- Miért? Mi történt? - Egy nagyon bizarr üzenetet kaptam.
- Nekem mindegyik az. - Ez egy haldokló szájából jött...
Egy utazócsapatnak kell segíteni ezeken a koordinátákon.
Most megy a mobilodra. Ott találkozunk.
Philip ilyen állapotban nem megy sehová,
de én 10 perc múlva ott vagyok.
Vedd fel Carlyt is. Hozzatok fegyvert.
És teljes orvosi szerelést.
A koordinátákon vagy. Balra egy régi raktárnak kell lennie.
Milyen messze van Carly és Marcy?
Még öt perc.
- Csak várjanak, amíg nem szólok. - Értettem.
Dobja el!
- Segíteni jöttem. - Fogja be!
- Ő az egyik FBI ügynök. - Igen, akire rálőttek.
Köszönöm szépen. Mi van a 3-as protokollal?
3468-as utazó vagyok.
Kaptam egy üzenetet, hogy jöjjek ezekre a koordinátákra, és segítsek.
- Ki adta át az üzenetet? - Az egyik orosz.
Baromság, mert az egy felnőttet megölt volna.
Meg is ölte.
Az Igazgató tudta, hogy úgyis meg fog halni.
Segítsek, vagy sem?
Rick Hall vagyok. Ő itt Carter. Az asztalon pedig Luca.
- Grant MacLaren. Az orvosom úton van. - Az jó, mert a miénk halott.
- Mi történt ott? - A küldetésünk az volt,
hogy szerezzünk egy alkotórészt az orosz utazóktól,
és vigyük el egy másik csapatnak tesztelésre.
Az oroszok történésze meghalt, így kifogytak a kápéból.
Azt a parancsot kaptuk, hogy fizessünk az átadásért cserébe,
- de túl mohóak lettek. - Ellenetek fordult egy utazócsapat?
- Ő biztosan új. - Igen, letértek az útról.
El akarták venni a pénzt és az alkatrészt,
talán hogy eladják máshol, de lebuktak.
A többit már láttad. Hol van az orvos?
Carly, Marcy, érkezés után rögtön bejöhettek az épületbe.
- Egy perc. - Mindjárt itt vannak.
- Milyen súlyosan sérült meg? - Nem tudom, nem ahhoz értek.
Jó terv volt, leszámítva az oroszok mohóságát.
Akkor az FBI téged buktatott volna le. Nem tűnik olyan jó tervnek.
Ó, a francba.
Bejövünk.
- Minden rendben. - Mit tudsz mondani?
Hasi lőtt sérülés. A golyó nem távozott.
Ő itt Luca. Ő Carter. Én Hall vagyok.
- Mr. Hall a csapat vezetője. - Már elrakhatja a fegyverét.
Rengeteg vért vesztett, és még mindig vérzik.
Stabilizálom, mielőtt kórházba visszük.
Semmi kórház. Körözi a rendőrség. Mindkettőjüket.
Itt nincsenek meg a megfelelő eszközeim.
Az Igazgató szerint igen, különben nem lenne itt, igaz?
Rendben, akkor csináljuk.
Hozna valaki egy lámpát?
Rendben.
Melegítsétek fel a lézert, és adjátok a plazmát.
- Mi történt? - Golyót kapott.
Magát kérdeztem. Hadd nézzem.
- A francba! - Szerintem nem érti,
- milyen súlyos sérülése van. - Ne értem aggódjon, Lucán segítsen!
- Forbes az. - Tedd a dolgod.
MacLaren.
Három holttestünk van. Mindnyájan szellemek a rendszerben.
Tényleg? És hol van az autó, amit jelentettem?
- Én is ezt akartam kérdezni. - Nincs semmim, már messze járnak.
Most akartam megkérdezni a helyi hatóságokat.
- Rendben, majd mondd el. - Úgy lesz.
Nem találom a golyót. Csak annyit tehetek, hogy kiégetem a sebet...
Vegye ki a golyót.
Azt mondom, ha most megoperálom, azzal megölöm!
A barátja, Carter, vért köhög, mert belső vérzése van, és elérte a tüdejét.
Azt magyarázom, hogy haldoklik, menthetetlen.
Az az ember egy ökör...
Fogja be és figyeljen! Az idő ellenünk dolgozik!
Luca elvesztette a vére 40%-át.
Donor nélkül semmilyen műtétet nem fog túlélni.
Ha most cselekszünk, Carter vérével megmenthetjük Lucát.
Van vérátalakítóm, de mindkettejüket nem tudom megmenteni.
Vagy mindketten meghalnak, vagy Carter megmenti Lucát. Egyet választhat!
Döntsön, míg Carter vére nem fertőződik, mert utána nem lesz felhasználható.
- Mr. Hall... - Hallottam! Nyugi.
Csak adjanak egy percet.
Az FBI nem bukkanhat fel itt. El kell terelnem Forbes-ot!
Tedd, amit kell.
Hajnalig fogom operálni. Carly majd asszisztál.
Mr. Hall majd mindent kézben tart.
Rendben.
Jól nézel ki, Trev. Milyen érzés?
Ó, igazán remek.
- Igen? - Igen.
Lássuk, mennyire bírod!
Hűha.
Ember, te repülsz! Várunk vissza a csapatba!
Trevor. Beszélhetnénk?
- Ms. Day? Miben segíthetek? - Valójában én segítenék neked.
Átnéztem a jegyeidet, és beszélnünk kéne.
Miről?
Ez egy hosszabb beszélgetés lenne veled és a szüleiddel.
Tudod, a teljes csapattal.
Szeretem azt hinni, hogy ezeket a beszélgetéseket kezelni tudom.
17 éves vagy, szóval... Már elintéztem a találkát
ma iskola utánra. Elvárom, hogy te is ott legyél.
- Ott leszek. - Rendben.
Hé! Segítenél?
Lássuk, megy-e még!
Mit csinálsz itt?
Semmi "Szia, Jeff."? Semmi "Jó reggelt!"?
Ehelyett "Mit csinálsz itt?"
A fiam megint a bébiszitterrel töltötte az estét, te meg az új pasival, igaz?
Azt hiszed, nem láttam a fehér csávót? A szeretődtől vannak az új felnik is?
Nem a te dolgod.
Carly. Beszélnünk kell erről a családról.
- Nem vagyunk család. - Anya, apa, fiú.
Anya, fiú, és bántalmazó biológiai apa.
- Ez rideg. - Csak pontos.
Eldobnál minden jót, ami köztünk volt, csak mert egy este kicsit többet ittam?
- Most elmegyek. - Carly, ne már.
Ne már, köztünk kapcsolat van, nem?
Azt mondod, nem hiányzik ez?
- Ne csináld, Jeff! - De igen.
Mi a...
Itt és most fejezd be a képzelődést rólunk.
Most azonnal. Nem érhetsz hozzám.
- Világos voltam? - A gyereket jogom van látni.
A gyerekednek joga van a gyerektartáshoz. Ne gyere vissza anélkül.
Megváltoztál, Carly. Mintha... Teljesen más ember lennél.
Ennek már rég meg kellett volna történnie.
Ribanc.
Ribanc!
- Hé, kölyök! - Szia.
- Meghoztam a drogokat. - Legközelebb kopoghatna.
Miért nem zárod be az ajtót? Egyébként meg szívesen.
Ha okosan csinálod, három hétig elég lesz a Percocet.
Habár, tudod, az egyik függőséget másikra cserélni sosem működik.
Nem... nézel ki túl jól. Mintha valaki megvert volna. Megvert valaki?
Jól vagyok.
Nem nézel ki jól. Úgy festesz, mint...
Szent szar!
Ez meg mi?
- Semmi. - Ez őrület.
Hé, ez a szerencsejáték mátrix, igaz? Hát így csinálod?
Tényleg semmiség.
Dátumok vannak felírva, amelyek hónapok múlva lesznek.
- Mennyi kutatást kell... - Ne! Ne csinálja!
Miért nem adsz egy tippet? Csak egyet. Gyerünk.
Nem menne el? Kérem?
Vagy adsz egy tippet, vagy elmondod mi az ott a falon, rendben?
Neked itt van ez a sok minden, nekem meg csak morzsákat adsz.
Gyerünk, ember. Nélkülem már sitten csücsülnél. Te is tudod.
Luca, minden rendben, itt vagyok. Itt vagyok.
Ébredj fel, és hallgass meg, Luca! Fel kell ébredned, Luca!
- Luca? Ébredj! - Ne! Ne.
- Vegyétek ki! - Ne! Ne!
Ébredj fel! Luca! Ébredj fel!
Ms. Warton.
Conniker rendőrtiszt vagyok. Korábban már kerestem.
Beszélni szeretnék önnel a könyvtári incidensről.
Milyen incidensről?
A fiúkról, akik önt és a kollégáját zaklatták?
Megértem, ha nem akar feljelentést tenni,
és ez nem ritka az ilyen eseteknél, de... Láttam a kamera felvételeit.
Ahogy szétrúgta a zaklatók seggét.
A megtorlásért semmit sem kaphat. Valójában lenyűgözött, amit láttam.
- Én viszont továbblépnék. - Aha.
Figyeljen! Felkeresett már valamilyen tanácsadót?
Minden rendben. Nincs szükségem tanácsadásra.
Akkor miért él a szociális munkással?
Tessék?
Nem akarom hibáztatni, de tájékoztatnom kell,
ha egy állami szociális munkást bűnösnek találnak,
mert helytelen viszonyt folytat egy fejlődési zavarral küzdő ápoltjával...
Úgy nézek ki, mint akinek fejlődési zavara van?
Ezt nem áll módomban eldönteni.
Csak azt mondom, felmondás is lehet belőle, vagy akár per.
Csak hogy tisztában legyen a következményekkel.
- Felveszi, vagy... - Igen. Most ha megbocsát.
Marcy vagyok.
Mi történt? Mikor eljöttem, még jól volt.
Rémálmok. Néha túlságosan valóságosak.
Az egyik percben alszik, a másikban pedig kiabál.
Egyszer majdnem megölt.
Vedd el.
Rendben, akkor zárjuk be a sebet újra.
- Mac. Elkaptuk őket. - Kiket?
A tegnap esti barátainkat. Meghatároztuk a városban a helyzetüket.
Pedig azt mondták, hogy elhagyták a várost.
Igen, de kutattam egy kicsit. Lefuttattam a kocsi rendszámát.
Rick Hall őrmesterhez tulajdona. Irakban szolgált, Portlandben él.
Néhány ügynök ma reggel nézte át a lakását.
Hetek óta nem volt otthon. Feltöltöttem az adatbázisba.
Három másik lakás tulajdonosa: egy lakás Austinban, egy Vancouverben,
és egy raktár itt, a városban.
Megnéztük a közlekedési kamerák felvételeit...
- És... - Szép munka.
Szerezzünk parancsot, és már mehetünk is.
Már megvan. Indulhatunk!
-Oké, egy perc múlva lent találkozunk. - Rendben.
Marcy, itt MacLaren.
Nem tudom.
MacLaren most hívott. Úton van az FBI.
- Talán 20 percünk van. - Ő nem az FBI-nak dolgozik?
Igen, és késleltette, ahogy tudta,
de a társa rájött, hogy a magáé a raktár, és idáig követte a kocsiját.
Oké, akkor mondja meg neki, hogy állítsa meg őket.
Csak ennyit tud tenni anélkül, hogy felfedné az álcáját.
- Csak az időt pazaroljuk! - Ez komoly? Szórakozik velem?
Mi lesz velünk? Luca nem mozgatható!
- Ott leszek vele. - Jól vagyok. Menjünk.
Már úton vannak. Indulnunk kell.
Azt szeretném, hogy most ne Trevor futballos karrierjéről,
hanem a tanulmányáról legyen szó.
Ha van karrierje, nincs szüksége a jegyekre.
Ettől egy pillanatra eltekintve,
szerintem fontos megérteniük, hogy jobb jegyekre van szüksége
- az érettségihez. - Trevor, 3 perc múlva a suli mögött!
- Küldetésünk van. - Megdolgozol érte?
- Menni fog. - Helyes. Carly kint fog várni rád
...ha netes pornó helyett a házi feladatára koncentrál.
- Értettem, nincs több pornó. - Tessék?
- Ne hozd zavarba! - Az alma nem esik messze a fájától, Gary.
Ms. Day? Tudom, hogy sok minden lenne,
amit nélkülem beszélnének meg, és én adnék erre egy esélyt.
Én annyit mondanék, hogy javítok a jegyeimen,
a tanulmányaimra koncentrálok, és nem akarok többé futballozni.
- Tessék? - Sajnálom, Gary.
- "Gary"? - Köszönöm az idejüket, és az aggódást.
- Trevor, még nem végeztünk. - Trevor!
Focizni fogsz!
Sajnálom. Az agyrázkódás óta nagyon megváltozott.
Kaphatnék azokból?
Fel tudna ülni? Gyerünk. Rendben, ez az.
Rendben.
Ezt tartsa a szíve felett, értette?
Rendben.
Az Carter?
Megmentette az életét. A szíve felett, értette?
Csak óvatosan! A seb sérülékeny.
Rendben, itt az idő, ideje mennünk.
Oké.
Ezek az emberek veszélyesek. Nagyon óvatosan közelítsék meg őket.
Lélegezz, haver. Régen szeretted ezt a részt.
Régen nem voltam valami eszes.
Vissza! Vissza!
Jól van?
- Szólhatott volna! - Ugyan, elmondták volna neki.
MacLarent is meg kellett lepni. Ne aggódjon, jól vannak.
- Megsérülhettek volna. - Muszáj volt!
Túl sok bizonyítékot hagytunk...
Jézus, az meg mi? Egy baba?
- Kié a gyerek? - Az enyém.
- Elviszi a küldetésekre? - Nincs más választásom,
meg kellett mentenem a hátsójukat.
A szemeidet örökölte, Carly. Tényleg.
Remélem, megjavíthatjuk. Ez egy kulcsösszetevő.
- Ugye a srác tudja, mit csinál? - A "srác" annyi idős, mint mi összesen.
Mi a fene volt ez? Majdnem megölte az embereimet!
Ők nem az emberei.
Magát érdekli egyáltalán a 3-as protokoll?
- Meghalt valaki? - Majdnem én!
Mégis itt van, MacLaren! Nézze, ha jól végezné a dolgát,
az FBI ránk se talált volna.
Nem tudom sokáig megtéveszteni őket!
Forbes jó zsaru.
Akkor talán meg kellett volna várnom,
hogy Forbes kinyissa az ajtót, mielőtt robbantok.
Tessék?
Az volt a bázisunk! Meg kellett szabadulnom a bizonyítékoktól!
- Maga majdnem... - Álljatok le!
- Vége van. Élsz. - Ja.
- Nem aludtál? Kimerültnek tűnsz. - Az vagyok, de élek, ahogy a beteg is.
- Nem könnyű megjavítani. - De meg tudjuk csinálni.
- Remélem is! - Ne beszéljen így a csapatommal!
- Különben mit csinál? - Rendben, állj!
Hé! Elég legyen!
Csak idő kell nekik.
Adjunk nekik teret is.
- Mi az? - Szobafogságban vagyok.
Nagy volt a kísértés, hogy betörjem az orrát, de megálltam.
Én is. Nem értem.
Az Igazgató úgy vélheti, megéri megmenteni őt és a csapatát, de...
Vissza kell mennem dolgozni.
Ez a bomba nem könnyíti meg a nyomozásunkat.
Fel kell hívnom a bébiszittert.
Hé, használhatom a számítógépet?
- Segíthetek... valamiben? - Megcsinálom, csak mutassa meg.
Meg kell adnom az átadási koordinátákat a másik csapatnak, ha megfelel.
- Parancsoljon. - Köszönöm szépen!
Hogy érzi magát, Luca?
Jobban.
Köszönöm.
Mióta vannak rémálmai?
Gyerekkorom óta.
Tudom, hogy egyeseknek nehéz ezt megérteni.
Én megértem.
- A bátyám is állandóan küzdött velük. - A bátyja?
- Pihenjen, rendben? - Igen.
Helló!
- Beszélhetnénk egy percre? - Miről?
Nagyon fiatal koromban egy vészhelyzeti evakuáció volt a menedékünkön.
- Elválasztottak a bátyámtól. - Na és?
És... az egyik, amire emlékszem róla, hogy rémálmoktól szenvedett.
Gondoltam, nincsenek sokan...
Hagyja a jövőt a múltban, doktor. 2-es protokoll.
Ezt megértem, de ha van rá esély...
Nem hiszem, hogy érti. Nem hiszem, hogy ért bármit is.
Szerintem egyikük se érti!
Nézze, ide egy ötfős csapatban jöttünk,
ahogy maguk is. Mindannyian ideértünk,
és ez az ritkább, mint gondolná,
de most már csak ketten vagyunk.
- Mit mond ez maguknak? - Kettő haraphat még fűbe?
Ha olyan rég csinálnák, mint mi, hogy bármit megtesznek az Igazgatónak,
eszközöket építettünk, választásokat fúrtunk meg, embereket mentettünk...
Ja, és egyébként öltünk is embereket.
Ne higgyék, hogy a jövő nem piszkolja be a kezét.
Ehhez a munkához, hogy életben maradjanak, koncentrálni kell.
- Mi koncentrálunk, Mr. Hall. - Igazán?
Maguk egy rakás turista. Ő egy narkós.
Ne higgye, hogy nem láttam hasonló tűnyomokat.
Maga azon aggódik, hogy szobafogságra ítélték, az Isten szerelmére!
A taktikusuk csecsemőt hord küldetésekre, és MacLaren...
azt sem tudja, melyik oldalon áll!
- Azt hittem, egy oldalon állunk. - Mindig a küldetés az első,
bármi legyen is a küldetés!
Csak az 1-es protokoll számít, és maguk ezt nem fogják fel!
És azért nem értik, mert elcseszettek a prioritásaik!
Most rögtön válasszanak oldalt, különben nem bízok magukban!
Valami probléma van?
- Nincs! - Igen!
Mr. Hall szerint nem tudjuk, mit csinálunk.
Csak megpróbálom megértetni önökkel, hogyan is mennek itt a dolgok.
Ó, mi értjük, Mr. Hall.
- Nagyon is. - Remélem is.
- Kipp-kopp! - Kat.
- Tényleg itt vagy. - Igen, ahogy írtam.
Igen, megírtad. Milyen romantikus!
Mivel általában ez az este a randieste, gondoltam hozok kínait,
hogy szünetet tarthass. Ne aggódj, vegetáriánus.
Na ez már romantikus.
Sajnálom a ma estét. Tudom, hogy ez kész őrület,
csak nincs elég emberünk.
Ugyan már, mindig örömmel osztoztam rajtad a munkáddal.
- Amíg csak ezzel versenyzek. - Ez meg mit jelentsen?
Már nagyon sok idő telt el.
Igen, tudom.
- Üdv! - Helló!
- Még mindig szarul nézel ki. - Kösz.
- Ki van veled? - Egy barát.
- Olyan mint egy zsaru kocsija. - Hasonlít, igaz?
- Szóval, melyik az? - Ez itt.
- Ez nagyszerű, köszönöm. - Igen.
Kulcsok?
- Hol van a pénzem? - Átutaltam a pénzét.
Átutaltad a házbért, de tartozol 8% jutalékkal.
- 8% mivel? - És a holnapi tippekkel.
- Tegnap már adtam tippeket. - Igen, de ambiciózus vagyok.
Nem csinálom tovább, Ray.
Nem leszek tovább a kifutófiúd!
Ne már, haver. Tisztelj egy kicsit! Nézd, mi mindent tettem érted!
Hoztam neked drogokat, házakat mutatok neked.
- Még a szisztémádról sem mesélsz. - Rendben, 10%.
- 10%. Az mennyi is lesz? - A kulcsokat.
- Kié lesz a ház egyébként? - Menedékhely időutazóknak.
Megint ezzel jössz, mi?
Tényleg jobb, ha nem tudom. Tessék.
Tudja, azért örülök, hogy így történt.
Mi? Hogy meglőtték? Miért?
Nos, akár hiszi, akár nem,
a csapatból eddig csak engem nem lőttek meg.
A többiek mind bevállaltak már legalább egy golyót az Igazgatóért.
Kezdtem magam értéktelennek érezni.
Van egy olyan érzésem, Hall szereti mindenkivel ezt éreztetni.
Lehet, hogy nyers modorú vezető, de...
Bármit megtennék érte.
- A gazdatestének van családja? - Mondjuk. Nem igazán.
Ott van... David. A neve David.
Ő vigyázott a testre, mielőtt megérkeztem.
Mint egy testőr? A gazdateste gazdag?
Nem, csak néha segítségre szorult.
Magával mi van? Feleség? Gyerekek?
- Ez lesz az. - Máshogy néz ki.
Működni fog.
Hall, találtunk egy menedékházat. Ideje menni.
Mire ez a nagy sietség? Mi történt azzal, hogy "mind egy oldalon állunk"?
- Egy szobában sem akarok lenni magával. - Pedig kijönnénk egymással.
- Majd meglátják. - Hol van Luca és Marcy?
Sétálnak. Marcy szerint a mozgással megakadályozható a vérrögképződés.
- Akkor amint visszaértek. - Maga szerint ezt akarja az Igazgató?
Csak mert feltennék egy kérdést. Kapott olyan utasítást az Igazgatótól,
- hogy áthelyezze a csapatom? - Nem.
Az Igazgató okkal rakott össze minket. Miért válunk szét?
- 6-os protokoll. - A kiscserkész protokollokat idéz?
Ismerem a szabályokat, MacLaren.
"A csapatok ellenkező utasításig ne érintkezzenek egymással."
És mi történt? Magát utasították!
Szerintem én vagyok itt a rangidős. Nekem kéne vezetni a csapatot.
- MacLaren. - Minden testet beazonosítottunk.
Az oroszokat beleértve, és a felperzselt barátunkat a raktárban,
négyen voltak. Még legalább ketten szabadon vannak.
Az egyikük lehet ez a "Rick Hall". Ki a másik?
A rendszer megtalálta
egy biztonsági kamerán az East Enden. Küldök egy képet a mobilodra.
A fickó neve Luca Shun.
15 éve helyettes séf Portlandben, aztán hirtelen körözni kezdik
- lopás és testi sértés miatt. - Egy nyomot követek Hallhoz.
- Majd szólok, mit találtam. - Oké.
- Forbes ügynök? - Mondtam, hogy jó ügynök.
Marcy, gyertek vissza Lucával.
Marcy?
Talán kikapcsolta a mikrofont. Megkeresem.
- Bejárom a környéket. - Maga marad!
- Magát is körözik! - Megjöttünk!
- Üdv. - Mi a gond?
Az FBI kiderítette, kik maguk, és átkutatják a környéket.
Bárcsak lenne belső emberünk!
Nem fogom kockáztatni a csapatom lebukását. Tűnjenek el innen.
Első a küldetés.
Azt mondta, ez csak egy átadás lesz,
szóval adják át, és tűnjenek el az államból!
Egyszerű a válasz a problémára.
Mennie kell.
- Kinek kell mennie? - Hová?
Forbesnak! Túl sokat tud. Túl közel került.
Ha eltávolítjuk, nem kell mennünk.
- Nem öljük meg Forbest. - Ha nem tudják megtenni,
ismerek olyat, aki igen, de nekem nyilvánvaló,
az Igazgató azért hozott össze minket, hogy megleckéztessem magukat.
Ha ez túl sok lenne magának, segíthetek, de szerintem jobb lenne,
ha látnánk, hogy maga képes rá.
Tehát... Gondot okoz magának?
- Nem. - Megkérdőjelezi a rangelsőségemet?
- Nem. - Persze, hogy nem.
Maga a szabályok embere. Ez remek, nem?
Luca-val elintézzük az átadást, amíg elintézik Forbest.
- Kölcsönveszem a kocsijukat. - Bérelek egy kocsit.
Nekem mindegy.
Remélem, emlékszik, hogy teli tankkal kell visszavinni.
Ez jó, tetszik a srác. Na szóval.
Ha végeztünk, beszélgetünk majd egy kicsit arról,
hogyan is fog ez az új csapat együtt dolgozni.
- Forbes. - Mac vagyok.
- Találtál valamit? - Igen, talán.
Találkozzunk. Megírom a helyet és a lényeget,
de a részleteket személyesen mondom el.
- Egy óra múlva? - Persze, menni fog. Jól vagy?
Soha jobban. Egy óra múlva találkozunk.
Minden kész.
- Senki sem mondta, hogy könnyű lesz. - Tudom.
De sosem gondoltam, hogy ilyet kell tennünk.
Gondolj bele, mit érezhet MacLaren. Neki kell megtennie.
Nem kell semmit tennie. Az Igazgató nem adott rá parancsot.
- Mennyire vagy biztos ebben? - Ez az a hely. Gyerünk.
- Az új orvosod azt hiszi, ő a húgod. - Igen, elmondta.
- Remélem, igaza van. - Most ne azzal foglalkozz.
A hűségedre most nekem van szükségem.
Mindig melletted állok. MacLarenben viszont nem lennék biztos.
Miatta ne aggódj, ismerem a fajtáját. Majd ő is beáll a sorba.
- És ha nem? - Akkor mennie kell.
- FBI! - Kezeket fel!
A szemétláda.
Kifelé.
Richard Hall őrmester, jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni. Ha nem engedheti meg magának...
Kutassák át az autót!
A terület tiszta.
- Elnézést a helyváltoztatásért. - Mi van a másik csapattal?
Nehézségeik akadtak, minket jelöltek ki helyettük.
Itt is van. Megsérült, de legjobb tudásunk szerint megjavítottuk.
Ha működik... A Helios nincs messze.
- A kocsiban semmi sem volt. - Nem?
Nem probléma.
Így is sok minden szól ellenük. Csak kíváncsi vagyok...
- Mit csináltak errefelé? - Mi lenne, ha reggel megkérdezném?
Felőlem mehet. Szép munka, társam.
Szép munka.
Srácok, tudom, hogy késő van, de beszélni akartam arról, amit ma tettünk.
Sosem gondoltam, hogy egy utazótársam ellen fogok fordulni...
De szerintem tényleg nem volt más választásunk.
Gondolom, hamar rájövünk majd, hogy az Igazgató egyetért-e.
Akárhogy is...
Meg akartam köszönni, hogy mellém álltatok.
Pihenjetek.
- Maradhatsz? - Nem kellene.
Rendben.
Mondd, hogy jól tettük.
Szerintem igen.
De gondolom, majd meglátjuk.
Igen... Meglátjuk.
Feliratot fordította: Ugron Loránd