EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich glaube langsam, dass ihr Händler nicht aufkreuzen wird.
Wir müssen nur Geduld haben.
Das hast du bei Jonas Walker auch gesagt.
Und der ist wie vom Erdboden verschluckt.
Lass gut sein, Partner.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ich bin wohl wie ein Hund mit einem Knochen.
Hallo.
Verkaufen die Autoteile?
Die sind gut.
Ganz schön viel Geld für Autoteile.
Schusswechsel!
Heward Drive 65. Brauchen sofort Verstärkung!
-Was ist mit der Verstärkung? -Keine Zeit.
-FBI! -Waffen fallen lassen!
-Los! -Waffen fallen lassen!
An alle Einheiten:
Ein beschädigter Mercedes verlässt das Gelände.
Drei Bewaffnete, zwei schwer verletzt. Abfangen und verhaften, falls möglich!
Traveler 3468.
Unterstützung benötigt.
Koordinaten: 47°, 14 Minuten,
35,045 Sekunden...
Fahrzeug bestätigt. Einheiten unterwegs.
...07 Sekunden.
Ende der Nachricht.
Du wartest auf die Verstärkung! Ich verfolge sie!
Das ist das reinste Chaos.
-Philip, bist du da? -Hey, Boss.
Was machst du gerade?
Ach, du weißt schon.
Mich von einer Schusswunde erholen, mit Marcy alte Nachrichten gucken...
Du musst mich lotsen.
Zu den Koordinaten 47°, 14 Minuten,
35,045 Sekunden
und 122°, 22 Minuten, 13,407 Sekunden.
-Hast du das? -Bin dabei.
-Warum? Was ist denn los? -Ein bizarrer Bote war gerade hier.
Ich finde sie alle bizarr.
Ja, aber dieser Bote lag im Sterben.
Ein Traveler-Team braucht dort Unterstützung.
Ist unterwegs. Wir treffen dich da.
Nein. Philip kann so nirgendwohin.
-Aber ich bin in zehn Minuten da. -Hol Carly ab. Bewaffnet euch.
Und bring deine medizinische Ausrüstung mit.
Du bist angekommen.
Links müsste ein altes Lagerhaus sein.
-Wie weit weg sind Carly und Marcy? -Fünf Minuten.
-Sie sollen auf mein Ok warten. -Verstanden.
Waffe fallen lassen.
-Ich will helfen. -Klappe.
Einer der FBI-Agenten.
Auf die Sie geschossen haben! Vielen Dank. Gilt Protokoll 3 nicht mehr?
Ich bin Traveler 3468.
Ich sollte zu diesen Koordinaten kommen, um Unterstützung zu leisten.
-Wer hat die Nachricht überbracht? -Einer der Russen.
Blödsinn. Das bringt einen Erwachsenen um.
Hat es auch. Der Direktor meinte wohl, dass er sowieso sterben wird.
Wollen Sie meine Hilfe?
Ich bin Rick Hall.
Das ist Carter, da liegt Luca.
-Grant MacLaren. Unsere Ärztin kommt. -Gut. Unser Arzt ist tot.
Was ist passiert?
Wir sollten ein Bauteil von russischen Travelern kaufen
und es einem anderen Team für Tests liefern.
Der Historiker der Russen ist tot, also ging ihnen die Kohle aus.
Wir sollten sie finanzieren, im Austausch für die Übergabe.
-Aber sie wurden gierig. -Ein Traveler-Team hat Sie verraten?
Er ist bestimmt neu.
Abtrünnige. Sie wollten Geld und das Bauteil stehlen.
Vermutlich, um es zu verkaufen. Das Bauteil wurde zerstört.
Den Rest haben Sie ja gesehen. Wo bleibt die Ärztin?
Carly, Marcy, ihr könnt das Gebäude betreten.
-Noch eine Minute. -Sie sind gleich da.
-Wie stark ist es beschädigt? -Keine Ahnung.
Das ist nicht mein Fachgebiet.
Der Plan war gut. Bis zum Verrat der Russen.
Dann hätte das FBI Sie erwischt. Ein guter Plan war das nicht.
Scheiße.
Wir kommen rein.
Ist schon gut.
-Was können Sie mir sagen? -Bauchschuss. Keine Austrittswunde.
-Das sind Luca und Carter. Ich bin Hall. -Mr. Hall ist ihr Teamleiter.
Sie können jetzt die Waffe wegstecken.
Er hat viel Blut verloren und blutet noch.
Ich kann ihn nur stabilisieren. Er muss ins Krankenhaus.
-Kein Krankenhaus. Beide werden gesucht. -Ich habe nicht die nötigen Ressourcen.
Der Direktor sieht das anders, sonst wären Sie nicht hier.
Na schön.
Betäub ihn.
Licht, bitte.
Wärm den Laser auf, und versorg ihn mit Plasma.
-Was ist passiert? -Er hat einen Bauchschuss.
Nein, ich meine Sie. Zeigen Sie mal her.
Verdammt!
Wissen Sie, wie schwer Sie verletzt sind?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, helfen Sie Luca.
-Das ist Forbes. -Zieh dein Ding durch.
MacLaren.
Drei Tote. Keiner ist aktenkundig.
Ach ja? Gibt es was Neues zum Auto, das ich verfolgt habe?
Das wollte ich dich fragen.
Nein. Ihr Vorsprung war zu groß.
Ich spreche noch mal mit der örtlichen Polizei.
-Ok. Melde dich dann. -Mache ich.
Ich finde die Kugel nicht. Ich kann nur das verletzte Gefäß kauterisieren und...
-Holen Sie einfach die Kugel raus. -Mit einer OP würde ich ihn umbringen!
Ihr Freund Carter hustet Blut,
weil er innere Blutungen hat, unter anderem an der Lunge.
-Er stirbt. Ihm ist nicht zu helfen. -Lecken Sie mich!
-Den haut so schnell nichts um... -Klappe! Hören Sie zu!
Die Uhr tickt.
Luca hat 40 % seines Blutes verloren.
Ohne eine Blutspende überlebt er keine Operation.
Wenn wir sofort handeln,
können wir Luca mit Carters Blut das Leben retten.
Ich habe einen Blutgruppenwechsler. Ich kann nicht beide retten.
Entweder beide sterben, oder Carter rettet Luca.
Das sind Ihre Optionen.
Entscheiden Sie sich, bevor Carters Blut septisch wird.
-Mr. Hall. -Ich habe Sie gehört! Entspannen Sie sich.
Geben Sie mir einen Moment, bitte.
Das FBI darf nicht hier aufkreuzen.
-Ich muss Forbes irgendwie ablenken. -Tu, was du tun musst.
Ich werde bis zum Morgen operieren. Carly kann mir assistieren.
Mr. Hall hat hier alles im Griff.
Na schön.
-Du siehst gut aus, Trev. Wie geht's dir? -Großartig.
-Ja? -Ja.
Dann zeig mal, was du kannst.
Mann, gehst du ab! Bald spielst du wieder mit.
Trevor, kann ich mit dir reden?
Miss Day.
-Wie kann ich Ihnen helfen? -Eigentlich möchte ich dir helfen.
Ich habe mir deine Noten angesehen. Wir müssen ein paar Dinge besprechen.
Worum geht es?
Na ja, das ist ein wichtiges Gespräch, bei dem deine Eltern dabei sein sollten.
Du weißt schon, das ganze Team.
Ich gehe davon aus, so etwas selbst besprechen zu können.
Du bist erst 17, also...
Ich habe ein Treffen in der vierten Stunde vereinbart.
Ich erwarte dich.
-Ich werde da sein. -In Ordnung.
Hilfst du mir mal?
Mal sehen, ob du's noch draufhast.
-Was willst du hier? -Kein "Hey, Jeff"? Kein "Guten Morgen"?
Ich kriege nur ein "Was willst du hier"?
War mein Sohn wieder beim Babysitter, während du bei deinem Neuen warst?
Ich hab das Weißbrot gesehen. Ist die Karre von deinem Sugardaddy?
Das geht dich nichts an.
-Carly. Wir müssen über die Familie reden. -Wir sind keine.
Mutter, Vater und Sohn.
Mutter, Sohn und gewalttätiger leiblicher Vater.
-Das ist kalt. -Das trifft es.
Du willst all das Positive wegwerfen, weil ich einmal zu viel getrunken habe?
-Ich gehe jetzt. -Carly, komm schon.
Uns verbindet etwas.
Vermisst du das nicht?
-Lass das, Jeff. -Ich schon.
Jetzt ist Schluss mit jeder Vorstellung, die du noch von unserer Beziehung hast.
Jetzt, sofort.
Fass mich nicht an. Kapiert?
Ich habe immer noch das Recht, mein Kind zu sehen.
Dein Kind hat ein Recht auf Unterhalt. Nähere dich uns nicht ohne.
Du hast dich verändert, Carly.
Du bist ein ganz anderer Mensch!
Das war längst überfällig.
Schlampe.
Schlampe!
Hey, Kleiner.
Hey, ich habe deine Drogen.
Klopf nächstes Mal an.
Schließ nächstes Mal ab. Gern geschehen, übrigens.
Damit kommst du drei Wochen über die Runden.
Aber weißt du,
eine Sucht für eine andere aufzugeben, klappt nie.
Du siehst... nicht so gut aus.
Hat dich jemand verprügelt?
-Mir geht's gut. -Du siehst eher aus wie ein Stück...
Heilige Scheiße!
-Was ist das denn? -Gar nichts.
Das ist Wahnsinn.
Das ist die Glücksspiel-Matrix, oder? Damit machst du das.
Das ist gar nichts.
Manche Termine sind Monate entfernt.
-Wie viel recherchierst du... -Nein, nicht!
Nicht.
Gib mir doch einen kleinen Tipp. Gib mir einen kleinen Tipp, los.
Geh einfach. Bitte.
Entweder du gibst mir einen Tipp, oder du erklärst mir, was da steht.
Verstanden?
Du hast all das, und mir gibst du nur Brotkrumen.
Komm schon, Mann.
Ohne mich wärst du jetzt im Knast. Das weißt du.
Hey, Luca, es ist alles ok. Ich bin da.
Ich bin da.
Du musst aufwachen. Hör mir zu, Luca. Du musst aufwachen.
-Nein. -Luca, wach auf.
Geht aus mir raus! Nein!
-Wach auf! -Raus aus mir!
Wach auf!
Miss Warton.
Officer Conniker. Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Ich würde gern mit Ihnen über den Vorfall vor der Bücherei reden.
-Welchen Vorfall? -Sie und eine Kollegin wurden attackiert.
Sie haben den Angriff nicht gemeldet. Das ist nicht ungewöhnlich.
Aber ich habe die Videos der Überwachungskameras gesehen.
Man sieht die Angreifer und wie Sie ihnen einheizen.
Sie sind nicht in Schwierigkeiten.
Was ich gesehen habe, war sogar verdammt beeindruckend.
Ich würde gern weiter.
Sagen Sie, waren Sie schon mal irgendwo in Therapie?
-Mir geht es gut. Das brauche ich nicht. -Sie wohnen bei Ihrem Sozialarbeiter.
-Wie bitte? -Sie tragen keinerlei Schuld.
Aber ich muss Ihnen mitteilen,
wenn ein Sozialarbeiter unangemessen mit einer Schutzbefohlenen interagiert,
die eine Entwicklungsstörung...
Sehe ich so aus, als hätte ich eine Entwicklungsstörung?
Das kann ich nicht beurteilen.
Das ist Grund für eine Kündigung. Oder sogar für ein Gerichtsverfahren.
Nur, damit Ihnen die Konsequenzen klar sind.
-Gehen Sie ran, oder... -Ja. Entschuldigen Sie mich.
Hier ist Marcy.
Was ist denn passiert? Es ging ihm gut, als ich gegangen bin.
Nachtschrecke.
Manchmal sind sie zu real.
Er fängt im Schlaf an zu schreien. Er hat mich mal fast umgebracht.
Hand weg.
Ok, ich schließe die Wunde wieder.
Mac, wir haben sie.
-Wen? -Unsere Freunde von gestern Abend.
-Ich habe sie in der Stadt gefunden. -Die Spur führte doch aus der Stadt raus.
Ich habe trotzdem nachgeforscht.
Ich habe das Nummernschild des Autos gecheckt.
Es gehört einem Sergeant Rick Hall.
Er hat im Irak gedient und wohnt in Portland.
Ich habe heute Agenten zu ihm geschickt. Er war seit Wochen nicht zu Hause.
Laut Datenbank gehören ihm drei weitere Gebäude.
Ein Haus in Austin, eine Eigentumswohnung in Vancouver
und ein Lagerhaus, hier in der Stadt.
Ich habe die Überwachungskameras des Freeways gecheckt.
Und...
Gute Arbeit.
Besorgen wir uns einen Durchsuchungsbefehl und fahren hin.
Habe ich schon. Zieh dich an.
-Ok. Ich komme gleich runter. -Alles klar.
Marcy, hier ist MacLaren.
Grün? Ach, keine Ahnung.
MacLaren hat sich gerade gemeldet.
Das FBI ist unterwegs. In 20 Minuten sind sie da.
-Ist MacLaren nicht beim FBI? -Ja. Er hat sie abgelenkt, so gut es ging.
Aber sein Partner hat Ihr Gebäude und Ihr Auto gefunden.
Ok, dann sagen Sie ihm, dass er sie aufhalten muss.
Ab einem gewissen Punkt könnte er auffliegen.
-Das ist Zeitverschwendung. -Soll das ein Scherz sein?
-Was ist mit uns? Luca braucht Ruhe. -Ich komme mit!
Mir geht's gut.
-Wir sollten los. -Sie kommen. Wir müssen uns beeilen.
Ich möchte Trevors Football-Karriere erst einmal beiseitelassen
und über seine Noten sprechen.
-Als Football-Profi sind Noten egal. -Behalten wir das vorerst im Hinterkopf.
Es ist wichtig, dass Sie verstehen,
dass Trevor viel besser werden muss, um den Abschluss zu schaffen.
In drei Minuten vor der Schule. Es gibt eine Mission.
Wirst du dafür arbeiten?
-Das kriege ich hin. -Gut.
Carly wird draußen auf dich warten.
-Mehr Hausaufgaben, weniger Pornos. -Verstanden.
-Keine Pornos mehr. -Was?
-Blamier ihn nicht. -Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Miss Day, Sie wollen sicherlich einiges ohne mich besprechen.
Also gebe ich Ihnen dazu die Möglichkeit.
Ich werde mich auf meine Noten und die Naturwissenschaften konzentrieren.
-Und ich werde nie mehr Football spielen. -Was?
-Sorry, Gary. -Gary?
-Danke für Ihre Zeit und Ihre Sorge. -Wir sind nicht fertig.
-Trevor. -Du spielst Football!
Tut mir leid. Seit der Gehirnerschütterung ist er total verändert.
Darf ich eins von denen haben?
-Können Sie sich aufsetzen? -Ja.
Kommen Sie.
Ok. Und los.
Ok.
-Halten Sie die höher als Ihr Herz. -Alles klar.
Ok.
Ist das Carter?
Er hat Ihnen das Leben gerettet.
Höher als das Herz, ok?
Ganz vorsichtig. Die Wunde ist empfindlich.
Alles klar.
Es wird Zeit. Wir müssen los.
Ok.
Diese Männer sind gefährlich. Seien Sie extrem vorsichtig.
Tief durchatmen, Mann. Früher hast du das geliebt.
Früher war ich auch nicht sonderlich schlau.
Alle Agenten zurück! Zurück!
Alles in Ordnung?
Einen Krankenwagen! Sofort!
Sie hätten uns vorwarnen sollen.
-MacLaren musste überrascht wirken. -Aber es könnte Verletzte geben.
Es ging nicht anders! All das Beweismaterial hätte uns...
Was ist das? Ein Baby?
-Wessen Baby ist das? -Meins.
-Bei einer Mission? -Es ging nicht anders.
Jemand musste Ihnen ja den Arsch retten.
Er hat deine Augen, Carly. Wirklich.
Hoffentlich können wir es reparieren. Es ist wichtig.
-Weiß der Kleine, was er tut? -Er ist älter als wir alle zusammen.
Was sollte die Scheiße? Sie hätten fast meine Männer getötet!
Das sind nicht Ihre Männer.
Geht Ihnen Protokoll 3 am Arsch vorbei?
-Ist jemand gestorben? -Ich wäre fast gestorben!
Und doch stehen Sie hier.
Hätten Sie Ihren Job gemacht, wäre das FBI nicht gekommen.
Ich kann sie nicht ewig ablenken! Forbes ist ein guter Cop.
Vielleicht hätte ich ja vor der Explosion ihren Freund die Tür öffnen lassen sollen.
-Was? -Das war unser Hauptquartier!
Ich musste die Beweise loswerden!
-Sie hätten fast... -Ok! Ok! Ok.
Es ist vorbei. Du bist am Leben.
Ja.
Hast du geschlafen? Du siehst müde aus.
Bin ich auch, aber ich überlebe es. Mein Patient auch.
-Das ist nicht leicht. -Aber machbar.
-Das will ich hoffen. -Reden Sie nicht so mit meinem Team!
-Oder was? -Ok, alles klar!
Alles klar! Hey!
Sie brauchen einfach ein bisschen Zeit.
Lassen wir sie in Ruhe arbeiten.
Was ist?
Ich habe Hausarrest.
Ich hätte ihm für dich fast die Nase gebrochen.
-Aber ich habe mich zurückgehalten. -Ich mich auch.
Der Direktor meint wohl,
er und sein Team seien es wert, gerettet zu werden, aber...
Aber ich muss zurück zur Arbeit. Die Bombe wird die Lage nicht entschärfen.
Ich muss den Babysitter anrufen.
Hey, kann ich an unseren Computer?
-Kann ich helfen? -Ich mache das. Loggen Sie mich ein.
Das andere Team braucht die Übergabe-Koordinaten. Ist das ok?
-Tun Sie sich keinen Zwang an. -Vielen Dank.
Wie fühlen Sie sich, Luca?
Besser.
Danke.
Hey... Seit wann haben Sie Nachtschrecke?
Seit meiner Kindheit.
-Manche Leute verstehen das nicht. -Nein. Ich schon.
Mein Bruder hatte das als Kind ständig.
Ihr Bruder?
-Ruhen Sie sich aus, ok? -Ja.
-Kann ich kurz mit Ihnen reden? -Worüber?
Als ich klein war, wurde mein Schutzraum evakuiert.
-Ich wurde von meinem Bruder getrennt. -Und?
Und...
Ich erinnere mich daran, dass er unter Nachtschrecken litt.
Wir sind nur so wenige...
"Die Zukunft ist Vergangenheit". Protokoll 2.
Das verstehe ich, aber wenn es möglich ist...
Ich glaube nicht, dass Sie verstehen. Sie kapieren gar nichts. Keiner von Ihnen!
Wir sind zu fünft hierhergekommen, genau wie Sie.
Alle haben es überlebt.
Das passiert seltener, als Sie glauben. Jetzt sind wir nur noch zu zweit.
-Was sagen Sie dazu? -Ähm... Da waren es nur noch zwei?
Wir befolgen schon so lange blind die Befehle des Direktors.
Geräte für Missionen bauen, Wahlen manipulieren, Menschen retten...
Und übrigens: Menschen töten.
Auch die Zukunft macht sich die Hände schmutzig.
Um diesen Job machen zu können, um am Leben zu bleiben,
muss man konzentriert sein.
-Wir sind sehr konzentriert, Mr. Hall. -Konzentriert?
Sie sind ein Haufen Touristen.
Er ist ein Junkie. Er hat immer frische Einstiche.
Sie machen sich Sorgen, weil Sie Hausarrest haben, Herrgott!
Ihre Taktikerin bringt ein Baby mit,
und MacLaren weiß nicht mal, auf wessen Seite er ist!
Sind wir nicht auf derselben...
Sie müssen die Mission mit vollem Einsatz ausführen!
Und zwar jede Mission!
Nur Protokoll 1 ist entscheidend, und das kapieren Sie nicht!
Und Sie kapieren das nicht, weil Sie die falschen Prioritäten haben!
Dieses Team muss hier und jetzt den richtigen Kurs einschlagen,
damit ich Ihnen vertrauen kann!
Gibt es hier ein Problem?
-Nein. -Doch!
Mr. Hall meint, wir hätten keine Ahnung.
Ich will Ihren Leuten nur erklären, wie das hier läuft.
Wir wissen, wie es läuft, Mr. Hall.
-Das tun wir wirklich. -Das will ich hoffen.
-Klopf, Klopf. -Kat.
-Du bist ja wirklich hier. -Ja, habe ich dir doch geschrieben.
Ja, hast du. Wie romantisch.
Heute ist unser gemeinsamer Abend.
Hier ist was vom Chinesen. Ich zwinge dich zu einer Pause.
-Keine Sorge, das ist vegetarisch. -Sehr romantisch.
Das mit heute Abend tut mir leid. Ich habe extrem viel zu tun.
Wir haben zu wenige Leute.
Ach komm, ich teile dich gern mit deiner Arbeit.
Das war schon immer so.
Solange ich sonst keine Konkurrenz habe.
Was heißt das?
Na ja, das letzte Mal ist schon lange her.
Ja, ich weiß.
-Du siehst immer noch beschissen aus. -Danke.
-Wer ist dein Fahrer? -Ein Freund.
-Sieht aus wie ein Cop-Wagen. -Stimmt, ein bisschen.
-Also, welches ist es? -Das hier.
-Super, danke dafür. -Ja.
Schlüssel?
-Wo ist mein Geld? -Ich habe es überwiesen.
Du hast mir die Miete überwiesen. Du schuldest mir 8 % Provision.
8 % was?
Und die Wetten für morgen?
-Ich habe dir gestern welche gegeben. -Na ja, ich bin ziemlich ehrgeizig.
-Ich muss damit aufhören, Ray. -Und ich kann nicht dein Laufbursche sein.
Komm schon, zeig etwas Respekt. Ich erledige jeden Tag so viel für dich.
Ich bringe dir Drogen, ich zeige dir Häuser...
Und du erzählst mir nicht mal von deinem System.
Ich gebe dir 10 %.
-10 %. Da komme ich auf... -Gib mir die Schlüssel.
-Für wen ist das Haus überhaupt? -Das ist ein Versteck für Zeitreisende.
Die schon wieder, was?
Es ist besser, wenn ich es nicht weiß. Hier.
Ich bin fast schon froh, dass das passiert ist.
Dass Sie angeschossen wurden? Warum?
Na ja, ob Sie es glauben oder nicht, mich hat es als Letzten im Team erwischt.
Die anderen haben für den Direktor mindestens eine Kugel abgekriegt.
Ich dachte schon, dass ich zu wenig beitrage.
Ich habe den Eindruck, dass Hall allen Schuldgefühle macht.
Er hat zwar einen strengen Führungsstil...
...aber ich würde alles für ihn tun.
Hatte Ihr Host eine Familie?
Sozusagen. Nicht wirklich.
Sie hatte einen...
David, er heißt David.
Er hat sich um meinen Host gekümmert.
So eine Art Butler?
Ist Ihr Host reich?
Nein, sie brauchte nur bei manchen Dingen Hilfe.
Was ist mit Ihnen? Frau? Kinder?
Das sollte reichen.
-Sieht anders aus. -Funktioniert.
Hall, wir haben ein Versteck. Gehen wir.
Zeigen Sie mir noch die Tür? Sind wir nicht auf derselben Seite?
-Mir ist schon derselbe Raum zu viel. -Wir werden uns schon noch verstehen.
-Wo sind Luca und Marcy? -Sie sind spazieren gegangen.
Er muss sich bewegen, damit das Blut nicht klumpt.
Ok, sobald sie wieder da sind, gehen wir.
Will der Direktor das wirklich?
Ich habe nur eine Frage.
Hat der Direktor Sie angewiesen, mein Team zu verlegen?
-Nein. -Ok. Er hat uns gezielt zusammengebracht.
Warum genau trennen Sie uns?
-Protokoll 6... -Der Pfadfinder zitiert seine Protokolle.
Ich kenne die Regeln.
"Traveler-Teams arbeiten nur auf Anweisung zusammen."
Und wissen Sie, was? Sie wurden dazu angewiesen.
Sie wissen, dass ich als Dienstältester das Team führen sollte.
-MacLaren. -Wir haben die Leichen identifiziert.
Die Russen und die verbrannte Leiche im Lagerhaus.
Das sind vier. Mindestens zwei sind auf der Flucht.
Einer ist dieser Rick Hall. Wer ist der andere?
Die Kamera einer Bankfiliale im Osten hat ihn gefilmt.
Ich schicke dir ein Foto aufs Handy.
Der Typ heißt Luca Shun.
Er hat 15 Jahre lang als Souschef in Portland gearbeitet.
Dann wurde er plötzlich wegen Diebstahl und Überfällen gesucht.
Ich folge einer Spur zu Hall.
-Ich melde mich, wenn ich was finde. -Alles klar.
-Agent Forbes? -Wie gesagt. Er ist gut.
Marcy, ich brauche dich und Luca.
Vielleicht ist ihre Com aus. Ich suche sie.
-Ich sehe mich um. -Nein.
-Sie werden genauso gesucht. -Da sind wir.
-Was ist? -Das FBI hat euch auf Video.
-Sie kennen und suchen euch hier. -Hätten wir nur einen Maulwurf...
Ich riskiere bestimmt nicht, dass mein Team enttarnt wird.
-Verschwinden Sie. -Die Mission ist das Wichtigste.
Sie müssen nur ein Bauteil übergeben.
Tun Sie das, und verlassen Sie den Bundesstaat.
Es gibt eine einfache Lösung.
Er muss weg.
-Wer muss weg? -Wohin?
Forbes. Er weiß zu viel und ist zu nah dran.
-Ist er weg, müssen wir nirgendwohin. -Wir werden Forbes nicht töten.
Ich kenne Leute, die das schaffen.
Der Direktor hat uns zusammengebracht, damit ich Ihnen eine Lektion erteile.
Wenn Sie das überfordert, kann ich Ihnen dabei helfen.
Aber wir alle sollten sehen, dass Sie das Zeug dazu haben.
Also.
Haben wir ein Problem?
-Nein. -Bestreiten Sie meine Autorität?
-Das tue ich nicht. -Natürlich nicht.
Sie sind jemand, der sich an die Regeln hält.
Das ist klasse, oder?
Luca und ich übernehmen die Ware, Sie Forbes.
Ich nehme Ihr Auto.
-Ich miete eins. -Ist mir egal.
Solange Sie es mit einem vollen Tank zurückbringen.
Der Typ ist zum Schießen.
Folgendes: Wenn das erledigt ist, werden wir uns darüber unterhalten,
wie dieses neue Team künftig zusammenarbeiten wird.
-Forbes. -Hey, hier ist Mac.
-Hast du was? -Ja, vielleicht.
Treffen wir uns.
Ich schicke dir den Ort und das Gröbste. Die Details besprechen wir persönlich.
-In einer Stunde? -Ja, das kriege ich hin.
Geht's dir gut?
Es ging mir nie besser.
Bis in einer Stunde.
KOORDINATEN BESTÄTIGT.
Wir sind so weit.
Es hat nie jemand behauptet, dass es einfach wird.
Ich weiß.
Aber ich hätte nie gedacht, dass wir mal so etwas tun müssen.
Stell dir einfach vor, wie es MacLaren geht.
Er ist derjenige, der es tun muss.
Er muss gar nichts tun.
Der Direktor hat das nicht befohlen.
Wie zuverlässig ist die Quelle?
Hier sind wir richtig.
Unsere Ärztin glaubt, sie sei deine Schwester.
Ja, das hat sie mir erzählt. Hoffentlich hat sie recht.
Schlag dir den Gedanken gleich aus dem Kopf.
Deine Loyalität muss mir gelten.
Du weißt, dass ich loyal bin.
-Bei MacLaren bin ich mir nicht so sicher. -Mach dir da keine Gedanken.
Ich weiß, wie er tickt. Der wird sich fügen.
-Und wenn nicht? -Dann muss er weg.
FBI!
-Hände! -Hände hoch!
Leck mich am Arsch.
Aussteigen.
Kontakt!
Sergeant Richard Hall, Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, wird gegen Sie verwendet. Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Durchsucht den Wagen.
Norden und Süden gesichert.
Sorry für den geänderten Treffpunkt.
-Was ist mit dem anderen Team? -Es gab Probleme.
Wir sollen für sie übernehmen.
Da ist es. Es wurde beschädigt.
-Wir haben es bestmöglich repariert. -Solange es funktioniert...
Helios ist nicht weit weg.
-Im Wagen war nichts. -Nein?
Aber wir haben auch so genug in der Hand. Ich wundere mich nur.
-Was wollten die hier? -Soll ich sie das morgen früh fragen?
Geht klar.
-Gute Arbeit, Partner. -Ebenso.
Hey, Leute.
Es ist spät, aber ich wollte mich nur noch mal wegen vorhin melden.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Traveler verraten würde.
Aber ich glaube nicht, dass wir eine Wahl hatten.
Ich schätze, wir erfahren noch früh genug, ob der Direktor das auch so sieht.
Wie dem auch sei.
Ich will mich nur dafür bedanken, dass ihr zu mir haltet.
Ruht euch aus.
Kannst du bleiben?
Eigentlich nicht.
Ok.
Sag mir, dass wir das Richtige getan haben.
Ich glaube schon.
Aber das finden wir wohl noch heraus.
Ja. Das werden wir.
Untertitel: Nikolas Moreno