PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Začínám si myslet, že se ten jejich prodejce neukáže.
Je to celý o trpělivosti.
Tos říkal i u Jonase Walkera…
a ten se vypařil z povrchu země.
S tím se musíš smířit, parťáku.
Jo, já vím.
Jsem jako pes, když dostane kost.
Nazdárek.
Co to je? Autodíly?
Vypadá to dobře.
Jestli, tak to jsou pěkně drahý díly.
Střelba! U čísla 65 na Heward Drive.
Potřebujeme posily!
- Co ty posily? - Nečekáme!
- FBI! - Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně!
Všem jednotkám, tři ozbrojení odjeli v poškozeném Mercedesu,
dva z nich těžce ranění.
Zadržet, pokud je to možné!
Cestovateli…
3468…
Žádost o pomoc.
Souřadnice: 47 stupňů, 14 minut,
35,045 vteřin.
Značku a model máme. Jednotky na cestě.
…07 vteřin.
Konec zprávy.
Počkej na posily. Jedu za nimi!
Taková spoušť.
Philipe, jsi tam?
- Zdravím, šéfe. - Co teď děláš?
Znáš to…
léčím si střelnou ránu, koukám s Marcy na zprávy.
Potřebuju, abys mě navedl…
na 47 stupňů, 14 minut,
35,045 vteřin výšky
a 122 stupňů, 22 minut, 13,407 vteřin šířky.
- Máš to? - Dělám na tom.
Proč? Co se děje?
- Měl jsem toho nejbizarnějšího posla. - Mně přijdou bizarní všichni.
Ale tahle zpráva vyšla z úst umírajícího muže.
Tým na těch souřadnicích potřebuje pomoc.
Už to posílám. Sejdeme se tam.
Ne, Philip takhle nikam nepůjde. Já dorazím za deset minut.
Vyzvedni Carly. Buďte ozbrojené.
Vem si lékárničku.
Jsi na místě.
Vlevo bys měl vidět starý skladiště.
Jak daleko jsou Carly a Marcy?
Pět minut.
Ať čekají, až jim řeknu.
Rozumím.
Zahoď zbraň.
- Jdu pomoct. - Ticho.
To je jeden z agentů FBI.
Na který jste stříleli. Díky moc. Co vám říká protokol 3?
Jsem cestovatel 3468.
Dostal jsem zprávu, že mám jít na tyto souřadnice pomoct.
Kdo ji doručil?
Jeden z těch Rusů.
- Blbost, dospělýho by to zabilo. - Taky že jo.
Ředitel asi věděl, že stejně umře.
Tak chcete mou pomoc?
Jsem Rick Hall. Tohle je Carter a tam na stole je Luca.
- Grant MacLaren. Můj doktor je na cestě. - Fajn, náš umřel.
Co je tohle? Co se stalo?
Měli jsme získat součástku od ruskejch cestovatelů
a tu předat dál na testování.
Jejich historik umřel, takže neměli prachy.
Pak přišly instrukce, ať jim za tu věc zaplatíme,
ale chtěli moc.
Zaútočil na vás jinej tým?
Musí být novej.
Jo. Odpadlíci. Chtěli vzít prachy i součástku,
nejspíš aby ji prodali jinde, a přitom ji zničili.
Zbytek znáte. Kde je ten doktor?
Carly, Marcy, po příjezdu můžete do budovy.
Za minutu tam.
Za pár minut jsou tu. Jak moc je poškozená?
Nevím. To není můj obor.
- Byl to dobrej plán až na ty Rusy. - Jo, jen by vás sebrala FBI. Fakt dobrý.
Sakra.
Jdeme dovnitř.
- V pořádku. - Co mi můžete říct?
Střelná rána v břiše. Kulka je uvnitř. To je Luca, Carter, já jsem Hall.
Pan Hall je vůdce týmu.
Zbraň už můžete odložit.
Ztratil hodně krve a pořád krvácí.
Můžu ho jen stabilizovat na cestu do nemocnice.
Neexistuje. Hledá ho policie. Je oba.
Ale já zdaleka nemám, co je třeba.
Ředitel asi nesouhlasí, když jste tu, že?
Dobře.
Tak ho uspi.
Seženete mi světlo?
Klid.
Zapni laser a dostaň do něj plazmu.
Co se stalo?
- Střelili ho do břicha. - Ne, mluvím o vás. Ukažte.
Zatraceně!
- Asi nechápete, jak vážně raněnej jste. - O mě se nestarejte a pomozte Lucovi.
To je Forbes.
Vyřiď to.
MacLaren.
Máme tři mrtvoly. Žádnej záznam v systému.
Vážně? Nějaká stopa po tom autě, co jsem sledoval?
Proto ti volám.
Ne, nic. Měli moc náskok.
Chystal jsem se kontaktovat místní stanici.
Dobře. Novinky hlas.
Provedu.
Nemůžu tu kulku najít.
- Můžu asi jen vypálit ránu… - Dostaňte tu kulku ven.
Říkám vám, že když teď budu operovat, zabiju ho.
Váš přítel Carter kašle krev, protože krvácí i do plic.
- Umírá, není mu pomoci. - Hovno! Ten chlap je jako býk!
Držte zobák a poslouchejte, jo? Utíká nám čas.
Luca ztratil téměř 40 % krve.
Nepřežije žádnou operaci bez transfuze.
Když budeme jednat hned, může Carterova krev Lucu zachránit.
Mám konvertor skupin.
Říkám, že oba zachránit nemůžu.
Buď oba zemřou, nebo Carter Lucu zachrání. Tečka.
Musíte zvolit, než se Carter zanítí a ta krev bude na nic.
- Pane Halle… - Já vás slyším. Klid, jen…
Dejte mi vteřinu, prosím.
Musím zajistit, že sem nepřijede FBI.
- Když Forbese nějak nezmatu… - Dělej, co musíš.
Budu operovat do ranních hodin. Carly může asistovat.
O zbytek se postará pan Hall.
Dobře.
- Vypadá to dobře. Jak se cítíš? - Skvěle.
- Jo? - Jo.
Předveď, co v tobě ještě je!
Páni.
Kámo, ty lítáš!
Za chvíli jsi zpět ve hře.
Trevore, můžu s tebou mluvit?
Slečno Dayová, jak můžu pomoct?
Vlastně bych ráda pomohla já tobě.
Dívala jsem se na tvoje známky a musíme si o něčem promluvit.
O co jde?
Je to na trochu delší rozhovor s tebou i s tvými rodiči. S celým týmem.
Rád věřím tomu, že tyhle rozhovory zvládnu sám.
Je ti 17, takže…
Pozvala jsem si je na dnešní čtvrtou hodinu.
Čekám, že přijdeš.
Přijdu.
- Dobře. - Hej! Pomůžeš mi?
Ukaž, že na to pořád máš!
Co tady chceš?
Žádný: „Ahoj, Jeffe. Dobrý ráno“?
Jen: „Co tady chceš“?
Můj syn byl další noc u cizích, zatímco ty jsi s tím novým.
Myslíš, že o tom běloušovi nevím? To od něj máš novou káru?
Do toho ti nic není.
- Musíme si promluvit o týhle rodině. - Nejsme rodina.
Matka, otec a syn.
Matka, syn, násilnickej biologickej otec.
- To je hnusný. - Přesný.
Takže zahodíš všechno dobrý, protože jsem si jednu noc moc vypil?
Odjíždím.
Carly, no tak.
Víš, že mezi náma něco je, ne?
To ti to nechybí?
- Dost, Jeffe. - Mně jo.
Co to…
Tady veškerý tvoje představy o nás končí.
Teď hned.
Nesahej na mě. Je to jasný?
Pořád mám právo vidět svý dítě.
A tvý dítě má právo na alimenty. Bez nich už nechoď.
Změnila ses, Carly. Jsi…
Jsi úplně jinej člověk.
Tohle se mělo stát už dávno.
Mrcho.
Mrcho!
Hej, kluku!
Zdravím.
Nesu ti pilule.
Co takhle zaklepat?
Co takhle zamykat? Mimochodem, není zač.
Jdi na to chytře a vydrží tři týdny.
Ale měl bys vědět…
že vyměnit závislost za jinou nikdy nefunguje.
Vypadáš… ne moc dobře. Jako by tě zmlátili. Zmlátili tě?
Jsem v pohodě.
Nevypadáš tak. Vypadáš jak…
To mě poser…
Co je to?
To nic není.
To je šílenství.
Hej! To je sázková matice, ne? Takhle to děláš, že?
Fakt to nic není.
Jsou tady dny, co jsou měsíce daleko.
- Kolik výzkumu jsi… - Ne. Nefoťte…
Co takhle dát mi tip?
Malinkej tip. No tak.
Můžete prostě jít? Prosím.
Buď mi dáš ten tip,
nebo mi povykládáš, co to na té zdi má znamenat.
Jasný?
Protože ty máš tohle všechno a mně dáváš drobečky.
No tak, kámo. Kdyby nebylo mě, byl bys v base. Ty to víš.
Hej, Luco, to nic. Jsem tady.
Jsem tu. Musíš se probudit, dělej.
Probuď se, jo, Luco?
- Luco? Luco, vzbuď se. - Ne.
Luco!
Ne!
Vzbuď se, Luco! Prober se!
Slečno Wartonová.
Strážník Conniker. Hledal jsem vás.
Rád bych si promluvil o tom incidentu před knihovnou.
O incidentu?
Jak vás napadla ta parta kluků.
Chápu, že jste to nenahlásila, to je u napadení běžné,
ale já viděl záznam z bezpečnostní kamery.
Zachytil ta napadení a nakládačku od vás.
Sebeobrana, potíže vám nehrozí.
To, co jsem viděl, bylo vlastně fakt ohromující.
Ráda bych na to zapomněla.
Zkoušela jste nějakou terapii?
Nic mi není. Nepotřebuju terapii.
Tak proč žijete s asistentem?
- Prosím? - Neříkám, že jste něčím vinná,
ale měla byste vědět,
že pokud má osobní asistent nějak nevhodný vztah s klientem,
který má navíc vývojové poruchy…
Vypadám, že je mám, strážníku?
To já neposoudím.
Jen říkám, že by to byl důvod k výpovědi. Nebo hůř, k žalobě.
Jen abyste chápala následky.
Zvednete to, nebo…
Jo. Pokud mě omluvíte.
Tady Marcy.
Co se stalo? Byl v pohodě, když jsem odcházela.
Noční děsy.
Někdy až moc skutečný.
Jo, jednu chvíli spí a další křičí. Jednou mě málem zabil.
Ustupte.
Dobře, tak vás zase zašijeme.
Macu, máme je.
- Koho? - Naše kámoše ze včerejška.
Jsou přímo tady ve městě.
- Stopy přece vedly pryč z města. - Stejně jsem se v tom povrtal.
Projel jsem poznávačku auta, co ujelo. Majitel je seržant Rick Hall.
Sloužil v Iráku. Žije v Portlandu.
Pár agentů ráno prohledalo jeho byt.
Hall tam nebyl už týdny.
Podle naší databáze má další tři nemovitosti.
Byt v Austinu, další ve Vancouveru
a sklad přímo tady ve městě.
Koukl jsem se na záznam kamer z dálnice…
a…
Dobrá práce.
Seženeme soudní příkaz a jedeme tam, ne?
Už ho mám. Popadni sako.
- Dobře. Za minutku jsem dole. - Dobře.
Marcy, tady MacLaren.
Já nevím.
To byl MacLaren.
Federálové už sem jedou. Máme tak 20 minut.
- Není MacLaren u FBI? - Jo. Taky vás kryl, jak jen mohl.
Jeho parťák ví, že to tu vlastníte a parkujete tady.
Tak mu řekněte, že je musí zastavit.
Nemůže dělat víc, aniž by zničil vlastní krytí.
Ztrácíme čas!
Děláte si srandu? A co my? S Lucou se nemá ani hýbat!
- Já budu u toho! - Jsem v pořádku.
Měli bychom jít.
Jsou na cestě. Musíme jít.
Ráda bych teď změnila téma
a místo Trevorovy fotbalové kariéry probrala jeho známky.
Když bude hrát, známky jsou fuk.
To teď na chvíli odložme.
Je důležité pochopit, že Trevor musí na známkách zapracovat…
Trevore, potřebujeme, abys stál za tři minuty před školou.
- Máme misi. - Jsi připravený zabrat?
- To zvládnu. - Dobře.
Carly tě venku vyzvedne.
…nad úkoly a míň koukat na porno.
- Rozumím. Už žádný porno. - Co?
- Neztrapňuj ho. - Jablko nepadlo daleko od stromu, Gary.
Slečno Dayová, určitě chcete probrat i věci, co nemám slyšet,
takže bych vál měl dát šanci.
Chci jen říct, že mám v plánu zlepšit známky a soustředit se na vědy
a že už nehodlám hrát fotbal.
- Cože? - Promiň, Gary.
- Gary? - Díky za váš čas a péči.
Trevore, to není všechno.
- Trevore! - Ty budeš hrát fotbal!
Promiňte. Po tom otřesu mozku je úplně jiný.
Můžu si jeden vzít?
- Můžete se posadit? - Jo.
Dobře. To je ono.
Dobře.
Tohle držte nad srdcem, jo?
Dobře.
To je Carter?
Zachránil vás.
Nad srdcem, jo?
Hezky pomalu.
Pozor na tu ránu.
Tak fajn.
Je čas. Musíme jít.
Dobře.
Nezapomeňte, jsou nebezpeční. Buďte velmi opatrní.
Dýchej, chlape. Dřív jsi tohle zbožňoval.
Dřív jsem nebyl moc chytrej.
Stáhněte se! Zpátky!
Jsi v pořádku?
- Měl jste nás varovat. - Varovali byste ho a byl by podezřelej.
- Klid, nic jim není. - Ale mohlo být.
Muselo to být! Zůstalo tam moc stop a…
Ježíši, to je mimino?
Čí je to dítě?
- Moje. - Jezdí na mise?
Ne, když nemusí, ale museli jsme vás jet zachránit.
Má tvoje oči, Carly.
Vážně.
Snad to opravíme. Je to klíčová součástka.
- Ví ten kluk, co dělá? - Je starší než my všichni tady.
Co to kurva bylo? Málem jste zabil moje lidi!
To nejsou vaši lidi.
Slyšel jste vůbec o protokolu 3?
- Umřel někdo? - Málem já, Halle!
Ale jste tu, MacLarene!
Kdybyste dělal svou práci, FBI by nás vůbec nenašla.
Nedokážu je mást věčně! Forbes je dobrej polda.
Asi jsem měl počkat,
- až otevře dveře, a až pak to odpálit. - Co?
Byla to naše základna.
Musel jsem se zbavit důkazů!
- Málem jste zabil… - Dobře! Dobře.
Stalo se.
Jsi naživu.
Jo.
Spala jsi? Vypadáš vyčerpaně.
Jsem, ale přežiju to. Můj pacient taky.
- Nebude to snadný. - Ale zvládneme to.
- To vám radím. - Takhle s nimi nemluvte!
Nebo co? Co uděláte?
Dobře! Už stačí! Hej!
Jen potřebujou čas na práci.
Dáme jim prostor.
Co je?
Mám zaracha.
Byla jsem v pokušení zlomit mu nos, ale…
udržela jsem se.
To jsme dva.
Ředitel si zjevně myslí, že si zaslouží záchranu, ale já…
Musím zpátky do práce.
Ta bomba k ukončení vyšetřování zrovna nepomůže.
Já musím sehnat hlídání.
Poslyšte, můžu na náš počítač?
- Je něco, co můžu… - Zvládnu to, jen mě připojte.
Potřebuju s druhým týmem domluvit souřadnice předání. Smím?
- Poslužte si. - Mockrát díky.
Jak se cítíte, Luco?
Líp.
Díky.
Jak dlouho už máte ty noční děsy?
Od dětství.
Někteří to těžko chápou.
Ne. Já to chápu.
Můj bratr na to trpěl pořád.
Máte bratra?
Odpočívejte, ano?
Jo.
Poslyšte.
- Můžu s vámi chvíli mluvit? - O čem?
Když jsem byla malá, v našem krytu došlo k nouzové evakuaci.
- Ztratil se mi tehdy bratr… - A?
A jednou z věcí, které si o něm pamatuju,
je to, že trpěl nočním děsem.
Není nás zas tak moc…
Nechte budoucnost v minulosti. Protokol 2.
- To chápu, ale jestli je možné… - Myslím, že nechápete.
Nechápete vůbec nic.
Ani jeden z vás!
Podívejte. Přišli jsme sem jako pětice stejně jako vy.
Všichni přesun zvládli.
To je vzácnější, než si myslíte, ale teď už jsme jen dva.
Co to znamená?
No… Ještě dva zbývají?
Když to děláte tak dlouho jako my, vše, co Ředitel řekne, bez otázek,
stavíte zařízení na mise, manipulujete volby, zachraňujete lidi
a mimochodem, taky lidi zabíjíte…
Věřte, že budoucnost má na rukách krev.
Abyste mohli dělat tuhle práci a zůstat naživu, musíte být soustředění.
To jsme, pane Halle.
Jste soustředění? Jste banda zasranejch turistů!
Tenhle je fetka. Stopy po vpichu já už poznám.
Vás trápí, že máte od rodičů zaracha, proboha!
Váš taktik si na mise bere dítě a MacLaren…
ten neví, na čí straně je!
- Já myslel, že jsme všichni na stejné. - Musíte být věrní misi, ať je jakákoli!
Protokol 1 je jedinej, na kterým záleží, a to vy nechápete.
A nechápete to proto, že vaše priority jsou úplně mimo!
Takže potřebuju, aby se tenhle tým tady a teď sebral,
jinak vám nemůžu věřit.
Nějakej problém?
- Ne! - Ano!
Podle pana Halla jsme úplně mimo.
Snažím se vám jen pomoct pochopit, jak to tu chodí.
My chápeme, jak to tu chodí.
Opravdu.
To doufám.
Ťuk ťuk.
Kat!
Fakt jsi tady.
Jo, psal jsem ti o tom.
Ano. Jak romantický.
Tenhle den míváme rande,
tak jsem ti přinesla čínu a donutím tě k pauze.
- Neboj, je vegetariánská. - Jak romantický.
Promiň mi ten večer. Vím, že mám teď pořád šíleně práce.
- Prostě… Je nás málo. - No tak.
Ráda se o tebe podělím s prací, zlato. Vždycky to tak bylo.
Dokud je jediná, s kým soupeřím.
Co tím myslíš?
No už je to příšerně dlouho.
Jo, já vím.
- Ahoj. - Zdravím.
Pořád vypadáš hrozně.
- Díky. - S kým tu jsi?
- Kámoš. - To auto je jak od poldů.
Jo, trochu tak vypadá, že?
Kterej to je?
Přímo tenhle.
Skvělý. Díky za to.
Jo.
Klíče?
Co moje prachy?
Poslal jsem je.
Jo, to byl nájem. Teď mi dlužíš 8% provizi.
Osmiprocentní co?
A zítřejší sázky.
Sázky jsem vám dal včera.
Jo… Mám větší ambice.
Nemůžu v tom pokračovat.
Tak já nemůžu dál být tvůj poskok.
No tak, projev trochu úcty. Vem si, co všechno pro tebe dělám.
Nosím ti prášky. Ukazuju ti domy.
Ani mi neřekneš svůj systém.
Fajn. Deset procent.
Deset procent. Kolik to bude?
Dejte mi ty klíčky.
Pro koho vůbec je?
Je to úkryt cestovatelů v čase.
Zase oni?
Dobře. Lepší nevědět. Tady máš.
Vlastně jsem rád, že se to stalo.
Jste rád, že vás postřelili? Proč?
No, věřte tomu nebo ne, byl jsem poslední, koho ještě nestřelili.
Ostatní schytali pro Ředitele aspoň jednu kulku.
Měl jsem pocit, že možná nedělám dost.
Já mám dojem, že Hall chce, aby se takhle cítili všichni.
Možná má drsnej styl vedení, ale…
udělal bych pro něj cokoli.
Má vaše hostitelka rodinu?
Tak trochu. Ani ne. Měla…
Davida. Jmenuje se David.
Staral se o ni, než jsem dorazila.
Co? Jako komorník?
Je bohatá?
Ne, jen potřebovala s nějakými věcmi pomoct.
A co vy?
Žena? Děti?
To by mělo stačit.
- Vypadá jinak. - Ale funguje.
Halle, máme pro vás úkryt. Čas jít.
Nemusíte za sebou zavírat. A co ty kecy o stejný straně?
- Nechci být ve stejný místnosti. - Hele, budeme spolu vycházet.
- Kde je Luca a Marcy? - Šli se projít.
- Prý se musí hýbat, aby neměl sraženiny. - Dobře. Až se vrátí.
Určitě má tohle Ředitel v plánu?
Jen se ptám.
Dostali jste instrukce,
- abyste nás přesídlili? - Ne.
Dobře. Ředitel nás spojil z nějakýho důvodu. Proč nás rozdělujete?
- Protokol 6. Možná… - Skautík zas cituje protokoly.
Znám pravidla, MacLarene.
„Týmy pracují odděleně, pokud není řečeno jinak.“
A hádejte co! Vám bylo řečeno jinak.
Asi víte, že jsem služebně výš. Já bych měl tenhle tým vést.
MacLaren.
Identifikovali jsme těla.
Včetně Rusů a toho chlápka ve skladišti máme čtyři.
Dva ještě zbývají.
Jeden je ten Rick Hall. Kdo je ten druhý?
Systém ho našel na kameře na východní straně. Pošlu ti fotku.
Jmenuje se Luca Shun.
Patnáct let byl šéfkuchař v Portlandu.
Najednou je hledanej za krádež a obvinění z napadení.
Sleduju stopu Halla.
- Dám vědět, co mám. - Dobře.
- Forbes? - Říkal jsem, že je dobrej.
Marcy, musíte s Lucou dovnitř.
- Marcy? - Asi vypla komunikátor. Pohledám je.
- Prohledám okolí. - Zůstanete.
- Jste taky hledanej. - Jsme tady.
Ahoj.
- Co se děje? - FBI vás viděla na kameře,
- ví, kdo jste, a prohledává oblast. - Kéž bychom tam někoho měli.
Nehodlám riskovat, že můj tým odhalí. Chci, abyste zmizeli.
- Mise je na prvním místě. - Má přece jít jen o předání součástky,
tak ji předejte a opusťte stát.
Existuje jednoduchý řešení.
Musí pryč.
- Kdo musí pryč? - Kam?
Forbes. Ví toho moc. Moc dotírá.
- Zbavíme se ho a nikam nemusíme. - Forbese nezabijeme.
Když to nedokážete, znám lidi, co ano, ale Ředitel nás zjevně dal dohromady,
abych vám mohl udělit lekci.
Pokud je to na vás moc, můžu pomoct.
Ale pro všechny by bylo lepší vidět, že na to máte.
Takže…
máme… Máme problém?
- Ne. - Zpochybňujete moji služební nadřazenost?
- Nezpochybňuju. - Samozřejmě.
Jste ten typ, co se řídí pravidly.
To je skvělý, ne?
My dnes vyřídíme předání a vy Forbese.
Vezmu si vaše auto.
- Pronajmu vám ho. - Jasně.
Pokud ho nezapomenete vrátit s plnou nádrží.
Vtipálek. Miluju ho.
Takže až budeme oba hotoví, pobavíme se o tom,
jak tenhle novej tým bude spolupracovat.
- Forbes. - Ahoj, tady Mac.
Máš něco?
Jo, možná.
Musíme se potkat. Pošlu adresu a základní info,
ale měli bychom to probrat osobně.
Třeba za hodinu?
Jo, může být. Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Tak za hodinu.
SOUŘADNICE POTVRZENY
Všechno připraveno.
Nikdo neříkal, že to bude snadný.
Já vím.
Ale nenapadlo mě, že bude třeba udělat něco takovýho.
Pomysli, jak se cítí MacLaren.
On je ten, kdo to musí udělat.
Nemusí udělat nic.
Ředitel to nenařídil.
Jak moc jsi si tou informací jistej?
Je to tady. Pojď.
Ta doktorka věří, že je tvá sestra.
Jo. Řekla mi to.
Snad má pravdu.
Tuhle myšlenku bys měl hned vyhnat z hlavy.
Potřebuju tě na mé straně.
Ty víš, že jsem.
- MacLarenem si nejsem jistej. - O něj neměj starost.
Vím, co je zač. Bude poslouchat.
A když ne?
Pak bude muset pryč.
FBI!
Ruce! Ukažte mi ruce!
Ten parchant.
Ven.
Seržante Halle, máte právo mlčet.
Cokoli řeknete, může být…
Máte právo na advokáta.
Pokud si ho nemůžete…
Prohledejte vůz.
Sever i jih čisto.
Promiňte tu změnu místa.
- Co ten druhý tým? - Zjevně komplikace.
Dostali jsme pokyn to převzít.
Tady je. Bylo to poškozené, ale snažili jsme se to opravit.
Pokud to bude fungovat…
Helios není daleko.
V autě nic nebylo.
Ne?
Nevadí, i tak je můžeme zavřít. Jen si říkám…
- co tady chtěli? - Mám se jich ráno zeptat?
To bude stačit. Skvělá práce, kámo.
Nápodobně.
Ahoj, lidi.
Vím, že je pozdě. Jen chci…
něco říct k tomu, co jsme dnes udělali.
Nikdy mě nenapadlo, že někdy půjdu proti jinýmu cestovateli.
Ale podle mě jsme neměli na vybranou.
Nejspíš se brzy ukáže, jestli Ředitel souhlasí.
Každopádně…
děkuju vám, že jste stáli při mně.
Odpočiňte si.
Můžeš zůstat?
Neměl bych.
Dobře.
Řekni mi, že to bylo správný.
Věřím, že ano.
Ale to asi teprve zjistíme.
Jo.
To zjistíme.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová