A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Tudod, busszal is mehettünk volna. - Formába kell hoznom magam.
Formába. Remek. Magam is megpróbálkoztam vele.
Tudod, a múlt heti Marcy beszédesebb volt.
Tényleg?
Elmondom az elméletem. Szólj, ha közel vagyok.
Egész idő alatt egy titkos FBI csoporttal dolgoztál egy küldetésen.
- Szükség volt egy álcára. - Ez nagyon közel van.
Komolyan?
David, a kórházban nagyon fontos,
hogy segíts meggyőzni az orvost, hogy készítsen egy MRI-t.
Azaz egy másik MRI-t.
Tessék?
Amikor rohamod volt, dr. Lee rendelt egy MRI-t.
Miért nem mondtad el?
Először is azért, mert eszméletlen voltál.
Másodszor,
biztos vagyok benne, hogy a múlt heti Marcy nem tudta, mi az az MRI.
Arról nem beszélve, hogy megszöktél a kórházból, mint valami bűnöző.
Biztos vagy benne, hogy csináltak MRI-t a kórházban?
Igen, a váróban voltam.
Köszönöm.
Ezt akartam tudni! Később találkozunk a lakásodban!
Várj! Marce, megegyeztünk!
A Prédikátor Könyve azt mondja, "Mindennek megvan a maga ideje,
és kijelölt ideje van minden dolognak az ég alatt...
Ideje van a születésnek, ideje a meghalásnak..."
Néhányunk számára a halál egy hosszú élet után következik,
de sokunknak, ahogyan Stephennek is, a halál egy váratlan látogató.
Csak Isten tudja elvágni az élet szálát.
Bíznunk kell a tervben, amit Isten jelölt ki mindannyiunknak.
Hogy merészeltél eljönni?
Úgy gondoltam, fontos elmondanom, mennyire sajnálom.
Végtelenül sajnálom.
A legjobb barátja voltál!
Valóban?
Most is be vagy tépve?
Betépve jöttél el a fiam temetésére?
- Marion, nem éri meg, hogy emiatt... - Ott voltál!
A rendőrség elmondta! Mentőt hívhattál volna!
Megmenthetted volna!
Philip?
Philip! Ideje mennünk!
Gyerünk, haver. Koordináták! Tudnom kell, merre megyünk.
Az előbb...?
Igen. Egy kicsit. Muszáj volt.
- Fogsz tudni dolgozni? - Igen. Igen, igen.
Ez segíthet. Ez...
- Nem akarod tudni, mi volt az? - Tökmindegy.
Figyelj, ha lenne időd... szeretném, ha letöltenél
egy fájlt a kórházi gépről. Itt van az orvos neve.
- És ez miféle fájl lenne? - Egy MRI.
Az enyém.
Igen, persze. Megcsinálom.
Rendben. Mindenki kész?
Csak kellene a helyszín.
Északi szélesség 33,2507 fok, és keleti hosszúság 74,1003 fok.
Rendben. Az érkező Utazó 21:33-kor érkezik,
és legalább egy óra az út.
- Hé, te...? - 3468-as Utazó.
Az érkező Utazó átvitelét törölték. Folytassák a protokollt.
Hogy kerültem ide?
Nem tudom, de kicsit késő van a bringázáshoz.
Nem szabadna idegenekkel beszélnem. Maga rendőr?
- Nem. - Igen.
Igen. Neked otthon kéne lenned. Ismered az utat?
Ez hátborzongatóbb volt, mint képzeltem.
Csak a serdülők agya olyan formálható,
hogy károsodás nélkül fogadjon és adjon át üzeneteket.
Tudom. De mégis ijesztő.
Az új utazónak kellett volna új küldetést hoznia.
Változott a terv.
Elmehetünk a SZ.H.I.M-hez megmenteni a srácot, akit elüt egy busz.
Ez történik a gazdatesttel...
Valójában csak egy szegény srác, 21:33-ig.
3-as protokoll, Philip. Nem avatkozhatunk be.
Két perccel ezelőtt nagyon is beavatkoztunk.
Egy utazó át fogja venni egy ember életét...
Mert az Igazgatónak tervei vannak az új Utazóval.
A gazdatest amúgy is meghalna.
Még előtte állunk. Még nem történt meg.
Csak odamegyünk, rászólunk, hogy "Hé, ember! Figyelj a buszra!"
- És ma este is hazamehetne. - Philip, elég. Ez nem így megy.
Igen...
Ez nem így megy.
Nem.
Nem hagyod el ezt a házat megint ebben a nyakkendőben.
- Miért? Miért? Mi a baj vele? - Semmi, de már három napja ezt hordod.
Még hétvégén is, ami kicsit furcsa.
- Kérlek mondd, hogy alsóneműt cserélsz. - Alsóneműt... Persze.
Tudod, szerintem... ma nyakkendő nélkül is elmehetnék.
Te? Ha megteszed, készíts egy képet magadról,
- mert az lesz az első alkalom. - És...
Arra gondoltam, ma este kipróbálhatnánk valami vegánt.
Vegánt?
Igen, tudod, olyan ételt, ami nem állatból származik.
Igen, bébi, tudom mi az a vegán,
de te vagy az én nyakkendős húsevőm.
- Sosem árt új dolgokat kipróbálni. - Valahogy tetszik ez a kijelentés.
De vegyél nyakkendőt.
Kóstoltad ezt a zöldséget?
- A kukoricát? - Aha!
Igen.
Rossz asztal, tesó.
Szia, bébi.
Ó, Istenem, jól vagy?
Eltörte a telefonom.
Annyira sajnálom. Hadd segítselek fel.
Rendben. Tessék. Megfogom a táskádat.
- Most kapjuk a személyleírást. - Úgy tűnik, megérkeztünk.
- Kemény munka? - Minden nap.
Kaptunk egy biztonsági kamera felvételt múlt estéről a könyvtárnál.
Két támadás, ugyanazok a támadók.
Van néhány érdekes csavar a felvételen.
Micsoda?
Majd meglátod.
Megmenthettél volna.
Senkit nem tudok megmenteni!
"Ne ments életet, ne végy el életet!"
Ez a... 3-as protokoll.
Legalább két ember meghalt miután a Madison Bridge
ma reggel hirtelen összeomlott.
A mentőcsapatok elterelik a forgalmat, miközben túlélőket keresnek.
...miközben túlélőket keresnek.
Más híreink. Floridában riasztást adtak ki...
- Trópusi viharok. - trópusi viharok
miatt, erős széllökések...
- Magyarázattal tartozol. - Tessék?
Ha nincs kedved, legalább szólhattál volna.
Squash, szombat reggel.
- Squash... - Elfelejtetted, igaz?
Sajnálom. Milyen volt a... squash?
Tudod, elég nehéz egyedül játszani,
de találtam egy partnert, aki ráadásul kihívást jelentett.
Te változtattad meg a jelszót?
- Hányszor írtad már be? - Kétszer.
Akkor harmadjára a jót írd be, különben kizárnak minket.
Mi történt a kiber-terroristánkkal?
Ó, az zsákutca. Csak néhány kölyök.
Talán megint be volt kapcsolva a Caps Lock.
Tessék.
Rendben, ideje mennünk.
- Hová? - Hétfő van. Lövészetre?
- Nem? - Igaz.
- Jól vagy? - Hát persze. Hétfő van. Lövöldözzünk!
Szia.
Vásárolni voltam.
- Aludtál? - Egy kicsit.
- igen... Ülj le, ülj le. - Jól vagyok.
Túl nagy adagot vettél be.
Maximum nyolc adag, négy részletben. Rendben?
Steril víz, alkoholos törlőkendő, fecskendők.
A használt tűket ide. Rendben?
Nem fogjuk megmenteni a világot.
- Miért mondod ezt? - Mert nem akarja, hogy megmentsük.
Akkor is megmentjük.
Tudod...
a depresszió a heroinfüggőség egyik mellékhatása.
Nem vagyok depressziós.
Csak ülünk itt, várjuk a parancsokat a jövőből.
- 5-ös protokoll. - "Folytatni a gazdatest életét."
A gazdatestem egy drogos. Mi van a tiéddel?
- Most rólad van szó. - Sokkal többet tehetnénk, Marcy.
Azt csináljuk, amiért idejöttünk.
Tudtuk, hogy nem hozhatunk helyre mindent.
Nem is azért vagyunk itt.
Ha mégis megtennénk, rosszat tehetnénk anélkül, hogy rájönnénk.
Tudom.
Tudom, hogy tudod.
Maximum nyolc egység. Pont elég a munkához.
Ha több lesz, tudni fogom, kell az anyag.
Akkor nem állok ki érted. Rendben? Szia.
- Az emberek folyton elejtik a mobilt. - Azt mondja, ellökted.
Nem is ismerem őt. Miért löktem volna el?
Ezt kérdezem én is, Rene.
Tudod, a telefonok eltörnek, nem nagy ügy.
A zaklatás viszont igen.
Ti hozzátok meg a saját döntéseiteket, srácok.
Például, ha azt választjátok, hogy...
Mi az a szó?
- Köcsögök legyünk? - Ez jó. Vagy...
Kedvesebbek is lehettek azokkal, akik kevésbé népszerűek.
- Nem nehéz. - Én totál kedves vagyok!
Sajnálom, de nem vagy.
Tessék?
Rendben, a büntetés közben elmélkedhettek a döntéseitekről.
Ms. Day...
Sajnálom, hogy belekeveredtem ebbe,
és szeretném felajánlani, hogy kifizetem a lány mobilját.
Szerintem ezt értékelni fogja.
- Elmehetek? - Igen.
Mi baja van?
Nem tudom.
Hali.
Kiszámított Káosz.
- Az meg mi? - Egy ló.
Tegye fel az egészet "Kiszámított Káoszra".
- Mindet? - A nyeremény 30%-át tartsa meg.
A többit fele-fele arányban küldje ezekre a címekre.
Nézd, Phil, ha tartozol egy dílernek, én...
Nem dílernek megy. Stephen anyjának. És Gower családjának.
A zsarunak? Miért? Tartoztál neki?
Adok egy tanácsot, mint az ügyvéded.
- Maga nem az ügyvédem. - Akkor ingyen adom.
Pénzt küldeni ezeknek az embereknek,
nem a legokosabb dolog. Ezáltal bűnösnek látszol.
Akkor legyen névtelen. Tegye a postaládájukba.
Tegye meg ezt nekem.
Szóval...
van egy fiam...
aki utál engem.
Tudod, mit adtam neki a 18. szülinapjára?
Vettem neki egy kocsit. Egy vadonatúj kocsit.
Na jó, alig használtat. Tudod, mit tett?
Nem fogadta el?
Ó, nem, nem, elfogadta. Nem hülye.
- De utál engem. - Tegye fel a pénzt.
Vigye el a pénzt. Tartsa meg a többit.
Szóval ezek az anonim tippek ma reggel kezdtek el jönni.
Az egyik elvezetett egy dilishez,
- aki lövöldözni akart egy bankban. - Honnan jött?
Most keresik az IP címet.
Ha megvan, utánanézünk.
Mióta tudsz ilyen pontosan lőni?
Ön mióta a szociális munkása?
Kábé egy éve.
És mikor látta utoljára Marcyt?
Néhány napja.
Elmentem a lakására. A gondnok már régóta nem látta.
Elmentem a könyvtárba, ugyanaz a helyzet.
Van bármi ötlete, hol bujkálhat?
Bujkálna?
- Miért? - Nem tudom.
Ha előkerül, mondja meg neki, hogy beszélni akarok vele a vádemelésről.
- Nem fog vádat emelni. - De itt vannak a támadók arcai.
Szeretné maga mögött hagyni ezt.
- Ezt ő mondta önnek, David? - Igen, ő.
Azt is elmondta, hogy a szart is kiverte belőlük?
Tudta, hogy képes ilyesmire?
Szerintem ha az ember üss vagy fuss módban van, képes...
"Üss vagy fuss"?
Igen, ez ösztönös. Az emberek ütnek, vagy...
...tudja, elfutnak.
Marcy nem viselkedett mostanában máshogyan?
Mintha megváltozott volna a személyisége?
Nem.
Nos, rendben van.
Ha lenne még valami, itt a névjegykártyám.
Tartsa meg a képeket. Marcy biztosan megnézné őket.
Köszönöm.
Ez nem helyes, Marcy.
Nem tudhatja meg, hogy már napok óta itt vagy.
Teljesen helytelen.
A szociális munkásod vagyok, az isten szerelmére.
Ne mondjuk el senkinek!
Itt egy másik, Mac.
Chicagóban egy iszlám szélsőséges
az O'Hare-be tartó vonaton akart robbantani.
Utánanézték, a fickó lakása tele volt robbanószerkezettel.
Tényleg?
És ez az IP cím, ez a tipp,
10 percnyire van. Menjünk, nézzük meg.
A feleségem.
Szia... drágám.
Van egy hírnököm. Van egy küldetésünk.
Édesem.
- Mondd neki, hogy üdvözlöm. - Forbes üdvözöl.
- Kínos. - Ő is téged. És mi... mi az?
- Van egy küldetésünk. Most. - Rendben, akkor otthon találkozunk?
- Carlynál. Ott közelebb vagyunk. - Ott leszek.
Nem érzi valami jól magát, megkért, hogy vigyem orvoshoz.
- Súlyos? - Kétlem, de tudod.
Igen, persze, menj csak. Ne aggódj.
Majd megnézem én a címet. Később hívlak.
Kösz.
- Hé! Szerinted nem vagyok kedves? - Szerinted az vagy?
Veled kedves vagyok.
Trevor.
Trevor?
- Kérlek, ne. - Mi bajod van?
Figyelsz rám egyáltalán? Ki írogat neked?
Trevor! Ki üzenget neked?
Mennem kell.
Mi az üzenet?
Mentsünk meg egy elrabolt fiút, mielőtt megölik.
- Ennyi? - Nem emlékszem szó szerint.
Te nem emlékszel szó szerint?
Aleksander Andrieko. 10 éves romániai bevándorló.
Két hónapja tűnt el, az iskolából hazafelé menet.
- Miért mentsük meg? - Gondolom, fontos a jövőnek.
- Sosem hallottam róla. - Hát, 10 éves...
A hírnök nem mondott részleteket. Nem igazán lehet velük csevegni.
Elsőre elsírta magát, elrohant, majd visszajött az üzenettel.
- Miért hozzád ment? - Úgy érted, nem hozzád?
Nem is tudom, az FBI-nál nem sok serdülő fiú rohangál.
Talán időérzékeny.
- Miért veszed magadra? - Nem veszem magamra.
- Oké. Mit tudunk a gyerekrablókról? - Ketten vannak. Egy férfi és egy nő.
A történelmi adatbázis szerint az áldozat testét a pincében találták meg.
Veszélyesek.
- Pisztoly van a pelenkás táskádban? - Mivel ezek nem férnek bele...
Bevásároltál...
Egy utazócsapat hagyta itt a fegyvereket tegnap.
Válasszatok, melyik tetszik.
Én megnézem, otthon van-e a bébiszitter.
Srácok, srácok, egy gyermeket mentünk meg,
nem Normandiában szállunk partra.
MacLaren különleges ügynököt hívta. Kérem, hagyjon üzenetet.
Itt a társad beszél.
Az első cím egy üres épület volt,
tehát az informátorunk változtatja az IP címet.
Leszűkítettük néhány helyi szerverre.
Átnézem a fél listát a lehetséges címekről,
a másik felét elküldöm neked, így többet tudunk átnézni.
Hívj fel, ha végeztél az orvosnál.
- Ellenőrzés. - Megvagyunk.
Mindenkinek tiszta a terv?
- Trevor kitesz minket, hátulról megyünk. - Járjon a motor.
- Meglesz. - Lehet fegyverük.
Ti csak parancsra használhatjátok. Értve?
Vettük.
Mit gondolsz?
Jön egy autó.
Látjuk őket.
- Allan és Cathy Whiteman? - Igen, mi vagyunk.
FBI. Hogy telik a napjuk? Csak néhány kérdésünk lenne.
- FBI? - Igen, asszonyom.
- Nem bánják, ha bemegyünk? - Mi is oda megyünk.
Francba, Cathy, jobb lenne, ha azt eltennéd.
- Nehogy megbüntessenek dohányzásért. - Az egy másik hivatal.
Dohány-, Alkohol- és... Mindegy. Kérem.
Elnézést a rendetlenségért. Nem számítottunk senkire.
Gyere.
Mi ez a szag?
Csirkék.
- A házban? - Nem, dehogyis! A pincében vannak.
Hagyjuk járkálni őket. A szag megszokható.
Miben segíthetünk?
Néhány gyanús aktivitás ügyében nyomozunk ebben a régióban...
Glen és Shirley Duran, tőlünk délre,
de ezt nem tőlem hallották, bevándorlókat dolgoztatnak.
Cath! Hadd tegyék fel a kérdéseiket, mielőtt meggyanúsítod a szomszédokat.
- Nem miattuk vagyunk itt. - Akkor se helyes.
Errefelé másoknak is szüksége van a munkára.
Egy két hónapja eltűnt fiút a környéken láttak,
úgyhogy most ellenőrizzük a helyieket.
- Tudnak róla valamit? - Nem hallottunk semmit.
Persze a városban csak a boltba járunk. Ne a házban!
Sajnálom.
Próbálok leszokni, de olyan istentelenül nehéz, tudják?
Esetleg a fiuk hallott valamit? Láttam a cipőket az előszobában.
Ó... Nem hiszem, hogy hallott volna bármit.
Talán nem, de szeretném őt is megkérdezni.
Rendben.
Patrick!
Philip, lassíts, meghallanak minket.
Patrick!
A fenébe.
Találtunk egy holttestet.
Egy gyermekét, talán 10 éves lehet.
Megyek... és megnézem...
Ez az ember szeretne néhány kérdést feltenni, Patrick.
Szia, Patrick. Az FBI-tól jöttünk.
- Tudod, mit jelent az? - Maga rendőr?
Pontosan így van. Hová jársz iskolába?
- Nem járok iskolába. - Itthon tanítjuk.
- Ezzel semmi probléma sincs. - Jó keresztényi taníttatást kap.
Azt gondolom.
Segíteni jöttünk Patrick. Ez ugye nem az igazi neved?
- Nem. - Mit mondott neki?
- Ezek az igazi szüleid? - Nem.
Allan!
3468-as Utazó, nem engedélyezett küldetés. Azonnal megszakítani.
Mi a fene folyik itt?
- Elmegyünk. - Nem hagyjuk itt!
Nyugodj meg!
Egy gyermek már meghalt, ő lenne a következő! Aztán még három!
- Ezt megakadályozzuk! - Nem engedélyezték!
- Hagyd abba! - Nem hagyjuk itt!
Ő a mi fiunk!
Philip! Minden rendben!
Minden rendben.
Rendben.
- Le kell mosnunk Philip vérét! - Rajta vagyok.
Trevor, vigyél mindenkit vissza a bázisra.
Rendben, fogom, fogom, fogom.
Aleksander, megsérültél? Vannak itt más kisfiúk is?
- Csak én. - Rendben.
Hazaviszlek anyukádhoz,
de szeretném, ha megtennél nekem valami nagyon fontosat. Oké?
Hamarosan itt lesznek a rendőrök.
Megkérdezik, mi történt. Nagyon fontos, hogy elmondd nekik,
hogy csak én voltam itt. Rendben?
A segítségemet kérted, megijedtek, és elkezdtek lövöldözni.
Megértetted?
- Ez történt. Igaz? - Igen.
Helyes.
Köszönöm.
Szívesen.
Forbes?
Erősítést kellett volna hívnod.
Csak egy rutin IP cím ellenőrzés lett volna.
Gyorsan történt minden.
Szóval az igazságtevőnk IP címe vezetett el az emberrablókhoz?
- Ez egy őrült véletlen. - Hacsak nem ő akarta így.
Egy újabb tipp, ha belegondolsz.
Hogy lehet egy embernek ennyi infója? Magyarázd meg.
Nem tudom.
- Legalább a fiú jól van. - Igen.
- Megkaptad az üzenetemet? - Elfoglalt voltam.
Igen. Elkezdtem ellenőrizni a te részedet is, amikor hívtál.
- És hogy haladsz? - Régi garázs, belváros.
Negyedik és Millwood sarka.
- Hazafelé leellenőrzöm. - Biztos?
- Igen, igen, elintézem. - Rendben.
Hogy van Kathryn?
Elment az orvoshoz?
- Ó, igen, minden rendben van. - Rendben.
Rendben, fogom.
Az Igazgató nem tudja.
- Mit? - Hogy milyen érzés.
- Minden rendben. - Rendben.
- Rendbe fog jönni? - Fogjátok le.
Oké. Megvan.
- Trevor. Ajtó. - Tarts ki!
Hé.
Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
Fogjátok!
Oké.
Carly, húzd fel a pólóját!
- Nyomd meg itt. - Rendben.
Hűha, Philip...
A 10 éves Aleksander Andriekót,
akit két hónapja raboltak el, ma megtalálta az FBI,
és visszavitték hálás édesanyjának.
A gyerekrablókat megölték, amikor tűzpárbajba keveredtek az FBI...
- Nem akartok lepihenni? - Nem megyünk sehová.
- Nem volt hírnök. - Nem.
- Tippeket adsz az FBI-nak. - Igen.
Jézusom, nem tudom, hogy fogom ezt eltüntetni.
Olyan sokat tudunk, és nem teszünk semmit.
- Ez meg mi? - Halálok.
Mindet megjegyeztem. Miért ne akadályozhatnánk meg néhányat?
Mert vannak szabályok!
"Ne vegyél el életet"... Ezt értem.
De miért baj, ha egyet megmentünk? Egy ártatlan gyermeket?
Ne mondd, hogy nem jól tettük!
- Ez nem tőlünk függ. - Egy fiú majdnem meghalt.
- Igen, tudom! - Mi megmentettük.
- Nem szégyellem. - Nem nekünk kell dönteni!
Minden változás, amit teszünk, az megváltoztathatja a jövőt.
- Hát nem ezért vagyunk itt? - Egy nap alatt megtalál az FBI, Philip!
Egy nap alatt! Mert azt hiszed, jobban tudod az Igazgatónál.
Az Igazgató.
Ki a fasznak képzeled magad?
Senkinek.
- Nincs más választásom. - Ő egy heroinfüggő.
Hogy micsoda?
A gazdatesttől örökölte.
Miért rakott az Igazgató egy drogos testébe?
A feljegyzések szerint az első droghasználat után halt meg.
- A szülei letagadhatták a függőségét. - Megpróbáltuk kezelni,
és azt hittem, ura vagyok a helyzetnek.
Nagyon nehéz.
Azt elhiszem.
Ki tudta még?
Csak én.
Tudod kezelni? Le tudod szoktatni?
Idővel igen.
Nos... Az időről tudok néhány dolgot.
- Nem ma reggel lesz valami dolgozat? - De igen, csak erre nem tanulok.
Történelem.
Tessék.
Új erőre kapott az életkedvem.
Csak be kell lélegeznem ezt a bódító aromát.
- Hús? - Darált hús.
Ugye tudod, hogy hogyan készül?
Nem kérdezősködök. Csak kiélvezem a 21. századot.
Majd később kipróbálod. Neked ez kell.
Tehát... Ez egy lista a potenciális gazdatestekről?
Igen. De közel sem az összes.
- Ők mindannyian meg fognak halni? - Igen.
Miért, mi a baj?
Őt ismerem.
Feliratot fordította: Ugron Loránd