PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mohli jsme jet autobusem.
- Musím zlepšit kondici. - Kondici. Pěkný.
Já taky trochu cvičím.
Marcy z minulýho týdne mluvila.
Vážně?
Takže, má teorie. Řekni, jak jsem blízko.
Jsi celou dobu v utajení a děláš s FBI na nějaké misi. Potřebovala jsi krytí.
Jsi velmi blízko.
Vážně?
Až dorazíme do nemocnice,
potřebuju přesvědčit doktorku, aby mi udělala MRI.
Myslíš další MRI.
Cože?
Když jsi měla ten záchvat, doktorka nařídila MRI.
Proč jsi to neřekl?
Zaprvé, byla jsi v bezvědomí.
Zadruhé…
stará Marcy by nevěděla, co MRI je.
Navíc jsi utekla z nemocnice, jako bys byla Papillon.
Určitě to bylo v té nemocnici, kde jsem se probudila?
Jo, čekal jsem tam.
Děkuju.
Víc nepotřebuju. Pak se uvidíme v bytě.
Počkej, Marce! Ne, dohodli jsme se!
Kniha Kazatel říká, že vše má svou chvíli
a každá věc pod nebem má svůj čas.
Čas rodit se a čas umírat.
K některým z nás smrt přichází na konci dlouhého života.
Ale pro mnoho z nás, stejně jako pro Stephena,
je smrt nečekaný návštěvník.
Jen Bůh smí přestřihnout nit.
Musíme důvěřovat, že Bůh má plán pro každého z nás.
Jak se tu můžeš ukázat?
Musím vám říct, jak moc mě to mrzelo.
Jak moc mě to mrzí.
Byl jsi jeho nejlepší přítel.
Vážně?
Ty seš sjetej?
Přišels na pohřeb mýho syna sjetej?
- Marion, nestojí za to… - Byl jsi u toho!
Policie mi to řekla! Mohl jsi zavolat 911! Zachránit ho!
Philipe?
Philipe! Musíme jít!
Dělej, kámo. Souřadnice. Potřebuju vědět, kam jedeme.
Ty sis zrovna…
Jen trochu. Musel jsem.
- Zvládneš pracovat? - Jo. Jo.
Tohle může pomoct.
Je to…
- Nechceš vědět, co to je? - To je fuk.
Když bude čas,
potřebuju stáhnout dokument z nemocnice. Tohle je jméno doktorky.
- Co je to za soubor? - Výsledek MRI.
Můj.
Jo, jasně. Stáhnu.
Tak jo. Připravení?
Chybí jen souřadnice.
33,2507 stupňů na 74,1003 stupňů.
Fajn. Cestovatel dorazí v 21:33 a je to nejmíň hodinu cesty.
Ahoj.
- Jsi… - Cestovateli 3468,
příchod cestovatele zrušen.
Pokračujte dle protokolů.
- Jak jsem se sem dostal? - Nevím, ale je trochu pozdě na projížďku.
Nemám mluvit s cizími. Jste policista?
- Ne. - Ano.
Ano. A ty bys měl být doma. Trefíš?
To bylo děsivější, než jsem čekal.
Jen dětský mozky jsou dost poddajný na předávání zpráv bez poškození.
Já vím. I tak je to děsivý.
- Ten cestovatel nám měl předat úkol. - Změna plánu.
Pořád můžeme na Č.V.Š.D. zachránit chlapa před autobusem.
To se hostiteli stane.
Teď z něj po 21:33 bude jen chudák mrtvola.
Protokol 3, Philipe. Nesmíme zasahovat.
Před dvěma minutami jsme zasahovali dost.
Cestovatel měl převzít život jinýho člověka…
Protože měl Ředitel úkol pro dalšího cestovatele.
Hostitel by stejně umřel.
Ne „by umřel“. Umře.
Ještě k tomu nedošlo.
Stačí tam zajet a říct: „Hej, kámo! Pozor na ten autobus!“
- Večer bude se ženou. - Stačí. Víš, že to nejde.
Jo.
Vím, že to nejde.
Ne.
- V téhle kravatě znovu nepůjdeš. - Proč? Co je s ní?
Nic s ní není, ale měl jsi ji na sobě už tři dny.
Dokonce i o víkendu, což je divný.
Snad si převlíkáš spodky.
Spodky. No jo.
Víš co, dneska asi půjdu bez kravaty.
Ty?
Pokud jo, tak ať tě někdo vyfotí, protože to bude prvně.
A…
možná bychom měli k večeři zkusit něco veganskýho.
Veganskýho?
Jo, jídlo, co nepochází vůbec ze zvířat.
Jo, zlato, vím, co to znamená, ale ty jsi můj masožravec v kravatě.
Změna je přece život.
To zní dobře.
Ale kravatu si vem.
Už jsi to ochutnala?
Tu kukuřici?
Jo.
Špatnej stůl, brácho.
Ahoj, zlato.
Proboha.
Jsi v pořádku?
Rozbila mi telefon.
Moc mě to mrzí. Pomůžu ti vstát.
To nic. Vstávej.
Podám ti tašku.
Dáváme dohromady popis.
NÁHLÉ ZMĚNY OSOBNOSTI
- Tvrdě makáš? - Každej den.
Právě přišly tyhle záběry z kamer u knihovny.
Dvě napadení, stejní útočníci.
Po pár minutách přijde zajímavej zvrat.
Jakej?
Uvidíš.
Mohl jsi mě zachránit.
Nemůžu nikoho zachraňovat.
Nezachraňuj život. Neber život.
Jmenuje se to…
protokol 3.
Nejméně dva lidé zemřeli poté,
- co se Madison Bridge nečekaně zřítil… - Pohotovostní týmy řídí dopravu
a nadále hledají přeživší.
…a nadále hledají přeživší.
Další zprávy. Florida napjatě očekává…
- Tropické bouře. - …bouře.
Poryvy větru…
LET 327 HAVARUJE
BUDE ZASTŘELEN
- Máš co vysvětlovat. - Co?
Mohl jsi aspoň dát vědět, že nepřijdeš.
Squash, sobota ráno?
- Squash. - Zapomněl jsi, že?
Promiň. Jakej byl ten squash?
Víš, to není zrovna hra pro jednoho. Ale naštěstí jsem našel protihráče,
co to pro změnu i uměl.
Neměnil jsi heslo?
- Kolikrát jsi to zkusil? - Dvakrát.
Tak to potřetí musí vyjít, nebo si to zamkneš.
Co naši kybernetičtí teroristi?
Slepá ulička. Jen parta děcek.
Nejspíš zase zapnutej Caps Lock.
A je to.
Tak jo, je čas. Jdeme.
- Kam? - Je pondělí. Střelnice?
- Jasně! Jasně. - Jsi v pořádku?
Absolutně. Je pondělí.
Jdeme si zastřílet.
Ahoj.
Byla jsem nakupovat.
Vyspal ses?
Trochu.
Jo?
Sedni si.
Jsem v pohodě.
Bereš moc velký dávky.
Maximálně osm mg. Lehce přes čtvrt unce. Dobře?
Sterilní voda, desinfekční ubrousky, stříkačky.
Použity stříkačky sem, jasný?
My svět nezachráníme.
Proč to říkáš?
Protože nechce zachránit.
Stejně ho zachráníme.
Víš…
deprese…
je vedlejší účinek heroinový závislosti.
Já nemám depresi.
Jen tady sedíme…
čekáme na rozkazy z budoucnosti.
Protokol 5.
Pokračuj v životě hostitele.
Můj hostitel je feťák.
A co tvůj?
- Teď řešíme tebe. - Mohli bychom dělat víc, Marcy.
Děláme to, co jsme dělat přišli.
A věděli jsme, že nenapravíme všechno. Že nemáme napravit všechno.
Že když to zkusíme, můžeme to naopak zhoršit.
Já vím.
Já vím, že víš.
Maximálně osm.
Jen abys mohl fungovat. Ne víc, i když vím, že chceš.
To ale nepřipustím. Jasný?
Tak zatím.
Lidem mobily padají pořád.
Prý jsi do ní strčila.
Ani ji neznám. Proč bych to dělala?
To se právě ptám, Rene.
Mobily se občas rozbijí, no co.
Ale šikana, to je jiný příběh.
Je to vaše rozhodnutí, děcka.
Třeba se můžete rozhodnout, že budete…
- Jak se to říká? - Hajzlové?
Například. Nebo…
budete milejší na ty, co nejsou tak oblíbení jako vy.
- Není to těžké. - Já jsem milá.
Promiň. Nejsi.
- Cože? - Fajn, můžete o tom přemýšlet po škole.
Slečno Dayová…
omlouvám se za účast na té věci
a chci nabídnout, že jí ten mobil zaplatím.
Myslím, že to ocení.
- Můžu jít? - Ano.
Co to s ním je?
Nevím.
Ahoj.
Promyšlený Chaos.
Co to je?
Kůň.
Vsaďte vše na Promyšleného Chaose.
Všechno?
Nechte si 30 % z výhry.
Zbytek rozdělte na poloviny a doručte na tyhle adresy.
Hele, Phile, jestli dlužíš dealerovi…
O dealera nejde.
Je to Stephenova máma.
A Gowerova rodina.
Toho poldy?
Proč? Co dlužíš jemu?
Co?
Dám ti radu jako právník.
Nejste můj právník.
Dobře, stejně ti poradím.
Začít těmhle lidem házet prachy
není nejlepší nápad. Budeš vypadat provinile.
Udělejte to anonymně. Hoďte jim to do schránky.
Potřebuju, abyste to udělal.
Takže…
Mám dítě…
co mě nesnáší.
Víš, co jsem mu dal k osmnáctinám?
Koupil jsem mu auto. Úplně nový.
Teda skoro nový. A co udělá on?
Odmítne ho.
Ale ne, vzal si ho.
Jistěže vzal. Není pitomej.
- Ale pořád mě nesnáší. - Vsaďte to.
Doručte ty peníze.
Drobný si nechte.
Ráno začaly chodit anonymní tipy.
Třeba o cvokovi, co chtěl udělat banku v San Franciscu.
Odkud chodí?
Zrovna zjišťujou IP adresu.
Až ji pošlou, podíváme se na to.
Odkdy střílíš tak přesně?
Jak dlouho jste její asistent?
Něco přes…
rok.
A kdy jste Marcy naposled viděl?
Před pár dny.
Byl jsem u ní doma. Správce říkal, že ji neviděl.
V knihovně to samé.
Máte… tušení, kde by se mohla schovávat?
Schovávat?
Proč by měla?
Nevím.
Tak když se ukáže, řekněte jí, že s ní chci mluvit o obvinění.
Ona obvinění nepodá.
Ale máme jejich tváře.
- Jo, chce to nechat za sebou. - To vám řekla?
Ano, řekla.
A řekla vám, že těm klukům dala nakládačku?
Věděl jste, že tohle dokáže?
Myslím, že když jsou lidi ve stavu bojuj, nebo zdrhni, dokážou…
Bojuj, nebo zdrhni?
Jo, instinkt. Lidi buď bojujou, nebo…
- no víte, zdrhnou. - Chová se Marcy poslední dobou jinak?
Nějaké změny osobnosti, nebo…
Ne.
Tak dobře.
Kdybyste si něčeho všiml, nechám tu vizitku.
Ty fotky si nechte. Marcy se možná bude chtít podívat.
Děkuju.
To není dobrý, Marcy.
Nesmí vědět, že tu bydlíš, i kdyby jen na pár dní.
Je to naprosto nevhodný.
Jsem tvůj osobní asistent, proboha.
Tak to nikomu neřekneme.
Tady je další, Macu.
Islámský extremista v Chicagu plánuje odpálit vlak do O'Hare.
Prověřili jsme to a byt měl plnej bomb.
Vážně?
A ta IP adresa, odkud ty tipy jsou?
Deset minut odsud. Pojďme se tam mrknout.
To je moje žena.
Ahoj, zlato.
Byl tu posel.
Máme misi…
miláčku.
- Že pozdravuju. - Forbes tě zdraví.
- Trapas. - Taky tě zdraví. O co jde?
Máme misi. Hned.
Dobře, sejdeme se doma?
U Carly. Je to blíž k místu určení.
Budu tam.
Není jí dobře, mám ji vzít k doktorovi.
- Je to vážný? - Pochybuju, ale znáš to.
Jo, jasně, jeď. Bez obav.
- Prověřím to sám a zavolám ti. - Díky.
Hej!
- Takže nejsem milá? - Podle tebe jo?
K tobě milá jsem.
Trevore.
Trevore!
Prosím, přestaň.
Co to s tebou je?
Posloucháš mě vůbec?
Kdo ti píše?
MISE. U CARLY.
Trevore, kdo ti píše?
Musím jít.
Jak zní ta zpráva?
Zachraňte uneseného kluka, než ho zavraždí.
To je všechno?
Nepamatuju si to doslovně.
Ty si to nepamatuješ doslovně?
Aleksander Andreiko.
Desetiletý rumunský imigrant. Ztratil se cestou ze školy
- před 2 měsíci. - Proč jeho?
Asi je v budoucnu důležitej.
- To jméno neznám. - Je mu deset, takže…
Posel nesdělil detaily. A zrovna pokecat se s nimi nedá.
Tenhle se rozbrečel a utekl, hned jak domluvil.
Proč přišel za tebou?
Proč ne za tebou?
Já nevím. Možná proto, že kolem kanclů FBI moc děcek neběhá.
Možná nebyl čas.
- Proč si to bereš osobně? - Neberu.
Dobře, co víme o únoscích?
Jsou dva.
Muž a žena.
Podle historických záznamů měli tělo oběti ve sklepě.
Jsou nebezpeční.
- Nosíš zbraň v přebalovací tašce? - Když nemůžu nosit tohle…
Tys byla na nákupech.
Včera cizí tým doručil náš zbrojní balík.
Vyberte si, co chcete.
Zjistím, jestli je slečna na hlídání doma.
Lidi, zachraňujeme dítě, ne Normandii.
Zvláštní agent MacLaren. Zanechte vzkaz.
Parťáku, to jsem já.
První adresa byla prázdná budova, takže náš hoch zjevně šifruje svou IP.
Zúžili jsme to na pár místních serverů.
Omrknu svou půlku seznamu adres v oblasti
a druhou pošlu tobě, abychom pokryli víc míst.
Zavolej, až u doktora skončíte.
- Kontrola spojení. - Jo, slyšíme.
Plán je všem jasnej?
Trevor nás vyhodí, jdeme dozadu.
- Nech motor běžet. - Provedu.
Nejspíš jsou ozbrojení.
Ať to jde hladce. Nestřílet, pokud neřeknu. Jasný?
Jasný.
Co myslíš?
Přijíždí sem auto.
Jo. Vidíme je.
Allan a Cathy Whitemanovi?
To jsme my.
FBI. Jak se máte? Chceme vám položit pár otázek.
FBI?
Ano, madam.
Můžeme dovnitř?
My tam rozhodně jdeme.
Zatraceně, Cathy, típni to. Nechceš pokutu za kouření.
To dělá jiná instituce.
Cigarety, alkohol a… To je jedno. Prosím.
Promiňte mi ten nepořádek. Moc návštěv nemíváme.
Pojď.
Co je to za smrad?
Slepice.
V domě?
Ne! Jasně že ne. Ve sklepě.
Pouštíme je tam i ven. Zvyknete si.
Jak můžeme pomoct?
Vyšetřujeme podezřelé aktivity tady v okolí.
Glen a Shirley Duranovi na jih od nás,
ode mě to nemáte…
najímají imigranty.
Cath!
Nech je se zeptat, než pověsíš sousedy.
V pořádku, kvůli nim tu nejsme.
Ale není to správný.
Místní taky potřebujou práci.
Chlapec, co se dva měsíce pohřešuje, byl spatřen v okolí,
takže se ptáme místních.
Víte o tom něco?
O tom nic nevím. My ale jezdíme do města jen kvůli nákupům.
Ne v domě.
Promiň.
Snažím se přestat. Snažím se, ale je to tak těžký, víte?
Nemohl něco slyšet váš syn?
V předsíni jsem si všiml jeho tenisek.
Nemyslím, že by něco věděl.
Asi ne, ale stejně se chci zeptat.
Dobře.
Patricku!
Philipe, zpomal, děláme hluk.
Patricku!
Do hajzlu.
Máme tu tělo.
Dítě, možná deset let.
Půjdu se podívat…
Ten pán se tě chce na něco zeptat, Patricku.
Ahoj, Patricku.
Jsem z FBI. Víš, co to znamená?
Policajt?
Přesně tak. Ano.
- Do jaké školy chodíš? - Do žádné.
Učíme ho doma.
To je v pořádku.
Má dobrý křesťanský vzdělání.
O tom nepochybuju.
Přišel jsem ti pomoct, Patricku.
Tak se ve skutečnosti nejmenuješ…
- že ne? - Ne.
Co mu říkáte?
Jsou to tví opravdoví rodiče?
- Ne. - Allane!
Cestovateli 3468, toto není vaše mise. Okamžitě se stáhněte.
Co se sakra děje?
Odjíždíme.
- Nenecháme ho tu! - Přestaň!
Jedno dítě už je mrtvý! On bude další.
- Allane! - A po něm další tří!
- Tomu zabráníme. - To není náš úkol!
Přestaň!
- Nenecháme ho tady. - Je to náš syn!
Philipe!
Budeš v pořádku.
Vydrž.
Musíme umýt jeho krev!
Jdu na to.
Trevore, vem je zpátky na základnu.
Jo, dobře. Držím ho. Mám ho.
Aleksandere, máš nějaké zranění?
Jsou tu nějaké jiné děti?
- Jen já. - Bezva.
Dostanu tě domů k mámě,
ale potřebuju, abys pro mě udělal něco důležitého, dobře?
Brzy přijede policie a zeptá se, co se stalo.
Je moc důležité, abys řekl, že jsem tu byl jen já.
Dobře?
Požádal jsi o pomoc, oni se lekli a začali střílet. Rozumíš?
Tak se to stalo, dobře?
Ano.
Dobře.
Děkuju.
Není zač.
Forbesi.
Měl jsi zavolat posily.
Měla to být rutinní kontrola IP adresy. Rychle se to zvrhlo.
Takže falešný adresy toho pomocníka nás dovedly k únoscům?
- To je šílená náhoda. - Pokud nás sem nenavedl schválně.
Šlo prostě o další tip.
Vysvětli mi, kde bere všechny ty informace?
To nedokážu.
- Aspoň je kluk v pořádku. - Jo.
Dostal jsi zprávu?
- Měl jsem zrovna práci. - Jo.
Začal jsem tvou půlku seznamu, když jsi volal.
Jo? Kde to bylo?
Stará garáž v centru. Roh Čtvrté a Millwoodovy.
Mrknu se tam cestou domů.
- Určitě? - Jo. Jeď domů. Zvládnu to.
Dobře.
Jak dopadla Kathryn?
Šla k tomu doktorovi.
Aha, jo. Je…
- Nic jí není. - Bezva. Tak jo.
MILLWOODOVA ČTVRTÁ
Dobrý. Tak pojď.
Ředitel to neví.
- Co? - Jaký to je.
To nic.
- Dobrý. - Bude v pořádku?
- Držte ho. - Dobře.
Držím ho.
Trevore. Dveře.
Vydržte!
Hej.
Budeš v pořádku.
Držte ho.
Fajn.
Carly, vyhrň mu tričko.
- Dobře. A tam tlač. - Dobře.
Páni, Philipe.
Desetiletého Aleksandera Andreika uneseného před dvěma měsíci
dnes našla FBI a vrátila ho zpět jeho vděčné matce.
Úřady potvrdily, že jeho únosci zemřeli při přestřelce s FBI…
Jestli už chcete jít…
Nikam nepůjdeme.
Žádnej posel tu nebyl.
- Ne. - Posíláš tipy FBI.
- Jo. - Bože, nevím, jestli to zvládnu ututlat.
Máme všechny ty informace a nic neděláme.
Co to je?
Úmrtí.
Všechny si pamatuju.
- Proč některým nezabráníme? - Protože máme pravidla!
Neber život.
Tomu rozumím.
Ale proč ho nezachránit? Nevinný dítě.
- Netvrď mi, že to nebylo správný! - To není náš úkol!
- Kluk málem umřel. - Jo, já vím.
A my ho zachránili. Nestydím se za to.
My o tomhle nerozhodujeme!
Každá změna, co provedeme, může změnit budoucnost.
Nejsme tu právě kvůli tomu?
FBI tě našla za jeden den, Philipe! Jeden den!
- Protože myslíš, že víš víc než Ředitel. - Ředitel.
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
Nikdo.
Asi nemám jinou možnost.
- Je závislej na heroinu. - Cože?
To má od hostitele.
Proč by tě Ředitel posílal do těla feťáka?
Historickej záznam tvrdil, že zemřel po první zkušenosti s drogou.
Jeho rodiče tomu asi chtěli věřit.
Snažili jsme se to řešit. Já myslela, že je to pod kontrolou.
Je to tak těžký.
Jo. To se vsadím.
Kdo další to věděl?
Jen já.
Zvládneš to? Dostaneš ho z toho?
Časem ano.
No…
o času něco vím.
Nepíšeš ráno test nebo něco?
Jo, ale na tenhle se učit nemusím.
Je to dějepis.
Něco nesu.
Mám teď novou chuť do života.
Stačí jen čichat to opojný aroma.
Maso?
Mletý hovězí.
- A víš, kde to hovězí vězelo, ne? - Tyhle věci neřeším.
Přijímám 21. století.
Nech si to na později.
Tohle chceš.
Takže…
to je seznam potenciálních hostitelů?
Jo. Samozřejmě ne všichni se hodí.
Takže všichni tihle lidi umřou?
Jo.
Proč? Co se děje?
Tuhle osobu znám.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová