1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:37,037 --> 00:00:40,957
Jesteś już...

3
00:00:43,168 --> 00:00:47,630
dużą dziewczynką.

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Marcy?

5
00:00:49,632 --> 00:00:52,719
Wychodzę wcześniej. Poradzisz sobie?

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,388
Tak.

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
Zrób przerwę, pracujesz za ciężko.

8
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
Dobrze.

9
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
Na razie, Tory.

10
00:01:07,150 --> 00:01:10,570
„JESTEŚ JUŻ DUŻĄ DZIEWCZYNKĄ”

11
00:01:22,373 --> 00:01:24,167
Nie!

12
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
Nie!

13
00:02:12,757 --> 00:02:17,178
CZAS ZGONU: 22.42

14
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
CZAS ZGONU: 22.42

15
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
ZGON ZA 40 SEKUND

16
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
David mi to dał!

17
00:02:51,045 --> 00:02:52,005
Oddawaj!

18
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
David...

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
ZGON ZA 31 SEKUND

20
00:03:17,864 --> 00:03:19,657
ZGON ZA 5 SEKUND

21
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
To moje.

22
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
O cholera.

23
00:04:37,485 --> 00:04:42,782
CZAS ZGONU: 23.06

24
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
ZGON ZA 50 SEKUND

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,620
Trevor, nie wstawaj, jest lepszy.

26
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
Milcz.

27
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
Trzeba było leżeć.

28
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
ZGON ZA 30 SEKUND

29
00:05:11,311 --> 00:05:12,228
Trevor?

30
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Trevor!

31
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
ZGON ZA SEKUNDĘ

32
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
Rezygnuję z walki.

33
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
- Mam rozpuścić?
- Nie.

34
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
CZAS ZGONU: 23.35

35
00:06:13,498 --> 00:06:15,249
ZGON ZA 30 SEKUND

36
00:06:34,018 --> 00:06:35,561
ZGON ZA 6 SEKUND

37
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Już dobrze, prawie gotowe.

38
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Carly?

39
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
- Carly?
- Nie wejdziesz w tym stanie.

40
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
Jeff, obiecałeś.

41
00:07:48,217 --> 00:07:50,928
Nie wkurzaj mnie. Muszę się odlać.

42
00:07:52,096 --> 00:07:57,518
CZAS ZGONU: 00.38

43
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
ZGON ZA 58 SEKUND

44
00:08:07,195 --> 00:08:09,030
Nie możesz przychodzić pijany.

45
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
- Czemu płacze?
- Jest głodny.

46
00:08:11,449 --> 00:08:14,535
- To go nakarm!
- Podgrzewam.

47
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
Co to za gówno?

48
00:08:18,789 --> 00:08:21,667
Jedzenie dla dziecka. Bo to dziecko.

49
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
Nie traktuj mnie jak idioty.

50
00:08:44,524 --> 00:08:47,985
ZGON ZA 10 SEKUND

51
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Przestań udawać.

52
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
Wkurzasz mnie!

53
00:08:52,573 --> 00:08:54,367
ZGON ZA 4 SEKUNDY

54
00:09:13,177 --> 00:09:16,430
Słuchaj.
Przepraszam. Przez ciebie wariuję.

55
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Musisz wyjść.

56
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
Dobrze, idę.

57
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
Koniec

58
00:10:10,192 --> 00:10:12,111
W PORZĄDKU, SKARBIE?

59
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
Porz...

60
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
...ądku?

61
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Wcześnie wstałeś.

62
00:10:25,958 --> 00:10:28,544
- Obudził cię ból głowy?
- Śpiew ptaków.

63
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Bójka przed meczem to głupota.

64
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
Zagrasz ze złamaną ręką?

65
00:10:36,594 --> 00:10:40,014
Lekarzy bardziej martwi
wstrząśnienie mózgu.

66
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
Zawalisz szansę na stypendium.

67
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
Naucz się smażyć burgery.

68
00:10:45,102 --> 00:10:47,938
Szykuj się. Rano masz kolejną wizytę.

69
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Dziękuję, mamo.

70
00:10:57,573 --> 00:10:59,158
„Dziękuję, mamo”?

71
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
Co mu się stało?

72
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
OPIEKA NAD NIEMOWLĘCIEM

73
00:11:29,271 --> 00:11:33,984
PODRÓŻNIK 3326 POTWIERDZONY

74
00:11:47,665 --> 00:11:49,458
Philip Pearson?

75
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Szukałem cię na uczelni. Detektyw Gower.

76
00:11:53,838 --> 00:11:56,340
- Gower?
- Wczoraj zmarł twój współlokator.

77
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Nie jesteś zaskoczony.

78
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
To ja.

79
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
- David?
- Tak.

80
00:12:27,455 --> 00:12:30,666
To niewłaściwe.

81
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Ubierz się.

82
00:12:34,753 --> 00:12:39,884
Nie mogę być twoim chłopakiem.
Rozmawialiśmy o tym.

83
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Co to?

84
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
Co się stało?

85
00:12:51,520 --> 00:12:55,191
- Upadłam.
- I poszłaś do domu?

86
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
Wszystko dobrze? Boli cię?

87
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
Nic mi nie jest.

88
00:13:00,154 --> 00:13:03,824
Wiem, że nie lubisz lekarzy, ale...

89
00:13:06,994 --> 00:13:09,288
to paskudne rozcięcie.

90
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
Czy to jest właściwe?

91
00:13:13,292 --> 00:13:15,836
Pewnie.

92
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Ale włóż bieliznę.

93
00:13:22,343 --> 00:13:25,721
- Uciekłeś?
- Wyszedłem.

94
00:13:27,681 --> 00:13:32,228
Pełna strzykawka nie była dla ciebie?

95
00:13:34,396 --> 00:13:36,565
Co za różnica?

96
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
Stephen wstrzyknął działkę
czy mu pomogłeś?

97
00:13:40,277 --> 00:13:43,572
Twoje odciski są na obu strzykawkach.

98
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
Byłem tam, ale wyszedłem.

99
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
Bo wiedziałeś, że przedawkuje.

100
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Wiedziałeś.

101
00:13:56,043 --> 00:13:59,380
Telefon na pogotowie uratowałby mu życie.

102
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
To okrutne.

103
00:14:04,760 --> 00:14:06,554
Tak czy inaczej, masz kłopot.

104
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
Oprócz uzależnienia.

105
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
Nie jestem uzależniony.

106
00:14:13,227 --> 00:14:16,605
Znam twojego dilera, twoich przyjaciół.
Wiem, ile kupujesz

107
00:14:16,689 --> 00:14:18,357
i skąd pochodzisz.

108
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
Nie ma pan pojęcia, skąd pochodzę.

109
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
Wstrzyknąłeś koledze śmiertelną dawkę.
To zabójstwo.

110
00:14:24,822 --> 00:14:27,324
Mam prawo do adwokata, prawda?

111
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
Nie wolisz zawiadomić rodziców?

112
00:14:35,291 --> 00:14:38,294
Źle się czujesz? Poczekaj na adwokata.

113
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Jestem z ciebie dumny.

114
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
Czemu?

115
00:14:46,552 --> 00:14:49,388
Dostałaś w głowę?

116
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Niepotrzebnie się rozebrałaś,

117
00:14:52,975 --> 00:14:55,728
ale poza tym świetnie sobie radzisz.

118
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
Dziś czwartek.

119
00:15:04,320 --> 00:15:05,237
Szkoda czasu.

120
00:15:05,946 --> 00:15:08,574
To dzień głośnego czytania.

121
00:15:09,783 --> 00:15:11,619
Jest pusto, czytaj cokolwiek.

122
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
Twoja ulubiona.

123
00:15:14,788 --> 00:15:17,583
„Po uniewinnieniu sprawcy
policja była zmuszona

124
00:15:17,666 --> 00:15:19,752
użyć gazu łzawiącego...”

125
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Co?

126
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
O co chodzi?

127
00:15:46,278 --> 00:15:48,489
Nie odbierałeś telefonu.

128
00:15:49,740 --> 00:15:52,743
- Co powiedzieli?
- Mam wstrząśnienie mózgu.

129
00:15:53,535 --> 00:15:56,038
O nie...

130
00:15:56,121 --> 00:15:57,790
Będziesz mógł zagrać?

131
00:15:57,873 --> 00:16:00,250
Lekarz stwierdził,

132
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
że przeżyłem, bo oddałem walkę.

133
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
- Boli?
- Trochę.

134
00:16:09,677 --> 00:16:13,514
- Rodzice są w domu?
- Nie. Czemu?

135
00:16:17,059 --> 00:16:19,269
Rene, nie powinniśmy.

136
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Poczujesz się lepiej.

137
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
Proszę, przestań.

138
00:16:27,027 --> 00:16:28,988
Nie powinniśmy.

139
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
- Zrywasz ze mną?
- Nie.

140
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
Chcę się do ciebie zbliżyć.

141
00:16:37,496 --> 00:16:39,707
- Nie wszystko pamiętam.
- O mnie?

142
00:16:40,290 --> 00:16:41,875
Raczej o sobie.

143
00:16:42,459 --> 00:16:44,753
Tak poważne wstrząśnienie

144
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
powoduje zmiany osobowości
i utratę pamięci.

145
00:16:47,965 --> 00:16:51,176
Z czasem przypomnę sobie, kim jestem.

146
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
Musisz mi w tym pomóc.

147
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Mam pomóc ci odnaleźć siebie?

148
00:17:00,936 --> 00:17:03,814
To piękne.

149
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Słuchaj.

150
00:17:10,154 --> 00:17:13,449
- Powinnaś iść.
- Nie chcę, ale wyjdę.

151
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
Tak bardzo cię kocham.

152
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
PODRÓŻNIK 3465 OCZEKUJE

153
00:17:26,587 --> 00:17:28,380
PODRÓŻNIK 3465

154
00:17:28,672 --> 00:17:31,383
PODRÓŻNIK 3465 POTWIERDZONY

155
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
WSPÓŁRZĘDNE POTWIERDZONE

156
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Tatuś nadchodzi.

157
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Jesteś zajęty?

158
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
- Jeszcze nie.
- Mamy problem.

159
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
Zajmij się nim, ścigam Jonasa Walkera.

160
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
Dziś jestem w sądzie.

161
00:18:01,288 --> 00:18:04,291
- O co chodzi?
- Potencjalna komórka.

162
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Zaszyfrowane wiadomości w ukrytej sieci.

163
00:18:09,004 --> 00:18:10,506
Nie wiem, na co patrzę.

164
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
Analityk ma nadzieję, że to tylko gracze.

165
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
Którzy podróżują.

166
00:18:15,594 --> 00:18:19,306
GPS wskazuje
na opuszczony budynek w centrum.

167
00:18:19,389 --> 00:18:23,060
- A te litery?
- Nie wiadomo.

168
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Jestem spóźniony.

169
00:18:27,606 --> 00:18:29,233
To pewnie nic takiego.

170
00:18:29,316 --> 00:18:31,360
Dam ci znać.

171
00:18:31,443 --> 00:18:33,487
Baw się dobrze w sądzie.

172
00:18:33,570 --> 00:18:36,740
Dopilnuj, żeby Jonas Walker
nikogo nie zastrzelił.

173
00:18:38,659 --> 00:18:43,080
- Nie szkoliłeś jej?
- Nikt nie dokonałby czegoś takiego.

174
00:18:47,376 --> 00:18:51,088
Marcy jest poważnie opóźniona w rozwoju.

175
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Była.

176
00:18:52,673 --> 00:18:54,716
Chcesz wierzyć w cud,

177
00:18:54,800 --> 00:18:58,720
ale żaden uraz
nie zwiększy możliwości intelektualnych.

178
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
- To niemożliwe.
- Czyli zostaje cud.

179
00:19:01,682 --> 00:19:05,602
Jeśli doszło do wstrząśnienia mózgu,

180
00:19:05,686 --> 00:19:08,897
główne objawy
to utrata pamięci i zmiana osobowości.

181
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
- Czyli?
- A jeśli to jest prawdziwa Marcy?

182
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
Serio?

183
00:19:14,027 --> 00:19:17,114
Do uzyskania pełnoletniości

184
00:19:17,197 --> 00:19:21,076
mieszkała w ośrodku,
w którym się nad nią znęcano.

185
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Nie mówi o tym.

186
00:19:23,829 --> 00:19:26,248
Może tak radziła sobie z sytuacją

187
00:19:26,915 --> 00:19:29,543
i zapewniała sobie opiekę,

188
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
a gdy uderzyła się w głowę...

189
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
Zapomniała, kogo udawała? Szaleństwo.

190
00:19:36,258 --> 00:19:39,887
To bardziej prawdopodobne
niż podwójny wzrost IQ.

191
00:19:39,970 --> 00:19:44,266
Jestem jej opiekunem od ponad roku.

192
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
Otóż to.

193
00:19:46,185 --> 00:19:49,771
Załatwiłeś jej mieszkanie,
pracę w bibliotece.

194
00:19:49,855 --> 00:19:52,983
- Widujesz ją pięć razy w tygodniu.
- Oszukała mnie?

195
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
Najbardziej niewinna osoba?

196
00:19:55,444 --> 00:19:57,821
Oszukała system i mnie.

197
00:19:57,905 --> 00:20:00,741
Żeby zamieszkać w norze z ćpunami

198
00:20:00,824 --> 00:20:03,285
i do końca życia
pracować w bibliotece?

199
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Istny geniusz, przeciwnik Jamesa Bonda.

200
00:20:07,247 --> 00:20:10,584
Połączenia neuronalne
nie tworzą się w ciągu nocy.

201
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
A co z jąkaniem?

202
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Coś się stało?

203
00:20:18,842 --> 00:20:21,803
<i>„Jesteś... już...</i>

204
00:20:23,305 --> 00:20:24,848
<i>dużą...</i>

205
00:20:25,974 --> 00:20:29,061
<i>dziewczynką...</i>

206
00:20:30,604 --> 00:20:34,524
<i>powiedziała nauczycielka...</i>

207
00:20:38,862 --> 00:20:40,989
<i>Mary”.</i>

208
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
<i>Dobrze.</i>

209
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
Pamiętasz?

210
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
To było kilka miesięcy temu.

211
00:20:51,416 --> 00:20:54,169
- Nie rozumiem.
- My też nie.

212
00:20:54,253 --> 00:20:57,506
Czego jeszcze nie pamiętasz?

213
00:20:58,465 --> 00:21:00,634
W porządku. Jestem tutaj.

214
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Zacznijmy od wczorajszego dnia.

215
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
- Gdzie byłaś?
- W bibliotece.

216
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
Dobrze.

217
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
- Co tam robiłaś?
- Jestem bibliotekarką,

218
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
więc...

219
00:21:12,479 --> 00:21:18,068
Pomagałaś szukać właściwych książek?

220
00:21:18,151 --> 00:21:19,236
Tak.

221
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
- Na przykład komu?
- Davidowi.

222
00:21:23,740 --> 00:21:26,493
Jest reporterem.

223
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Przestań.

224
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
Co się stało?

225
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
Jesteś bibliotekarką,

226
00:21:36,837 --> 00:21:39,464
a ja reporterem gazety.

227
00:21:39,548 --> 00:21:43,260
To tylko profil, który wymyśliliśmy.

228
00:21:44,094 --> 00:21:47,180
- Mój profil.
- To było tylko ćwiczenie,

229
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
żebyś poznała media społecznościowe

230
00:21:50,767 --> 00:21:52,352
i inne rzeczy o świecie.

231
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
Pamiętasz?

232
00:21:57,107 --> 00:21:59,943
Pracujesz jako sprzątaczka.

233
00:22:00,694 --> 00:22:02,029
Nie jestem reporterem,

234
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
tylko pracownikiem socjalnym.

235
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
Czyli...

236
00:22:09,578 --> 00:22:12,873
- Mówisz, że...
- Staramy się zrozumieć.

237
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
Marcy.

238
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Chyba nie jesteś Leticią.

239
00:22:30,932 --> 00:22:32,642
Nie ta teczka.

240
00:22:33,977 --> 00:22:35,771
Usiądź.

241
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
Siadaj.

242
00:22:43,028 --> 00:22:45,822
Wyglądasz jak gówno. Kiedy brałeś?

243
00:22:45,906 --> 00:22:47,407
Nie biorę.

244
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Nie musisz udawać.

245
00:22:49,451 --> 00:22:51,828
Wiem, czym jest uzależnienie.

246
00:22:51,912 --> 00:22:53,830
Moje po prostu jest legalne.

247
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
Powiedzieli ci o leczeniu metadonem?

248
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
- A co to?
- Metadon?

249
00:23:00,170 --> 00:23:01,254
Twoje uzależnienie.

250
00:23:04,132 --> 00:23:05,008
To hazard?

251
00:23:07,302 --> 00:23:08,386
Papierosy.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,974
Staram się pomóc, nie bądź kutasem.

253
00:23:13,058 --> 00:23:14,810
Przepraszam.

254
00:23:16,103 --> 00:23:19,356
Odpowiemy na zarzuty.

255
00:23:19,439 --> 00:23:21,817
Będziesz musiał odsiedzieć swoje.

256
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
A w międzyczasie...

257
00:23:23,110 --> 00:23:25,112
Obowiązuje cię tajemnica zawodowa?

258
00:23:26,196 --> 00:23:31,034
Dochowasz jej, jeśli powiem coś,
co pomoże nam obu?

259
00:23:31,618 --> 00:23:33,203
Oczywiście. Mów.

260
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Przepraszam.

261
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Daj spokój.

262
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
Lubisz godzić się po kłótni.

263
00:23:58,937 --> 00:24:01,565
To nie była kłótnia. Uderzyłeś mnie.

264
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
Jestem przekonana,
że zrobiłbyś to ponownie.

265
00:24:05,402 --> 00:24:08,864
Od teraz będziesz mógł widywać syna

266
00:24:08,947 --> 00:24:12,200
- godzinę dziennie.
- Widuję go, kiedy chcę.

267
00:24:12,284 --> 00:24:15,954
Co więcej,
zaczniesz mnie wspierać finansowo.

268
00:24:16,037 --> 00:24:18,832
Rozumiem.

269
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Wynagrodzę ci to.

270
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
Co mam zrobić?

271
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
Zmień Jeffreyowi pieluchę.

272
00:24:38,894 --> 00:24:40,520
Phil!

273
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
Szybko wyszedłeś. Co powiedzieli?

274
00:24:46,484 --> 00:24:48,403
Po prostu mnie wypuścili.

275
00:24:48,487 --> 00:24:49,696
Chodź.

276
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Skąd wiedziałeś?

277
00:24:58,538 --> 00:25:02,125
Trzy konie?
Trzy wyścigi w trzech różnych miastach.

278
00:25:02,209 --> 00:25:03,919
Dwadzieścia do jednego.

279
00:25:04,002 --> 00:25:06,922
Zakłady były tak głupie,
że obstawiałem w różnych miejscach.

280
00:25:07,005 --> 00:25:09,758
Nie dałbym rady bez twojej zaliczki.

281
00:25:09,841 --> 00:25:13,803
Oddaję z odsetkami.
Karty kredytowe są w środku.

282
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Bierz.

283
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
Musisz mi powiedzieć.

284
00:25:24,147 --> 00:25:27,651
- Wciąż obowiązuje cię tajemnica?
- Pewnie.

285
00:25:28,777 --> 00:25:30,278
Jestem z przyszłości.

286
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
Kumam, nie możesz powiedzieć.

287
00:25:35,450 --> 00:25:38,536
Będę ci potrzebny.

288
00:25:38,620 --> 00:25:42,499
Gliny nie dadzą ci spokoju.
Musimy się o siebie troszczyć.

289
00:25:42,582 --> 00:25:44,209
A właśnie...

290
00:25:44,292 --> 00:25:47,546
W środku jest coś specjalnego.

291
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Próbka, żebyś się nie rozchorował.

292
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Davidzie?

293
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
Jesteś.

294
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Co się stało?

295
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
Miałaś atak.

296
00:26:27,335 --> 00:26:30,630
Zmniejszona pojemność. Za dużo uszkodzeń.

297
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
Co takiego?

298
00:26:32,173 --> 00:26:35,760
- Jak się tu znalazłam?
- Przywieźliśmy cię.

299
00:26:35,844 --> 00:26:37,595
Byłaś nieprzytomna cały dzień.

300
00:26:37,679 --> 00:26:39,931
Lekarze chcą zrobić kilka badań.

301
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
- Nie.
- To nie zależy ode mnie.

302
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Nie mogę tu zostać.

303
00:26:44,311 --> 00:26:45,770
Marcy...

304
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
Posłuchaj.

305
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
- Mam coś ważnego do zrobienia.
- W bibliotece?

306
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
Nie.

307
00:26:54,279 --> 00:26:56,114
To wszystko ma swoją przyczynę.

308
00:26:57,532 --> 00:27:02,203
Przyprowadzę lekarza i porozmawiamy.

309
00:27:04,664 --> 00:27:05,582
Dziękuję.

310
00:27:29,731 --> 00:27:32,525
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI

311
00:27:35,320 --> 00:27:37,238
PODRÓŻNIK 0115 POTWIERDZONY

312
00:27:38,990 --> 00:27:42,702
PODRÓŻNIK 3468

313
00:27:42,786 --> 00:27:44,996
POTWIERDZONY

314
00:27:45,080 --> 00:27:48,500
SPRAWA JONASA WALKERA

315
00:27:48,583 --> 00:27:49,417
AKTYWNOŚĆ W SIECI

316
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
PODRÓŻNIK 3468 POTWIERDZONY

317
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
Forbes.

318
00:28:04,599 --> 00:28:07,936
- Jak sędzia?
- Wciąż jest dupkiem.

319
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
- Jak strzelec?
- Nie wychodził z domu od tygodnia.

320
00:28:11,439 --> 00:28:13,525
Chyba tracimy czas.

321
00:28:14,150 --> 00:28:18,863
Za to w okienku czatu
wyskakują te same dziwne wiadomości

322
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
z różnych adresów IP.

323
00:28:20,990 --> 00:28:24,869
<i>- Myślisz, że coś masz?</i>
- Zaciekawiły mnie.

324
00:28:24,953 --> 00:28:28,456
Założyciela czatu wypuszczono
z powodu formalności.

325
00:28:28,540 --> 00:28:30,834
Spytaj policjanta, który go aresztował.

326
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
<i>Nazywa się Gower.</i>

327
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
Z samego rana.

328
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
DANE OTRZYMANE

329
00:28:48,685 --> 00:28:51,312
PODRÓŻNIK 3569

330
00:28:51,396 --> 00:28:52,605
POTWIERDZONY

331
00:28:58,319 --> 00:28:59,612
Co tu robisz?

332
00:28:59,696 --> 00:29:01,823
Poszedłem do ciebie. Martwiłem się.

333
00:29:01,906 --> 00:29:03,700
Nie wiedziałam, dokąd pójść.

334
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
Co się dzieje?

335
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
- Powiedz.
- Nie mogę.

336
00:29:10,373 --> 00:29:12,959
Zaszła pomyłka i nie wiem,
jak ją naprawić.

337
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
O ile to możliwe.

338
00:29:17,255 --> 00:29:21,468
Po prostu...
odgrywam niewielką rolę w czymś ważnym.

339
00:29:22,051 --> 00:29:25,305
- Co to znaczy?
- Nie potrafię tego wyjaśnić.

340
00:29:25,388 --> 00:29:27,390
Proszę...

341
00:29:27,474 --> 00:29:29,434
Zaufaj mi.

342
00:30:01,841 --> 00:30:03,510
Dzień dobry.

343
00:30:03,593 --> 00:30:06,346
Agent specjalny Grant MacLaren, FBI.

344
00:30:06,429 --> 00:30:08,097
Poważnie?

345
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
Tak.

346
00:30:09,933 --> 00:30:11,851
Z komputera w tym domu

347
00:30:11,935 --> 00:30:15,855
wysłano wiadomość, która nas zaniepokoiła.

348
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Proszę powiedzieć, że nie chodzi o porno.

349
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Nie sądzę.

350
00:30:22,070 --> 00:30:25,615
Chodzi o rozmowę na czacie.

351
00:30:25,698 --> 00:30:28,326
Mój syn zawsze czatuje.

352
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Jest graczem?

353
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
Nie robi nic innego.

354
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
Oprócz... no wie pan.

355
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
Kiedy wróci?

356
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Późno. Wyszedł z przyjaciółmi.

357
00:30:40,421 --> 00:30:42,298
Ma jakieś kłopoty?

358
00:30:43,091 --> 00:30:46,427
Wątpię. Miłego dnia.

359
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
- Co tu robisz?
- To znaczy?

360
00:31:03,361 --> 00:31:06,239
Do końca roku możesz siedzieć w domu.

361
00:31:06,322 --> 00:31:09,534
- I nie zdać?
- I tak byś nie zdał.

362
00:31:09,617 --> 00:31:11,995
Mogę o coś spytać? Tylko nikomu nie mów.

363
00:31:12,078 --> 00:31:12,912
Tak.

364
00:31:12,996 --> 00:31:14,080
O co chodzi?

365
00:31:15,164 --> 00:31:16,791
Która szafka jest moja?

366
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
Masz uszkodzenie mózgu?

367
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
Syndrom pourazowy.

368
00:31:24,465 --> 00:31:26,759
Tamta.

369
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
- Mam ją otworzyć?
- Proszę.

370
00:31:49,449 --> 00:31:52,035
Czemu to ciało jest takie zmęczone?

371
00:31:52,952 --> 00:31:56,706
„To ciało”? Bo pracuje nocami.

372
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
To ciało zrobiło śniadanie.

373
00:31:59,292 --> 00:32:00,209
Miły gest.

374
00:32:01,002 --> 00:32:02,211
Znów jesteś naga.

375
00:32:03,880 --> 00:32:07,467
Może najpierw się ubierzesz?

376
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
Davidzie?

377
00:32:14,140 --> 00:32:16,726
Powiedziałabym ci, gdybym mogła.

378
00:32:18,478 --> 00:32:23,066
Obyś nie była zabójczynią ani aktorką,
przygotowującą się do roli.

379
00:32:24,567 --> 00:32:29,781
To najgorsze scenariusze,
jakie przyszły mi do głowy.

380
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
<i>- Gower.</i>
- Grant MacLaren, FBI.

381
00:32:48,758 --> 00:32:51,052
Badam sprawę aresztowanego 20-latka...

382
00:32:51,135 --> 00:32:53,012
Philip Pearson.

383
00:32:53,096 --> 00:32:56,224
<i>Słyszał pan, że wygrał na loterii?</i>

384
00:32:56,724 --> 00:32:59,769
- Oddalono zarzuty?
- Wygrał na pieprzonej loterii.

385
00:32:59,852 --> 00:33:02,522
<i>92 tysiące.</i>

386
00:33:02,605 --> 00:33:03,773
Szczęściarz.

387
00:33:03,856 --> 00:33:06,859
Dopóki nie złapię go z torbą hery.

388
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Być może jest członkiem
komórki terrorystycznej.

389
00:33:10,154 --> 00:33:13,324
Pozostałych obserwuję.
Może go pan przypilnować?

390
00:33:13,408 --> 00:33:17,370
Nie ma szans,
żeby ten dzieciak był terrorystą.

391
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
A jakie były szanse, że wygra?

392
00:33:21,165 --> 00:33:23,543
Zdzwonimy się później.

393
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Od jutra dzieciak jest pański.

394
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
Smakuje?

395
00:33:40,268 --> 00:33:41,144
Tak?

396
00:33:41,936 --> 00:33:44,188
Agent specjalny MacLaren, FBI.

397
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
Przepraszam za najście.

398
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
W czym mogę pomóc?

399
00:33:48,776 --> 00:33:51,612
Czasem musimy sprawdzać tropy
z naszego systemu.

400
00:33:51,696 --> 00:33:54,240
- Mieszka pani sama?
- Z synem.

401
00:33:54,323 --> 00:33:56,367
- Ile ma lat?
- Nieco ponad rok.

402
00:33:57,076 --> 00:33:58,828
Czyli nie był karany.

403
00:33:59,871 --> 00:34:01,039
Przepraszam.

404
00:34:01,789 --> 00:34:03,958
Zapewne znam odpowiedź,

405
00:34:04,042 --> 00:34:07,253
ale czy ma pani plany na wieczór?

406
00:34:08,546 --> 00:34:09,964
Nie.

407
00:34:11,215 --> 00:34:12,759
Waha się pani.

408
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
Sądziłam, że to zaproszenie na randkę.

409
00:34:19,098 --> 00:34:22,351
Jestem dziś zajęty.

410
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Dziękuję.

411
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
POLICJA

412
00:34:49,128 --> 00:34:50,880
Pearson!

413
00:34:50,963 --> 00:34:54,050
Ile hery można kupić za 90 patyków?

414
00:34:54,133 --> 00:34:56,135
Wydam na coś innego.

415
00:34:56,219 --> 00:34:59,263
Oszczędź mi trudu i powiedz, na co.

416
00:35:03,893 --> 00:35:06,187
Finansuję kryjówkę.

417
00:35:07,230 --> 00:35:10,108
Musisz się bardziej postarać.

418
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
Idę do pracy, ale możesz zostać.

419
00:35:21,577 --> 00:35:22,703
Pusto w lodówce...

420
00:35:22,787 --> 00:35:24,539
Wychodzę,

421
00:35:24,622 --> 00:35:27,583
ale chciałabym wrócić.

422
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Późnym wieczorem.

423
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
- Mogę pójść z tobą.
- Nie.

424
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
Powinieneś zostać w domu.

425
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
Na ulicach będzie niebezpiecznie.

426
00:35:40,721 --> 00:35:43,057
Co takiego?

427
00:35:44,183 --> 00:35:45,935
Co się wydarzy?

428
00:35:48,020 --> 00:35:50,481
- Przesadziłaś.
- Niepotrzebnie wypaplałam.

429
00:35:50,565 --> 00:35:52,024
Nie mogę tak po prostu...

430
00:35:59,407 --> 00:36:01,701
Wrócę po północy.

431
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
Jesteś Batgirl, prawda?

432
00:36:08,291 --> 00:36:10,501
Na razie.

433
00:37:23,407 --> 00:37:25,910
DLA MARCY

434
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
Cholera.

435
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
Chodź.

436
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
Nie ma za co.

437
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Wsiadaj.

438
00:38:16,419 --> 00:38:19,380
Zapłaciłem dzieciakowi,
żeby odwrócił uwagę Gowera.

439
00:38:19,964 --> 00:38:23,092
- Ochrona twojego tyłka jest kosztowna.
- Co chcesz?

440
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
- Dzisiejsze wyniki.
- Nie mogę.

441
00:38:25,594 --> 00:38:28,180
Wczoraj zdradziłeś mi trzy.

442
00:38:28,264 --> 00:38:31,767
- Nagły wypadek.
- Tak jak dzisiaj.

443
00:38:32,351 --> 00:38:35,104
Kiepski z ciebie hazardzista.

444
00:38:35,730 --> 00:38:37,773
Żebyś wiedział.

445
00:38:46,949 --> 00:38:50,661
Przemyśl to. Wynocha.

446
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
Pearson! Do mnie!

447
00:39:17,146 --> 00:39:19,023
- Dokąd to?
- Wychodzę.

448
00:39:19,106 --> 00:39:20,733
Z tamtym gościem?

449
00:39:29,283 --> 00:39:32,036
- Nie mam na to czasu.
- To go znajdź.

450
00:39:36,248 --> 00:39:38,959
- Dobra, cholera.
- Ostatnie ostrzeżenie.

451
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
Kurwa.

452
00:40:08,948 --> 00:40:09,865
Pearson!

453
00:40:09,949 --> 00:40:11,450
Stój!

454
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Zatrzymaj się!

455
00:40:17,957 --> 00:40:20,334
Całe szczęście.

456
00:40:24,380 --> 00:40:27,133
Gdybym miał się wspinać, dostałbym zawału.

457
00:40:30,177 --> 00:40:33,431
- Właśnie go pan dostał.
- Cicho.

458
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
Muszę tylko złapać oddech.

459
00:40:41,856 --> 00:40:45,317
Może masz rację.
W samochodzie leży telefon.

460
00:40:45,901 --> 00:40:47,653
- Pomóż mi.
- Nie mogę.

461
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
Znajdź kogoś z telefonem!

462
00:40:51,073 --> 00:40:53,993
- Przykro mi.
- Nie będę cię ścigał.

463
00:40:54,076 --> 00:40:56,912
- Dziś ma pan umrzeć.
- Nie wiesz tego.

464
00:40:57,913 --> 00:41:00,166
Wiedziałem od początku.

465
00:41:00,791 --> 00:41:03,878
- Ale nie sądziłem, że to zobaczę.
- Wezwij karetkę.

466
00:41:04,462 --> 00:41:06,922
Rozważaliśmy pana na gospodarza.

467
00:41:07,882 --> 00:41:10,551
Zawał był nieunikniony.

468
00:41:13,637 --> 00:41:15,181
Już dobrze.

469
00:41:19,268 --> 00:41:21,312
Chyba już dobrze.

470
00:41:55,346 --> 00:41:56,764
Słucham.

471
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
<i>- David Mailer?</i>
- Tak.

472
00:41:59,725 --> 00:42:02,311
Agent specjalny Grant MacLaren, FBI.

473
00:42:02,394 --> 00:42:04,855
Zostawiłem wizytówkę pod drzwiami.

474
00:42:06,190 --> 00:42:09,652
Przepraszam, nie widziałem.

475
00:42:09,735 --> 00:42:12,238
Nie szkodzi. Dzwonię w sprawie wiadomości,

476
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
którą wczoraj wysłano z pańskiego IP.

477
00:42:15,699 --> 00:42:17,535
- Z komputera?
<i>- Właśnie.</i>

478
00:42:17,618 --> 00:42:19,453
<i>Zamierza pan spotkać się z kimś</i>

479
00:42:19,537 --> 00:42:23,916
w opuszczonym budynku w centrum,
około jedenastej?

480
00:42:23,999 --> 00:42:26,168
Nie. Czemu?

481
00:42:26,252 --> 00:42:28,754
Zatem nie spotkam tam pana?

482
00:42:29,338 --> 00:42:32,967
Czasem udostępniam sąsiadom wifi.

483
00:42:33,050 --> 00:42:36,178
- Może oni...
- To przestępstwo federalne.

484
00:42:38,597 --> 00:42:39,598
Serio?

485
00:42:39,682 --> 00:42:41,850
Żartowałem. Miłego wieczoru.

486
00:43:27,688 --> 00:43:31,191
Nie wnoszę zarzutów.
Chcę wiedzieć, dokąd pojechała.

487
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
Sprawdź i siedź cicho.

488
00:43:38,657 --> 00:43:40,326
Dobra, dzięki.

489
00:43:59,428 --> 00:44:00,429
Halo?

490
00:44:01,221 --> 00:44:05,225
Czy to numer detektywa Gowera?

491
00:44:06,727 --> 00:44:08,604
Jezu, przykro mi.

492
00:44:08,687 --> 00:44:12,232
To nic ważnego. Dziękuję.

493
00:44:39,259 --> 00:44:40,719
Carly?

494
00:45:14,044 --> 00:45:15,212
Carly?

495
00:46:05,888 --> 00:46:07,097
HISTORIA USUNIĘTA

496
00:46:35,918 --> 00:46:36,835
Mam cię.

497
00:46:51,808 --> 00:46:52,935
Wszyscy jesteście?

498
00:46:54,353 --> 00:46:56,688
Czekaliśmy na ciebie.

499
00:46:56,772 --> 00:46:58,106
A pracownik socjalny?

500
00:46:58,690 --> 00:46:59,817
Nie jest jednym z nas.

501
00:47:00,526 --> 00:47:02,819
- Z was?
- Przybyliśmy z przyszłości.

502
00:47:03,403 --> 00:47:07,324
W naszych czasach
ludzkość została niemal wytępiona.

503
00:47:07,950 --> 00:47:09,326
Wróciliśmy to zmienić.

504
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
Przybyły nas tysiące.

505
00:47:16,083 --> 00:47:19,419
Może zejdziemy na dół i porozmawiamy?

506
00:47:19,503 --> 00:47:22,089
Tutaj nie jest bezpiecznie.

507
00:47:23,173 --> 00:47:27,177
CZAS ZGONU: 23.17

508
00:47:27,678 --> 00:47:29,805
- 60 sekund.
- Do czego?

509
00:47:29,888 --> 00:47:33,100
Opracowaliśmy technologię,
która pozwala podróżnikowi

510
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
przesłać swoją jaźń do ciała gospodarza.

511
00:47:35,811 --> 00:47:40,440
Wystarczy znać czas,
wysokość i dokładne miejsce zgonu.

512
00:47:40,524 --> 00:47:41,525
Litery?

513
00:47:41,608 --> 00:47:45,195
Jaźń podróżnika
przybywa chwilę przed śmiercią,

514
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
przejmuje umysł gospodarza

515
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
i jego życie,

516
00:47:49,283 --> 00:47:52,244
wykorzystując wiedzę
z mediów społecznościowych.

517
00:47:52,327 --> 00:47:54,580
- Dość tych bzdur.
- 30 sekund.

518
00:47:54,663 --> 00:47:56,540
Idziemy...

519
00:47:56,623 --> 00:47:57,791
A to kto?

520
00:47:59,376 --> 00:48:01,962
Ciało Jonasa Walkera.

521
00:48:03,797 --> 00:48:05,340
Powstrzymaliśmy go.

522
00:48:05,924 --> 00:48:09,428
Tak jak zamierzałeś to zrobić o 23.17.

523
00:48:09,511 --> 00:48:10,596
20 sekund.

524
00:48:10,679 --> 00:48:13,974
Wiemy, co się wydarzy,
bo dla nas to przeszłość.

525
00:48:14,057 --> 00:48:17,102
Wiemy, że dziś o 23.17

526
00:48:17,185 --> 00:48:19,813
agent specjalny Grant MacLaren

527
00:48:19,896 --> 00:48:23,108
spadł 45 metrów
w dół szybu windowego i zmarł.

528
00:48:24,776 --> 00:48:25,652
Trzy sekundy.

529
00:48:39,541 --> 00:48:41,293
ZGON ZA 6 SEKUND

530
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
Dotarliście.

531
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Zaczynajmy.

532
00:49:07,736 --> 00:49:09,988
Napisy: Karolina Biniek