"Te... egy... n- n...
nagy...
l... lány... vagy. "
Marcy?
Ma korábban megyek. Megleszel egyedül?
Nem... lesz baj.
Ne felejts el szünetet tartani! Túl sokat dolgozol.
Nem fogok. Nem fogok.
Szia, Tory!
Ne!
Elég!
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 10:42
David adta azt nekem! David adta azt nekem!
David!
Az az enyém.
Te jó ég!
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 11:06
Trevor!
Maradj lenn, haver. Jobb nálad.
- Maradj lenn! - Fogd be!
Fel kellett volna adnod.
Trevor! Trevor!
Feladom a harcot.
- Hígítsuk? - Áh!
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 11:35
Minden rendben. Semmi baj! Mindjárt kész!
Carly?
Carly!
Így nem jöhetsz be!
Megígérted, Jeff!
Ne már, Carly! Ne húzz fel! Pisilnem kell.
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 12:38
- Nem jöhetsz ide részegen! - Miért sír?
Csak éhes.
- Akkor adj neki enni! - Már melegítem!
Mi ez a szar?
Bébiétel. Ő egy kisbaba, Jeff.
Ne beszélj úgy velem, mintha idióta lennék.
Hé, ne bohóckodj! Ne már!
Ezzel csak jobban felhúzol!
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 00.01
Figyelj, sajnálom.
Megőrjítesz.
Most menned kell.
Rendben.
Megyek.
"MIZU"?
"MIZU... "
Korán keltél.
- Felébresztett a fejfájás? - Inkább a madarak hangja.
Tudod, mekkora hülyeség meccs előtt harcolni?
Hogy akarsz törött kézzel eldobni egy labdát?
Az orvosok inkább az agyrázkódása miatt aggódnak.
Eljátszottad az esélyed az ösztöndíjra, megtanulhatsz hamburgert sütni!
Rendben. Rohanj az emeletre. Készülődj!
Ma reggel megint találkozni akarnak veled.
Köszi, anya.
"Köszi, anya!"
Ez meg ki a fene?
HOGYAN GONDOSKODJUNK EGY CSECSEMŐRŐL
Philip Pearson?
Kerestem az egyetemnél. Gower nyomozó vagyok.
-Gower? - A szobatársa tegnap este meghalt.
Nem tűnik meglepettnek.
Én vagyok.
- David? - Igen.
Ó! Ez... nem helyes. Marcy, vegyél fel valamit!
Tudod... nem lehetek a pasid, Marcy, ezt már megbeszéltük.
Az mi?
- Mi történt? - Elestem.
És csak úgy hazajöttél?
- Jól érzed magad? Nem fáj? - Jól vagyok.
Tudom, hogy nem nagyon szeretsz orvoshoz menni, de...
De... Az egy csúnya seb.
- Ez megfelelő? - Megfelelő? Persze.
Talán ha alsóneműt is vennél alá.
- Szóval cserben hagytad? - Csak eljöttem.
Aha.
És a töltött fecskendő az asztalon... Nem magadnak szántad?
Az min változtat?
Stephen magának adta be, vagy te csináltad?
Az ujjlenyomataid mindkét tűn rajta vannak.
Ott voltam, de aztán elmentem.
Igen... mivel láttad, hogy túladagolja magát.
Igen, tudtad.
Tudod, ha hívod a mentőket, megmenthették volna az életét.
Ez hidegvérű, Philip.
Akárhogy is, de bajban vagy.
A drogproblémák tetejébe.
- Nincsenek drogproblémáim. - Tudom, ki a dílered.
Tudom, mennyit veszel egy héten.
Ismerem a barátaid, és tudom, honnan jöttél.
Fogalma sincs, honnan jöttem.
Bedrogoztál valakit, túladagoltad, ez pedig emberölés.
Jogom van ügyvédet hívni, nem igaz?
Nem akarod inkább a szüleidet felhívni?
Ha már most betegnek érzed magad, várj, míg az ügyvéded ideér.
Büszke vagyok rád.
Mi? Miért?
Csak tegnap este ütötted be a fejed, és...
A meztelen rész kicsit fura volt, de különben csodásan kezelted a helyzetet.
Csütörtök van.
A hangos felolvasás napja.
Ne pazaroljuk az időt a buszon se.
Csak mi vagyunk itt. Akármit választhatsz.
Azt hiszem, itt a kedvenced.
"A rendőrségnek könnygázt kellett alkalmaznia
a tömeg feloszlatására, röviddel azután, hogy a vádlottat felmentették... "
Mi az? Mi a baj?
Nem vetted fel a telefont.
Mit mondtak?
Agyrázkódásom van.
Jaj, ne!
- Tudsz majd játszani a jövő héten? - Az orvos azt mondta...
Ha nem adtam volna fel, meghalhattam volna.
- Fáj még? - Egy kicsit.
- A szüleid itthon vannak? - Nincsenek. Miért?
Szerintem nem kellene ezt csinálnunk, Rene,
- az agyrázkódás miatt. - Ettől jobban érzed majd magad.
Nézd! Kérlek, hagyd abba!
Szerintem ezt most nem kéne.
- Szakítasz velem? - Nem!
Inkább... Szeretnék közelebb kerülni hozzád.
Vannak dolgok, amikre nem emlékszem.
- Rólam? - Inkább magamról.
Az orvos szerint egy ilyen súlyos agyrázkódás
személyiségváltozást és emlékezetvesztést is okozhat,
Az egyetlen gyógymód az idő. Idővel olyan leszek, mint az agyrázkódás előtt.
Segítened kell felidéznem, ki is voltam.
Azt akarod, hogy segítsek megtalálni önmagad?
Trev...
Ez annyira gyönyörű.
Nézd...
Menned kéne.
Nem akarok, de el fogok menni.
Mert ennyire szeretlek.
Jön apuci.
Elfoglalt vagy?
- Még nem. - Az előbb küldtek egy vörös zászlót.
Elintézed? Jonas Walkerrel foglalkozom.
- Ma és holnap a bíróságon vagyok. - Mi az a zászló?
Potenciális sejt.
Titkosított kommunikáció a láthatatlan weben.
Fogalmam sincs, mit nézek.
Az elemző, aki találta, reméli, hogy csak néhány videójátékos.
Akik úgy tűnik, utaznak.
Ezek a GPS koordináták egy elhagyatott épülethez vezetnek a belvárosban.
- Mi az a Sz.H.I.M.? - Ugyanezt kérdeztem én is.
Lefutatták, de nem találtak semmit.
Francba, elkésem.
- Valószínűleg semmiség, de... - Igen, értem. Majd szólok.
Jó szórakozást a bíróságon!
Vigyázz, hogy Jonas Walker ne lőjön le senkit, amíg távol vagyok!
Gyakorolt vele?
Ezt nem lehet elérni semmilyen gyakorlással.
Tudja, hogy Marcynak jelentős értelmi fogyatékossága van.
Vagyis volt!
Tudom, hogy valami csodában reménykedik,
de semmilyen traumás fejsérülés sem növeli az intellektuális kapacitást.
- Ez nem lehetséges. - Vagyis mégis csoda.
Feltételezve, hogy traumás sérülése volt, valószínűleg agyrázkódás,
a leggyakoribb tünet a emlékezetvesztés lenne, a személyiségváltozás...
Szóval...
- Mi van, ha ő az igazi Marcy? - Komolyan mondja?
Marcy 18 éves koráig egy olyan intézményben élt,
amely bántalmazásokról és hanyagságáról volt hírhedt, míg be nem zárták.
Erről nem mesélt.
Talán az általunk ismert Marcy így próbált túlélni,
így próbált embereket rávenni arra, hogy gondoskodjanak róla,
és ezt a viselkedést folytatta, miután kiengedték, aztán beverte a fejét...
És elfelejtette, kinek kéne tettetnie magát? Ez őrültség!
Sokkal valószínűbb, mint hogy az IQ-ja megduplázódott tegnap este óta.
Azóta gondozom, mióta kiengedték! És az egy éve volt!
Ez is engem igazol.
Szerzett neki egy önkormányzati lakást, egy állást a könyvtárban.
- Hetente négy-ötször találkoznak... - Azt mondja, átvert?
A legártatlanabb lélek, akivel találkoztam.
Kijátszotta a rendszert. Engem is megtévesztett.
Hogy egy lepukkant lakásban éljen, narkósok között?
Hogy egy könyvtárban dolgozzon egész életében?
Igaza van, ő egy lángelme! Sőt, egy Bond főgonosz!
Az idegpályák nem változnak egyetlen éjszaka alatt!
A szókincs sem a semmiből jön! És hová lett a dadogása?
Valami baj van?
"Te... egy...
nagy...
lány...
vagy."
mondta... Mary...
T...
Ta... Tanárnő.
Jól van.
Emlékszik erre?
Néhány hónapja történt.
Nem értem.
Mi sem. Ki szeretném deríteni, mire nem emlékszik még.
Semmi baj. Itt vagyok.
Kezdjük a tegnappal. Hol volt?
A könyvtárban.
Helyes.
- Mit csinált a könyvtárban? - Könyvtáros vagyok. Én...
Tehát a könyveket adminisztrálta,
segített az embereknek megtalálni, amit keresnek?
Igen.
- Meg tudna nevezni valakit közülük? - David.
- Kutatást végez, riporter. - Marcy, elég.
Mi a baj?
Hogy te vagy a könyvtáros, én pedig egy újságnak kutatok...
Ezek csak egy profil részei, amit mi találtunk ki.
- Ez az én profilom. - Gyakorlásnak találtuk ki.
Így megtanulhattad, mi az a közösségi média,
és más dolgokat a világról.
Emlékszel?
Te nem könyvtáros vagy. Csak ott takarítasz.
Én pedig nem riporter vagyok... Hanem a szociális munkásod.
Akkor... Akkor most...
- Azt mondjátok, hogy... - Csak meg akarjuk érteni.
Marcy?
Marce?
- Marcy? - Marcy!
Gondolom, nem Leticia vagy.
Rossz akta.
Gyerünk, ülj le.
Ülj le!
Szarul nézel ki, Philip. Mióta nem lőtted be magad?
- Nem drogozom. - Ugyan! Előttem ne tettesd.
Minden tudok a függőségről, higgy nekem. Csak az enyém legális.
Mondták, hogy van ez a metadon programjuk, vagy...?
- Mi az? - A metadon?
A függősége.
Szerencsejáték?
Cigaretta.
Nézd, csak próbálok normális lenni. Ne légy pöcs.
Elnézést.
Fellebbezünk. Egy kicsit leültetnek. Nincs más kiút.
- Csak két út van, rendben? De addig... - Köti az ügyvédi titoktartás?
Bizalmasan kezel olyan információt, amely mindkettőnknek segít?
Persze. Mi az?
Nagyon sajnálom.
Ne már, szivi...
- Imádsz kibékülni veszekedés után. - Nem veszekedtünk. Megütöttél.
Ha nem mondom, hogy menj el, újra megütöttél volna.
Mostantól naponta egyszer láthatod a fiadat, egy órára, egyeztetett időben.
Akkor jövök, amikor akarok, Carly.
Sőt, az anyagi támogatást sem fogod elfelejteni.
Oké, oké, oké. Értem.
Hadd tegyem jóvá. Mit akarsz, mit tegyek?
Cseréld ki Jeffrey pelenkáját.
Hé! Phil!
Szia! Gyorsan kijöttél. Mit mondtak?
Nem mondtak semmit. Csak elengedtek.
Gyere ide, csak egy percre.
Honnan tudtad?
Ugyan! Három ló? Három futam, három különböző városban...
Mind 20 az egyhez, vagy jobb?
Olyan értelmetlen tétek voltak, hogy három különböző bukihoz mentem.
Meg sem tettem volna, ha nem adsz rá kápét előre.
Itt van egyébként, kamatostul. Hitelkártyákkal együtt.
Gyerünk, vedd el! Gyerünk, gyerünk!
El kell mondanod.
- Még él a titoktartás? - Persze, hogyne, naná!
A jövőből jöttem.
Oké, értem, nem mondhatod el.
De, Phil... Szükséged lesz rám.
A zsaruk a hátad mögött lesznek. Vigyáznunk kell egymásra.
Rendben? Ha már itt tartunk...
Van egy kis extra a csomagban... a börtönből.
Csak egy kis kóstoló, hogy ne légy beteg.
David?
Hát felébredtél.
Mi történt?
Dr. Lee szerint rohamod volt.
Ez már korlátozott cselekvőképesség. Túl sok a meglévő károsodás.
- Micsoda? - Hogyan kerültem ide?
Behoztunk a kórházba.
Egész nap ki voltál ütve, és ha úgy érzed, készen állsz,
- lefuttatnak néhány tesztet. - Ne, kérlek!
- Ez nem rajtam múlik. - Nem lehetek kórházban.
- Marcy. - Figyelj rám!
- Fontos munkám van. - A könyvtárban?
Nem, nem a könyvtárban.
Ez mind okkal történik.
Rendben.
Mit szólnál, ha hívnék egy orvost, és megbeszélnéd vele?
- Köszönöm. - Rendben.
- Forbes. - Üdv!
- Mi volt Elmebeteg bíró úrnál? - Még mindig seggfej.
Van hír a lövöldözőnkről?
Walker egy hete nem hagyta el a házát. Kezd időpocséklásnak tűnni.
A chatszobánk viszont, egész nap fura üzenetekkel lett tele.
- Az IP címek az egész városból jöttek. - Van jelentősége?
Be kell ismernem, kíváncsi lettem.
A chatszoba alkotóját letartóztatták, aztán eljáráshiba miatt elengedték.
Talán időt spórolnánk, ha beszélnél a nyomozóval.
- A neve Gower. - Rendben. Holnap ott kezdek.
Marcy, mit csinálsz itt? Most jövök tőled! Betegre aggódtam magam!
Nem tudtam, hová mehetnék.
Mi folyik itt?
- Mondd el! - Nem lehet.
Hiba történt, és nem tudom, hogyan javítsam ki.
Vagy egyáltalán lehetséges-e.
Csak...
Tudd, hogy én kis szerepet játszok valamiben, ami fontos.
- Ez meg mit akar jelenteni? - Nem tudnám elmagyarázni.
Kérlek, csak bízz meg bennem.
Jó reggelt! Elnézést a korai zavarásért.
Grant MacLaren különleges ügynök. FBI.
- FBI? Komolyan? - Komolyan.
Az itteni IP címről küldtek egy üzenetet...
A házban lévő egyik számítógép riasztotta a rendszerünket.
Kérem, mondja, hogy nem internetes pornóról van szó!
Nem. Nem pornó. Legalábbis, nem hiszem. Inkább egy...
- chatszobás beszélgetés. - A fiam mindig olyanokban lóg.
Talán játszik? Videojátékokat?
Mást sem csinál.
Csak azt, meg ezt a másik dolgot.
Mikorra várja haza?
Azt mondta, késő este jön, a barátaival lesz.
Talán bajban van?
Nem, azt kétlem. Legyen szép napja!
- Hé! Mit keresel itt? - Hogy érted?
Év végéig otthon maradhattál volna.
- És kihagyjam az érettségit? - Mintha lenne esélyed!
Kérdezhetek valamit anélkül, hogy szétkürtölnéd?
- Igen. - Tényleg?
- Persze, mi az? - Melyik a szekrényem?
- Rohadt élet! Agysérülésed van? - Agyrázkódás-szindróma.
Értem... Erre van.
- A kódot is mutassam? - Kérlek!
Szia.
- Miért olyan fáradt mindig ez a test? - Ez a test?
Talán mert éjszaka dolgozik. Ez a test pedig készített reggelit.
- Kedves tőled. - És már megint meztelen vagy!
Rendben. Mi lenne, ha felöltöznél, és csak utána ülnél asztalhoz?
David?
Elmondanám, ha tehetném.
Nem gond, amíg nem orgyilkos vagy,
vagy valami színésznőcske, aki a karakterét gyakorolja.
Ezek voltak...
a legrosszabbak, amik eszembe jutottak, míg éjszaka ébren hánykolódtam.
Gower.
Jó reggelt! Grant MacLaren, FBI. Tegnap letartóztatott egy 20 éves fiút.
- A neve... - Philip Pearson, igen.
Ő az.
Gondolom hallotta, hogy tegnap nyert a lottón.
Mert ejtették ellene a vádakat?
Nem, tényleg nyert a lottón. Hat számmal a hétből.
- 92 ezer dolcsi, meg az apró. - Szerencsés kölyök.
Nem, ha megtalálom a zacskó droggal együtt, ami biztos most is nála van.
A rendszerünk terrorista sejt lehetséges tagjaként jelentette.
A csoport többi tagját figyeljük, de őt szemmel tarthatná.
Nézze, MacLaren ügynök, nincs az az Isten, hogy az a kölyök terrorista.
És mennyi esélye volt, hogy megnyeri a lottót?
Oké.
Tartsa meg a számomat, később beszélünk. Holnaptól a magáé.
Szereted, drágám?
Igen?
MacLaren különleges ügynök, FBI. Elnézést a zavarásért.
MacLaren? Miben segíthetek?
Néha a gépeink olyan információkat dobnak ki, amiket követnünk kell.
- Egyedül él itt? - A fiammal.
- Mennyi idős? - Alig egyéves.
Tehát nincs priusza?
Elnézést.
Valószínűleg tudom a választ, de nincs programja ma este a belvárosban?
Nincs. Semmi.
Ez nem hangzott valami biztosan.
Azt próbáltam eldönteni, hogy randizni akar-e hívni.
Nem. Nekem ma este dolgom van.
Köszönöm a türelmét.
Hé! Pearson!
Mennyi heroint lehet kapni 90 rugóért?
Másra kell a pénz.
Nem is követlek tovább, ha elárulod, mire.
Titkos rejtekhelyre költöm.
Bocs, kölyök, ennél jobbat kell kamuznod.
Itt maradhatsz, amíg én dolgozom.
- Nincs semmi a hűtőben, de... - Nem érek vissza, mire hazajössz.
De ma este még visszajönnék, ha nem gond.
De késő lesz.
- Veled mehetnék. - Nem.
Nem, ma este itthon kell maradnod.
Az utcán nem lesz biztonságos.
Mi? Mi fog történni?
- Ne már, ez már sok! - Semmit sem kellett volna mondanom.
Nem várhatod el, hogy csak...
Éjfél után jövök.
Te vagy Batgirl, ugye?
Szia!
MARCYNAK :)
Francba!
Gyere ide!
Szívesen. Szállj be, gyerünk, rajta!
Fizettem egy gyereknek, hogy fizessen le valakit, aki leszedi rólad Gowert.
- Kezdesz sokba kerülni, Philip. - Mit akar cserébe?
- A mai tippeket. - Nem tehetem.
Tegnap hármat is mondtál. Ma csak egy kéne.
- Tegnap vészhelyzet volt. - Ma nekem van vészhelyzet.
- Akkor maga nagyon rossz játékos. - Igen, rossz játékos vagyok...
Talán átgondolhatnád. Kifelé!
Pearson! Jöjjön ide!
- Hová mész? - El.
Azzal a csávóval?
- Erre most nincs időm. - Szakíts rá!
- Rendben! A francba. - Utolsó figyelmeztetés.
Oké.
Hé! Hé!
Pearson! Állj meg!
Gyerünk! Állj meg!
Jó, hogy megálltál, kölyök.
Ha fel kellene oda másznom, szívinfarktust kapnék.
- Már azt kapott. - Ó, fogd be!
Csak ki kell... fújnom magam, ennyi az egész.
Igazad lehet. A telefonom... A kocsimban van.
- Segíts! - Nem tehetem, Mr. Gower.
Akkor találj valakit, akinél van mobil!
- Nem lehet, sajnálom! - Dehogynem. Nem követlek többé, ígérem!
- Meg kell halnia ma délután. - Azt te nem tudhatod!
Tudtam, amikor meghallottam a nevét. Csak azt nem, hogy én is itt leszek.
- Hívd a mentőket! - Szóba jött gazdatestnek!
A szívrohama csak napok kérdése volt!
Nem... Jól vagyok.
Szerintem jól vagyok.
Halló?
- David Mailer? - Igen?
Grant MacLaren különleges ügynök, FBI.
Voltam önnél, ott hagytam a névjegykártyámat az ajtónál.
Sajnálom, én nem... Nem láttam.
Nem baj! Egy csevegési üzenetet követek, melyet tegnap küldtek az ön IP címéről.
Úgy érti, a gépemről?
Igen. Mondja, találkozik bárkivel ma este egy belvárosi elhagyatott épület
12. emeletén, este 11:17 körül?
Nem. Miért... Miért tenném?
Nos, akkor gondolom nem fogunk ott találkozni.
Csak hangosan gondolkodom, de néha a szomszédok használják a wifimet...
Az bizony szövetségi bűntett, Mr. Mailer.
- Tényleg? - Nem, csak vicceltem. Jó éjszakát!
Nem, nem emelek vádat. Csak azt akarom tudni, hová vitte.
Csak ellenőrizd le, és ne szólj senkinek!
Rendben, köszönöm.
Halló?
Gower nyomozót keresem. Azt hittem, ez az ő...
Jézusom. Sajnálattal hallom. Nem, nem fontos. Köszönöm.
Carly!
Carly?
Megvagy!
Tényleg mind itt vannak!
- Már vártunk magára. - Aha.
- Hol van a szociális munkás? - David nem tartozik közénk.
- Mik maguk? - Utazók a jövőből, MacLaren ügynök.
A mi időnkben, sok-sok év múlva, az emberiség szinte teljesen kipusztult.
- Ezt jöttünk megváltoztatni. - Már több ezer utazó tevékenykedik itt.
Hű.
Mit szólnának, ha...
lemennénk, és ezt valahol máshol beszélnénk meg? Itt nem biztonságos.
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA: 11:17
- 60 másodperc. - Mi lesz akkor?
A jövőben kifejlesztettünk egy technológiát,
mellyel az utazó előre tudja küldeni a tudatát egy gazdatestbe,
ha tudja a halál pontos Szélességi és Hosszúsági fokát, Idejét és Magasságát.
Sz.H.I.M.
Az utazó tudata a halál beállta előtt pillanatokkal érkezik,
felülírja a gazdatest tudatát, majd folytatja az életét
a történelmi feljegyzések és a közösségimédia-profilja alapján.
- Ennyi hülyeség elég volt mára... - 30 másodperc.
Várjunk! Az meg kicsoda? Ki a fene ez?
A Jonas Walker holtteste.
Megakadályoztuk, hogy lövöldözni kezdjen,
ahogy ön próbálta sikertelenül, 11:14 és 11:17 között.
Még húsz!
A mai este eseményei számunkra már megtörténtek.
Ahogyan azt is tudjuk, hogy ma este áramszünet lesz 11:17-kor,
és Jonas Walker üldözése közben Grant MacLaren ügynök
45 métert zuhan egy nyitott liftaknába, majd meghal.
Három másodperc.
A HALÁL RÖGZÍTETT IDŐPONTJA
Látom, mindenki ideért.
Kezdjük!
Feliratot fordította: Ugron Loránd