PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UŽ JSI VELKÁ HOLKA!
Už jsi…
velká…
ho… holka.
Marcy?
Dneska musím jít dřív. Zvládneš to tu sama?
V po… v pohodě.
Nezapomeň si vzít pauzu. Pracuješ až moc.
Nezapomenu.
Ahoj, Tory.
SÉRIE VYPRÁVĚJ, PŘÍBĚHY PRO DĚTI UŽ JSI VELKÁ HOLKA!
Ne!
Přestaňte!
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
To mi dal David!
David…
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
To je moje.
No nekecej.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Trevore. Nezvedej se, kámo. On je lepší.
- Nezvedej se! - Drž hubu!
Měl jsi zůstat ležet.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Trevore!
Přiznávám porážku.
- Je potřeba ředit? - Ne.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
To nic. Už je to skoro hotový.
Carly?
Carly!
Takhle tě sem nepustím.
Slíbils mi to, Jeffe.
No tak, Carly, neštvi mě. Musím se vychcat.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Nemáš sem chodit ožralej.
- Proč brečí? - Má hlad.
No tak ho nakrm!
Ohřívám to!
Co je to za hnus?
To je jídlo pro miminka. Je to miminko, Jeffe.
Nemluv se mnou jako s volem.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Hej, nech těch kravin. No tak!
Takhle mě leda víc nasereš!
Hele, mrzí mě to.
- Prostě z tebe šílím. - Zmiz odsud.
Dobře.
Už jdu.
Poho?
V POHO ZLATO?
Poho?
Poho…
Jsi vzhůru brzy.
- To tě ta bolest hlavy vzbudila? - Ptačí zpěv.
Jen pitomec se pere před zápasem, víš to?
Jak chceš hrát se zlomenou rukou?
Doktory víc trápí ten jeho otřes mozku.
Jestli nedostaneš stipendium, tak se začni učit dělat burgery.
Jasně. Teď šup nahoru a připrav se. Chtěli se na tebe ráno zase podívat.
Díky, mami.
Kdo to sakra je?
JAK PEČOVAT O DÍTĚ
ČEKÁM REAKCI Č.V.Š.D.
CESTOVATEL 3326 POTVRDIL
Philip Pearson?
Hledal jsem vás na univerzitě. Detektiv Gower.
- Gower? - Váš spolubydlící včera zemřel.
Nepřijdete mi překvapený.
To jsem já.
- David? - Jo.
To… je nevhodný.
Marcy, obleč se.
Jo, já nemůžu…
být tvůj kluk, Marcy. To už jsme řešili.
Co to je?
Co se stalo?
Já… jsem spadla.
A prostě jsi šla domů?
Holka… Jsi v pořádku? Bolí to?
Nic mi není.
Já vím, že doktory zrovna nemiluješ, ale…
to je… ošklivá rána.
Je tohle vhodný?
Vhodný? Jasně.
Možná ještě spodní prádlo.
- Takže sis nedal? - Prostě jsem odešel.
Aha.
A ta plná stříkačka na stole, ta nebyla pro tebe?
Co to na věci mění?
Píchl si to Stephen sám, nebo jsi to udělal ty?
Tvoje otisky jsme našli na obou stříkačkách.
Byl jsem tam, ale pak jsem odešel.
Jo.
Protože jsi věděl, že se předávkuje.
Jo, věděl jsi to.
Víš, telefonát na 911 ho mohl zachránit.
To bylo chladnokrevný.
Každopádně máš problém.
Kromě problému s drogami.
Nemám problém s drogama.
Vím, kdo je tvůj dealer. Vím, kolik kupuješ.
Vím, kdo jsou tvoji přátelé a odkud jsi.
Nemáte ponětí, odkud jsem.
Když někomu píchneš tolik, že umře, je to zabití.
Mám právo se poradit s právníkem, že?
Nechceš raději zavolat rodičům?
Drsňák, co? Tak počkej na právníka.
Jsem na tebe pyšnej.
Proč?
Včera ses praštila do hlavy a…
no, jak jsi přišla nahá, to bylo divný, ale jinak to zvládáš úžasně.
Je čtvrtek.
Den čtení nahlas.
Byla by škoda tu jen tak sedět.
Jsem tu jen já. Může to být cokoli.
Mám tvou oblíbenou.
Policie musela dav rozptýlit slzným plynem,
krátce poté, co by oznámen zprošťující rozsudek…
Co?
Co se děje?
Nezvedal jsi mobil.
Co říkali?
Otřes mozku.
Ale ne.
Můžeš příští týden hrát?
Doktor říkal, že…
kdybych bojoval dál, mohl jsem umřít.
Teď to bolí?
Trochu.
Jsou vaši doma?
Ne. Proč?
Myslím, že bychom neměli, Rene.
- Mám otřes mozku. - Bude ti po tom líp.
Prosím tě, přestaň.
- Fakt bychom neměli. - Rozcházíš se se mnou?
Ne!
Naopak. Chci, abychom k sobě měli blíž.
- Některý věci si nepamatuju. - O mně?
Spíš o sobě.
Doktor říkal, že takovej otřes mozku
může způsobit změny osobnosti a ztráty paměti.
Že to vyléčí jen čas. Časem budu tím, kým jsem byl předtím.
Musíš mi pomoct si vzpomenout, kdo jsem.
Mám ti pomoct najít svoje já?
Treve.
To je tak krásný!
Hele…
měla bys jít.
Nechci, ale půjdu.
Protože tě moc miluju.
ČEKÁM REAKCI CESTOVATELE Č.V.Š.D.
CESTOVATEL 3465
CESTOVATEL 3465 POTVRDIL PŘÍJEM
Taťka už jde!
Máš co dělat?
- Ještě ne. - Přišlo nám upozornění.
Ty to nezvládneš? Mám Jonase Walkera.
Jsem dnes a zítra u soudu.
O co jde?
Potenciální buňka.
Šifrovaný zprávy na hlubokým webu.
Netuším, na co koukám.
Analytik doufá, že jsou to jen hráči.
Co zjevně cestujou.
Ty souřadnice odpovídají opuštěnýmu domu v centru.
- A co je Č.V.Š.D.? - Taky jsem se ptal. Prověřili to a nic.
Sakra, jdu pozdě.
Asi to nic není, ale…
Jo, chápu. Dám ti vědět.
Užij si soud.
Ne že Jason Walker někoho sejme, až budu pryč.
Tys ji to nenaučil?
Tohle žádný učení nedokáže.
Uvědom si, že Marcy má značné intelektuální postižení.
Jo. Měla.
Vím, že chceš věřit v zázrak,
ale traumatické poranění mozku nezvýší intelektuální schopnost.
To prostě nejde.
Takže je to zázrak.
Pokud došlo k traumatickému zranění,
tady asi k otřesu mozku,
obvykle dojde ke ztrátě paměti…
- změně osobnosti… - Takže?
Co když je tohle skutečná Marcy?
Vážně?
Do 18 let žila Marcy v ústavu,
kde prý docházelo k zanedbávání a zneužívání až do jeho uzavření.
O tom ona nemluví.
Stará Marcy byla její nástroj k přežití.
Způsob, jak lidi přimět, aby se o ni starali.
Po propuštění v tom pokračovala, a když se uhodila do hlavy…
Zapomněla, kdo předstírá, že je?
To je šílený.
Mnohem pravděpodobnější, než že se jí přes noc zdvojnásobilo IQ.
Jsem s ní od jejího propuštění.
- To je víc než rok! - No právě.
Našel jsi jí dotovaný byt a práci v knihovně.
- Vídáš ji i pětkrát týdně. - Takže to na mě hrála?
Nejnevinnější duše, co znám.
Hrála to na systém. I mě dostala.
Aby mohla žít v noclehárně plné feťáků
a po nocích dělat v knihovně po zbytek života?
Máš pravdu. To je geniální.
- Jak záporák z Jamese Bonda. - Synapse nevyrostou přes noc.
Slovní zásoba taky ne a co její koktání?
Děje se něco?
„Teď…
už…
jsi…
velká…
holka…
řekla…
Mary…
Teacherová.“
Správně.
Vzpomínáš si na to?
Bylo to jen před pár měsíci.
Tomu nerozumím.
My také ne.
Ráda bych zjistila, co ještě si nepamatuješ.
Neboj se.
Jsem tady.
Začneme včerejškem.
Kde jsi byla?
V knihovně.
Dobře.
Co jsi dělala v knihovně?
Jsem knihovnice, tak jsem…
Takže jsi uklízela knihy na místo a pomáhala lidem najít to, co hledali?
Ano.
A můžeš někoho z nich jmenovat?
David.
Dělal tam výzkum. Je to reportér.
Marcy, přestaň.
Co se děje?
To, že jsi knihovnice…
že tam chodím dělat výzkum a jsem novinář,
to jsou informace z profilu, co jsme si vymysleli.
To je můj profil.
To jsme vytvořili jako cvičení…
abych tě mohl učit o sociálních sítích
a dalších věcech ze světa.
Vzpomínáš si?
Nejsi knihovnice. Pracuješ tam jako uklízečka.
Já nejsem novinář.
Jsem tvůj osobní asistent.
Takže…
mi chcete říct, že…
Jen se to snažíme pochopit.
Marcy?
- Marcy? - Marcy!
Ty asi nejsi Leticia.
Špatná složka.
Prosím, posaď se.
Sednout.
Vypadáš děsně, chlape. Kdy sis naposledy píchl?
- Já drogy neberu. - No tak. Nemusíš předstírat.
Já závislost dobře znám, věř mi. Akorát ta moje je legální.
Říkali ti vůbec o tom svým metadonovým programu?
- Co je to? - Metadon?
Vaše závislost.
Je to hazard?
Cigarety.
Hele, snažím se být simpatico, tak nebuď prudič.
Omlouvám se.
Přiznáme vinu. Budeš muset do basy.
Jiný řešení není, mají na tebe dvě obvinění, jasný?
- Ale zatím… - Jste vázán mlčenlivostí?
Můžete mi zaručit svý mlčení,
když vám dám informace, co pomůžou nám oběma?
Rozhodně. O co jde?
Moc mě to mrzí.
No tak, miluješ…
- Miluješ usmiřování po hádce. - To nebyla hádka.
Praštil jsi mě. Kdybych tě neposlala pryč, praštil bys mě zas.
Odteď můžeš svýho syna vídat jednu hodinu denně.
- Čas domluvíme. - Budu ho vídat, kdy chci.
Taky poskytneš řádnou finanční podporu.
Dobře. Chápu.
Vynahradím ti to.
Co mám udělat?
Přebal Jeffreyho.
Hej! Phile!
Ahoj. Pustili tě rychle. Co ti řekli?
- Neřekli nic. Jen mě pustili. - Pojď sem na moment.
Jak jsi to věděl?
No tak, chlape. Tři koně?
Tři závody, tři města, všechny 20 ku jedné nebo lepší?
Sázky byly děs, musel jsem obejít tři bookmakery.
To bych neudělal, kdybys mi nedal zálohu. Je to tady mimochodem. I s úrokama.
Kreditka je uvnitř.
Do toho, vezmi si to. No tak.
Musíš mi to říct.
Platí ještě ta mlčenlivost?
Jo. Jo, jak chceš. Jasně.
Jsem z budoucnosti.
Jo, chápu, nesmíš to říct.
Ale, Phile… budeš mě potřebovat.
Poldové po tobě půjdou. Musíme si navzájem hlídat záda.
Dobře?
Když o tom mluvím…
máš tam malou pozornost ze zadržovačky.
Jen malá ochutnávka, aby ti nebylo blbě.
Davide?
Tady tě máme.
Co se stalo?
Podle doktorky jsi měla záchvat.
To ta snížená kapacita.
- Předchozí škody byly příliš velké. - Cože?
- Jak jsem sem… - Odvezli jsme tě do nemocnice.
Celej den jsi mimo.
Až ti bude líp, chtějí provést testy.
- Ne. Prosím. - To není na mně.
Nemůžu být v nemocnici.
- Marcy. - Poslouchej mě.
Mám důležitý úkol.
V knihovně?
Ne, v knihovně ne.
Tohle všechno má svůj důvod.
Dobře.
Co kdybych zašel pro doktorku a můžeme si o tom promluvit?
Děkuju.
Tak fajn.
FBI PŘÍPAD JONASE WALKERA
SOUŘADNICE Č.V.Š.D. PŘIJATY
PŘIJETÍ POTVRZENO
AKTIVITA V SÍTI
CESTOVATEL 3468, SOUŘADNICE Č.V.Š.D. PŘIJATY
CESTOVATEL 0115 POTVRDIL PŘIJETÍ
- Forbes. - Ahoj.
Co soudce Jaksejmenuje?
Pořád kretén. Co náš potenciální střelec?
Jonas Walker týden nevyšel z domu. Možná s ním ztrácíme čas.
Zato ta diskusní místnost se celej den plní stejnýma divnýma zprávama.
Adresy všude po městě.
Máš podezření?
Přiznávám, že mě to zaujalo.
Zakladatele té diskuze zatkli a propustili kvůli formalitě.
Zkus kontaktovat toho, kdo ho zatkl.
Jmenuje se Gower.
Dobře. Hned ráno.
3569 PŘIJATO
CESTOVATEL 3569 Č.V.Š.D.
Marcy, co tu děláš? Teď jsem byl u tebe! Všude tě hledám!
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
Co se děje?
- Řekni mi to. - Nemůžu.
Stala se chyba a nevím, jak ji napravit.
Ani jestli to jde.
Řeknu jen… že hraju malou roli v něčem důležitým.
Co to znamená?
To ti nedokážu vysvětlit.
Prosím…
prostě mi věř.
Omlouvám se, že ruším tak po ránu. Zvláštní agent Grant MacLaren, FBI.
FBI? Vážně?
Vážně. Z vaší IP adresy odešla zpráva,
přesněji systém našel něco podezřelého na jednom z vašich počítačů.
Prosím, že nejde o porno na internetu.
Ne, nejde o porno. Tedy aspoň si myslím, že ne.
Ne, spíš konverzace v diskuzní místnosti.
Můj syn je v těch místnostech pořád.
Nehraje náhodou hry? Videohry?
To dělá pořád.
To a tu druhou věc.
Kdy bude doma?
Říkal, že dnes bude do noci venku s kamarády.
Je v nějakém průšvihu?
Ne. O tom pochybuji. Přeji hezký den.
Ahoj. Co tady děláš?
Jak to myslíš?
Máš možnost zůstat doma až do konce roku.
- A nedokončit střední? - Jo, to se přece nesmí stát!
Můžu se na něco zeptat, jen mezi náma?
- Jo. - Slibuješ?
- Jo, bože. O co jde? - Která skříňka je moje?
Do prdele. Máš poškozenej mozek?
Postkomoční syndrom.
Jasně.
Je to hned tady.
Mám zadat i kód?
Prosím.
- Ránko. - Proč je tohle tělo pořád tak unavený?
Tohle tělo?
Možná proto, že v noci pracuje.
Tohle tělo udělalo snídani.
To je moc milý.
A zase jsi nahá.
Tak jo.
Co se třeba obléknout, než přijdeš?
Davide?
Kdybych ti to mohla říct, udělala bych to.
V pohodě, pokud nejsi zabiják
nebo hollywoodská herečka, co se chystá na roli.
To jsou…
dvě nejhorší možnosti, co mě v týhle bezesný noci napadly.
- Gower. - Dobré ráno. Grant MacLaren, FBI.
Vyšetřuji dvacátníka, kterého jste včera sebral…
- Philipe Pearson, jo. - To je on.
Víte, že včera vyhrál v loterii?
- Že jste stáhli obvinění? - Ne, vyhrál v loterii.
- Šest čísel ze sedmi. 92 000 a něco. - Šťastlivec.
Ne, když ho chytím s tím sáčkem, se kterým tu určitě chodí.
Náš systém ho označil za možného člena teroristické buňky.
Další podezřelé mám pod kontrolou, ale na něj bych rád nasadil vás.
Agente MacLarene, ten kluk zaručeně není terorista.
Jo? Jak pravděpodobná byla ta jeho výhra?
- Dobře. - Nechte si toto číslo a pak se ozvěte.
Zítra je jen váš.
Chutná ti to, zlatíčko?
Ano?
Zvláštní agent MacLaren z FBI.
- Pardon, že obtěžuju. - MacLaren? Jak můžu pomoct?
Počítač někdy vyplivne upozornění, co musíme prověřit.
- Bydlíte tu sama? - Se synem.
- Kolik mu je? - Něco přes rok.
Žádný záznam v rejstříku?
Promiňte.
Nejspíš už znám odpověď, ale máte na večer plány v centru?
Ne. Žádné plány.
To neznělo moc jistě.
Přemýšlela jsem, jestli mě nezvete na rande.
Ne. Já? Já mám dneska spoustu práce.
Díky za váš čas.
Hej, Pearsone!
Říkám si, kolik matroše se dá koupit za 90 táců.
Mám je na něco jinýho.
Tak mi řekni na co, ať si to sledování můžu ušetřit.
Financuju tajnou skrýš.
Je mi líto, hochu, musíš se víc snažit.
Můžeš zůstat, když budu v práci.
- V lednici nic není… - Budu pryč, než se vrátíš.
Ráda bych se večer vrátila, jestli smím.
Ale bylo by to v noci.
- Můžu jít s tebou. - Ne.
Dnes bys měl zůstat doma.
Venku nebude bezpečno.
Co…
Cože?
Co se stane?
No tak, to už přeháníš.
- Neměla jsem nic říkat. - Nečekej, že jen…
Vrátím se hned po půlnoci.
Ty jsi Batgirl, že jo?
Měj se.
Sakra!
Pojď sem.
Není zač.
Nastup, jedeme. No tak.
Zaplatil jsem děcku, aby další děcko odlákalo Gowera.
Hlídat ti záda se prodražuje.
- Co za to? - Dnešní sázku.
Nemůžu.
Včera jsi mi dal tři. Stačí mi jedna.
- To byl stav nouze. - Dneska jsem tak trochu v nouzi já.
Tak to jste fakt špatnej sázkař.
Jo. Jsem špatnej sázkař.
Možná si to chceš promyslet.
Vypadni.
Pearsone! Pojď sem!
- Kam jdeš? - Ven.
S tím chlápkem?
Na tohle nemám čas.
Tak si čas udělej.
Dobře! Sakra.
Poslední varování.
Dobře.
Hej!
Pearsone! Stůj!
No tak! Stůj!
Dobře, žes zastavil, hochu.
Kdybych musel přes plot, měl bych infarkt.
Vy ho máte už teď.
Sklapni.
Jenom musím popadnout dech, nic víc.
Možná máš pravdu.
Mám v autě mobil.
- Pomoz mi. - Nemůžu, pane Gowere.
Tak najdi někoho s telefonem!
- Nemůžu, je mi líto. - Můžeš. Slibuju, že po tobě nepůjdu.
- Máte dnes odpoledne umřít. - Ne, ty nevíš…
Vím to od chvíle, co jste se představil.
Ale ne že budu u toho.
- Zavolej 911 a běž! - Zvažovali jsme vás jako hostitele.
Infarkt byl během pár dní nevyhnutelnej.
Jsem v pořádku.
Myslím, že jsem v pořádku.
Haló?
David Mailer?
Ano?
Zvláštní agent Grant MacLaren, FBI.
Byl jsem u vás a nechal vizitku pod dveřmi.
Pardon, já…
- Nevšiml jsem si. - Nevadí.
Prošetřuji zprávu z diskuze, která včera odešla z vaší IP adresy.
Z mýho počítače?
Ano.
Plánujete se dnes s někým setkat v centru,
v dvanáctém patře opuštěné budovy, kolem 23:17?
Ne. Proč? Proč bych to dělal?
Takže se tam tedy neuvidíme.
Teď přemýšlím nahlas,
ale někdy sousedy nechám používat mou Wi-Fi. Možná to…
To je federální zločin, pane Maillere.
Vážně?
Ne, dělám si legraci. Hezký večer.
Ne, nepodám obvinění. Chci jen vědět, kam jela.
Jen se mrkni a drž jazyk za zuby.
Dobře. Díky.
Haló?
Snažím se dovolat Gowerovi. Myslel jsem, že tohle je jeho…
Ježíši, to je mi líto.
Ne, není to nic důležitého. Děkuju.
Carly!
Carly?
Mám vás.
Vy jste všichni tady.
- Čekali jsme na vás. - Aha.
- Co ten sociální pracovník? - David není jeden z nás.
- Jeden z… - Cestovatelů z budoucnosti.
V naší době, mnoho let ode dneška, je lidstvo téměř vyhlazeno.
Přišli jsme to změnit.
Už tu pracují tisíce cestovatelů.
Aha.
Dobře. Co takhle odcestovat dolů a promluvit si o tom někde jinde?
Tady není bezpečno.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
- Šedesát vteřin. - Do čeho?
V budoucnu máme technologii,
co dovolí cestovateli přenést své vědomí do těla hostitele,
pokud zná přesný čas a zeměpisnou výšku, šířku a délku místa jeho smrti.
- Č.V.Š.D. - Vědomí cestovatele
přichází krátce před časem úmrtí hostitele,
přepíše hostitelovo vědomí a pokračuje v jeho životě
díky znalosti historických záznamů a sociálních médií.
Dobře, to už stačí…
- Třicet vteřin. - Počkat.
Kdo to sakra je?
Tělo Jonase Walkera.
Zastavili jsme jeho střelecký útok,
jak jste se neúspěšně pokusil udělat vy mezi 23:14 a 23:17.
Dvacet vteřin.
Známe události dneška, protože pro nás je to minulost.
Proto víme, že při výpadku proudu v 23:17, když pronásledoval Jonase Walkera,
agent Grant MacLaren propadl 45 metrů vysokou výtahovou šachtou
a zemřel.
Tři vteřiny.
ZAZNAMENANÝ ČAS ÚMRTÍ
Takže jsme všichni.
Začneme.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová