EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Första gången?
-Ja. Du då? -Andra.
För honom är det tredje.
God afton, historiker. Välkomna till regionuppdatering 4.
Jag är Resenär A-26 vid arkivprogrammet.
Om ni är här för första gången, titta i påsen som ni fick när ni kom.
De två gröna pillren ska ni ta omedelbart efter uppdateringen.
Eventuella kemiska obalanser i hjärnan måste regleras.
De gula pillren kommer ni att behöva i fortsättningen.
Då och då kommer ni att uppleva så kallade projektioner.
Visuella uttryck av en eller flera alternativa tidslinjer,
biverkningar av minnen som inte har uppstått på naturlig väg.
De gula pillren hjälper era sinnen att fokusera på en tidslinje i taget.
När pillren tar slut, ring det här numret så får ni nya.
-Såg du? -Ja.
Nästa, protokoll 2H.
Uppdateringen får inte diskuteras med någon, någonsin.
Bryt inte mot den regeln.
Uppdateringen innehåller historiska data som berör ert teams roll i generalplanen,
värdkandidater, investeringar, med mera.
Men uppdateringen kan också innehålla
historiska data om era team-kamrater,
anhöriga, er själva...
Det här är en börda som ni måste axla till dagen ni dör...
...ett datum som av naturliga skäl har utelämnats ur uppdateringen.
Några frågor?
Då börjar vi.
Historiker, öppna minnesserie 1A.
-Jag har gjort frukost. -Jag vill inte bli försenad.
Kom igen, Carly.
Bara fem minuter.
Grant, de valde mig!
-Vilka? -Pattersons.
Restaurangägarna, du vet.
-Jill. -Jill, javisst. Och vad innebär det?
Att jag ska inreda en restaurang med en nyfödd bebis.
Jag hjälper till med bebisen.
-Jag kan inte åta mig jobb som tar tid. -Kat. Det här löser vi.
-Ska jag tacka ja? -Vill du tacka ja? Gör det då.
Okej.
Då hör jag av mig till dem. Snart.
Bra jobbat.
-Hej på er. -Hej.
Vad fick vi för uppdrag?
En budbärare gav mig lottoraden i går.
Direktören måste ha sett att vi har ekonomiska bekymmer.
-Bra. -Om jag vinner igen blir det skriverier,
så du vann 86 lax på lotto igår kväll,
och om du spelar den här raden på Megaball ikväll, så vinner du 62.
Sextiotvå dollar låter inte mycket.
Sextiotvå tusen.
-Okej. -Ni kommer båda att ha sex av sju rätt.
Varför kan vi inte ha alla rätt?
Eftersom nån annan ska vinna högvinsten och få livet förstört.
-Jag då? -Du är för ung för att spela.
Ett utmärkt exempel på ironi.
-Har vi så det räcker nu? -Nej, det här är ett startkapital.
Men jag satsar pengarna på hästar och sen bygger jag upp våra tillgångar.
Hur är det ens möjligt om tidslinjen har ändrats?
Budbäraren gav mig väldigt detaljerade instruktioner. Inga problem.
-Grattis. -Tack.
-Nå? Hur kändes det? -Bra, det är som terapi.
Ja, det är själva tanken.
-Vi borde göra det oftare. -Gärna för mig.
Finns det en butik i närheten?
Ska jag ta vattenflaskan för tre dollar, lyxvarianten för fem dollar...
...eller budgetalternativet för 99 cent?
-Ska du spela på lotto? -Ja.
Tack.
Jag spelar ibland när det är en rekordstor jackpot, som nu.
Jag vet inte varför. Vilken högvinst som helst skulle förändra mitt liv.
-Jag tippar alltid mina turnummer. -Jaså? Har du vunnit nån gång?
Nix.
Tack.
-Läget? -Varför slutade du spela?
-Av samma skäl som du. -Fick du också hjärnskakning?
-Skit samma, Trevor. -Kyle!
Säg inte att du inte minns vad han gjorde mot oss på grund av dina hjärnskakningar.
Ingen kan glömma nåt sånt.
Det är kanske inget jag vill tänka på.
Behöver du hjälp?
Nej, jag behöver ingen hjälp. Behöver du hjälp?
-Det är lugnt. -Nej, det är lugnt.
-Vad heter din vän? -Kyle.
Hej, Kyle. Trevligt att träffas.
Trevor har känt oss länge.
Jag är Hall. Det här är min kompanjon Luca.
-Jag måste dra, Trevor. -Vi ses sen.
Det är jag, chefen.
-Vad är det? -Hall och Luca är ute ur fängelset.
Hur vet du det?
Jag står mittemot dem, de är utanför min skola.
-De vet inte att jag ogillar övervakning. -En tuffing. Härligt.
Gör mig en tjänst. Hälsa så mycket till pojkscouten.
Nu åkte de.
-Vad sa han? -Ingenting.
Jag ville bara nämna det.
Tack för varningen.
Hej, Philip.
Här är vinstsumman.
Gärna fler budbärare av den sorten.
-Var är resten? -Jag tog lite.
Det ska investeras.
Nu är det så att min son behöver nya skor.
Och min bil behöver en ny växellåda.
Okej.
Det löser sig.
Hur går det, förresten?
För dig och Jeff och barnet?
Funkar det?
-Jadå. Hur så? -Inget särskilt, jag bara undrar.
Vad undrar du över?
Om det går bra på hemmafronten.
-Börjar du bli förtjust i mig? -Nej.
Men du har inte pratat om det på länge.
-Det är bara bra. -Toppen.
Missförstå mig inte, du är väldigt attraktiv.
-Märkligt samtal. -Ja.
-Jag går. -Okej.
Tack för pengarna.
Så ja!
Kom igen, Kyle!
Kom igen, Kyle! En-två!
Så ja! Ut med alla aggressioner!
Nu dricker vi vatten.
-Kom igen, vi fortsätter. -Drick lite.
Kom igen.
-Vi snackar lite. -Låt det vara.
Gubben kommer inte åt oss längre. Kom igen.
Dubbla tvåor.
Två.
En-två. En-två.
-Varför har du inte berättat för nån? -Varför har inte du?
Vi pratar inte om mig.
-Han sa att om jag lät honom... -En-två.
Kom igen, två.
...så skulle han ta hand om mig!
Fixa stipendier och sånt!
Vad lovade han dig?
Samma sak.
Åtta raka, kom igen.
Tänk om han fortfarande gör likadant med andra spelare?
Det vet du att han gör.
Då måste vi göra nåt.
Som vad?
Ska vi prata med polisen? Med skolan?
-Bli sedda som offer resten av livet? -Om det krävs.
Är vi enade rår han inte på oss.
Vi har inte gjort nåt fel, Kyle.
Om...
Gör vi det ihop?
Absolut.
Kom igen, ge mig en tvåa.
Så ja, en-två.
Grant!
Håll dig lugn, Kathryn.
Allt kommer att ordna sig. Du är i goda händer här.
-Gå inte, snälla. -Jag väntar här. Jag lovar.
Vi tar ett ultraljud och sen får vi se. Det går fort.
God morgon. Hur går det med betygen?
Har du börjat sålla bland högskolorna? Hur kan jag hjälpa dig att lyckas?
Jag har läst min manual och jag är redo att vägleda skiten ur de här snorungarna.
Du måste hjälpa mig med nåt.
Marcy.
-Känner jag dig? -Det är jag. Luca.
2587. Jag hörde att du övervakar mitt team.
-Jag vill bara prata. -Jaså?
Hej, Kathryn.
Enligt ultraljudsresultatet mår barnet bra.
Tack och lov.
Du har drabbats av en lindrig moderkaksavlossning,
så du får bli kvar här ett tag, tills vi vet att det inte förvärras.
-Vad händer då? -Det händer inte.
I värsta fall så finns det alternativ,
men i nuläget observerar vi bara.
Ring på sköterskan om du behöver nåt.
Tack.
-Minns du inget från den tiden? -Nej.
De har återberättat saker som hände då,
men det är inte samma sak som att ha upplevt det.
Då vet jag varför du aldrig hälsade på mig i fängelset.
Förlåt.
De sa att du skulle ha dött.
Att förlora min syster innan jag lärt känna henne...
Luca... Vi skildes åt när vi var små.
Det är inte säkert att vi är syskon.
Mac här.
Jag blir borta ett tag. Det har hänt en grej.
Vad har hänt?
Kathryn ligger på sjukhus. Hon har drabbats av...
...komplikationer, och jag måste finnas hos henne.
-Marcy? -Ja, jag kommer.
-Har det hänt nåt? -Förlåt, jag måste gå.
Herre...
Marcy här. Lämna ett meddelande.
Marcy, jag vann på lotto.
Sex av sju rätt. Det är 31... 31 000 dollar!
Är det inte helt otroligt?
Det var egentligen 62 000, men det var en till som vann.
Herregud.
Herregud, det är du.
Jag snodde dina nummer. Du har också vunnit. Grattis!
Vänta... Det betyder att jag snodde hälften av dina pengar.
Det är som att fuska.
Vet du vad? Jag borde ge dig allt, så...
Ja, det gör jag!
Men hur stor var sannolikheten att just dina nummer skulle vinna?
Herregud, hörde du hur sniken jag lät? För det hörde jag.
Jag hade lika gärna kunnat säga: "Det är mina pengar!"
Pengar fördärvar människor.
Jag måste nog kräkas.
FOOTBALL-UTTAGNINGAR FREDAG KL 15
Inget svar.
Vi kom överens om att träffas på rasten.
Mitt första ärende som studievägledare hade gärna fått vara nåt lättsammare.
Holden! Jag har letat efter dig.
Connor behöver en bra quarterback om han ska bli uttagen.
Så... du får gärna dyka upp.
Connor, hur står det till?
Jag saknar min gamla quarterback.
-Tala honom tillrätta. -Jag förstår mig inte på sportboll, så...
Platsen är inte ledig för alltid.
-Varför tog du inte tag i det genast? -Inte inför grabben.
Han har det tufft nog som det är.
6 MISSADE SAMTAL TREVOR
...sjuttioåtta...
...sjuttionio...
...ettusen!
-Jag gillar när vi tränar ihop. -Jaså? Vad bra.
Och den här låtlistan? Jäklar.
-Gillar du den? -Jodå.
Vi måste fokusera på coremusklerna.
-Fattar du? Höja pulsen. -Va?
Fattar du?
Kom igen, Carly, kroppen är gjord för att dansa.
-Jag fattar inte ens vad du gör. -Kom igen, Carly, du lär dig. Slappna av.
-Så ja. -Okej.
Hon kan.
-Vad tror du? -Jag läste hennes journal.
Inga avvikelser, läget är stabilt. Blodtrycket är lite högt.
Du gav mig medicin som skulle skydda henne mot det här.
-Den hjälper, men det är ingen mirakelkur. -Kan vi smussla in dig?
Du förstår inte, jag kan inte bidra med nåt.
Hon får bästa möjliga vård.
Om det krävs tar de ut barnet i förtid. Kejsarsnitt är rutin för de här läkarna.
Läkare är inga trollkarlar, oavsett århundrade.
Ska jag informera resten av teamet?
Nej.
Nej, det gör jag när det känns rätt.
Och...
Ja, det är skönt att det inte går ut över min familj längre.
Tack, Mike.
Philip.
Ville du säga nåt?
Ja, det vill jag.
Jag heter Philip och jag är missbrukare.
Hej, Philip.
Jag har en hemlighet.
Jag har sett framtiden.
Jag vet vad som kommer att hända.
Världshändelser.
Dödsfall.
Hästresultaten.
Jag fick det nyligen presenterat för mig, som en film.
På det stora hela är framtiden sig lik,
men det finns skillnader.
Ni tror att jag är galen...
...men det är sant.
Till exempel så vet jag att en av oss här
har fått ett cancerbesked och bestämt sig för att blunda för det.
Som om det skulle hjälpa att stoppa huvudet i sanden.
För chansen är bara 50 procent att behandlingen fungerar.
Och personen är rädd för att ta cellgifter i onödan.
Och faktum är att jag inte vet...
...hur det kommer att sluta om personen går med på behandling.
Det enda jag kan säga är att utan...
Philip?
Philip.
Ursäkta, vad har jag sagt?
Inte mycket.
Du sa bara: "Jag har en hemlighet."
Förlåt mig.
Nån annan kanske vill prata.
Det är ingen fara.
Vi känner alla igen oss.
-Var har du varit? -Jag är på väg.
-Det är lugnt, nu gör vi det här. -Har du druckit? Stanna bilen.
-Jag mår bra, Trevor. Lugn. -Var är du?
Var är du?
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE 15:06
Hej, hur mår hon?
Ursäkta mig, jag ställde en fråga.
-Nej. -Det var för ditt eget bästa.
Vad har du gjort?
Akutlarm!
Gå till henne.
-Vad är det som händer, dr Higgins? -Jag hinner inte prata nu, kliv åt sidan.
Philip, håll koll på Hall. Han lämnar sjukhuset.
Ska bli.
Tappa inte bort honom.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE 15:09
Kyle!
Backa!
Kliv ur bilen, Kyle.
Det är nåt fel på den här värden.
-Nej... -Du är bara full.
Resenär 5532...
Välkommen till 2000-talet.
Det här är för mycket.
Andrew, du har verkligen ansträngt dig för att komma på fötter.
Du är drogfri, du jobbar deltid i mataffären...
Det här hjälper dig få tak över huvudet.
-Jag kan aldrig betala tillbaka... -Det vill jag inte heller.
Bara fortsätt på den inslagna vägen, så är jag tacksam över att få känna dig.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du behöver inte säga nåt.
Tack, David!
Okej.
Wendy?
Jag har goda nyheter.
EXPEDITION
Kom igen, nu måste du ha hört nåt!
Det senaste jag hörde var att din fru fortfarande opereras.
Mr MacLaren.
Följ med mig.
Philip!
Jag behöver hjälp.
Jag vet att tidslinjen har ändrats. Men inte allt, va? Mycket är sig likt.
-Ja. Hur så? -Carson Perry.
Han är football-coach på min skola. Låter det bekant?
Kom igen, tänk efter.
Carson Perry.
Anhålls för 16 sexuella övergrepp, innehav och spridning av barnpornografi.
-När? -Inte nu.
-Det kan inte vänta. -Om du ingriper själv...
Tänk om det är protokoll fem.
Min värd utsattes för övergrepp av honom innan jag anlände.
-Det visste inte jag. -Inte jag heller.
Jag lovade min vän Kyle att sätta stopp för honom.
-Kyle var en värdkandidat. -Du visste?
Klockan 15:09 i dag. Han körde på fyllan. Jag beklagar.
Jag förstår att du inte kunde berätta, men jag lägger ansvaret på tränaren.
Jag måste göra nåt.
Mr MacLaren, i det här fallet var det Antifosfolipidsyndrom, APS.
Hon fick en artärtrombos vilket orsakade en kranskärlsemboli,
en blodpropp i hjärtat.
Kathryn fick hjärtstillestånd.
Mr MacLaren, i våra försök att rädda Kathryns liv...
-Vi miste barnet. -Ja.
Men mirakulöst nog löstes blodproppen upp av sig självt.
Annars hade det här samtalet varit ännu svårare.
När får jag träffa henne?
Hon ligger på uppvaket och är nedsövd, men du kan träffa henne om några timmar.
Mr MacLaren, vi kan erbjuda samtalsstöd om du vill.
-Philip, jag vill veta var Hall är. -Han är här.
Vad?
Chefen. Lugn nu.
Släpp mig!
-Det kan vi inte. -Jag ska för fan döda dig!
-Du dödade mitt barn! -Nej.
-Om inte Direktören raderar dig så... -Direktören skickade hit mig!
Det var mitt uppdrag.
Släpp honom.
Så ja.
Vad pratar du om?
Barnet skulle aldrig ha överlevt. Det var uteslutet.
-Det vet inte du. -Jag skulle rädda din fru.
-Båda två kunde ha räddats. -Jag tror inte det.
Lyssna på läkaren, MacLaren.
Vad gjorde du?
Kathryn MacLaren skulle ha dött av en blodpropp i hjärtat
i samband med förlossningen av sitt dödfödda barn.
Direktören sa åt mig att ge henne något som löste upp blodproppen,
så att hon överlevde. Hon skulle inte behöva dö...
...för att du bröt mot protokoll fyra.
Att få barn var hennes högsta önskan.
Ska du ge henne skulden för det här? Menar du verkligen det?
Nej.
Då så.
Jag fattar.
Det är svårt att tygla sig på 2000-talet.
Det sa jag till er redan i början.
Jag sa åt er att inte låta er distraheras.
Men sen högg du mig i ryggen.
Direktören gav mig rätt eftersom du åkte i fängelse.
Ja, det är sant.
Vi behöver få oss en tankeställare ibland.
Det här var din, men du...
...MacLaren, din fru klarade sig.
Gå till henne.
Välkommen hem.
Förlåt mig... Hej.
Jag vet att jag är sen.
-Får jag ta honom? -Jag försökte natta honom.
Det gör inget.
Vill du mysa med mamma, grabben?
Så hur har det gått för Carly Shannon?
Dagen är avklarad.
-Det får räcka så. Du då? -Jag jobbade på ett evenemang.
Jag tog hand om fulla collegeungdomar och fick risktillägg.
-Det låter förfärligt. -Det var okej.
Mår du bra?
Berätta om dagen han föddes.
Ska vi verkligen ta upp det nu?
För du gillar inte att höra om det.
Jag vill veta hur du upplevde det.
-Grant. -Jag är här.
De sa att det var en flicka.
Holden.
-Har du ändrat dig? -Du ska träda fram.
Du ska överlämna dig till polisen och redogöra för dina handlingar.
Vad pratar du om?
Gör det på eget bevåg och stå ditt kast, annars gör jag det åt dig.
Jaså?
Det kan du glömma.
Du får bara två alternativ, så...
Jag tror inte att du inser vad du ger dig in på.
Tänker du offra allt för att förstöra för oss båda?
-Andra är drabbade. -Lägg av.
Du kanske inte vill spela längre, men gör du det här, då är du för fan körd.
Du utnyttjar grabbar som ser upp till dig.
Du lovar saker och våldför dig på dem.
Kom igen, Trev.
Då träder jag fram.
Jag ska berätta om hotellvistelserna när vi spelade borta...
...duscharna... Allting.
Vem kommer att tro på dig? Du är en värsting och det vet alla om.
-Folk förändras. -Inte den Trevor Holden jag känner.
Jag blir inte klok på den här charaden, men mig lurar du inte.
Jag känner dig.
Inpå bara skinnet.
Du ska hålla käften.
-Jag är inte rädd för dig. -Det borde du vara.
Hota mig inte, grabben.
Offentliggör materialet.
-Ska bli. -Offentliggör materialet? Vad menar du?
Tack, Philip. Det var vad Trevor och Kyle hade önskat.
Vi har bara skyndat på processen.
Han hade flera hårddiskar fulla med bevis.
Han fick ett val.
FWD: CARSON PERRY BEVIS RE: SPRIDNING AV BARNPORNOGRAFI
Vad?
Jag fick mejl om att du våldfört dig på barn.
Är det sant?
Åh nej.
Herregud.
Där är hon!
-Har du fått vinstsumman? -Ja.
-Vilken flax. -Eller hur?
Du är inte arg för att jag fuskade?
Nej, inte alls. Jag är glad för din skull.
-Du måste vara överlycklig. -Ja. Pengarna är slut.
-Vad? -Har du hört talas om helige Franciskus?
-Nej. -Inte jag heller. Jag blev kallad det.
Jag förstår inte.
Jag förtjänade inte pengarna. Jag stal dina nummer.
Och du hade aldrig tagit emot pengarna, så jag skänkte bort allt.
Jag hjälpte en massa människor, Marcy.
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Minns du min klient Jason?
Han med de dåliga tänderna och håret?
-Ja. -Han har fina tänder nu.
Eller så småningom. Bara tandhygienisten gjorde stor skillnad.
Och på onsdag ska han till tandläkaren.
-Kul för Jason. -Nej, han avskyr tandläkaren.
Nån annan?
Jag vet inte om du minns Marjorie?
Hon fick ett nytt gåstöd. De är dyrare än man kan tro.
Steve fick en vespa.
Han kan knappt gå en meter utan att börja svettas.
-Jordan fick min hoj, han är pizzabud. -Din hoj?
Ja, jag tänkte köpa en ny.
Jag borde ha sparat lite.
Alltihop?
Det verkade som mycket pengar, men allt har blivit så dyrt.
Jag hade en lång lista med människor.
-David... -Strunt samma, jag får promenera.
Nå... Vad tänker du göra med pengarna?
Jag har en del skulder.
Skulder? Oj, det var ansvarsfullt.
-Det borde bli en del över. -Ännu ansvarsfullare.
Vad tänker du göra?
För det första så tänker jag köpa en ny hoj åt dig.
Vad glad jag blir nu.
Vad händer? Var fan är grabben?
Jag är bara ett samtal bort. Luca.
Ge dig till tåls. Han är säkert bakis.
Vad sa du?
Förlåt att jag är sen. Jag valde vilka kläder jag skulle packa.
Inga problem, grabben. Men låt det inte bli en vana.
Hur lyder uppdraget?
...anser premiärministern som ytterst provokativt.
De utrikespolitiska följderna blir stora
om truppnärvaron ökar i strid med FN-sanktionerna.
I lokala nyheter brann ett flerfamiljshus igår kväll,
och enligt myndigheterna tyder mycket på att branden var anlagd...
Lyckligtvis kunde alla i huset ta sig ut oskadda,
men branden orsakade skador för miljontals dollar.
De gula pillren hjälper era sinnen att fokusera på en tidslinje i taget...
...biverkningar av minnen som inte har uppstått på naturlig väg.
...ett skolprojekt, men när de gick vidare till regionfinal
väcktes intresset hos en företagare och en ung forskare
som siktar på lansering nästa år.
Därmed tackar vi för oss. Ha en trevlig kväll och på återseende.
Undertexter: Magnus Hedström