EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Du är en -
- stor flicka nu."
Jag måste gå tidigt i kväll, Marcy. Klarar du dig ensam?
Det går bra.
Glöm inte att ta rast, du jobbar för hårt.
Det ska jag inte.
Hej då, Tory.
DU ÄR EN STOR FLICKA NU
Sluta!
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 22.42
David gav mig den!
Den där är min.
Jäklar...
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 23.06
Trevor... Ligg kvar, han är bättre än du.
-Ligg kvar. -Håll käften!
Du borde ha legat kvar.
Trevor!
Jag ger upp matchen.
-Ska vi späda ut det? -Nej.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 23.35
Ingen fara, maten är snart klar.
Carly?
Carly...
Jag släpper inte in dig i det skicket. Du har lovat, Jeff.
Lägg av, Carly. Jag måste pissa.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 00.38
Du får inte komma hit full.
-Varför skriker han? -Han är hungrig.
-Ge honom mat! -Jag håller på att värma.
Vad är det här för skräp?
Barnmat. Han är ett barn, Jeff.
Behandla mig inte som en idiot.
Jävla dumheter. Lägg av!
Nu gör du mig förbannad!
Alltså, förlåt mig.
Du gör mig galen.
Gå härifrån.
Okej, jag ska gå.
Är du ok?
Rene Bellamy: Är du ok, älskling?
Är du ok?
Vad tidigt du är uppe.
-Vaknade du av huvudvärken? -Fågelsången.
Idiotiskt att slåss före en match. Ska du kasta med bruten hand?
Läkarna är mer oroade över hjärnskakningen.
Om du sumpar stipendiet får du lära dig att steka hamburgare.
Gå upp och gör dig i ordning.
Du ska undersökas i dag också.
Tack, mamma.
Tack, mamma?
Vem fasen var det?
HUR MAN TAR HAND OM ETT SPÄDBARN
RESENÄR 3326 - ANKOMST BEKRÄFTAD
Philip Pearson?
Jag har sökt dig på universitetet. Kriminalassistent Gower.
-Gower? -Din rumskamrat gick bort i går kväll.
Du verkar inte förvånad.
Det är jag!
-David? -Ja.
Det där var inte så passande.
Klä på dig, Marcy.
Jag kan inte -
- vara din pojkvän. Det har vi ju pratat om.
Vad är det där?
Vad hände?
Jag... Jag ramlade.
Åkte du hem efter det?
Vännen... Gör det ont?
Det är ingen fara.
Jag vet att du inte gillar sjukhus, men...
Det där är ett otäckt sår.
-Är det här passande? -Passande? Javisst!
Kanske underkläder också.
-Så du stack iväg? -Jag bara drog.
Den fyllda sprutan som låg på bordet, den var inte din?
Vad spelar det för roll?
Tog Stephen sprutan själv eller hjälpte du till?
Dina fingeravtryck fanns på båda sprutorna.
Jag var där, men sen gick jag.
Du visste att han hade fått en överdos.
Du visste.
Om du hade ringt ambulans så hade han kanske överlevt.
Hänsynslöst, Philip.
Hur som helst har du problem.
Utöver dina drogproblem.
Jag har inga drogproblem.
Jag vet vem din langare är.
Jag känner till ditt behov, dina vänner och varifrån du kommer.
Du har ingen aning om varifrån jag kommer.
Att dela ut en överdos likställs med dråp.
Jag har väl rätt till en advokat?
Ska vi inte ringa dina föräldrar istället?
Du kommer att må värre när advokaten kommer.
Jag är stolt över dig.
Varför det?
Du slog ju i huvudet i går.
Att du öppnade helnäck var skumt, men annars hanterar du det här jättebra.
Det är torsdag i dag.
Högläsningsdagen.
Ingen idé att sitta och rulla tummarna.
Vad som helst går bra.
Jag har din favorit.
"Polisen använde tårgas för att skingra folkmassan då den friande domen..."
Vadå?
Vad är det för fel?
Du svarade inte i mobilen!
-Vad sa de? -Jag har hjärnskakning.
Åh nej...
Kan du spela nästa vecka?
Läkaren sa att... om jag inte hade kastat in handduken så kunde jag ha dött.
Gör det ont?
Lite.
-Är dina föräldrar hemma? -Nej, hur så?
Det är kanske dumt, Rene. Jag fick ju hjärnskakning.
Låt mig ta hand om dig.
Snälla, sluta.
Det är nog inte så smart.
-Gör du slut? -Nej.
Det är snarare så att jag vill komma dig närmre.
-Jag minns inte allt. -Om mig?
Om mig själv.
En allvarlig hjärnskakning kan orsaka personlighetsförändring och minnesförlust.
Det kommer att ta tid innan jag blir helt återställd.
Hjälp mig att minnas vem jag var.
Ska jag hjälpa dig att finna dig själv?
Trev... Vad fint.
Du borde gå.
Jag vill inte, men okej.
Bara för att jag älskar dig.
RESENÄR 3465
RESENÄR 3465 - ANKOMST BEKRÄFTAD
Pappa kommer.
-Är du upptagen? -Inte än.
Vi fick in en varning.
-Jag är upptagen med Jonas Walker. -Jag är i rätten i dag och i morgon.
Vad gäller det?
Möjlig cell. Krypterad deepweb-kommunikation.
Jag förstår ingenting.
-Förhoppningsvis är det bara dataspelare. -Som reser, tydligen.
GPS-koordinaterna överensstämmer med ett obebott hus i stan.
-Vad står TELL för? -De gjorde en sökning utan resultat.
Fan, jag är sen.
-Det är säkert inget, men... -Okej, jag tar hand om det.
Ha det så roligt i rätten.
Se till att Jonas Walker inte skjuter nån.
Du har inte instruerat henne?
Instruktioner kan aldrig ge såna resultat.
Marcy har en grav intellektuell funktionsnedsättning.
Hade.
Du hoppas på underverk, -
- men en hjärnskada kan aldrig höja den intellektuella förmågan. Omöjligt.
Då är det ett mirakel.
Anta att smällen orsakade en hjärnskakning.
Typiska symtom är minnesförlust och personlighetsförändring.
-Tänk om det här är den riktiga Marcy. -Menar du allvar?
Fram till 18 års ålder bodde Marcy på en anstalt -
- som anklagades för vanvård innan de till slut fick stänga.
Det är inget hon har nämnt.
Marcys beteende var kanske ett försvar, ett sätt för henne att bli omhändertagen.
Beteendet blev bestående och när hon slog i huvudet...
Skulle hon ha glömt vem hon var? Absurt.
Det är troligare än att hennes IQ fördubblats över en natt.
Jag har varit hennes stödperson sen hon kom ut för över ett år sen!
Precis.
Du ordnade bostad och jobb på biblioteket. Ni ses fyra, fem gånger i veckan...
Skulle hon ha lurat mig?
-Nån mer oskuldsfull person finns inte. -Hon lurade systemet. Mig med.
För att bo i en hyreskåk full med pundare? Jobba natt på biblioteket resten av livet?
Visst, hon är ett geni. Rena Bond-skurken.
Nervbanor bildas inte över en natt, ordförråd uppstår inte hux flux.
Och stamningen, då?
Är nåt på tok?
"Du är -
- en stor flicka -
- nu -
- sa Mary.
Läraren."
Minns du det?
Det var bara några månader sen.
Jag förstår inte.
Det gör inte vi heller. Finns det nåt mer som du inte minns?
Ingen fara, jag är här.
Vi börjar med gårdagen. Var var du då?
På biblioteket.
Bra.
Vad gjorde du där?
Jag är bibliotekarie, så jag...
Så du tog emot och lånade ut böcker och hjälpte folk att hitta i hyllorna?
Ja.
-Minns du nån som var där? -David.
-Han gjorde research, han är journalist. -Sluta, Marcy.
Vad är det?
Att du skulle vara bibliotekarie och att jag jobbar på en tidning...
Det stod att läsa på din fiktiva profilsida.
-Det där är min profil. -Det var bara en övning.
Jag ville lära dig om sociala medier och andra saker här i världen.
Kommer du ihåg?
Du är inte bibliotekarie, du städar där.
Jag är inte journalist.
Jag är din stödperson.
Så ni menar alltså...
Vi försöker bara förstå.
Marcy?
Du heter väl knappast Leticia. Fel mapp...
Slå dig ner.
Sitt.
-När tog du en sil senast, Philip? -Jag tar inga droger.
Försök inte med mig, jag vet allt om missbruk.
Men mitt är lagligt.
Har de berättat om metadonprogrammet?
-Vad är det? -Metadon?
Ditt missbruk.
Spelmissbruk?
Cigaretter.
Jag försöker bara förstå, så tagga ner.
Jag ber om ursäkt.
Vi erkänner brott och du får sitta inne. Det kommer vi inte ifrån, det finns bevis.
-Till dess... -Har du tystnadsplikt?
Kan jag anförtro dig med information som kan hjälpa oss båda?
Givetvis, vad gäller det?
Förlåt mig.
Kom igen, du gillar ju...
-Du gillar att bli sams när vi har bråkat. -Det var inget bråk, du slog mig.
Jag bad dig att gå innan du slog mig igen.
Från och med nu får du träffa din son en timme om dagen.
Jag träffar honom när jag vill.
Dessutom ska du börja betala underhåll.
Okej, jag fattar.
Jag ska gottgöra dig.
Vad vill du att jag gör?
Byt Jeffreys blöja.
Phil!
Är du redan ute? Vad sa de för nåt?
De sa inget, de släppte mig bara.
Kom hit ett tag.
Hur kunde du veta?
Tre hästar, i tre olika lopp på tre olika banor.
Högoddsare allihop.
Jag var på tre olika spelställen. Jag tog chansen tack vare kontanterna.
Här är pengarna förresten. Plus ränta. Kreditkorten också.
Här får du. Kom igen.
Du måste berätta.
-Har du fortfarande tystnadsplikt? -Javisst.
Jag är från framtiden.
Okej, du vill inte säga nåt.
Du kommer att behöva mig, Phil.
Polisen vill åt dig, och vi måste hjälpa varandra.
På tal om det...
Det finns en liten överraskning åt dig från häktet.
Bara lite, så att du inte blir sjuk.
David...
Där är hon ju.
Vad hände?
Dr Lee säger att du fick ett anfall.
Nedsatt kapacitet på grund av befintliga skador.
Hur hamnade jag här?
Vi fick köra dig till sjukhuset. Du har sovit hela dagen.
-De vill ta lite prover på dig. -Nej, snälla...
-Det bestämmer inte jag. -Jag kan inte ligga på sjukhus.
Jag har ett viktigt arbete att utföra.
-På biblioteket? -Nej, inte på biblioteket.
Det finns en förklaring till det här.
Okej...
Jag hämtar läkaren, så kan vi prata om det.
-Tack. -Okej.
FBI
RESENÄR 0115 - ANKOMST
TELL-KOORDINATER FÖR RESENÄR 3468 MOTTAGNA
BEKRÄFTAT
NÄTVERKSAKTIVITET
Forbes.
Hej. Hur var det med domaren?
Samma gamla skitstövel. Och skytten?
Jonas Walker har inte gått ut på en vecka. Det känns som bortkastad tid.
Däremot fortsätter chattrummet att fyllas med märkliga meddelanden -
- från olika IP-adresser.
-Tror du att det är nåt? -Jag får medge att jag blir nyfiken.
Den som startade chatten greps, men släpptes igen.
Slå en signal till polisen som grep honom. Han heter Gower.
Okej, i morgon bitti.
TELL-KOORDINATER
RESENÄR 3569
TELL-KOORDINATER
Vad gör du här, Marcy? Du var inte hemma, jag blev orolig.
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Vad är det som pågår?
-Berätta! -Det kan jag inte.
Ett misstag har skett. Jag vet inte hur jag ska lösa det.
Jag vet inte ens om det går.
Jag är bara en liten bricka i nånting av stor betydelse.
Vad betyder det?
Det kan jag inte förklara.
Snälla du, lita på mig i alla fall.
Ursäkta att jag stör så tidigt. Specialagent Grant MacLaren från FBI.
FBI? Är det sant?
Ja.
Ett meddelande som skickats från en dator i ert hem triggade vårt varningssystem.
Säg inte att det rör sig om internetporr!
Nej, det tror jag åtminstone inte.
Det gäller en konversation i ett chattrum.
Min son chattar jämt och ständigt.
Spelar han dataspel?
Det är det enda han gör.
Det... och det där andra.
-När kommer han hem? -Han sa att han skulle bli sen i kväll.
Har han gjort nåt dumt?
Nej, det tror jag inte. Ha en trevlig dag.
Vad gör du här?
Vad menar du?
Du fick ju stanna hemma resten av året.
-Och gå miste om examen? -Det är redan kört.
Får jag fråga en sak som stannar mellan oss?
Visst, vad är det?
Vilket skåp är mitt?
Har du fått en hjärnskada?
Hjärnskakning.
Det är här borta.
-Ska jag visa dig koden? -Gärna.
Varför är den här kroppen så trött?
Den här kroppen? Tja, kanske för att den jobbar natt.
-Den här kroppen har gjort frukost. -Vad snällt.
Nu är du naken igen.
Du kan väl klä på dig först.
David...
Jag skulle berätta för dig om jag kunde.
Så länge du inte är lönnmördare eller en skådis som går upp i en roll.
Det var de två sämsta alternativen som jag kom på när jag låg sömnlös i natt.
Gower.
God morgon. Grant MacLaren, FBI. Du grep en man i 20-årsåldern i går...
-Philip Pearson, ja. -Just det.
Du hörde att han vann storvinsten i går.
-Du menar att ni släppte honom. -Nej, han vann på lotto.
-Sex av sju rätt, 92000 dollar. -Lyckans ost.
Inte om jag tar honom för heroininnehav.
Han triggade vårt varningssystem för terrorceller.
Jag bevakar de andra, men om du kollar honom...
Det finns inte en chans att den här grabben är terrorist.
Hur stor är chansen att vinna på lotto?
Spara mitt nummer och hör av dig. I morgon är han din.
Var det gott, sötnos?
Ja?
Agent MacLaren från FBI.
Ursäkta att jag stör.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi fick en indikation som vi följer upp.
-Bor ni ensam? -Med min son.
-Hur gammal är han? -Ett år.
Tidigare ostraffad, alltså?
Förlåt.
Jag vet nog redan svaret, men -
- ni har inget ärende i stan senare i kväll?
Nej, det har jag inte.
Ni låter inte helt säker.
Jag försökte avgöra om ni bjöd ut mig.
Nej, jag är upptagen i kväll.
Tack så mycket.
Pearson!
Hur mycket heroin får man för 90000?
-Jag ska ha pengarna till annat. -Berätta, så slipper jag följa efter dig.
Jag bekostar ett hemligt gömställe.
Tyvärr, det där duger inte.
Stanna gärna medan jag är på jobbet, men kylen är tom...
Jag är inte här när du kommer hem, men jag kommer gärna tillbaka i kväll.
Fast det blir sent.
Jag kan följa med dig.
Nej, stanna hemma i kväll.
Det kommer att bli farligt.
Vad?
Vad är det som ska hända?
Lägg av nu.
-Jag får inget säga. -Du kan inte...
Jag är hemma strax efter midnatt.
Du är Batgirl, eller hur?
Hej då.
TILL MARCY
Fan också!
Kom hit!
Ingen orsak. Hoppa in, så åker vi.
Jag fick pröjsa för att bli av med Gower.
Du är dyr i drift, Philip.
-Vad vill du ha? -En högoddsare.
Det går inte.
I går fick jag tre, nu ber jag bara om en.
-Det var ett nödfall. -I dag är det min tur att ha ett nödfall.
Du är en urusel spelare.
Säger du det?
Du kanske ska tänka på saken. Kliv ur.
Pearson! Kom hit!
-Vart ska du? -Ut.
Med den där snubben?
-Jag har inte tid. -Du får ta dig tid.
-Okej, för fan! -Sista varningen.
Hallå!
Fan...
Pearson! Stanna!
Kom igen, stanna!
Tur att du stannade, grabben.
Det där stängslet hade gett mig en hjärtattack.
-Du får en nu. -Lägg av.
Jag måste bara hämta andan lite.
Du kan ha rätt.
Telefonen ligger i bilen. Hjälp mig.
-Tyvärr inte, mr Gower. -Hämta nån med en telefon!
-Det går tyvärr inte. Förlåt. -Jag ska inte jaga dig.
-Du ska dö i dag. -Det kan du inte veta.
Det visste jag när jag hörde ditt namn. Men inte att jag skulle vara här.
-Ring ambulans! -Vi övervägde att ha dig som värd -
- men du hade fått en hjärtattack ändå.
Det gick över.
Jag tror att det gick över.
Hallå?
-David Mailer? -Ja.
Grant MacLaren från FBI.
Jag sköt in mitt kort under dörren.
Ursäkta, det har jag tyvärr missat.
Det gäller ett chattmeddelande som skickades från er IP-adress i går.
-Från min dator? -Ja.
Ska ni ha ett möte på 12:e våningen i ett obebott hus? Klockan 23.17?
Nej, varför skulle jag ha det?
Då ses vi inte där.
Ibland låter jag grannarna låna mitt trådlösa nätverk.
Det är olagligt, mr Mailer.
-På riktigt? -Nej, jag skojade. Ha en trevlig kväll.
Jag vill inte anmäla det. Jag vill veta vart hon åkte.
Kolla upp det och säg inget.
Okej, tack.
Hallå?
Jag söker kriminalassistent Gower. Jag trodde att...
Herregud, jag beklagar.
Nej, det var inte viktigt. Tack.
Carly?
HISTORIK RENSAD
Jag har dig.
Ni är här allihop.
Vi har väntat på dig.
-Var är din stödperson? -David är inte en av oss.
Vi är resenärer från framtiden.
Vi kommer från en avlägsen framtid då mänskligheten är nästintill utplånad.
Vi är här för att ändra på det.
Tusentals resenärer är redan här.
Kan vi gå ner och diskutera vidare? Det är inte säkert här.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE: 23.17
-60 sekunder. -Till vad då?
Framtida teknik gör det möjligt -
- att föra över sitt medvetande till en annan kropp -
- om man vet tidpunkt, elevation, latitud och longitud för dödens inträffande.
TELL.
Resenärens medvetande inträder strax före dödsögonblicket, -
- och tar över värdkroppen.
Sen övertas personens liv med hjälp av lagrad information och sociala medier.
-Sluta snacka skit. -30 sekunder.
Vem fan är det där?
Jonas Walkers kropp.
Vi stoppade hans skottlossning, -
- den du misslyckades med att förhindra mellan 23.14 och 23.17.
-20 sekunder. -Vi vet det, eftersom det redan har hänt.
Vi vet alltså att under ett strömavbrott klockan 23.17, i jakt på Jonas Walker, -
- föll agent Grant MacLaren 45 meter rakt ner i ett hisschakt, mot sin död.
Tre sekunder.
Alla kom fram.
Då sätter vi igång.
Översättning: Martina Nordkvist