LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 210
Carly, hôm nay tôi sẽ trải qua một thủ thuật y tế.
Cô ghé nhà David Mailer vào đúng bốn giờ chiều được chứ?
Việc quan trọng lắm.
Tôi sẽ tới đó. cô ổn chứ?
Không sao đâu, cảm ơn cô.
- Cậu ấy nghĩ cậu không thích cậu ấy. - Nói nghe nhé? Ai quan tâm chứ?
Cậu ấy quan tâm.
Cậu ta nên chấp nhận đi.
- Anna, tớ không nghĩ cậu hiểu. - Tớ không hiểu gì?
Bree?
Bree ơi?
Anna Hamilton? Chú là Đặc vụ Hall bên FBI. Vì an toàn của cháu, cháu cần đi cùng chú.
Bạn cháu bị sao vậy?
Họ ổn, cháu thì không nếu không vào xe ngay.
Chú nói lý do đi.
Không!
Anna?
"Bạn...
Bạn sẽ...
ở đâu?
Bạn sẽ trở thành...
cái gì?"
Giỏi lắm.
Thử phần tiếp theo nhé?
- Không. - Thôi nào, cô làm được mà.
Ngày mai.
Không thể để mai mãi được.
Tôi đang ở đây, nên ta thử đi.
Marcy, ái chà, tới giờ chiến rồi.
Đây là giờ đọc của cô ấy mà.
Ông ấy muốn gặp cô ta bây giờ, nên giờ là giờ chữa trị.
- Đi nào. - Tôi có nói hôm nay cô ấy được miễn.
Lẽ ra anh không nên nói thế, anh bạn.
Tôi không...muốn chữa trị.
- Tôi...Không! - Đừng bắt tôi lại phải vác cô đi.
Này! Cô ấy là con người. Tôn trọng cô ấy đi.
Lo làm việc của mình đi, không là mất việc đấy.
Tôi không muốn đi.
- Tôi sẽ ở đây chờ cô chữa xong. - Không!
Ted!
Tôi không muốn chữa...
Tôi không muốn.
Này.
Ngoan nào, không là chút nữa không có kem đâu.
Tôi không muốn.
Tôi không muốn gì hết.
Marcy thân yêu.
Đừng sợ, cưng ạ.
Tôi không hề muốn làm đau cô, và tôi...
tôi nói hoàn toàn thật lòng đấy.
Ngược lại cơ.
Tôi chỉ muốn làm cô toàn vẹn trở lại.
Sứ giả nói gì?
Có đội cần hỗ trợ chiến thuật ở tọa độ này trong chưa tới một giờ nữa.
Được. Sếp đâu rồi?
Mac, anh ở đâu?
Chắc tắt điện đàm rồi.
Ta có thể ghé qua nhà Kathryn trên đường đi. Marcy đâu?
Cô ấy vừa nhắn tôi. Cô ấy đang làm thủ thuật y tế gì đó.
Ta sẽ phải làm nhiệm vụ mà không có cô ấy.
- Đừng ai ăn đạn nhé. - Nhìn chung thì nguyên tắc tốt đấy.
- Xin chào? - Chào cô!
- Xin lỗi đã tới nhà làm phiền, Kathryn. - Khoan.
- Sao cậu biết tên tôi? - Chỉ điểm của anh
và phải tự biết là không nên tới đây.
- Việc chỉ điểm khẩn cấp. - Được rồi.
Mà cậu là người ăn cắp xe chồng tôi sao?
- Thật ra, vụ đó hài lắm. - Để khi khác.
Anh sẽ về sớm.
Nghe này...
tôi cần công việc này.
Cô...
đừng để kem chảy.
Marcy, lần này có thành công không?
Tôi đã nói tốc độ chuyển thông tin quá chậm mà.
Tôi đã cố sửa nó.
Để đưa cô trở lại.
Cô vẫn ở trong đó.
Cô không biết vì cô không ở đây.
Anh ta biết.
Tôi sẽ cố gắng, nhưng thiết bị giao thoa siêu dẫn còn chưa tồn tại vào thời này.
Cô có ăn không?
Tôi ăn được không?
Được rồi.
Nếu họ muốn bắt cháu, vậy sao chú biết bố mẹ cháu được an toàn?
Vì họ cũng được bảo vệ, được chứ?
Và đó là câu hỏi số sáu.
Chết tiệt.
Anh làm quái gì ở đây?
Tôi cũng chẳng hào hứng gì đâu.
Có sứ giả đến... Hỗ trợ chiến thuật ở tọa độ này.
Chiến thuật.
Chả biết nữa, tôi nghĩ bọn tôi ổn.
Có vẻ Chỉ huy không nghĩ vậy.
Khách hàng đâu cả rồi?
Từng ăn ở đây chưa?
Tôi thích chỗ này.
Cô bé là ai?
Là thứ 53.
Tổng thống Mỹ ấy.
Tôi sinh ra sau mấy thế kỷ nhưng tôi nhớ chắc tổng thống thứ 53
là một ông già da trắng.
Anh nhớ ứng viên còn lại của năm đó chứ?
Kết quả bầu cử sát nút thế nào và đất nước bị chia rẽ ra sao sau đó?
Anna, chào Đặc vụ MacLaren đi.
Rất hân hạnh, cháu Hamilton.
Chào chú.
Chú cũng được lệnh bảo vệ cháu à?
- Thật ra họ không... - Thật ra là có đó, tới bốn giờ chiều.
Sao lại cần bảo vệ cháu?
Ta đã đồng ý là mười câu hỏi. Cháu hỏi tám câu rồi.
- Mười câu hỏi? - Ừ. Sao cũng được.
Bốn giờ chiều có gì?
Sao tôi biết được?
Tôi chỉ phải đảm bảo tới đó, cô bé...
Này! Đưa cô bé vào chỗ nấp ngay! Nhanh lên!
FBI đây! Nằm xuống!
Mất một máy quay.
Theo dấu bốn mục tiêu.
Thế này mà gọi là chiến thuật à?
- Carly! Trevor! - Sẵn sàng rồi, sếp!
Đã vào vị trí.
Trevor, hướng chín giờ, đang di chuyển tới phía tây nhà hàng.
Chỉ huy đã xử kẻ còn lại.
- Chẳng thể nhờ Chỉ huy mãi. Ta nên đi. - Chờ lệnh. Ta sẽ tới nơi an toàn.
Bọn tôi vẫn ổn trước khi anh tới. Chắc họ đã đi theo anh.
Nếu bọn tôi không được lệnh đến đây, anh và 53 đã chết,
tôi sẽ đưa 53 tới nhà an toàn, dù anh đi hay không.
MacLaren nói đúng.
Ta nên đi thôi.
Ừ.
Ăn đi, cô gái. Tôi không có thời gian cho trò mèo này đâu.
Cô biết nếu nhịn thì sao.
Tôi muốn về nhà.
Bây giờ ở đây là nhà cô.
Không, tôi làm việc ở đây.
Bỏ suy nghĩ đó đi.
Tôi nhớ mà.
Được rồi. Không cần dùng tới vũ lực mà.
- Đừng ép tôi làm việc này. - Này!
Còn làm thế thì tôi sẽ báo cáo anh.
Anh sẽ báo cáo tôi?
Tôi đâu phải người nhìn mông cô ta mỗi khi cô ta đi.
- Tôi không làm thế. - Đừng hiểu lầm, cặp mông đã lắm.
Tôn trọng cô ấy, không tôi sẽ báo Bác sĩ Carroll.
Carroll?
Hoàn hảo. Bùm!
Ừ, đi báo đi trong khi tôi cho ả bạn gái hấp dẫn của anh ăn.
Mày tiêu rồi.
Khỏi mất công chấm công.
Tao không muốn thấy mặt mày.
Cháu cần đi vệ sinh.
Không xa nữa đâu. Ráng nhịn tí xíu nữa đi.
Thưa bà tổng thống.
Vậy ở dòng thời gian này, cô bé thắng cử? Sao Hội kia không muốn?
Vì họ đang dựa trên thông tin cũ.
Ta đi đâu vậy?
Câu hỏi hay lắm, Anna. Cháu còn một câu.
Một nông trại cũ mà chú biết. Ở đó sẽ an toàn.
Đặc vụ Hall cũng nói thế về nhà hàng.
Đặc vụ?
Đặc biệt nhé.
Sao Marcy không đi?
Thủ thuật y tế nhỏ gì đó mà đáng lẽ cô ấy nên nói tôi biết.
Cô ấy ổn chứ?
Chắc hẳn là ổn.
Simon.
Đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Tôi thích nó.
Cô ấy là ai?
Số 0092.
- Không, ý tôi là tên cô ấy là gì? - Số 0092.
Phải hai...không, hàng trăm năm nữa cô ấy mới ra đời.
Còn lâu lắm đấy.
Đúng vậy.
Mái nhà thân thương.
Lúc đó tầng ô-zôn tiêu rồi.
Mà đó mới chỉ là một vấn đề.
Sau 100 năm nữa, thế giới sẽ còn tệ hơn. Ta sống dưới lớp băng.
Không phức tạp tới vậy đâu.
Có hai người cùng muốn một thứ...
hai người tranh giành thứ đó, và rồi chẳng còn lại gì.
Còn tôi có hai viên thuốc...
cho một người.
Được chứ? Của anh đây.
Tôi không được uống gì trước khi chữa trị.
Marcy, phải không?
- Vâng. - Tốt. Tôi đã mong gặp được cô.
Simon nói đúng, tôi muốn anh ấy dừng thuốc khi đang chữa trị.
Có lịch trình hàng ngày, ông Ingram.
Bảo dưỡng các thùng men
là trách nhiệm trên hết của cô với cộng đồng.
Xin anh, Simon, cho tôi nói chuyện với cô điều dưỡng.
Anh cứ đi trước đi.
Tôi chỉ xin một giờ thôi.
Bác sĩ Carroll đã đồng ý, cô cứ hỏi lại.
Bác sĩ Carroll về rồi, tôi không...
Có lẽ nếu cô hiểu thêm về phương pháp trị liệu tôi đang dùng.
- Cô thấy tò mò. Dĩ nhiên. - Thấy lo lắng hơn.
Vài bệnh nhân được ông chữa trị chưa...
Trở lại viện?
Vì họ đã được chuyển tới viện khác vì là ứng viên tiềm năng
để nghiên cứu sâu hơn. Tôi có thể cho cô xem giấy tờ.
Việc chúng tôi làm ở đây thật sự vì lợi ích lớn hơn, Marcy.
Chúng tôi
đang có tiến triển, tôi hứa.
Thật ra, nếu cô đồng ý, tôi có thể nhờ cô giúp.
Chỗ đẹp đấy.
Mừng là anh đồng ý.
Biển hiệu bên đường ghi là đang rao bán. Có thể là món đầu tư tốt.
FBI tịch thu từ một kẻ điều chế ma túy
đã tự thiêu chết mình trong nhà bếp, nên...
Vậy là, nhà bếp rất to.
Em cần anh đặt số mìn Claymore này ở đó và ở đó.
Để bọn anh làm.
Che giấu kỹ nhất có thể rồi dẫn dây về ngôi nhà.
Anh nghe lệnh chiến thuật gia à?
Anh cũng nên vậy.
Nghe này, tôi biết anh vẫn có vấn đề với tôi,
nhưng hãy bỏ qua nó đi.
Chỉ huy cứ ghép cặp ta hẳn là có lý do chính đáng.
Lý do của bọn tôi là đừng xét...
Cứ như ta là hai môn đồ nhưng bất đồng quan điểm.
- Miễn thần thoại đi. - Ta đều là môn đồ.
Vậy anh sẽ làm gì? Nghe này, điều tôi muốn nói là...
- Đừng chạm vào tôi, Hall. - Bình tĩnh nào. Thư giãn đi.
Chờ tới bốn giờ chiều thôi.
Công nghệ này quét bộ não và ghi lại những trình tự cụ thể,
không khác biệt với chụp cộng hưởng từ.
Chính xác thì tôi ký cái gì đây?
Văn bản pháp lý.
Mức phí cho phép tôi quét não có ở trang cuối cùng.
Nhiều tiền thật.
Vậy sao?
Tôi xấu hổ khi nói rằng tôi đã đánh mất quan điểm.
Simon. Anh làm gì ở đây?
Tôi cũng từng giúp lắp ráp cái đầu tiên ở tương lai.
Vậy thì tốt.
Anh ấy thích giúp đỡ. Tôi coi nó như một phần của trị liệu.
Ông Ingram, tôi đã đổi ý.
Cô đã ký giấy. Không thể đổi ý.
- Tôi đổi ý rồi. - Không.
Marcy, nó vô hại thôi. Cô sẽ không cảm thấy gì.
- Xin lỗi, tôi không thấy thoải mái. - Xin cô hãy biết điều.
Xin lỗi. Ông cứ giữ tiền.
Tiền không phải vấn đề, cô gái ạ.
Nhưng giờ cô đã thấy cái máy, và chuyện này thật khó xử.
Drake!
Tránh ra.
Thả tôi ra!
Cô thật sự nên đọc mọi thứ cô ký.
Tôi luôn kinh ngạc vì tiềm năng của tuổi trẻ.
Tương lai sẽ có gì.
Cả khi ta không biết cô bé là ai.
Nếu nhiệm vụ này thành công
thì cô bé sẽ trở thành một lãnh đạo vĩ đại của thế hệ mình.
Nên tôi rất muốn sống sót tới bốn giờ chiều.
Không rõ có phải tình cờ mà Chỉ huy lệnh cho anh
bảo vệ tính mạng một đứa trẻ sau chuyện của anh và Kathryn.
Tôi nghĩ Chỉ huy không phải bác sĩ tâm lý và cậu cũng vậy.
Tôi hiểu tâm trạng của anh.
- Không thể nào. - Có chứ.
Cả anh cũng quên tôi đã sống đủ lâu để nhìn hai đứa con trai của tôi chết già.
Không, chuyện này khác.
Ừ, anh nói đúng, nó khác.
Anh thương tiếc một mạng sống còn chưa bắt đầu.
Mất mát về tiềm năng.
Anna có cái đó. Tôi chỉ muốn nói thế.
Có xe tới.
Ừ, thấy rồi.
Anna, vào nhà đi.
Chỉ huy cũng sẽ vào ngay khi họ tiếp cận.
Cười trước ống kính đi, anh Hội kia.
Đình chỉ Nghị định số Ba.
Bảo vệ Anna Hamilton bằng mọi giá và cầm cự đến khi cứu viện tới.
- Vừa có chuyện gì vậy? - Không có gì. Vào nhà đi.
Cháu ổn thôi.
Thế mà cứ nghĩ ta sẽ trụ tới bốn giờ chiều mà không vấn đề gì.
Cô ấy còn không nhận ra tôi.
Đã có trục trặc. Một số thông tin bị mất khi quét não.
- Simon đang cố nhanh chóng phục hồi nó. - Simon?
Từ giờ tới đó, Marcy sẽ được coi là bệnh nhân ở đây
dưới sự chăm sóc của Bác sĩ Carroll.
Bác sĩ Carroll đồng ý à?
Và anh cũng vậy.
Tôi có thể làm anh giàu sụ một cách vô cùng dễ dàng.
Ta có thể chuyển bệnh nhân qua khu khác,
nhưng vẫn sẽ có nhân sự biết Marcy là nhân viên.
Hối lộ những người có thể và đuổi những người còn lại.
Nhờ anh cả đấy.
Chỉ huy nên biến tất cả họ thành chủ thể
hay giết bằng sứ giả ngay khi lên hình.
- Có lẽ Anna nên trốn trên lầu. - Đừng.
Nếu không tìm ra cô bé, họ sẽ thiêu rụi chỗ này.
Tôi sẽ làm thế.
Thật sao?
Còn cháu...
cúi đầu xuống nhé.
Sao họ muốn hại cháu?
Vì họ sợ cháu.
- Sợ hơn cả sợ cô? - Phải, còn hơn cả cô.
Sao ta không nói chuyện với họ?
Chà. Ngay cả bây giờ.
Anna, chuyện này sẽ không xảy ra,
nhưng nếu họ đi qua được cánh cửa đó và cố bắt cháu,
hãy chống cự nhé.
Và cứ chống cự, vì cứu viện đang tới đây, được chứ?
Rồi.
Không. Tôi làm được.
Hôm nay ta có nhiệm vụ.
Cậu thế này không giúp được ai cả.
Ôi, Chúa ơi, thế tốt hơn rồi.
Chỉ vừa đủ để cậu hoạt động.
Đây.
Tôi lại là người rồi. Cảm ơn cô.
Tôi ở đây vì thế mà.
- Nhưng khi tôi chết... - Đừng nói vậy.
Rồi sẽ như thế.
Và chắc là sớm thôi.
Tai biến càng lúc càng nặng và tôi không thể ngăn chúng.
Thật à?
Ta chỉ có vậy thôi.
Ừ, nó sẽ có ích đấy.
Tôi không ngờ Chỉ huy để họ lại gần thế này.
Không thể chờ Chỉ huy. Nhắm vào trọng tâm.
Bắn vào mục tiêu tôi bắn.
Ôi, đụng nhau!
Xin lỗi, tôi không thấy cô đi tới. Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi đã nhìn cô một lúc, và tôi nghĩ cô có vẻ bị lạc.
Có lẽ tôi giúp được chăng?
Cô có người nhà để tôi...
Hóa ra ta đi cùng hướng.
Tên cô là gì?
Marcy.
- Marcy. - Vâng.
- Thật sao? - Vâng.
Đó là một trong mười cái tên tôi thích nhất thế giới đấy.
Cô là Marcy đầu tiên mà tôi gặp.
Tên tôi là David.
- Bốn gã đang vòng qua phía nam căn nhà. - Hall, của anh đấy!
Tôi biết!
Đúng là trận Alamo! Chỉ huy đâu rồi?
Chắc họ có máy SGKGTG.
Cái gì?
Máy suy giảm không gian-thời gian.
Tạo trường bao quanh khiến Chỉ huy không thấy!
Tôi thấy cái máy rồi. Nó ở xe tải xanh lá, dưới tấm bạt.
Trevor, ta cần chạy vòng qua.
Đi đi.
Thằng khốn.
Yểm trợ cậu ấy!
Đi đi!
Như đã nói, chẳng có gì nhiều.
Nhưng hơn là ở ngoài đường.
Và nó được trợ cấp.
Anh sống ở đây à?
Không.
Giờ nó là nhà cô, nhớ chứ?
Đây, có một cái giường trong này với...
chăn đệm sạch, như tôi hứa.
Và, tốt, có cả khăn lau nữa.
Và tủ áo. Để cô để tất cả đồ đạc.
Vậy nên sáng mai, ta sẽ đi mua ít đồ cho cô.
Trong đây là một cái tủ lạnh nhỏ.
Để cô để sữa để ăn ngũ cốc hay trà.
Cô thích trà chứ?
Có vẻ người thuê trước để lại miếng sô-cô-la lớn.
Không, là cần sa.
Tôi sẽ vứt nó đi.
Và...
Tốt. Cái đèn còn sáng.
Cô sẽ có đèn để đọc sách.
Vậy, tôi sẽ để cô làm quen chỗ này.
Không, đừng đi.
Tôi phải đi.
Tôi còn khách hàng khác.
Tôi đã tìm hiểu bệnh viện mà cô nói cô là bệnh nhân ở đó.
Tôi làm việc ở đó.
Cô làm việc ở đó?
Thế thì khác rồi. Nói chung họ nói không có hồ sơ của cô.
Đừng đi.
Được rồi.
Tôi vẫn phải đi.
Nhưng sáng mai tôi sẽ quay lại để đưa cô đi mua đồ.
Đừng làm thế mà.
- Nhé? - Được.
Đừng quên khóa cửa.
Được.
Được rồi.
David?
Ngạc nhiên chưa.
Chào cô.
Tôi biết tôi có nói làm giấy tờ sẽ mất bảy ngày, nhưng...
nó chỉ mất một tuần.
Cô đã treo vài bức tranh.
Tuyệt.
Vậy đây là văn bản ta cần ký để cô có tiền để sống.
Tôi đã điền gần hết rồi. Chỉ còn trống vài chỗ thôi.
Cô nhớ ngày sinh không?
Không sao. Ta sẽ chọn một ngày.
Khoan nào. Là hôm nay.
Sao trùng hợp thế?
Tỷ lệ là một trên 365, nhưng... ta cứ nói hôm nay là được.
Nó...Đây là quà sinh nhật của tôi à?
Ừ. Ai cũng đáng được nhận quà sinh nhật.
Không phải mới toanh, nhưng cô sẽ có cái để đồ khi ra ngoài.
Mẹ tôi luôn nói tặng túi mà không đựng tiền
là rất xui.
Tôi đoán đó là lý do tôi luôn xin túi mới vào Giáng Sinh.
Việc duy nhất cần làm bây giờ là đoán tuổi cô.
Tôi đoán là từ 22 tới 26 tuổi.
Cô chọn đi.
Anh chọn đi.
Bốn mươi hai.
Năm mươi sáu.
- Bảy tuổi. - Không!
- Cô bảo tôi chọn mà! - Không.
Được rồi, ta sẽ chọn...Ta sẽ chọn 25 tuổi.
Carly.
Em thấy nó rồi.
Bắn vào mìn đi!
Chờ lệnh tôi đã.
- Philip, có hai gã vòng ra sau nhà! - Nghe rõ.
Xe dừng ngay cạnh mìn.
Carly!
"'Em...
giờ...
là cô gái...
đã lớn khôn,'
cô giáo của Mary nói."
Tôi cũng chẳng thể đọc tốt hơn được. Cô đã tập đọc à?
Việc đó đáng được thưởng một...
Để xem tôi có gì, trước khi tôi hứa với cô.
Không. Tiền đó để cô mua những gì cô cần.
Được rồi, coi như tôi mượn cô.
Đi nào.
Marcy, cô làm gì vậy?
Anh là, anh là bạn trai tôi.
Tôi không thể là bạn trai cô.
Tôi có thể là bạn cô.
Không phải vì tôi không thích cô,
hay cô không phải một trong những người tôi thích trên đời.
Mà vì như thế là...không thích hợp.
Ừ, tôi biết từ đó to tát quá.
Nghe này.
Bạn trai đến rồi đi.
Nhưng nếu muốn, cô có thể là BTMM của tôi.
Tức là bạn thân mãi mãi.
Tôi không nhận bạn tùy tiện đâu.
Bốn giờ rồi.
- Thời gian sao mà qua nhanh thế? - Kết thúc chưa, Đặc vụ Hall?
Ừ, chú nghĩ vậy, Anna.
Anh đồng ý chứ, Đặc vụ MacLaren?
Hẳn rồi.
Phải đi, trễ rồi.
Trễ gì?
Mẹ? Bố?
Mẹ. Bố. Những người đó đã cố...
- Bố mẹ biết. - Con sợ quá.
Không sao, Anna. Họ đã kể với bố mẹ.
Nhưng giờ bố mẹ đã ở đây và sẽ đưa con tới chỗ an toàn.
Được chứ?
Chào, là anh đây. Anh sẽ về nhà tầm năm giờ.
Vẫn là giờ anh hay về, nhưng em hỏi,
nên anh chỉ xác nhận lại thôi.
- Có ai bị thương không? - Mọi người đều còn sống.
Sao các chú lại giúp cháu?
Không, đáng tiếc quá. Đó là câu hỏi thứ 11.
Tương lai sẽ cần những người như cháu.
Cảm ơn chú.
Và cảm ơn chú.
Chào mọi người.
Tôi cho là theo lịch sử, bố mẹ cô bé chết vì bảo vệ cô bé?
Vào 3:43 chiều nay. Chúng tôi sẽ đảm bảo cô bé không bao giờ biết.
Chăm sóc cô bé tốt vào, không là hai bọn tôi tính sổ đấy.
Bọn tôi đã luyện tập nhiều năm để làm thế.
Tốt.
Đặc vụ MacLaren.
Đặc vụ Hall.
Khiến anh khó chịu lắm nhỉ?
Phải.
Đọc đoạn mà cô thích đi.
Cảnh sát buộc phải dùng hơi cay để giải tán đám đông
ngay sau khi phán quyết vô tội được công bố ngoài...
Chuyện gì?
Tôi muốn chờ tới khi ta nói chuyện với bác sĩ nhưng...
tôi nghĩ vừa có điều kỳ diệu xảy ra.
Marcy?
Marcy!
Một, hai, ba, bốn, năm.
Em biết không? Dù anh có chết khi ngủ đêm nay,
anh cũng không phản đối gì.
Một, hai, ba, một.
- Hộp y tế đâu? - Chuyện gì? Cô ấy đã làm gì?
- Tôi vừa tới. Lấy cái túi đi. - Cô bị trúng đạn à?
Lấy túi!
- Anh nạp máy khử rung tim nhé? - Hả?
Không sao. Thay chỗ tôi. Bỏ cái túi xuống rồi qua đây.
Làm đi.
Một, hai, ba, bốn. Một...
- Không tin nổi em tệ thế. - Cái này khác xa phẫu thuật thật.
Trật khuỷu tay là dễ nhất.
- Làm gì có cái đó. - Có chứ.
Có khi anh làm bác sĩ giỏi hơn em.
- Cô ấy hồi tỉnh rồi. - Ơn Chúa!
Giúp tôi đưa cô ấy lên giường. Phải tăng nhiệt độ cơ thể.
Anh tưởng em đã gặp chuyện tồi tệ.
Chắc anh là David.
Nghe nói ta khá thân thiết.
Thân thiết?
Marcy, ta rất...
thân thiết. Cái gì...
Sao vậy?
Không.
Tôi sẽ mắng cô sau.
Tìm thấy các mảnh ký ức bị mất chưa?
David.
Anh không được phát hiện cái đó trừ khi...
Trừ khi em chết.
Ừ, anh tự hiểu chuyện đó rồi.
Sao em nỡ làm thế...
khi biết có thể anh sẽ là người phát hiện ra em.
Lúc này cô ấy cần nghỉ ngơi.
Phải.
Sao cũng được.
Chào em.
Xin lỗi vì anh đi lâu quá.
Không sao. Em gà gật chút thôi.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Mọi việc vẫn ổn.
Hôm nay anh đã cứu một đứa trẻ.
David?
ANH ĐI LÀM
Rồi, ta nói chuyện sau nhé.
Chào em.
Chào anh.
Em muốn nói chuyện trước khi anh đi làm.
Ừ. Không, anh...nghĩ có lẽ em muốn sưởi ấm thêm chút nữa.
Ta nói chuyện được chứ?
Hẳn rồi.
Nếu anh không tìm thấy lời nhắn, anh sẽ không biết.
Chẳng khá hơn gì.
- Đó là cách duy nhất, David. - Để làm gì?
Để tìm phần còn thiếu của con người em.
Để tìm anh.
Được rồi, rồi sao?
Nó đáng để em suýt hại chết mình không? Vì nói thật, nó...
Cái này khác thật.
Xin lỗi vì đã làm anh sợ.
Em không biết đâu.
Nếu không làm thế...
Sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Anh biết ai vẽ nó không?
Có. Một người vô gia cư sống gần đây.
Sao vậy?
Em cần anh đưa em đi gặp anh ta.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà