EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Eldriktning vänster.
TELL upprättad. Inväntar mål 2.
TELL upprättad.
Resenär anländer till mål 1.
Skjut honom.
-Jag är 3468. -5401.
-Han är död. -Vi behövde tre för att övermanna dem.
-Han tänkte döda er. -Håll er till planen, vi täcker er.
-Vad gör ni? -Vadå? Det är lunchrast.
-Ni ska vakta. -Jasper står vakt, det är lugnt.
Det är inte lugnt. Det kan finnas resenärer där ute.
-De är här inne nu. Stopp! -Upp med händerna.
Ni har inte rätt att döda.
Protokoll tre gäller inte er i Falangen, så passa dig.
-Lägg ner vapnen. -Var är kvantramen?
Inte här.
Grip dem.
-Vad ska ni göra med oss? -Direktören bestämmer.
-Vi blir alltså raderade. -Precis som era värdar.
Vår plan hade räddat framtiden. Ni är patetiska.
För att vi kan visa medlidande, sympati och medkänsla?
-Jag följer med på engelskalektionerna. -Det märks.
Sätt fart!
Håll dig stilla.
Okej, vi får se vad som finns i den här.
-Ni lär inte hitta nåt. -Mitt team brukar fixa sånt här.
-Tack, chefen. -Fixa det här.
-Vi kan tortera henne. -Absolut inte.
De har gömt sig länge. De vet nog inte var kvantramen är.
Även om vi visste skulle vi inte säga nåt, så rikta en kamera mot mig och avsluta.
-Gärna. -Direktören har planer för dem.
-Det är mer än jag visste. -Eftersom du ingår i samma planer.
Ett förhör kommer att hållas. Du, 3569 och 0115 är kallade.
-Var? -Det får ni veta i morgon.
-Skål för husförsäljningen. -Och för att vi fick mer än vi begärde.
Hurra! Nu är vi hemlösa.
-I alla fall jag. -Inte förrän du har packat färdigt.
Hur kan du dricka det här?
Jag får inte dricka det där, och kalcium är bra för benbildningen.
Du har inte rört mandelmjölken jag köpte.
-Tjata inte om veganism när jag är gravid. -Visst.
Vi borde lägga undan lite av pengarna från husförsäljningen i en collegefond...
College? Det är många år dit.
Du måste börja tänka på framtiden.
Jo, jag har funderat på det.
Jag tänker köpa en båt för min hälft.
Efter dina strapatser på vattnet borde du teckna en livförsäkring.
Bara för att man klantar sig en gång...
Tänkte du åka hem till huset i kväll?
-Det är tidigt. Kastar du redan ut mig? -Nej.
Jag vill att du stannar.
-Du har inte rört dig ur fläcken sen igår. -Nej, det har jag nog inte.
-Hittade du nåt i sändarna? -De har varit överallt.
Innehållet är inget att ha.
Här har de varit vid upprepade tillfällen. Kvantramen är kanske där.
Den kan ha varit där, men nu är den nån annanstans.
Det måste finnas övervakningskameror eller trafikkameror där.
Kolla om de har fastnat på bild.
Om Falangen glömde att radera det, vilket jag tvivlar på...
...så hade Direktören redan hittat det.
-Du funderar på nåt. -Tidslinjen har ändrats rejält.
Min kunskap om framtiden blir allt mindre. Frågan är om jag gör nån nytta.
Du är mer än bara en uppslagsbok, Philip.
-Du är min räddning när mobilen krånglar. -Smickrande.
Du sätter ihop låtlistor åt mig, lär mig om sköldpaddor...
-Min självkänsla firar triumfer. -Du är som oss andra nu.
Inte mer än människa. Och det är okej.
Jag åker till jobbet, men jag hör av mig.
-Ha en bra dag. -Ta en promenad.
Herregud.
-Det var uppenbarligen länge sen sist. -Länge sen?
-Jag vet inte ens vilken dag det är. -Eller hur?
Jag är i rätten idag, så jag blir svår att få tag på.
Men vi ses väl ikväll?
Duger det svaret?
Grant.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
3468, följande koordinater gäller:
47.6050 grader nord.
122.3344 grader väst.
-Vad gör jag i korridoren? -Ska du till skolan?
Inte än. Är du vår nya granne?
Jag är visst det.
Ha en bra dag, granne.
-Vad gör du här? -Vad gör ni här?
-Han frågade först. -En läskig budbärare skickade hit mig.
-Det är kanske deras rättegång. -Då borde det gå fort.
Stå upp inför ankomsten av tribunalen.
Jag är resenär 009. Ni kan kalla mig Talmannen.
-Det här är resenärerna 0017 och 0029. -De är programmerare.
-Vad gör ni här? Vem sköter Direktören? -0027...
Vår närvaro i 2000-talet beordrades av Direktören.
Till skillnad från din.
-Så det är därför vi är här. -0027...
Du står åtalad för omprogrammering av Direktören
och för sabotage mot generalplanen.
Bra låt. Lägg till den på min spellista.
Hastigt och lustigt blev jag degraderad till Carlys DJ.
Spela nåt optimistiskt.
-Hur går det med kamerabilderna? -De har raderat allt, som vi trodde.
Jag kollar serienumren på deras vapen. Greppar efter halmstrån...
Förr eller senare begår de ett misstag, och då tar vi dem.
-Kommer du förbi basen efter jobbet? -Nej, jag måste hämta Jeffrey,
åka och handla och lämna in bilen på verkstad.
Den är trögstartad på morgnarna.
Jag kan bli mekaniker.
-Jag bor ju i en verkstad. -Lägg av.
Du är viktig för oss.
Och en suverän DJ.
Nästa låt, tack.
3468, ta plats i vittnesbåset.
Berätta hur du först kom i kontakt med 0027.
Jag träffade Grace när vi fick i uppdrag att ta emot Resenär 0014, Ellis.
Grace anlände samtidigt. Hennes uppdrag var att hjälpa Marcy.
-Men det var lögn. -Nej, jag räddade livet på henne.
-Den åtalade ska inte yttra sig. -Du ska inte ställa ledande frågor.
Varsågod, han avbröt dig.
Hon var egentligen här för att återställa Direktören med hjälp av Marcys nya TELL.
-Ni visste inte om hennes egentliga motiv? -Hon berättade så småningom.
-Först var hon här för att rädda Marcy. -Vilket jag gjorde.
-Och det är jag djupt tacksam för. -Ingen orsak.
Misstänkte du att hon tillhörde Falangen?
I framtiden vi lämnade fanns inte Falangen.
På grund av protokoll två fick vi aldrig veta.
-Vem skrev protokoll två? -Ni vet att det var jag.
0027, var så snäll...
Team i 2000-talet informeras ej om framtida förändringar
eftersom det skulle påverka uppdragen negativt.
Du har blivit ombedd att inte yttra dig.
Resenärerna hade gripits av rädsla för hur deras handlingar påverkar framtiden.
-Det räcker. -Jag håller med!
Utan min insats hade Falangen programmerat om Direktören
och tagit makten över det förflutna.
Det här var enda sättet att rädda Marcy och Direktören.
Direktören beordrade förhöret.
-Det var inte nån av oss. -Varför?
Den vet vad som hände och vad jag gjorde.
-Det är obegripligt. -Men så ligger det till.
Vi tar en kortare paus så att den informationen hinner sjunka in.
Blair, hej, det är David...
Hej! Är du hemma fortfarande?
Jag tänkte bara lämna ett meddelande och säga har den äran.
Så... har den äran.
Det var bara därför jag ringde, så ha en bra...
En rave?
Åh... nej.
Nej, jag...
Jag sysslar inte med rave.
Det är inte min...
Jag kanske kommer...
...och...
Ja, jag ska försöka.
Jag hoppas att vi kanske kan ses sen.
Okej.
Hej då.
0115...
Var det du som ändrade Grace Days ursprungliga TELL?
Ja.
-Vem instruerade dig att göra det? -Ingen.
-Varför gjorde du det? -Så att hon inte skulle dö.
Som resenär ärver man inte bara en kropp.
Man ärver deras umgängeskrets, nära och kära...
Grace Day var bara en studievägledare på din värds skola.
Det är inte hela sanningen.
Min värd var en mobbare. Elak.
Hon hjälpte honom ändå. Hon ställde upp för honom. För mig.
Hon skulle ha dött.
Jag intalade mig att det inte skulle skada generalplanen, men jag ljög för mig själv.
Jag bröt mot reglerna för att jag brydde mig om henne.
Jag är beredd att stå mitt kast.
På grund av ditt agerande, lyckades 0027 spärra alla överföringar till 2000-talet
tills hon kunde överta Grace Day. Resenärprogrammet slogs ut i fyra timmar.
-Jag kunde inte överta vem som helst. -Dussintals uppdrag ställdes in.
En resenär skulle förhindra en tågolycka i Tyskland. Samtliga passagerare omkom.
Ett team som skulle stoppa en terrorattack i England överfördes inte.
Jag trodde att Direktören valde en ny värd för nästa resenär.
Generalplanen ändras jämt.
Direktören analyserar mängder av utfall och korrigerar på bråkdelen av en sekund.
Försöker du lära mig matrisberäkningarna som Direktören styr resenärprogrammet med?
-För sista gången, 0027. -Om åtalet är sabotage av generalplanen,
så är det jag som är skyldig. Det är jag som borde straffas.
Direktören kommer säkerligen att ta det i beaktande.
Du kan kliva ner.
-2103, ta plats i vittnesbåset. -Allvarligt? Han hatar mig.
Philip, jag behöver dig.
Vad är det vi firar?
Definitivt inte min lön. Tror de att folk klarar sig på det här?
Debatten om kapitalism och socialism rasar vidare.
Det här täcker inte mina utgifter. Kan du fixa det?
Visst, det ska nog gå att ordna.
Nåt är fel.
Vad har hänt?
Nåt hände med aktiemarknaden i morse medan jag tog min promenad.
Våra tillgångar har krympt.
-Med väldigt mycket. -Hur är det möjligt?
De flesta av våra högriskplaceringar har kraschat.
Vi har stora ekonomiska bekymmer.
Ken hade förberett sig i en månad för det här mötet.
Han hade minneslappar och allt.
Och...
...han hade till och med bakåtkammat hår. Då vet man att han menar allvar.
-Tänker du svara? -Nej, det tänker jag inte.
Hur som helst, där sitter vi allihop och han reser sig och ska börja prata,
och hans gylf är vidöppen.
Åh nej. Kunde man se hans penis?
Nej, alltså, det hade varit...
Hur som helst, det finns ett fönster på hans kontor,
och han måste ha fått syn på sin egen spegelbild för han bara...
...han bara visste.
Det fanns inget han kunde göra, men man såg hur tankarna for i hans huvud:
"Ska jag dra upp gylfen medan jag pratar?"
-Har jag träffat Ken? -Lustigt nog så har du faktiskt det.
Och du har ställt den frågan förut.
Det ser gott ut.
Du missar en grym kväll. Kom hit!!!!!
Blair, gör inte så där på din födelsedag!
Han är inte värd det.
Var med mig istället.
Vad pågår?
Vad fick Ken att ändra sig?
Jag vet inte.
Jag gick dit för att hämta mina grejer och då sa han att jag fick behålla jobbet.
Mystiskt.
-Mer vin? -Om en stund, jag måste gå på toa.
Ursäkta mig.
BLAIR RÖSTBREVLÅDA (1) MISSADE SAMTAL (1) SMS (7)
David, jag vet inte vad som händer! Jag behöver hjälp!
Jag har låst in mig på toa, de försöker bryta sig in. Hjälp!
Vart ska du?
Lyssna på det här.
David, jag vet inte vad som händer! Jag behöver hjälp!
Vänta, jag följer med.
Här.
Saladin's Vigil vinner med en noslängd.
Nemesis Star avancerar.
Nemesis Star vinner med en noslängd!
VINSTER 3 FÖRLUSTER 20
Stor dramatik...
Outbreak Prime i en klar ledning och först över mållinjen.
Outbreak Prime i en klar ledning,
men nu närmar sig Gjallarhorn!
VINSTER 3 FÖRLUSTER 21
Fan.
Vad är en rave?
En illegal dansfest med hög musik, droger och alkohol.
Det har aldrig varit nåt för mig. Jag dansar inte, jag står mer och vaggar.
Vänta...
Borde inte musiken höras ut hit?
Jo.
-Går du omkring med den där? -Ja.
Blair?
Vad har hänt?
Hon har överdoserat. Vi måste ta henne till sjukhus och...
-Går du omkring med den där? -Flera av mina klienter är missbrukare.
-David. -Vad hände?
Vi var på toaletten.
Folk började skrika.
När jag kom ut gav de sig på mig.
Ge mig din telefon.
Vi ska åka till sjukhuset med dig och du kommer att bli bra. Okej?
Jag är i en fastighet på 50th och Baker.
Kvantramen var här för mindre än en timme sen.
-Vem pratar du med? -Öppna en kameralänk.
Kameralänk?
Ta henne till sjukhus. Jag måste iväg.
-Marcy! -Larmcentralen, vad har hänt?
De har raderat kamerabilderna, men vi vet att kvantramen var där.
Tack och lov för selfie-generationen.
Kan du förstora bilden?
Falangen tog över alla som var där, förutom tre kvinnor på toaletten.
De fick en överdos för att sopa undan spåren.
Klarade de sig?
David och jag lyckades rädda en av dem, men hon såg inget.
De andra på bilderna tillhör nog Falangen.
Antagligen, men svårt att bevisa.
Försök att spåra dem. Vi måste tillbaka till förhöret.
-Hur går det? -Det ser mörkt ut för Grace.
Marcy, hur och varför paketerade 0027 om ditt medvetande?
Som ni förstår så minns jag inte,
men enligt vad jag har fått veta så visade hon mig en kod...
...nåt som Ellis hade skapat, en bakdörr i systemet...
...som, i samband med ompaketeringen, genererade en återställning av Direktören.
-Onekligen en anmärkningsvärd bedrift. -Tack.
Hur har du upplevt återställningen av ditt medvetande?
Vad spelar det för roll? Jag rehabiliterade henne.
-Känner du dig rehabiliterad? -Jag får inga epilepsianfall längre.
Men känns det som det gjorde innan?
Nej. Men det beror delvis på avsaknaden av minnen från 2000-talet.
Det saknas några pusselbitar, alltså.
Ja.
Marcy, jag har granskat din hjärnröntgen. Hon har raderat mer än bara några månader.
-Vad mer har du raderat? -Som jag sa, upprepningar, struntsaker.
Som vad? Empati? Känslor som du saknar?
Håll käften, 29. Du är nära nog en sociopat själv.
-Hur kunde du? -Du skulle ha dött!
Ja, men det var upp till mig.
-Du utnyttjade mig. -Ja, så att du överlevde.
Livet är värdefullt, det är resenärer med.
-Jag var en bricka i ett spel. -Du är fortfarande den du var.
-Jag tog inte din själ. -Vad vet du om sånt?
Carly, hör på. Jag har hittat en av personerna på bilden.
Vad tycker du om fyran och femman?
Jag är inte så förtjust i Mason.
Det låter så maskulint.
Jag tycker att det låter träaktigt. Vad sägs om din pappas namn?
-Wilbur är grisen i Min vän Charlotte. -Och en av bröderna Wright.
-Passa dig, jag kanske smittar. -Jag har blivit immun.
-Hur känns det? -Du hörde väl, jag har inga känslor.
Jo, det har du. Här får du.
-Vad är det? -Smaka. De är franska.
Om bilan faller kan jag säga att jag har ätit fransk 2000-talsmat.
-Varför är du snäll? Vet du nåt? -Nej.
Vi hade inte varit här om du inte hade återställt Direktören.
De kommer att dra samma slutsats.
Lita på de där fågelholkarna? Lägg av...
-Måste du svara? -Nej, det kan vänta.
-Förresten, jag måste göra det här. -Vad?
Kom hit, det här behöver du.
-Oj, nu händer det. -Kom igen, så där ja.
Okej, tack. Det räcker nu.
-Det var väl inte så hemskt? -Endorfiner utsöndras hos mig.
Där ser du.
Har du en fast sexpartner?
Du kan inte avfärda alla mina förslag.
Vi vet inte ens om det blir en pojke eller flicka.
Du vill att jag lugnar mig. Du har rätt.
Nej.
Jag älskar att höra hur upprymd du blir när du pratar om nytt liv.
Jag måste gå in igen.
Reducera listan till ett hundratal namn så kikar vi på dem ikväll.
Okej.
0027, du har lyssnat till anklagelserna.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Jag har tänkt på det länge och väl,
analyserat händelseförloppet om och om igen i mitt huvud och...
...ärligt talat...
...så borde ni tacka mig.
Som min kära vän nyss påpekade...
Om jag inte hade återställt Direktören, så hade ingen av er varit här nu.
Ingen Direktör, Falangen hade vunnit
och miljarder människor hade dött i en fruktansvärd farsot, så...
...ingen orsak.
0027, tribunalen kommer nu att hålla överläggningar.
Dom avkunnas imorgon.
Förhöret är avslutat.
-Vad vill ni? -Stacey Collins, vi har några frågor.
-Hur vet ni vad jag heter? -Du var på rave igår. Är det här bekant?
Var är kvantramen? Du står bredvid den. Vi vet att du tillhör Falangen.
-Vad menar ni? -Du har just anlänt. Om du samarbetar...
Vad är ni för några?
Dra åt helvete! Jag ringer polisen.
Carly...
-Hon tillhör Falangen. -Kan vi bevisa det?
Vem bevisar vi det för? Så här går det när man avviker.
-Vi kan inte bara gå. -Jo då.
Vi kanske kan övervaka henne.
Hon ringde polisen på riktigt!
Ta hand om dig. Jag hör av mig imorgon.
Okej. Hej då.
Ja. Hej då.
Hej då.
Du vet att jag är svag för kinamat.
Du har sprungit på sjukhuset hela dagen, så jag köpte med mig mat.
Tack ska du ha. Jag är utsvulten.
-Hur mår Blair? -Jo...
Vi kom dit i sista stund.
Hon hade fått en dödlig dos fentanyl.
På sin födelsedag.
Hon får ligga kvar ett par dagar.
Vilken underlig blick. Vad är det?
Jag försöker komma underfund med en sak.
Förlåt, jag hade mat i munnen. Marcy, sluta.
Vad är det?
Vi...
Vi väntar, okej?
-Vill du inte? -Jo, jag vill, alltså...
...verkligen, men...
...inte så här. Inte...
Inte som ett experiment...
...för att se hur det känns för dig.
För jag vet...
Jag vet hur det kändes för mig när vi låg med varandra.
Det är så nära man kan komma en annan person i tio minuter. Jag menar en timme.
-Jag vill känna det. -Man kan inte styra hur man känner.
Antingen vill man eller så vill man inte. Och jag vill att...
...du vill ha mig.
Jag vet att det låter som en dålig 80-talslåt, men...
-Ska jag gå? -Nej, stanna.
Ta för dig av maten och...
...sen dricker vi te och...
...snackar som vi brukar göra på tisdagar.
Vad ska vi prata om?
Jag kan prata om vad som helst med dig, Marcy.
0027, du åtalas för omprogrammering
av Direktören och sabotage mot generalplanen.
Du tog en värd som inte var din och slog ut resenärprogrammet...
Jag vet. Kom till saken.
Du menar att återställningen av Direktören upphävde omprogrammeringen.
-Det stämmer. -Så vem programmerade om Direktören?
Den kraftfullaste AI-processorn nånsin, långt mer sofistikerad än människohjärnan.
-Vem har den kunskapen? -En kvantprogrammerare av yppersta klass.
-Så en av våra skickligaste. -Ja.
-Vem skulle det kunna vara? -Jag så klart, men jag är oskyldig.
Det var jag som slog larm medan ni tre stod på rad vid buffén och smörjde kråset.
Resenär 0027, tribunalen har enats om ett utslag.
Du bedöms skyldig.
-Vad? -Ta henne i förvar.
Vänta... Nej!
-Gör nåt, MacLaren! -Jag är ledsen.
-Stoppa dem, Trevor! -Du kan inget göra.
Hon är oskyldig. Hon förtjänar inte det här!
-Hon var inte så övertygande. -Nu ligger det i Direktörens händer.
Sitt. Domen verkställs inom kort.
Vad kommer att hända med henne?
Om Direktören håller med tribunalen blir hon förmodligen raderad.
Ska jag skjutsa hem dig?
Det är inte långt. Jag promenerar.
Jag behöver rensa tankarna.
-Allt väl? -Jadå.
Marcy, får jag prata med dig?
Javisst, programmerare.
Du lär nog aldrig få en ursäkt av 0027,
men i egenskap av programmerare beklagar jag det som hände.
Tack, men det behövs inte.
Jo, det 0027 gjorde mot dig är kriminellt.
Du måste uppleva en känsla av tomhet.
Det är upprörande att hon utnyttjade dig för sina egna syften.
Nu får hon leva med det.
Det borde inte du behöva göra.
Jag tror att jag kan ge dig de pusselbitar som du har letat efter.
Det här är mitt expertområde.
Jag förstår inte.
Mitt nya team har forskat om regenerering av värdminnen.
I ditt fall gäller det din ursprungliga TELL.
-Jag trodde att de minnena var förlorade. -Kanske inte alla.
Kanske är det så att de starkaste minnena, de mest centrala, fortfarande finns kvar.
Jag kan rädda dem åt dig.
-När? -Så snart du skulle vilja.
-Om du vill fundera på saken... -Nej, det finns inget att fundera på.
-Det är tråkigt att Grace måste straffas. -Jaså?
En resurs går förlorad.
Återvänder till basen, Marcy följer med. En halvtimme bort.
Vi förbereder.
Är du här?
Jag är här, 0027.
Kalla mig Grace.
Jag har inte svikit dig.
Jag skulle aldrig svika dig. Du om nån borde veta det.
Du är en av fyra misstänkta,
men sannolikheten att du är skyldig är...
...försumbar.
Varför ska du i så fall radera mig?
Ha tålamod.
Jag har fortfarande inte slagit fast vem av er...
...som är en förrädare.
Nej.
-Vem har gjort det här? -Jag vet inte. Är det här ditt team?
Kvantramen är i drift, den fungerar.
-Jag kan fortfarande hjälpa dig, Marcy. -Jag vet att du inte försöker hjälpa mig.
Du kommer inte att skjuta. Du vill ha Ellis kod så att du kan kapa Direktören.
-Och du tror att den finns i mitt huvud. -Lyssna på mig, framtiden står på spel.
Släpp vapnet!
Vad har hänt?
Ärligt talat så tror jag inte han vet.
Omständigheterna har nu klarnat.
0029 kommer att åtalas för förräderi...
...och domen verkställs omgående.
Rättegången mot mig var en förevändning för att locka fram förrädaren?
Dessutom har kvantramen neutraliserats.
Du förödmjukade mig.
Jag offrade allt för dig.
Jag gav upp allt jag hade för att rädda dig.
Förlåt mig.
Jag hoppades att du skulle förstå att det var nödvändigt.
Jag kommer ändå att straffas, eller hur?
Jag vet att den här värden inte var min.
Jag vet att jag saboterade generalplanen.
Ellis död var mitt fel.
Men jag kan inte ändra på det.
Har jag inte blivit straffad tillräckligt?
Mer än tillräckligt.
Det är tack vare dig som jag lever.
Tack för att du räddade mig, Grace.
Jag kommer att sakna dig.
Resenär 0029, du står åtalad för förräderi.
-Du har valt fel sida, MacLaren. -Och du har förklarats skyldig.
Direktören verkställer domen.
Välkommen till 2000-talet.
Chefen.
Montera ned den i beståndsdelar.
-Är det över nu? -Jag vet inte.
Vem dödade alla här?
Undertexter: Magnus Hedström