NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nähdään tukikohdan ulkopuolella.
Selvä.
Ulkona koko päivän Nähdään illalla - Carly
Pomo kutsuu!
-Retkelle. -Olet kuin lapsi.
Vain ulkoisesti. Mikä tuossa on?
Pölvästi.
GRANT: En ehdi illalla. Töitä.
Mitä?
Voi, miten kauniita!
Kiitos.
Äiti.
Äiti muisti.
Hyvää hääpäivää, Grant.
-Eikö ole kenttää? -Ei sitten yhtään.
-Olisi pitänyt soittaa bensa-asemalta. -Minähän sanoin.
Sitten eksyimme.
Kauanko törmäykseen?
23 minuuttia ja kuusi sekuntia.
-Noin? -Aika tarkkaan.
Soitan hänelle tehtävän jälkeen.
En muutenkaan ihan tajua hääpäiviä.
-Isäni unohti 25-vuotishääpäivänsä. -Miten kävi?
Gary maksoi siitä kalliisti, pomo.
Onneksi Kat on järkevä ihminen.
Järki ei liity tähän mitenkään. Nukut koirankopissa.
-Älä nyt. -Niin se on. Tilaisuutesi oli aamulla.
-Nyt on myöhäistä. -Mistä opitte tämän kaiken?
-Koulutuksesta. -2000-luvun naisen käytös.
Äh, ostan hänelle kukkia.
-Monesko hääpäivä tämä on? -Kymmenes.
-Nyt vedätätte minua. -Kymppi on tärkeä. Jopa minä tiedän.
-Mitä kymmenvuotislahjaksi annetaan? -Tinaa.
-Siis kymmenen. -Niin, tinaa.
-Metallia. -Tinaa?
-Se on perinne. -Jokin tinasta tehty lahjako?
Jos noudatat perinteitä.
On modernimpikin perinne, mutta siitä et pidä.
Timantteja.
-Nyt te varmasti narraatte. -Timanttikoruja.
-Oikeastiko? -Kukat riittäisivät, jos olisit soittanut.
"Jos olisit soittanut..."
Minne se putoaa?
Meistä 600 metriä etelälounaaseen seitsemän minuutin päästä.
Tuonne.
Ajatella, että 50 vuodessa tämä järvi kuivuu.
-Tuleekohan hyökyaalto? -Ei, vain molskahdus. Se ei ole iso.
-Harvinainen ja tärkeä tulevaisuudessa. -Harvinaisempi kuin se toinen mineraali.
-Timantti. -Juuri se!
No niin... Varmistakaa, että pelastusvälineet toimivat.
Johtaja antoi tärkeän tehtävän. Emme saa epäonnistua.
KIRJATTU KUOLINAIKA 12.31
Erikoisagentti Grant MacLaren tässä. Jätä viesti.
-Wakefield. -Tämä on hätäpuhelu, protokolla alfa.
-Protokolla alfa? Kuka olet? -Olen Matkustaja 5001.
-Signaali katkeaa 60 sekunnin päästä. -Kuuntelen.
Lähetä ilma-apua nopeasti tähän sijaintiin:
49.3506 astetta pohjoista leveyttä, 122.8599 astetta läntistä pituutta.
Onnistuuko?
Minulla on ilmassa helikopteri, mutta sen agentit eivät ole matkustajia.
Sanoin protokolla alfa. Saatko heidät paikalle 17 minuutissa?
En. Parhaassa tapauksessa 25-30 minuutissa.
-Entä maajoukkoja? -Kestää ainakin 25 minuuttia.
Paikka on keskellä ei mitään. Minulla on maassa agentteja...
Haloo?
Avaimet tänne!
-Odotetaan nyt ensin pikkuveljeäsi. -Hätätilanne. Avaimet tänne, saatana!
Ne ovat virtalukossa.
Mikä hätätilanne?
Mikä hätänä, Carrie?
Sano, mikä on hätänä! Voin viedä sinut!
Carrie!
Wayne, siskosi nyysi autoni!
Erikoisagentti Grant MacLaren...
-Eikö ole kenttää? -Ei sitten yhtään.
Olisi pitänyt soittaa bensa-asemalta.
-Minähän sanoin. -Sitten eksyimme.
-Koska meteoriitti putoaa? -22 minuutin ja 51 sekunnin päästä.
-Noin? -Aika tarkkaan.
Soitan hänelle tehtävän jälkeen.
En muutenkaan ihan tajua hääpäiviä.
Isäni unohti 25-vuotishääpäivänsä.
-Miten kävi? -Gary maksoi siitä kalliisti.
Onneksi Kat on järkevä ihminen.
Järki ei liity tähän mitenkään. Olet mennyttä kalua.
Jestas, kun on iso pyssy.
Onko tämä yksityistä maata? Olen eksyksissä.
Haluatko, että käännyn ympäri?
Hyvä on, käännyn. Tiedätkö, missä on Alouette Lake?
Onko järvi siis tuollapäin, vai haluatko vain, että käännyn ympäri?
Selvä.
Jestas.
Callahan!
-Mitä? -Minne Fraser-meteoriitti putosi?
-Kuivuneeseen järveen koillisessa. -Se ei ollut kuivunut 2000-luvun alussa.
Eräs matkustaja soitti ja pyysi ilma-apua -
paikalle, josta meteoriitti löytyy 50 vuoden päästä.
-Hän ehti sanoa protokolla alfa. -Miten se on mahdollista?
Jos Robert Frasers ei löydä sitä vuonna 2068...
...ei tule lämpötilan suprajohteita kvanttiprosessiin,
ei tekoälyä, ei tietoisuuden siirtämistä...
Ei Johtajaa.
-Tiedämmekö, milloin meteoriitti putosi? -En tarkkaan, mutta lyön vetoa,
että se tapahtuu 15 minuutin sisällä ja ryhmittymä yrittää ehtiä ensin.
-Johtaja poisti kaikki ryhmittymästä. -Vain ne, jotka hän sai kiinni.
Heitä voi olla vielä satoja. Tai vielä pahempaa, joku muu.
Hei! Mitä helvettiä? Oletko kunnossa?
Ajatella, että 50 vuodessa tämä järvi kuivuu.
-Tuleekohan hyökyaalto? -Ei, vain molskahdus. Se ei ole iso.
-Harvinainen ja tärkeä tulevaisuudessa. -Harvinaisempi kuin se toinen mineraali.
-Timantti? -Juuri se.
No niin... Varmistakaa, että pelastusvälineet toimivat.
Johtaja antoi tärkeän tehtävän. Emme saa epäonnistua.
Pois veden luota!
TEHTÄVÄ: EPÄONNISTUNUT (5001) UUSI YRITYS (2) MATKUSTAJA 5002
Carrie!
Mitä nyt, Carrie?
Avaa varjo.
Wayne, avaa varjo!
Hyvä luoja...
Ei!
Wayne.
Herranjumala, ei...
Carrie!
Mitä sinä teet?
Carrie!
TEHTÄVÄ: EPÄONNISTUNUT (5001/2) UUSI YRITYS (3) MATKUSTAJA 5003
Mitä nyt, Carrie?
-Mitä kymmenvuotislahjaksi annetaan? -Tinaa.
-Siis kymmenen. -Ei, kun tinaa.
-Kutinaa? -Se on metallinen alkuaine.
-Se on perinne. -Jokin tinasta tehty lahjako?
-Varjot aukesivat myöhään. Mitä kävi? -Törmäsimme.
Hän menetti tajuntansa, mutta sain avattua hänen varjonsa.
-Niska murtuu, jos hän laskeutuu noin. -Onko autossa aseita?
Ei.
-Mitä teet? -Kamera löysi kuorma-autosta veitsen.
Mitä? Carrie!
Carrie!
Hei. Missä olemme? Olen eksynyt. Voitko auttaa?
Hyvä on. Mutta missä olemme?
Auta minua.
-Kukat riittäisivät, jos olisit soittanut. -Totesimme jo, että tein virheen.
Nyt sinun on annettava timantteja.
Miten kova, kiiltävä, kartellin ylihinnoittelema esine...
-...säästää minut koiranluolalta? -Kopista.
-Etkö tiedä 2000-luvun miehistä mitään? -Minusta hän toimii juuri oikein.
-Timantit ovat harvinaisia ja kalliita. -Turpa kiinni.
Saat hoitaa tämän itse.
Jos hän haluaa harvinaista ja kallista, voin antaa hänelle palan meteoriittia.
Tulee tarpeeseen, jos Kathryn tarvitsee -
korkean lämpötilan suprajohteen kvanttiprosessiin.
Ole hiljaa.
Hei! Mitä helvettiä?
Kusipää.
Erikoisagentti Grant MacLaren tässä. Jätä viesti.
Hei, minä tässä.
Olen vielä vähän epävarma.
Selvität varmasti jotain juttua ja tiedän naineeni FBI-agentin,
mutta kun kirjoitat: "En ehdi illalla. Töitä",
tarkoitat tulevasi myöhässä.
Koska juuri tänä iltana meidän pitäisi viettää aikaa yhdessä,
vaikka kello olisi mitä. Vinkki vinkki.
Suunnittelen siis jotain vähän myöhemmin. Ei mitään fiiniä.
Kerrothan vain suunnilleen, koska tulet.
Tekstari riittää.
Olen täällä.
Moi.
MacLaren!
Olette vaarassa!
MacLaren!
Varmistakaa, että pelastusvarusteet toimivat.
Johtaja antoi tärkeän tehtävän. Ei mokata.
MacLaren!
-Kuulitteko? -Mitä?
Tiimisi on vaarassa!
MacLaren!
-Juoskaa! -Carrie?
-Pois rannalta! -Mitä teet täällä?
Olen matkustaja 500...
TEHTÄVÄ: EPÄONNISTUNUT (5001/3) UUSI YRITYS (4) MATKUSTAJA 5004
Carrie, avaa varjo.
Carrie!
Mitä tapahtui?
Törmäsimme.
-Wayne on varmaan tajuton. -Anna avaimet.
-Olet loukkaantunut. -Pitää mennä.
-Et mene minnekään. Makaa siinä. -Tulevaisuus on pelissä.
-Olet saanut aivotärähdyksen. -Ryhmittymä voittaa, ellemme tee jotain.
Vaikka niin. Olet sekaisin. Makaa vain siinä.
Veljesi on pulassa.
Hän katkaisee niskansa. Pysy tässä.
TEHTÄVÄ: EPÄONNISTUNUT (5001/4) UUSI YRITYS (5) MATKUSTAJA 5005
Mitä tapahtui? Törmäsittekö toisiinne?
Tämä on liian vaikeaa isännälle.
Mitä?
Syrjäisellä järvellä on viisi ihmistä.
Ei kaukana.
-Keitä he ovat? -Ei sillä väliä.
Sinun on autettava heitä. Minä en voi.
Puhut sekavia.
Kaikki on pelissä.
-Sinun on tehtävä se. -Tehtävä mitä? En ymmärrä.
Koordinaatit... Sinun... pitää...
Carrie?
Luoja.
Jos hän haluaa harvinaista ja kallista, hän voi saada kimpaleen meteoriittia.
Tulee tarpeeseen, jos Kathryn tarvitsee -
korkean lämpötilan suprajohteen kvanttikehykseen.
Ole hiljaa.
-Onko tämä varmasti oikea paikka? -Tämä se on.
-Ei näytä samalta kuin kuvissa. -Kaunista.
Joo, tosi kiva.
Kiva? Tämä on kuin näkisi Niagaran putoukset ennen kuivumista.
Tai Great Valleyn ennen kupolia.
Onhan se kiva.
Hän ei ole väärässä.
UUSI YRITYS (6)
MATKUSTAJA 5006
UUSI YRITYS (7)
MATKUSTAJA 5007
TEHTÄVÄ: EPÄONNISTUNUT (5001/7)
UUSI YRITYS (8)
KIRJATTU KUOLINAIKA 12.33
Auton avaimet! Anna avaimet!
Luoja, Wayne! Hän on kuollut!
Anna avaimet!
Erikoisagentti Grant MacLaren tässä. Jätä viesti.
Hei, erikoisagentti Grant MacLaren.
Tässä ei yhtä erikoinen vaimosi, kymmenen vuotta täynnä tänään.
Kymmenen vuotta, Grant.
Jätin sinulle ääniviestin ja lähetin sitä ennen tekstiviestin,
mutta kumpikaan ei oikein tavoittanut tämänhetkisiä tunteitani.
Sinun on parasta olla jalokivikaupassa,
jossa sattuu olemaan huono kenttä.
Soita, kun kuulet tämän.
Onhan se kiva.
Hän ei ole väärässä.
Tässä 026, auto lastattu. Olen siellä tunnin päästä.
Selvä. Nähdään.
Haista paska!
-Ehditkö jutella? -Joo.
-Onko kaikki hyvin? -Jos viittaat Katiin ja raskauteen...
-Ei puhuta siitä nyt tässä. -Ei niin. Halusin puhua sinusta.
-Voin hyvin. -Enpä usko.
Tiiminjohtajana minun pitää tietää...
-Sanoin voivani hyvin. -Et voi hyvin. Olet onneton.
-Marcy, et varmaan muista tätä, mutta... -Vastustin asetusten palauttamista.
-Kertoiko joku? -Palataan tehtävän pariin.
Meillä on aikaa. Annetaan muiden hoitaa se.
Luulin, että olisi parempi, ettet tiedä. Saatoin olla väärässäkin.
Minä ja muut huomaamme kuitenkin,
että uusi Marcy on erilainen kuin vanha, eikä hän välttämättä pitäisi siitä.
-Hän? -Sinun sanavalintasi.
Tai siis hänen.
Minä vain...
En voi sille mitään, mutta tuntuu etten ole ihan...
Mitä?
...ehjä.
Kun Grace lähetti tietoisuuteni tulevaisuuteen,
paketoi sen ja lähetti takaisin...
...hän jätti pois palan minua.
Silloin kerroit pelkääväsi, että menettäisit -
-tärkeimmän osan 2000-luvun itseäsi. -Miten tiedän, mitä se edes on?
Minä en sitä päätä, mutta sanon vain...
Kun olin kuolla lento-onnettomuudessa ja sinä pelastit henkeni naniiteilla,
oma tietoisuuteni pakeni Grant MacLarenin muistoihin.
-Mahdotonta, ei niitä ole. -Vain vähän, sekalaisia häivähdyksiä.
-Mistä? -Miten Grant MacLaren rakasti vaimoaan.
Muistoja, joita edes kuolema ei pyyhkinyt pois.
-Miten pääsen niihin käsiksi? -Sinä olet lääkäri.
-Minne se putoaa? -Meistä 600 metriä etelälounaaseen.
ITSEPALVELU
Rankka päivä, vai mitä?
Joo, aika rankka.
Minne matka?
Menemme järvelle.
-Telttailemaan. -Kalastamaan.
Minne itse?
5 000 metriä ylöspäin.
-Laskuvarjohyppäämään. -Kuulostaa pelottavalta.
-Sää on... -Kyllä se siitä selkenee.
-Se on turvallisempaa kuin autolla ajo. -Niin olen kuullut.
-Kokeilisit joskus. -En oikein viihdy taivaalla.
Selvä.
Mennään, Carrie.
-Nähdään. -Pitäkää hauskaa, Carrie.
-Eikö hän ole liian nuori sinulle? -Ja olen naimisissa. Tiedetään.
Siitä puheen ollen sait vaimoltasi tekstiviestin.
-"Hyvää hääpäivää." -Mitä? Voi paska...
Voisit soittaa hänelle.
Ei ollut tuoreita hedelmiä,
joten saat sen sijaan hedelmäpiirasta.
Siinä lukee "hedelmä".
Totta. Kiitos, Trev. Hienoa.
-Kovemmalle. Tämä on paras kohta. -Ei, laulaisit vain kovempaa.
Sydänsurut riittävät jo
Älä pyörittele silmiäsi!
Seison omilla jaloillani Hyvästi, kulta...
-Olisit kääntynyt aiemmin. -GPS:n mukaan siellä ei ole tietä.
-Kartan mukaan on. -Käännytään ympäri.
-Hyvä on. -Meillä on aikaa.
TEHTÄVÄ: AKTIIVINEN (5008)
TEHTÄVÄ: AKTIIVINEN (5008) STATUS: UUSI TELL: 48.7713P 122.1141L MATKUSTAJA 5009
KIRJATTU KUOLINAIKA 12.40
-Onko tämä varmasti oikea paikka? -Tämä se on.
-Ei näytä samalta kuin kuvissa. -Kaunista.
-Marcy, et varmaan muista tätä, mutta... -Vastustin asetusten palauttamista.
-Kertoiko joku? -Palataan tehtävän pariin.
Meillä on aikaa. Annetaan muiden hoitaa se.
Luulin, että olisi parempi, ettet tiedä. Saatoin olla väärässäkin.
Minä ja muut kuitenkin huomaamme,
että uusi Marcy on erilainen kuin vanha, eikä hän välttämättä pitäisi siitä.
Silloin kerroit pelkääväsi, että menettäisit -
-tärkeimmän osan 2000-luvun itseäsi. -Miten tiedän, mitä se edes on?
Minä en sitä päätä, mutta sanon vain...
Kun olin kuolla lento-onnettomuudessa ja sinä pelastit henkeni naniiteilla,
oma tietoisuuteni pakeni Grant MacLarenin muistoihin.
-Miten pääsen sinne? -Sinä olet lääkäri.
MacLaren!
Kuulitko?
MacLaren!
-Kuka olet? -Matkustaja 5008.
-Tehtäväni on alfa-luokkaa. -Tiedämme. Se on ohi. Marcy, kaikki hyvin!
Yksi on vielä tulossa. Kiersin hänet.
Hoidin hänet ensin. Onnistuimme.
-Kiitos molemmille. Läheltä piti. -Tietäisitpä, kuinka läheltä.
Emme ole ensimmäisiä. Yritimme monta kertaa.
-Kuinka monta? -Olin yhdeksäs vapaaehtoinen.
Jestas.
Jos ryhmittymä olisi saanut alkuaineen, koko matkustajaohjelmaa ei olisi...
Siinä näitte. Pelkkä molskahdus.
Tehtävämme on pelastaa meteoriitti.
-Minä pidän vahtia. -Minä hoidan häntä.
Yksi juttu vielä.
Seuraava tehtävänne.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma