LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 206
Khung lượng tử đâu?
Anh ấy hỏi cô đấy.
Bắn đi. Tôi cũng muốn thế.
Nhiều tháng qua các anh vẫn theo ý bọn tôi. Giờ thôi à?
Hội chống đối có mấy người ở đây?
Có thể là bất cứ ai.
Còn hàng nghìn nữa ở khung lượng tử.
Thế nên Chỉ huy muốn ta phá hủy nó.
Chỉ huy đã bảo các anh tạo khung lượng tử.
Sao các anh không nhìn ra sự châm biếm?
Các anh chỉ mù quáng tuân theo lệnh. Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Hội chống đối bắt cóc người vô tội và ghi đè lên ký ức của họ.
Đó mới là sự khác biệt.
Các cô giết người.
Còn các cô là lũ cơ hội,
chiếm chủ thể ngay trước khi họ chết là có đạo đức à?
Ừ, chính xác là như thế đấy.
Biết gì không. Ai cũng sẽ chết, vài người chết sớm hơn người khác thôi.
Ở thời của bọn tôi, người thế kỷ 21 chết lâu rồi.
Xét những việc họ đã làm, chết là tốt.
Tình hình sẽ như sau, Jenny.
Bọn tôi sẽ ngăn đại dịch,
và sẽ săn lùng mọi thành viên của Hội chống đối ở thế kỷ 21 này.
Chỉ huy đã bị tắt ở tương lai,
hầu hết đội của anh sẽ chết trong chưa đầy hai tuần, chúc may mắn.
Nếu đã tra hỏi cô ta xong, hãy lấy vài mẫu mô để xét nghiệm.
Làm đi. Bất cứ việc gì cần thiết.
Ta nên gửi lời cầu cứu tới web chìm,
và báo cho du hành gia khác biết chuyện xảy ra.
Họ sẽ giám sát các kênh của ta.
Nếu Hội chống đối đã ghi đè lên mọi đặc vụ ở trong căn phòng đó
bằng khung lượng tử, tôi cũng bị hạn chế quyền.
Việc này không phức tạp thế.
Ý tôi là, Chỉ huy có thể giải quyết việc này.
Ta cần sửa lại Chỉ huy.
Chỉ huy tồn tại trong tương lai.
Và lõi phản ứng của nó đã bị tắt.
- Đó là vấn đề lớn, Grace. - Kế hoạch đã định hình.
Khi biết thực hiện kế hoạch lớn
sẽ tốn thời gian hơn dự đoán,
Chỉ huy cử một đội đi tinh chế uranium thành nhiên liệu kéo dài tuổi thọ.
Vài cân hẳn là sẽ đủ.
Ta chỉ phải đưa nhiên liệu tới địa điểm
mà sau này Chỉ huy sẽ được lắp đặt
và nó sẽ ở đó khi cần.
Mà Hội chống đối không biết.
Ta làm bằng cách nào?
Thế là họ lừa được ta!
Tỉnh táo lại đi!
Họ không thể giỏi hơn Chỉ huy.
Dù ta chỉ bật nó lên được vài giây,
cũng đủ để nó giành lại kiểm soát.
Và cô biết uranium ở đâu?
Lấy bản đồ ra.
Ở đấy nóng thật.
Anh có từng nghĩ sẽ nghe mình than nóng không?
Không. Về độ phóng xạ thì có thể.
Anh thật sự muốn thua nữa à?
Gã quái nào thế?
- Anh là ai? - Tôi là 4112.
Anh làm gì ở đây?
Tôi vừa nhận được lệnh hỗ trợ cho địa điểm này.
Hạ súng xuống đi.
Hỗ trợ việc gì?
Tôi đang mong các anh nói tôi biết.
Tôi xin lỗi, đứa nhỏ đột nhiên nói the thé làm tôi bất ngờ quá.
- Nên bỏ lỡ phần đầu. - Ừ, sứ giả quái lắm.
Ừ, con bé nói gì đó về uranium, hình như vậy?
Anh nghe đúng rồi. Bọn tôi đang tinh chế nó.
Nhiên liệu cho Chỉ huy.
Làm sao đưa nó tới tương lai được?
Không.
Cứ chế ở thế kỷ 21,
- giấu đi để Chỉ huy tìm sau vài trăm năm. - Ừ, đúng tiến độ nên đâu cần hỗ trợ.
Phải.
Chế được bao nhiêu rồi?
Được 2,4 cân.
Sao anh lại làm thế?
Chỉ tôi chỗ cất.
Cảm ơn.
Được rồi.
Nó ở trong đó.
Mang hết đi.
Không sao đâu.
Không sao đâu mà.
Alô?
Chào Trung sĩ.
Phải, xin lỗi, con tôi ốm và tôi phải...
Vâng, không, tôi hiểu.
Được, tôi sẽ tới đó ngay khi mẹ nó về nhà.
Vâng, cảm ơn ngài.
Đúng rồi, phải vậy chứ.
...loại vi-rút chưa biết tên.
Nó đã lây nhiễm cho hàng nghìn người trên toàn cầu,
với tỷ lệ lây nhiễm cao nhất ở phụ nữ có thai,
trẻ em, người cao tuổi và những người có hệ miễn dịch yếu.
Nhiều người tìm sự giúp đỡ từ phòng cấp cứu mong được chữa trị,
nhưng tỷ lệ lây nhiễm đang tăng,
và gần như mọi giường bệnh đều đã có người.
Thị trưởng sẽ sớm đưa ra một thông báo,
nhưng vì dịch bệnh, cán bộ của thành phố và bang đề nghị mọi người ở lại trong nhà.
Anh ta đã làm gì em?
Anh ta chỉ lấy vài mẫu máu và mô thôi.
Em vẫn nguyên vẹn.
Anh hiểu mà, phải không?
Không.
Em lừa anh.
Philip. Thôi nào, em phải làm nhiệm vụ, cũng như anh thôi.
Ta đều muốn một thứ, chỉ là cách làm khác nhau.
Bọn em bỏ qua các nghị định và Chỉ huy và tất cả những giới hạn,
và bọn em chỉ
làm những việc đúng đắn cần làm.
Như Calloway và Aleksander.
Nó rất khác với việc giết hại gần một phần ba dân số.
Để cứu những người khác.
Anh không chấp nhận.
Mọi việc đã xong rồi.
Không thể thay đổi nữa.
- Bọn anh chưa bỏ cuộc. - Anh nên làm thế.
Bọn anh không thể ngăn việc này và một sử gia chả thể làm gì cả.
Hãy nghĩ về thời gian còn lại của anh.
Ta hãy rời khỏi đây.
Khi anh tới, em đã nuốt cả một lọ thuốc.
Tại sao?
Thấy tội lỗi à?
Em không thấy tội lỗi gì cả.
Đây là vì đại sự, không thể tin anh không hiểu.
Vậy sao tự tử?
Vì em muốn chấm dứt nó trước khi vi-rút phát tác.
Giờ ta thấy mệt. Nó sẽ chỉ tệ hơn mà thôi.
Vi-rút được thiết kế để người bị nhiễm sống lâu nhất có thể,
để lan truyền nó và làm chính quyền nghĩ rằng
nó ít nghiêm trọng hơn thực tế.
Nên khi thật sự có người chết, thì đã quá muộn.
Và em không muốn trải qua những ngày trở bệnh cuối cùng.
Giờ em sẽ đau đớn...
cùng với những người khác...
cho tới phút cuối cùng.
- Họ giữ kín hoạt động thật. - Thì chính là vì thế mà.
Được rồi.
Yểm trợ bọn tôi và đợi lệnh.
Rõ.
CẤM VÀO
Ai đấy?
Du hành gia 3468, thực hiện nhiệm vụ Nghị định Alpha.
Tôi là 3224. Có chuyện gì?
Chúng tôi cần lấy hàng.
Việc rất khẩn cấp.
Cô đùa à?
Không.
Mấy trăm năm nữa mới cần nhiên liệu.
Hiện tại mới đáng lo.
Bệnh cúm đó sắp thành đại dịch rồi.
- Liên quan gì tới bọn tôi? - Vô rồi nói chứ?
Tất cả uranium ở phòng thí nghiệm ở cuối hành lang.
Nhưng tôi chả hiểu uranium tinh chế liên hệ gì tới đại dịch.
Sếp, gã đó chọn sai số du hành gia rồi.
Du hành gia 3224 đã chết sáu tháng trước. Đó đều là người của Hội kia.
Giá mà có thể nói anh biết cả kế hoạch, nhưng phải tuân thủ Nghị định số Hai.
Không.
Tôi không biết.
Tôi cần thêm thông tin.
Kiểu gì, kiểu văn bản à? Lệnh Chỉ huy thôi là chưa đủ à?
Hai người có thể giả mạo.
Tôi đúng là giả mạo. Mô tả công việc có nói mà.
- Anh là người mới à? - Không.
Tôi không muốn uranium vào tay nhầm người.
Chúng tôi cũng vậy.
Đưa tay lên đầu.
Mở cửa.
Dẫn họ tới chỗ chứa.
Chuyển đi lâu rồi. Tự đi mà nhìn.
Trev?
Đội anh đã có ai phát bệnh chưa?
- Có vẻ cô ở giai đoạn đầu. - Các anh đưa đi đâu?
Dù tôi nói ra, mấy người kia cũng biết và đưa nó tới nơi an toàn.
Vài người đang tới đây. Cứ tự nhiên mà đợi.
Phòng thí nghiệm không có uranium!
Khỉ thật!
- Thấy khá hơn chứ? - Không.
- Tôi thì có. - Đi nào.
Cái này xét nghiệm chưa?
Súp an toàn, Bob, tôi hứa.
Sao biết tên tôi?
Sao chẳng ai nhận ra khi tôi đeo khẩu trang vậy? Tôi đây.
David!
Anh không nên ở đây.
Tôi ở đâu được nữa? Bạn bè tôi ở đây cả.
Món súp ngon lắm. Tự tôi đã thử rồi.
Nó sẽ giúp anh đủ khỏe để kháng bệnh.
Tôi phải về đội của mình. Tôi đã làm mọi việc có thể cho Boyd.
Tôi muốn đưa cô thứ này.
Chúng không ức chế được vi-rút, nhưng nếu cô ấy bắt đầu suy nội tạng,
chúng sẽ kéo dài thời gian.
- Cảm ơn. - Có lệnh mới dùng máy nano mà.
Chỉ huy đã bị tắt, nên tôi nghĩ tôi được quyền tự quyết.
Boyd sẽ có ích vì là bác sĩ giỏi.
Bọn tôi sẽ cố hết sức.
Chúc may mắn.
Tôi sẵn lòng đổi thông tin để lấy số máy nano đó.
Anh tưởng em muốn chết.
- Nếu có thuốc thì không. Em đâu ngốc. - Cô là đối chứng. Cô sẽ không được gì cả.
- Thế nào? - Không có uranium.
Chỉ có Hội chống đối đang chực chờ ở đó.
- Ánh mắt gì thế? - Cô bảo bọn tôi tới đó.
Tôi thấy bị xúc phạm quá.
Tôi bảo thế vì ta chắc chắn cần nó và ta không có nhiều thời gian.
Phải tìm ra và giành lại nó.
Họ đi trước ta ít nhất một bước. Ta cần cách khác.
Chả còn cách nào khác cả. Ta cần bật lại Chỉ huy.
Hội kia lên kế hoạch này từ rất lâu rồi.
Cần có suy nghĩ đột phá.
Có một căn cứ quân sự ở hướng bắc.
NS Wallace.
Ý cậu muốn nói tới vũ khí hạt nhân?
Đột phá thế thì xa quá, Philip.
Nhưng trên thực tế thì rất có lý.
Vài trăm năm chả là gì so với chu kỳ bán rã của plutonium.
- Sẽ rất khó khăn. - Gần như bất khả thi.
Và nếu ta đã nghĩ về nó, chắc Hội kia cũng nghĩ tới.
Chà, nghe có vẻ như ta không có nhiều lựa chọn.
Anh đã mua ít đồ ăn để vài ngày tới em không phải đi.
Cửa hàng hỗn loạn lắm.
Em nghe nói đang xảy ra cướp bóc.
Ừ, vài tên khốn nạn.
Em thấy thế nào rồi?
Em thấy ổn.
Em bị sốt. Đau đầu.
Nhiệt độ cơ thể gần 38 độ C.
Giảm thân nhiệt nào.
Thời sự nói đây là bệnh dịch.
Tình hình tệ vậy ư?
Hy vọng đó chỉ là...phản ứng hơi thái quá.
Nó là cái gì?
Anh chưa chắc, vẫn đang tìm hiểu. Nhưng em...
bị ốm và em cần nghỉ ngơi.
Dù có triệu chứng giống với bệnh cúm thông thường,
thật sự không thể phân loại...
- Anh biết gì? - ...vi-rút cúm.
Em bệnh tới mức nào?
Grant?
Anh không biết.
- Rồi. Vậy ta làm gì đây? - Em ở đây là an toàn nhất.
An toàn nhất? Giờ anh đang làm em sợ đấy.
- Có lẽ ta nên tới bệnh viện. - Em sẽ không muốn tới đó đâu.
Nghe này.
Vài ngày tới, anh rất khó về nhà.
Vài ngày cơ à?
- Anh sẽ gọi điện... - Còn anh thì sao? Anh sẽ bị nhiễm mất.
Anh phải hỗ trợ những người đang cố giải quyết việc này.
Và em phải uống thuốc và nghỉ ngơi,
và cung cấp cho cơ thể em và con năng lượng cần thiết.
Nhé? Tức là ăn hoa quả tươi, không phải thịt ướp muối.
Anh phải đi sớm vậy sao?
Anh càng đi sớm thì càng về sớm.
Anh yêu em.
Sao rồi?
Đã xong dù mất cả đêm.
Tốt lắm. Mọi người thấy thế nào?
Ta có thể ngủ trên xe.
Lúc tôi đi, cậu sợ tầm phát tín hiệu không đủ xa.
Ừ, chúng tôi đã sửa lại.
Sao nó biết lúc cần bật?
Chỉ huy được lập trình để phát tín hiệu khẩn cấp
nếu bị tắt đi.
Về lý thuyết tín hiệu sẽ khởi động và kích hoạt nó.
Về lý thuyết?
Muốn tôi kể những rủi ro của kế hoạch không?
Thôi, cảm ơn.
Sẽ được thôi, sếp.
- Ta sẵn sàng đi rồi. - Rồi, lấy đồ nghề đi.
Lên đường!
Cô ấy sao rồi?
Mức vi-rút vẫn ổn định, nhưng cô ấy chả khá lên.
Máy nano sẽ có ích, phải không?
Có thể.
Hoặc làm tệ thêm. Hội kia đã dự tính rất kỹ.
Rất khó để biết họ đã dự tính tới những việc nào.
Sai bảo Grace tùy ý, mà nhớ để mắt tới cô ta.
Và cẩn thận đấy.
Cả anh nữa.
Bob, tôi mang súp tới cho anh đây.
Bob?
Bob
Bob?
Ôi, không.
Này Carly, anh đây.
Anh bắt đầu thấy lo cho em.
Và lo cho Jeffrey nữa.
Này, anh đang ốm lắm. Làm ơn gọi lại cho anh.
Cho anh biết em ở đâu, và ổn không.
Con trai cũng chào em đấy.
Đúng là đạo đức giả.
Các cô huênh hoang về việc hy sinh mạng sống để cứu tương lai,
rồi coi tôi như chuột thí nghiệm.
Tự cô đẩy mình vào việc này.
Lãng phí nguồn lực quá. Tôi nên lập trình máy nano chứ.
- Chưa được. - Tại sao?
Tôi muốn xem tác dụng kháng huyết thanh trước tiên.
- Sắp được rồi. - Boyd sẽ chết trước lúc đó.
Cô ấy là bệnh nhân của tôi.
Ta đều biết là ở thời đại của ta, máy nano y tế gần như đã thay thế các cô.
Được, nếu muốn có ích, cô hãy hack vào CDC xem họ có tiến triển gì rồi đi.
Ai cơ?
Hack cả WHO nữa nếu muốn.
Làm như cả CDC và WHO
sẽ biết cách chữa loại vi-rút của tương lai vậy.
Gọi thầy trừ tà của thế kỷ 15 đi.
Cô đừng nói nữa được không?
Đồ lạm quyền.
Tôi đang cố cứu mạng cô đấy.
Cô làm không tốt lắm đâu.
Tôi đang thấy mệt lắm.
Cô đi đâu vậy?
Phòng vệ sinh.
- Chào, chúng tôi là... - Đây là lối thoát hiểm, thưa anh.
Ôi, xin lỗi nhé.
Anh ta làm gì?
Việc của anh ta.
Mọi người cứ thoải mái.
Bọn chúng có thể thuộc Hội kia.
Có gì tôi sẽ lo gã trong chốt.
Bình tĩnh. Ta sẽ không lấy được đầu đạn nếu nổ súng.
Ta kẹt ở đây rồi. Đâu cũng có máy quay.
Mọi người bình tĩnh lại đi.
- Căn cứ đang được cách ly. - Tôi biết.
Tôi là Đặc vụ Grant MacLaren.
Tôi là người của FBI. Tôi có cuộc hẹn với Đại úy Garcia về việc khẩn cấp.
- Mọi cuộc hẹn đã bị hủy... - Phó Đô đốc Donahue đặt lịch hẹn,
nên tôi đảm bảo là cuộc hẹn chưa bị hủy.
Kiểm tra lại đi.
Carly.
Tôi thấy nó đây rồi.
Tuyệt.
Mở cửa ra chứ?
Đang chờ in thẻ khách thôi, thưa anh.
Tòa nhà số bốn. Ở bên phải.
Rất cảm ơn.
Cái gì?
Cô ổn chứ?
Không. Tôi sắp chết, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn cần vào nhà vệ sinh.
Cô ở trong đó khá lâu. Tôi chỉ thấy lo thôi.
Tôi ổn!
CHẠY CHƯƠNG TRÌNH
Cô ấy để máy nano ở đâu?
Trong đó.
Khoan. Cô làm gì vậy?
Đại úy Garcia?
Đặc vụ MacLaven của FBI tới.
Là MacLaren.
Thẻ ghi là MacLaven.
- Đặc vụ MacLaren biết tên mình, Jackson. - Tôi in thẻ mới nhé?
Anh ta không ở lâu đâu. Cô đi được rồi.
Nghe không có vẻ hứa hẹn nhỉ.
Có sao nói vậy.
Hẳn là đô đốc đã nói lại độ khẩn cấp của yêu cầu.
Thẻ tên MacLaven. Người ta vẫn hay phạm sai lầm.
Yêu cầu của tôi thì không.
Làm sao cái đầu đạn đó lại có thể ngăn chặn một bệnh dịch?
- Tôi không được phép giải thích. - Đáng tiếc.
Tôi cực kỳ muốn biết.
Trong khi cô cân nhắc có giúp không, vi-rút chết người đang lây lan khắp nơi.
Cô nói hơi quá, phải không? Cúm vẫn gây tử vong mà.
Tình hình tệ hơn tin tức nhiều.
Đã có hàng triệu người bệnh,
- dù họ chưa lộ ra triệu chứng. - Và nó lây lan theo cấp số mũ.
Email của đô đốc nói anh đi cùng nhân viên của CDC.
Đó là anh ta à?
Họ là chuyên viên.
Tôi càng nghe càng thấy khó hiểu.
- Nếu cô muốn gọi đô đốc, tôi chắc... - Không cần thiết.
Lệnh tôi nhận rất rõ ràng.
Đầu đạn đang được tách ra khỏi ngư lôi,
dù nó có ích lợi gì.
Nó đang được đưa vào xe của các anh.
Tôi chỉ không thích giao đầu đạn khi chả biết gì.
Cô đang giúp cứu hàng triệu người đấy.
Hy vọng tôi cũng thuộc số đó. Tôi và phân nửa người ở đây rất mệt.
Tôi sẽ đảm bảo những người ở căn cứ này
nhận được thuốc chữa đầu tiên.
David.
- Anh nên về nhà. - Ừ, tôi ngồi đây tí thôi.
Anh làm đủ phận sự rồi.
Chính phủ đã nghiêm túc hơn. Đang có cướp bóc.
Cướp bóc?
Vài tháng trước, tôi đã xem một bộ phim giống thế này.
Phim rất thuyết phục. Nhưng tôi không tin cướp bóc.
"Này, mọi người đang ốm, nên ta hãy...
phá cửa sổ và lấy cắp TV."
Tôi không hiểu nổi.
Tôi cũng vậy.
Ngày nay mua TV xịn thì tốn mấy đồng.
So với giá TV mà tôi đã mua? Trời ạ.
- David. - Đắt là đắt tiền cáp.
David. Về nhà đi.
Ừ.
Không, tôi đang chờ Marcy ghé qua.
Có lẽ tôi nên về.
Đó là ý hay đấy.
Lẽ ra tôi nên vung cái rìu đó.
Forbes sẽ bắn anh.
Ba mươi phần trăm dân số.
Có cả mấy người.
Sếp, anh không thể tự trách mình vì không nhìn ra điều không nghĩ tới.
Thế mới gọi là không nghĩ tới. Vì không thể nghĩ ra nó.
Nhưng tôi biết cảm giác của anh. Là tôi cung cấp vi-rút đó cho Hội chống đối.
Cậu bị thuốc mà.
Một lần nữa.
Thôi. Chuyện đã rồi.
Tôi vẫn nghĩ về chuyện đó.
- Có lẽ Chỉ huy có thể sửa việc này. - Bằng cách nào?
Tương lai chỉ có thể gửi ý thức cho
du hành gia ở thời gần nhất?
Và lúc nào cũng có du hành gia tới đây, trên khắp thế giới,
theo kế hoạch lớn.
Nhưng người cuối cùng phải tới từ nhiều tháng trước,
trước khi Chỉ huy bị tắt nguồn,
trước mọi chuyện này.
Hội kia có thể không gửi được ý thức về quá khứ,
hay lập Giờ Cao Kinh Vĩ, nhưng vẫn còn sứ giả.
Đó vẫn là thông tin gửi đến từ tương lai.
Cậu ấy nói đúng.
Sứ giả cũng tạo sóng không gian-thời gian như du hành gia.
Và ta biết gần đây Hội kia đã cử sứ giả.
Họ đã nghĩ tới mọi việc.
Mọi người, nhìn mặt tích cực mà nói...
ta gần về nhà rồi.
BIÊN GIỚI QUỐC TẾ CANADA
Thật khó tin nơi ta đang đứng
sẽ chìm dưới băng sau vài trăm năm.
Các nhà vòm sẽ được xây ở ngay đó.
Tôi chỉ thấy hầm trú ẩn từ bên trong.
Có vấn đề gì vậy?
Cô làm sao vậy?
Khỉ thật.
Marcy!
Đã có chuyện gì?
Lúc này lẽ ra cô ấy không khó thở.
Cô chả tin tôi. Tôi hết cách rồi.
Cô đã làm gì?
Tôi dẫn máy nano kéo vi-rút vào tế bào hồng cầu,
- để giết chúng. Cô ta phải khá lên chứ. - Hội kia đã dự đoán phương án đó.
Vi-rút sẽ chặn việc vận chuyển ôxy của hồng cầu.
Cô ấy đang ngạt. Tắt chúng đi.
Tắt máy nano đi sẽ giống như xả chúng xuống cống.
Tắt đi, nếu không cô ta sẽ chết. Dù sao thì cũng vô dụng rồi.
TẮT CHƯƠNG TRÌNH
- Đấy. Cô ta khá lên rồi. - Không. Khá gì chứ!
Cô ta quay lại tình trạng cũ.
Họ đã đi trước ta suốt.
Cô không nghĩ Hội kia sẽ tính tới máy nano à?
Chuyện này là vì cô không tin tôi!
Sao tôi lại phải tin?
Cô còn sống là nhờ tôi, và hoàn toàn khỏe mạnh.
Vậy à?
Khi cô khởi động lại tôi, cô đã bỏ lại vài thứ. Cô đã bỏ gì, Grace?
Cả bọn sắp chết mà cô còn nói chuyện đó à?
Tôi đâu có chết, cô mới sắp chết!
Nhường lời cho cô.
Các mối lo ngại tiếp tục tăng về vi-rút đã bùng nổ thành dịch bệnh.
Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp
khi việc lây nhiễm vẫn tiếp tục lây lan với tốc độ kỷ lục.
Các cơ quan y tế ở London, Paris và Rome
bắt đầu thấy tỷ lệ tử vong tăng lên,
và lo sợ đại dịch toàn cầu sẽ còn kéo dài...
Bạn vừa gọi Đặc vụ Grant MacLaren.
Bạo loạn và cướp bóc lan tràn trong sự e sợ loại vi-rút
đang hoành hành ở gần như mọi quốc gia.
Chính quyền phải vật lộn với việc giữ gìn trật tự vì thiếu nhân lực
vì chính nhân viên của họ cũng mắc phải căn bệnh này.
Việc phục hồi cũng là một vấn đề,
và khi tỷ lệ tử vong tiếp tục tăng,
ngày càng có ít người hồi phục hoàn toàn
khỏi căn bệnh chết người này.
Chính phủ đang tiếp tục tìm cách...
Chúc may mắn.
Đặt nó xuống.
Nghỉ chút nhé?
- Không cần, tôi ổn. - Được rồi.
Đi nào.
Ta gần tới đó rồi.
Bỏ súng xuống đất!
Mang đầu đạn đi!
- Mang nó đi đâu? - Nơi nó không thể dẫn điện tới Chỉ huy.
Thôi nào.
Bọn tôi biết sẽ có việc này khi các anh lấy hụt uranium.
Đừng tự trách mình. Các anh rất cừ. Bọn tôi thì đang cần người.
Ta nên cộng tác với nhau.
Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ huy đã có cơ hội.
Nó chẳng thay đổi được gì ở tương lai.
Ngoài việc tạo ra Hội chống đối.
Ở tương lai của bọn tôi, các người chết hết khi Hầm 41 bị sập.
- Sao tôi không hiểu nhỉ? - Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Được rồi.
Cảm ơn vì số plutonium.
Bọn tôi đảm bảo sẽ tận dụng nó.
Đi thôi!
Plutonium?
Anh nghĩ chúng tôi mang đầu đạn hạt nhân tới đây à?
Tôi tưởng anh nói họ giám sát mọi kênh liên lạc của ta?
Có một lỗi đánh máy trong email của Đô đốc Donahue đã làm họ nhầm,
khi tôi viết đầu đạn Mark 45 thay vì...cái gì nhỉ?
- Mark 46? - Đúng.
Vì mã 45 là hạt nhân. Như thế thì rất hợp lý.
Ngoại trừ việc ngư lôi Mark 45 không còn được sử dụng từ năm 1976.
Vào thứ Tư.
Dù có cả triệu năm
ta cũng không lấy được đầu đạn hạt nhân từ căn cứ Hải quân Mỹ.
Đồng bọn của anh đã lấy đầu đạn Mark 46
thông thường.
Hoàn toàn khác biệt.
Khốn thật.
Carly, tôi nghĩ họ đi đủ xa rồi.
Đã đưa máy vào vị trí và kích hoạt!
Quay lại đây.
Thôi nào, Mac.
Tôi không có vũ khí.
Anh thật sự nhẫn tâm giết tôi à?
Tôi thật sự nghĩ vậy.
CÁC BÁC SĨ: CHẾ TẠO VÀ SỬ DỤNG PHƯƠNG THUỐC SAU NGAY LẬP TỨC.
Tôi là du hành gia 4991.
Thành công rồi.
Chỉ huy đã được bật lại và vận hành.
Phương thuốc đã được gửi tới thế kỷ 21.
Đèn hiệu mã hóa của máy đã được bật
gần như cùng lúc ngắt điện truyền cho Chỉ huy.
Bọn tôi mất ít lâu để tìm và khôi phục,
nhưng đã làm được mà họ không biết.
Dù khi bọn tôi phá vây, năng lượng chỉ đủ
để chạy Chỉ huy trong ba giây,
đủ thời gian để Chỉ huy đổi sang đường dẫn điện qua mạng,
chặn lối tiếp cận vào lõi phản ứng của Hội chống đối, chế ra thuốc chữa...
để chiến thắng cuộc chiến.
Hội chống đối còn mấy người ở đây?
Không thể biết có mấy người ở trong khung lượng tử.
Chỉ huy không có Giờ Cao Kinh Vĩ cho tất cả bọn họ.
Kat?
Grant.
Em lo quá. Em đã cố gọi cho anh.
Ừ. Xin lỗi em. Nhưng sau tất cả, bọn anh đã thành công.
Em sẽ ổn thôi.
Em ốm quá. Đừng bịa chuyện an ủi em.
Không, anh hứa đấy, bọn anh đã có đột phá. Em xem thời sự đi.
Anh sẽ về nhà với em ngay khi có thể.
Em thấy lo cho con.
Muộn nhất là ngày mai anh sẽ về.
Có lẽ là sớm hơn.
Anh ta không bắt máy.
Ta đã làm được rồi.
Tức là cô có thể thức dậy sớm thôi.
Một, cô ta chả nghe được gì.
Hai, không ngờ cô ta có thuốc trước.
- Tôi đứng sờ sờ đây! - Boyd bệnh nặng hơn cô nhiều.
Sau đó tới tôi chứ?
Không.
Du hành gia mới trong cơ thể chủ thể bệnh nặng, rồi tới cô.
Nói thẳng là cô ghét tôi đi.
Kat.
Em yêu, này. Này, dậy đi nào.
Anh về rồi à?
Ừ, anh có món này cho em đây.
Dậy đi nào.
Cái gì vậy?
Không. Em không thể uống thuốc, lỡ ảnh hưởng tới con.
Anh lấy nó trực tiếp từ CDC.
Anh hỏi họ rồi.
Nó hoàn toàn an toàn.
Có tác dụng rất nhanh.
Anh sẽ để em ngủ nhé.
Không. Anh nằm với em một chút được không?
Chỉ một phút thôi.
Anh không muốn gì hơn thế đâu.
Jeff?
Jeffrey?
Carly?
Em biết anh gọi. Nhưng em phải lấy cái này đã.
Là thuốc chữa vi-rút đó.
Cái gì? Em lấy nó ở đâu?
Không quan trọng. Nó sẽ chữa cho cả hai người.
Anh đã rất sợ.
Chả biết làm gì. Em không về.
Anh chả biết làm gì ngoài bế nó.
Đưa thằng bé cho em. Em biết.
Lẽ ra anh phải đi làm khi em về, nhưng...
Không sao. Anh cứ nghỉ một lát đi đã.
Mẹ biết, con yêu, mẹ biết.
- Ừ, chắc vậy. - Mẹ biết.
Phương thuốc đã được các nhà khoa học ở CDC điều chế
và đang được sản xuất hàng loạt để gửi đến trung tâm y tế toàn thế giới.
Marce.
Em biết họ đã tìm ra thuốc chưa?
- Mà chắc là em đã tìm ra cách chữa. - Không phải lần này.
Anh có ở nhà không?
Không. Anh đã đi giúp đỡ tại một khu tránh bệnh.
David, anh có thể bị nhiễm bệnh.
Ừ, anh đã bị lây bệnh.
Mấy người anh giúp sẽ bị quên đầu tiên
khi có việc như thế này...xảy ra.
Em không tiêm nó cho anh chứ?
Chỉ khi anh bị bệnh thôi.
Nói tới bệnh...
một người mà anh quen đã gục ngã khi anh cố đưa súp cho anh ta.
Mạch của anh rất tốt.
Và khi họ đẩy anh ấy ra ngoài,
anh thấy mình như một nhân vật phụ trong một bộ phim không có kết cục tốt.
Và anh nghĩ rằng...
Marcy sẽ mắng mình nếu mình chết vì bệnh này.
Vì anh không kìm được.
Việc giúp đỡ người ta.
Nhưng em cũng làm vậy mà.
Há miệng ra.
Cách em làm việc,
nó ấn tượng hơn nhiều.
Anh không bị bệnh.
Có lẽ em cứ nên tiêm cho anh đi.
Không có dấu hiệu gì.
Nếu anh đã nhiễm, tức là anh miễn dịch.
Vậy nên hãy tìm người bạn đã ngất của anh và tiêm cho anh ta.
Được chứ?
Ừ.
Sao, em lại đi à?
Còn bệnh nhân khác. Em chỉ muốn chắc anh vẫn ổn.
Chà. Khám bệnh tại nhà.
Em sẽ quay lại sau, nếu anh không phiền.
Đừng thức chờ em.
Chắc anh sẽ thức chờ.
Tôi tưởng cô đã về nhà rồi.
Tôi quay lại để kiểm tra bệnh nhân.
Hai cậu thế nào?
Khá hơn rồi, cảm ơn cô.
Tốt.
Cô sẽ vui khi biết CDC đã lập các trung tâm cứu chữa
để cung cấp rộng rãi phương thuốc và Jenny...
tức là, Jenny 3.0...
đang giúp phát thuốc.
Marcy?
À phải, cô ấy đã tỉnh lại một lúc.
- Chào. - Chào cô.
Cô thấy sao rồi?
Mệt rũ xác. Nhưng tôi sẽ sống.
Tôi cũng sẽ sống, cảm ơn đã hỏi thăm.
Tôi vẫn chưa nghe tin gì từ hai người đội tôi, nhưng hy vọng...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà