EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For syv måneder siden...
...blev min bevidsthed sendt fra fremtiden til specialagent Grant MacLarens krop,
lige inden han skulle være omkommet i tjenesten.
Siden da har jeg overtaget hans liv, hans arbejde...
...hans ægteskab.
Udgivet mig for at være en mand, der har få ligheder med mig selv.
Jeg er faktisk rejsende 3468.
En af tusindvis af rejsende rundt om i verden,
som kommer fra en tid, hvor livet næsten er udryddet...
...for at redde menneskeheden.
For at vende udviklingen.
Jeg forstår, hvordan det må lyde.
Især for dig, Kat.
Men det er sandt.
UKENDT: 47.5549 N 122.0652 V
EFTERLAD TELEFONEN
-God eftermiddag, agent MacLaren. -Hvor er hun?
Perrow? Hun er i sikkerhed.
Men lidt øm. Jeg skar senderen ud, som hun lod jer indoperere.
-Slip hende fri, Ingram. -Ja, så snart vi har afsluttet det her.
Jeg foreslår en våbenhvile.
Du kidnappede og torterede mit team, dræbte rejsende over hele verden.
Jeg måtte have min mistanke bekræftet om, at Direktøren stadig var ude efter mig.
Det var meningen, at jeg skulle dø straks efter min ankomst.
Jeg overlevede, hvilket stred imod den store plan, og blev dømt til døden.
-Er det retfærdigt? -Det afgør jeg ikke.
Nej, det afgør Direktøren...
...som savner medlidenhed og barmhjertighed.
Den savner sjæl, fordi den er en maskine.
-Jeg orker ikke at flygte mere. -Tag en selfie og afslut det nu.
Den digitale tidsalder er som et fængsel for mig, og det er...
...krympet med tiden.
-Det er ikke retfærdigt mod min søn. -Vil du have, at jeg får ondt af dig?
Nej. Giv mig dit ord på, at du lader mig være i fred,
mens jeg ordner mine sager og møder min anklager.
-Det ser ikke lyst ud for dig. -Jeg ved præcis, hvad der venter.
Jeg stjal 16 år, som jeg ellers ikke havde fået,
og i den tid skabte jeg et værdifuldt liv.
Min søn skal ikke betale for de fejl, som hans far begik.
Giver du mig dit ord?
Jeg giver dig ingenting.
Det er ikke helt sandt.
-Grant, hjælp mig. -Din skiderik...
-Hvis du gør hende fortræd... -3468.
Hvis du vil se din kone igen, så gør du, som jeg siger:
Lad mig være.
Jeg så et klip. Hun blev bortført.
-Er hun uskadt? -Det ved jeg ikke.
-Er du sikker på, det var Kathryn? -Ja, og hendes telefon er slukket.
-Hvad kræver han? -En våbenhvile.
Han siger, at han vil tage sin straf,
men først vil han arrangere alt for sin søn. Kat er hans forsikring.
Han skjulte sig og torterede rejsende, og nu overgiver han sig?
Lyder skummelt.
Først må jeg redde Kat. Philip, kan du lokalisere hendes telefon?
-Jeg kan prøve. -Husk, at han måske aflytter os.
-Hvis han får at vide, hvad vi gør... -Hvad med Perrow?
Han siger, at hun er i live, men tjek, at jeres nærmeste er okay.
Jeg tager hjem til Kat.
-David svarer ikke. -Det gør Jeff heller ikke.
Hej, Gary. Jeg ville bare høre, hvordan det går.
-Okay, vi kører. -Har mor det også godt?
Nej, jeg spiser ikke hjemme. Jeg må lægge på, men hav det godt.
Lad være!
Jeg beklager den grove behandling, men vi var nødt til at fjerne senderen.
-Hvor er min datter? -Derhjemme.
Jeg tror dig ikke.
Hun holdes under opsyn.
-Hallo? -Ava!
-Er du kommer til skade, skat? -Nej. Der er en mand her.
-Kommer du hjem? -Snart. Meget snart.
Hvor er du? Du sagde, at...
Ava vil se sin mor inden længe.
Der er kun én ting til, som jeg må bede dig om.
David?
David er forsvundet.
Ligesom Jeff og barnet.
De har endevendt hele stedet.
Hvad gør vi?
INTERNATIONALE ADOPTIONER
Det var uventet.
Vil du indlede en efterforskning af Vincent Ingram?
Tiden er knap. Han holder dem fanget.
Og han truede med at gøre dem fortræd.
Han vil overgive sig til Direktøren. Vi afventer...
Og det tror du på? Han er psykopat!
Han har jaget rejsende i årevis, inklusive os.
-Jeg var nødt til at bruge NSA... -Det er derfor, de er på sporet af os.
Hvad snakker du om?
For nogle uger siden så jeg en rapport.
Forsvarsministeriet, Homeland Security, CIA, NSA...
Det var ikke kun min vært, der anede uråd, men alle efterretningstjenesterne.
Sikkert i flere lande.
-Du godeste. -De tror, at vi er en terrororganisation.
Med celler i hundredvis af lande.
De afventer, fordi de er skrækslagne.
Vores folk i efterretningstjenesten prøver at lægge låg på sagen,
men det er kun et spørgsmål om tid, før det lækkes.
Hvis vi går efter Ingram, retter vi opmærksomhed mod os selv.
Jeg fandt lokationsangivelser i telefonerne.
Den seneste er dateret 15.28 i går, samtlige fra det samme sted.
Send adressen og aflyt dem. Alle andre møder mig der.
Hej, Kathryn.
Jeg hedder Katrina Perrow. Jeg er psykolog.
-Hvor er jeg? -Det må jeg ikke afsløre.
Hvorfor er vi her?
Jeg er blevet bedt om at stille dig nogle spørgsmål,
men du skal vide, at jeg også er her mod min vilje.
De har taget min datter Ava.
Hvis vi samarbejder og gør, hvad de vil have,
så slipper de os fri.
Kan vi gøre det?
Hvornår begyndte din mand at opføre sig anderledes?
Der var tale om et højere formål.
Dem, der døde i Van Huizen-eksplosionen,
blev ofret for millioner af mennesker, der ellers var døde om et år.
Millioner af mennesker, som ikke ved, hvor tæt på det var,
og at de blev reddet af rejsende.
Det er vores opgave.
Carly Shannon var blevet dræbt af sin fulde og voldelige fyr.
Hendes søn, som ville være vokset op med en uduelig far,
får nu masser af kærlighed.
Min kærlighed.
Jeffrey Conniker Jr. får en god opvækst,
og millioner af mennesker skånes fra Helios-katastrofen,
så ved du, hvad jeg har at sige om at komme her...
...og om at tage denne krop og om vores indsats?
Selv tak.
Pis.
Det er Graces telefon.
DU BRØD VORES AFTALE.
Simon.
Du sagde, det ikke ville tage længe.
Ja, men så overophedede interfacen.
Og jeg vidste, at du stod der. Du sneg dig ikke ind på mig.
Det haster.
Jeg ved det. Jeg har et ur i hovedet.
Jeg skal bruger mere kølervæske. Tog du det med?
Alt, du behøver, er i det her lokale.
Glem ikke, at vi gør det for din skyld.
Du sagde flere anvendelser, flere overførsler.
Ja, og så tager vi os af dig.
David.
Undskyld, men jeg...
Jeg er aldrig blevet kidnappet før.
Jeg har været gidsel, men det er ikke...
-Bare svar på spørgsmålet. -Ja.
Jeg er... var... hendes socialrådgiver.
Hvor kender du til Marcy fra?
-Hvor er hun? -I sikkerhed.
I sikker forvaring eller hjemme hos sig selv?
-De har ikke taget hende. -De?
De samme personer, der tog min datter.
Det er forfærdeligt. Jeg...
Er det mig, de er ude efter?
-Hvad har jeg gjort? -Hør nu, David.
Svar på spørgsmålene, hvis du vil have, de slipper os fri.
Okay.
Er det sandt, at Marcys kognitive evner ændrede sig,
og at hun blev som en anden person?
Ja.
Virkede det ikke mærkeligt?
Jo, selvfølgelig. Det var et mirakel.
Hvordan rationaliserede du forandringen?
Det er ikke noget, jeg bør tale om.
Som din læge har jeg tavshedspligt.
-Du er ikke min læge. Hun er læge. -Marcy Warton?
For FBI. Under dække. Hun tager på hemmelige opgaver...
-Jeg har sagt for meget. -Troede du på hende?
Jeg mødte hendes chef Grant MacLaren. Jeg har besøgt hans kontor.
Han myrder mig. Jeg afslører alt.
David. Marcy Warton er ikke FBI-agent.
Hun er en rejsende. Fra fremtiden.
-En hvad? -En tidsrejsende.
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Hun skulle være blevet dræbt af en bande udenfor sin arbejdsplads.
Sekunder før hendes død blev en bevidsthed sendt fra fremtiden,
som erstattede Marcys egen.
Den nye rejsende overlevede overfaldet.
Og for nogle måneder siden
blev hendes bevidsthed erstattet igen.
Hun kaldte det hukommelsestab,
men hun blev virkelig slettet.
Dame...
...hvad fanden har du røget?
Hej.
Godt, at jeg ikke er alene.
Mit navn er David.
Kathryn.
-Er de okay? -De har fået det stof, de gav mig.
Du kender ingen af dem, vel?
-Okay, jo. -Gør du?
Ray?
Ray, vågn op!
Han hjalp mig ud af en knibe for nylig. Mærkeligt.
Ray?
-Ray, vågn op! -Jeg har allerede forsøgt.
-Du godeste. -Hvad?
Ham kender jeg også. Han er strømer. Han udspurgte mig om Marcy en gang.
Hvem er Marcy?
Angiveligt en tidsrejsende fra fremtiden.
Det sagde hun også om min mand.
Dr. Perrow? Du tror vel ikke på hende?
-Nej da! -Nej da.
Hold da kæft...
Bare rolig, du er ikke alene.
-Hvor er min søn? Hvor er Jeffrey? -Han er her desværre ikke.
-Du er MacLarens kone. -Agent MacLaren?
-Ved du, hvem jeg er? -Jeg kom hjem til dig...
...og sagde, din mand knaldede Carly.
-Carly? -Hvad?
-Kan du ikke huske det? -Nej, og det ville jeg kunne huske.
-Hvorfor førte han os hertil? -Hvorfor skulle Grant gøre det?
Hun har ret. Det her er ikke FBI's skyld.
Hvordan ved du, at min mand arbejder for FBI?
-Han er Marcys chef, ikke? -David Mailer.
Du er socialrådgiveren, der knaldede hende den retarderede, Marcy.
-Det er et krænkende ord. -Hvem fanden er Marcy?
Hans klient. Først er hun mentalt handicappet.
Så banker hun en hel bande udenfor biblioteket.
-Hun var under dække. -Hold op! Nu er det nok!
Enten snakker vi, eller også stikker vi af.
Hvem du end tror, at du er, så har du kidnappet en politibetjent!
Det er en alvorlig forbrydelse, og jeg burer dig inde. Hører du det?
Behøver du at råbe?
Hvem fanden er du?
Hej, jeg hedder David.
Jeg er Marcys ven. Det her er Kathryn.
Hun er gift med agent MacLaren, Marcys chef. Det her er Ray.
Han er stadig bevidstløs.
Den misfornøjede mand er politibetjent Conniker,
som er i et forhold med Carly, som også kender Marcy.
De er muligvis tidsrejsende. Hvem er du?
Jeg er studievejleder.
Okay, det giver mening.
Nej, rør mig ikke.
Hvor fører I mig hen? Slip mig!
-Slip mig! -Hun bad dig slippe hende.
Nej!
Slip mig!
Hvem sagde du, at han var?
Min advokat.
JEG BAD DIG LADE MIG VÆRE
Vincent sender os noget.
Chef!
Grant, hvis du vil have, at jeg bliver sluppet fri i god behold...
...skal du tilstå, at du er en rejsende på video.
Du har en time til at sende videoen.
Ellers myrder de mig.
NU FINDER ALLE UD AF, HVEM DU VIRKELIG ER
Pis, ikke igen.
Ray?
David.
Vi er blevet kidnappet. Jeg ved, det lyder vanvittigt, men...
Hvor meget skylder du Vargese?
-Hvem er Vargese? -Vi ved ikke, hvorfor vi er her.
Har det noget med fyren i din lejlighed at gøre, ham som...
-Hvad? -Måske.
Hvad laver gorillaerne her?
Kom nu, tag det roligt. Hvad fanden...
-Chef, du skal vide... -Det strider imod vores opgave.
Jeg ved det.
Jeg beklager. Men jeg vil ikke lade min hustru dø.
-Jeg føler det samme med David. -Vent lidt!
Jeg vil så gerne holde min søn, men opgaven kommer først.
Hvis du indspiller en tilståelse, bliver du slettet.
Jeg ved, hvordan vi kan omgå protokol et.
Jeg har en avanceret virus, som jeg kan gemme i koden til videofilen.
-Kan den spores? -For fire måneder siden
var der et 47 minutter langt dataindbrud, som ikke er opklaret.
-Hvem stod bag? -Fraktionen.
Jeg kan spore videoen ad bagkanalerne.
-Hvad, hvis den spreder sig. -Jeg holder øje. Den kan deaktiveres.
Medmindre Direktøren griber ind.
Stadig ikke ramt af lynet.
Gør det.
Gå i gang.
For syv måneder siden...
...blev min bevidsthed sendt fra fremtiden til specialagent Grant MacLarens krop.
Kølesystem på minus 270 grader.
Virkningsgrad på superleder, 99,8%.
-Simon! -Den overopheder!
Sluk for den! Simon!
-Det burde have virket! -Kan du lave den?
-Jeg sagde, at apparatet kræver... -Simon, kan du lave den?
Alt det her var for din skyld.
Kun for din skyld.
Er jeg hans eneste ven?
Hold op, det er sørgeligt.
Fyren rejser i tiden, bliver junkie,
og hans eneste ven er en advokat, der er ludoman, som udnytter ham?
Jeg vil bede om, at vi holder os til emnet.
Hvordan har du det derhjemme?
Hvor er min søn?
Jeffrey har det godt. Indtil videre.
-Hvad skal det betyde? -Hvis vi to samarbejder...
...vil du få ham at se, og jeg får min datter at se,
men det er op til dig.
Jeg vil fortælle nogle ting om Carly.
Jeg er faktisk rejsende 3468.
-Vi har styr på situationen. -Sludder.
En teamkammerat hos NSA opsnappede det her under en søgning.
-Havde en anden agent set det... -Det gjorde de ikke.
Takket være Philips virus er vi beskyttede.
Når vi tager Vincent, sletter vi videoen. Giv mig tid til at finde ham.
Efterretningstjenesten er efter os.
Vi samarbejder, så vi får et forspring.
Personer med min særlige evne forberedes som spædbørn til
at gøre tjeneste i rejsendeprogrammet.
Nogle gange følte jeg mig som et eksperiment.
Nogle gange som et supermenneske.
I dag er jeg...
Direktøren har våget over mig i hele mit liv,
har kendt udfaldet af alle beslutninger,
og planlagt min fremtid.
Men her...
...møder jeg dagligt mennesker, som stadig tror på den fri vilje.
De ved ikke bedre.
Jeg har banket større fyre end dig.
-Er det muligt, at det kan være sandt? -Hvad?
For nogle måneder siden bemærkede jeg, at Grant havde forandret sig.
Han var helt anderledes. Det, de påstår, ville forklare...
Hold op. Skulle tidsrejser være mulige?
Måske kan information sendes i form af kohærent energi gennem rumtiden,
men at beregne positionsangivelsen ville kræve en utænkelig præcision.
Og en processorhastighed på en milliard zettaflops.
Og så skal det pakkes ud, uden entropi,
i en...biologisk...
-Hvad var det, du lavede? -Studievejleder.
Han ved, at I manipulerede MacLarens video.
Nu skal hver og en af jer filme...
...jeres egne tilståelser...
...ellers bliver vi dræbt.
Marcy, jeg vil bare hjem.
Jeg vil bare hjem.
Okay, lyt nu.
Der er kun en vej ind og en vej ud.
De er to, og vi er to...
-Vi overmander dem. -Det her vil jeg se.
-Ja. Næste gang hopper vi på dem. -Du tager den høje fyr.
Hvem af dem er den høje?
Åh gud, David. Det er okay, jeg er her.
Jeg kan ikke se på højre øje. Hvad er der sket?
-Det er bare hævet igen. -Bare...
Forsøg det pis med mig!
Lad være.
Jeg er med, det er min tur.
Det er min opgave at redde liv.
Det kan være en teamkammerat eller en person udsendt af Direktøren.
Nu tænker jeg hele tiden på, at jeg har udsat en anden for livsfare.
David, du lider på grund af mig og...
Der er ingen undskyldning.
Jeg forlod dig en gang af ren omtanke, og jeg burde have holdt mig væk.
Jeg har sænket værelsestemperaturen. Nu er det koldt.
-Det er iskoldt. Er det færdigt? -Snart. Det er næsten færdigt.
I 2000 år troede mennesket, at Gud blev skabt i hans billede,
gav os vejledning, hørte vores bønner...
-Må jeg få skruetrækkeren? -Men alle de ubesvarede bønner...
...blev tolket som Guds uransagelige veje.
Men så udviklede mennesket værktøjet til at skabe Gud,
en maskine, der var den menneskelige hjerne overlegen.
Vores skæbne i hænderne på en kunstig intelligens,
som kan overvåge alle skiftende tidslinjer,
mens vi blindt adlyder ordrer i troen på, at frelsen kommer.
-En skruetrækker. -Problemet er ikke, at vi troede på Gud.
Men at vi ikke troede på os selv. Okay, jeg henter den.
Det er tid til at fjerne skyklapperne og tage magten over nuet...
...og kæmpe for vores fremtid!
Det virker.
Simon.
Vi kan endelig kurere dig.
Psykolog... Kan du lide at tale med mennesker på jobbet?
Når det ikke sker under tvang.
Okay, lad os få det overstået.
Hvornår er du fra?
Hvad er din opgave?
-Hvad er dit område? -Hvad er dit...
Nu er det nok!
Hold op med at lade som om, rejsende 0027.
Pis.
Har du set det her?
TIDSREJSENDE TERRORISTER?
-Skal det være en joke? -Jeg har ikke lavet det. Det er ægte.
Åh gud.
Videoklippene er spredt til servere i næsten alle større byer.
-Hvordan går det for dig? -Jeg er lukket ude af alt.
-Du sagde, du kunne styre virussen. -Jo, men han er ret dygtig.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke slette videofiler, som allerede er offentlige.
Snart får omverdenen at vide, hvem vi er.
-Hvorfor griber Direktøren ikke ind? -Vi må finde en løsning på det her.
Den havde chancen for at slette os, da vi indspillede videoklippet.
Han sender en besked.
UDID-nummer, MAC-adresser...
GOD JAGT
Mulige koordinater. Han sætter os i arbejde.
-Han er dødsens. -Han er en psykotisk enspænder.
Du spørger mig, om man kan rejse i tiden. Sig det højt igen!
Og langsomt.
-De har også set det. -Vi kunne ikke stoppe det.
Nyhedskanalerne, efterretningstjenesten.
Der må findes mange skeptikere i det 21. århundrede.
Måske på New York Times, men...
...det bliver ikke affærdiget som en opdigtet nyhed.
Hans information udfylder hullerne i de missioner, som CIA ikke kan forklare.
-Nu vil de se sammenhængen. -Direktøren vil aldrig lade det ske.
Ja, men sådan står det til. Har du hørt noget om din kone?
Chef, jeg tror, at jeg ved, hvor de er. Jeg sender koordinaterne.
PHILIP: 47.5549 N,122.0652 V
Det er de samme...
Hvad fanden?
Hvis I har spørgsmål om det, I lige har set, så spørg Grace.
Hun er en af dem.
Ava? Skatter?
Mor! Manden sagde, at du kommer hjem.
Jeg kommer snart.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jeg kom for at sige farvel.
-Jeg er bange. -Vær ikke det.
Du gjorde det, Simon. Apparatet virker.
Kan du blive hos mig?
Hvis det er dit ønske.
Tak, Vincent.
Tak.
Tak, Vincent.
Jeg deltog i de første forsøg med bevidsthedsoverførsel.
De var en forudsætning for at kunne rejse bagud i tiden.
Jeg har levet i mange kroppe, så jeg er et af de ældste mennesker.
Jeg vil aldrig glemme det første, jeg så, da jeg vågnede.
Min gamle krop...
...stirrede på mig med et blankt blik.
Der er ingen derinde længere.
Bare en skal.
Det syn bærer jeg med mig, hvor end jeg går hen.
Rejsende 5692, ankomst bekræftes.
De er to, vi er to.
Nu eller aldrig.
Afbryd!
Hvad laver I...?
Hvor fører I os hen?
Vi kan bekræfte, at det er Vincent Ingram,
ejeren af et sikkerhedsfirma, som ligger bag afsløringen af,
hvad der kan være en ny terrorgruppe med celler i hele verden.
Giv mig besked, når apparatet er blevet flyttet.
Jeg må tale med min søn.
Hej, Taylor. Kan du huske mig?
Hej.
Har din far fortalt, at du skal bo hos mig noget tid?
Ja, men han sagde ikke hvorfor.
Så vi kan være frie.
Jeg er dr. Katrina Perrow.
Vincent Ingram har været min patient de seneste fire måneder.
I forbindelse med denne indspilning bad han mig bryde min tavshedspligt.
Dette er ikke et emne, man kan tale åbent om,
fordi det strider mod den gængse videnskab i det 21. århundrede,
og hvad der anses for at være muligt.
Men alt, I har hørt, er sandt.
Rejsende findes.
-Hvad ser du? -Et åbent landskab.
De slår os sikkert ihjel.
Sig jeres bønner.
Beder man stadig bønner i fremtiden?
De agerer under dække i celler bestående af fem specialister.
De adlyder en kunstig intelligens, som overvåger den foranderlige tidslinje.
De er spioner, terrorister...
...og de stopper ikke, før Direktøren har opnået sit mål:
Den store plan.
De er vores ægtefolk,
vores sønner og døtre...
De kender vores hemmeligheder, vores fremtid...
De vinder vores tillid, vores kærlighed...
...men det hele er en løgn.
Vi må gøre alt for at stoppe dem.
-Åh gud, Kat. Jeg var så urolig. -Hvem er du?
David!
Rør mig ikke.
-Vi kan komme igennem det. -Det tror jeg ikke.
Jeg er virkelig ked af det her, Ray.
Du var oprigtig fra begyndelsen, men det betyder ikke, at vi er venner.
-Lad mig holde ham. -Du rører ikke min søn.
Hører du?
Grace... Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Lyt til mig, alt det her... Jeg kan forklare, hvem der står bag.
Jeg vil ikke lytte til dig.
Du slog min mand ihjel.
Tekster af: Jacob Jensen