NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Seitsemän kuukautta sitten...
...tietoisuuteni lähetettiin tulevaisuudesta -
erikoisagentti Grant MacLarenin kehoon -
hetkeä ennen hänen historiallista kuolemaansa virantoimituksessa.
Sen jälkeen olen omaksunut hänen elämänsä, työnsä...
Hänen avioliittonsa.
Olen esiintynyt erilaisena miehenä kuin itse olen.
Oikeasti olen matkustaja 3468.
Yksi tuhansista ympäri maailmaa,
jotka saapuivat ajasta, jona elämä on lähes hävitetty...
...pelastamaan ihmiskunnan.
Muuttamaan kehityksen suuntaa.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Etenkin sinusta, Kat.
Mutta puhun totta.
TUNTEMATON: 47.5549 N 122.0652 W
JÄTÄ PUHELIN
-Iltapäivää, agentti MacLaren. -Missä hän on?
Perrow? Turvassa.
Kaula on vähän kipeä, koska häneltä poistettiin asentamanne lähetin.
-Päästä hänet, Ingram. -Ilman muuta, kunhan olemme sopineet.
Haluaisin ehdottaa aselepoa.
Kaappasit ja kidutit tiimiäni, tapoit matkustajia ympäri maailmaa.
Arvelin Johtajan olevan perässäni. Epäilykseni sai vahvistuksen.
Minun oli tarkoitus kuolla heti saavuttuani.
Jäämällä henkiin rikoin suunnitelmaa, ja minut tuomittiin kuolemaan.
-Onko se reilua? -En päätä siitä.
Et niin, vaan Johtaja,
jolla ei ole myötätuntoa eikä armollisuutta.
Eikä sielua, sillä se on kone.
-En jaksa enää paeta. -Ota selfie, niin voit lopettaa heti.
Minulle digiaikakaudesta on tullut vankila, joka on...
...kutistunut ajan myötä.
-Se ei ole oikein poikaani kohtaan. -Sääliänikö kaipaat?
En. Anna sanasi, että jätät minut rauhaan,
kun hoidan asioitani ja kohtaan syyttäjäni.
-Tuo ei pääty hyvin. -Tiedän, mitä minulla on edessäni.
Varastin 16 vuotta, joita en olisi muuten saanut,
ja loin sinä aikana itselleni hyvän elämän.
Poikani ei tulisi joutua maksamaan isänsä virheistä.
Saanko sanasi?
Et saa minulta mitään.
Ei pidä paikkaansa.
-Grant, auta minua. -Senkin...
-Jumalauta, jos satutat häntä... -3468.
Jos haluat vielä nähdä vaimosi, noudata ohjeitani:
Anna minun olla.
Näin videon. Hän on vankina jossain.
-Onko hän kunnossa? -En tiedä.
-Oliko se varmasti Kathryn? -Oli. Hänen puhelimensa on kiinni.
-Mitä hän haluaa? -Aselevon.
Ja paskat.
Hän aikoo kuulemma ottaa vastaan rangaistuksensa,
mutta haluaa järjestellä poikansa asiat ensin. Kat on hänellä panttivankina.
Hän on piileksinyt ja kiduttanut muita ja aikoo nyt vain antautua?
Enpä usko.
Ensin on pelastettava Kat. Philip, paikallistatko puhelimen?
-Voin yrittää. -Hän saattaa kuunnella meitä.
-Jos hän keksii, mitä etsimme... -Entä Perrow?
Hän on kuulemma elossa, mutta olkaa yhteydessä läheisiinne.
Menen Katin luokse.
-David ei vastaa. -Eikä Jeff.
Hei, Gary. Soittelen vain kuulumisia.
-No niin, mennään. -Voiko äitikin hyvin?
En ehdi syömään. Nyt pitää mennä. Hauskaa päivänjatkoa.
Älä!
Anteeksi kurja kohtelu, mutta meidän oli pakko poistaa lähetin nopeasti.
-Missä tyttäreni on? -Kotona.
En usko sinua.
Häntä vahditaan.
-Haloo? -Ava!
-Oletko kunnossa, kulta? -Olen. Täällä on joku mies.
-Tuletko kotiin? -Pian. Tosi pian.
Missä olet? Sanoit, että...
Ava näkee pian äitinsä.
Pyydän sinulta kuitenkin vielä yhtä asiaa.
David?
David on kadonnut.
Ja Jeff ja vauva.
Paikka on myllätty.
Mitä tehdään?
KANSAINVÄLINEN ADOPTIO
Tätä en odottanut. Haluatko aloittaa tutkinnan Vincent Ingramista?
Tuhlaamme aikaa. Hän on kaapannut heidät.
Ja uhkasi satuttaa heitä.
Mies aikoo antautua Johtajalle. Odotetaan...
Uskotko häntä? Hän on sekaisin!
Hän on jahdannut matkustajia vuosia, myös minun ryhmääni.
-Minun täytyi käyttää NSA:ta... -Siksi he ovatkin kannoillamme.
Mitä tarkoitat?
Näin pari viikkoa sitten raportin.
Puolustusministeriö, turvallisuusministeriö, CIA, NSA...
Muutkin kuin isäntäni olivat epäluuloisia. Koko tiedustelulaitos huomaisi meidät.
Luultavasti koko maailmassa.
-Jestas. -He epäilevät meitä terroristeiksi.
Soluja yli sadassa maassa.
He eivät toimi vielä, koska pelkäävät.
Väkemme tiedustelupalveluissa yrittää peitellä meitä,
mutta on vain ajan kysymys, milloin jäämme kiinni.
Jos alamme tutkia Ingramia, katseet kohdistuvat meihin.
Löysin puhelinten paikannustiedot.
Viimeisin on eiliseltä kello 15.28, kaikki samasta paikasta.
Lähetä osoite ja pidä kanavaa silmällä. Muut tulevat mukaani.
Hei, Kathryn.
Olen Katrina Perrow. Olen psykologi.
-Missä olen? -En saa kertoa.
Miksi olemme täällä?
Minun on käsketty kysyä sinulta kysymyksiä,
mutta tiedäthän, että minäkin teen tämän vastoin tahtoani.
Heillä on tyttäreni Ava.
Jos teemme yhteistyötä ja toimimme kuten he haluavat,
he päästävät meidät pois.
Sopiiko?
Milloin huomasit muutoksia miehessäsi?
Kaikki tehtiin yhteisen hyvän tähden.
Van Huizen -räjähdyksessä kuolleet -
säästivät miljoonia ihmishenkiä, jotka olisi menetetty vuoden kuluttua.
Miljoonat ihmiset eivät tiedä, miten vähällä he olivat kuolla.
Matkustajat pelastivat heidät.
Se on työmme.
Carly Shannon olisi kuollut juopon, väkivaltaisen poikaystävänsä tappamana.
Hänen poikansa olisi kasvattanut kelvoton isä,
mutta nyt hänet ympäröi rakkaus.
Minun rakkauteni.
Jeffrey Conniker Jr. saa hyvän kasvatuksen,
ja miljoonat ihmiset pelastuvat Helios-katastrofilta,
joten tiedätkö, mitä haluan sanoa tänne tulemisesta...
...tämän kehon valtaamisesta ja työstämme?
Ole hyvä.
Paska.
Tuo on Gracen puhelin.
RIKOIT SOPIMUKSEMME.
Simon.
Sanoit, ettei kestäisi kauan.
Se oli ennen rajapinnan ylikuumenemista.
Tiesin sinun seisovan siinä. Et yllättänyt minua.
On kiire.
Tiedän. Päässäni on kello.
Tarvitsen lisää jäähdytysainetta. Toitko?
Kaikki tarvitsemasi on tässä huoneessa.
Teemme tämän sinun vuoksesi.
Puhuit monista käytöistä ja monista siirroista.
Aivan. Ja sitten huolehdimme sinusta.
David.
Anteeksi, minä...
Minua ei ole ennen kaapattu.
Olen ollut panttivankina, mutta...
-Vastaa vain kysymykseen. -Selvä.
Olen... Olin hänen sosiaalityöntekijänsä.
Miten tunnet Marcyn?
-Missä hän on? -Turvassa.
Turvassa vankina vai kotonaan?
-He eivät vieneet häntä. -He?
Samat, jotka veivät tyttäreni.
Kamalaa. Minä...
Jahtaavatko he minua?
-Mitä minä tein? -David...
Vastaa vain kysymyksiin, jos haluat meidän pääsevän pois täältä.
Selvä.
Marcyn kognitiiviset kyvyt muuttuivat,
ja hänestä tuli kaikin puolin aivan eri ihminen.
Kyllä.
Etkö ihmetellyt sitä?
Tietysti ihmettelin. Se oli kuin ihme. Mitä kuvittelit?
Mistä arvelit sen johtuvan?
Minun ei pitäisi puhua siitä.
Minulla on vaitiolovelvollisuus.
-Et ole lääkärini. Hän on lääkäri. -Marcy Warton?
FBI:llä. Hän toimii salaa. Suorittaa salaisia tehtäviä...
-Puhun liikaa. -Uskoitko häntä?
Tapasin hänen pomonsa Grant MacLarenin. Kävin hänen toimistossaan.
Hän tappaa minut. Paljastan kaiken.
David. Marcy Warton ei ole FBI-agentti.
Hän on matkustaja. Tulevaisuudesta.
-Mikä? -Aikamatkustaja.
Typerintä mitä olen kuullut.
Miesporukan piti tappaa hänet kirjaston edessä.
Hetkeä ennen kuolemaa tulevaisuudesta lähetettiin tietoisuus,
joka korvasi Marcyn tietoisuuden.
Uusi matkustaja selvisi hyökkäyksestä.
Pari kuukautta sitten -
hänen tietoisuutensa korvattiin taas.
Hän sanoi sitä muistinmenetykseksi,
mutta oikeastaan hänen muistinsa pyyhittiin.
Rouva...
Mitä helvettiä olet poltellut?
Hei.
Onneksi ei tarvitse olla yksin.
Olen David.
Kathryn.
-Ovatko he kunnossa? -Saivat samaa huumetta kuin minä.
Etkö tunne heistä ketään?
-Oho, kyllä vain. -Tunnetko?
Ray?
Ray, herää!
Hän auttoi minua lakiasioissa. Outoa.
Ray?
-Ray, herätys! -Kokeilin jo huutaa.
-Herranjumala... -Mitä?
Tunnen hänetkin. Hän on poliisi. Hän kyseli minulta kerran Marcystä.
Kuka on Marcy?
Ilmeisesti aikamatkustaja tulevaisuudesta.
Niin hän sanoi miehestänikin.
Tri Perrow? Ethän usko häntä?
-En tietenkään! -Et tietenkään.
Voi paska...
Ei hätää, et ole yksin.
-Missä poikani on? Missä Jeffrey on? -Hän ei valitettavasti ole täällä.
-Olet MacLarenin vaimo. -Agentti MacLareninko?
-Tiedätkö minut? -Tulin kotiisi kertomaan,
että miehesi panee tyttöäni Carlya.
-Carlya? -Mitä?
-Etkö muista? -En. Tuollainen jäisi varmaan mieleen.
-Miksi hän sitten toi meidät tänne? -Miksi Grant tekisi tällaista?
Hän on oikeassa. Ei tämä ole FBI:n tekosia.
Miten tiedät, että mieheni on FBI:llä?
-Hänhän on Marcyn pomo. -David Mailer.
Sosiaalityöntekijä, joka paneskeli sitä jälkeenjäänyttä Marcya.
-Tuo on loukkaava sana. -Kuka hitto on Marcy?
Hänen asiakkaansa. Ensin hän on kehitysvammainen,
sitten hän löylyttää mieslaumaa kirjaston edessä.
-Hän suoritti salaista tehtävää. -Lopeta! Riittää jo!
Joko puhutaan tai häivytään täältä.
Kuka luulet olevasi? Kaappasit poliisin!
Se on törkeä rikos, ja joudut vielä linnaan! Kuuletko?
Onko pakko huutaa?
Kuka hitto sinä olet?
Hei, olen David.
Olen Marcyn ystävä. Tässä on Kathryn.
Hänen miehensä on agentti MacLaren, Marcyn pomo. Tässä on Ray.
Hän on vielä tajuton.
Tuo vihainen mies on konstaapeli Conniker,
joka ilmeisesti on suhteessa Marcyn ystävän Carlyn kanssa.
He saattavat kaikki olla aikamatkustajia. Kuka sinä olet?
Olen opinto-ohjaaja.
Ahaa, ymmärrän.
Ei, älä koske minuun.
Minne viet minua? Irti!
-Päästä irti! -Hän käski päästää irti.
Ei!
Päästä irti!
Kuka hän olikaan?
Asianajajani.
KÄSKIN PYSYÄ POISSA TIELTÄ.
Vincent lähettää meille jotain.
Pomo!
Grant, jos haluat, että pääsen pois ehjin nahoin...
...sinun on tunnustettava videolla olevasi matkustajia.
Sinulla on tunti aikaa lähettää se.
Muuten he tappavat minut.
MAAILMAN ON AIKA SAADA TIETÄÄ, KUKA SINÄ OIKEASTI OLET
Paska, ei kai taas.
Ray?
David.
Meidät on kaapattu. Kuulostaa varmasti hullulta, mutta...
Paljonko olet Vargeselle velkaa?
-Kuka on Vargese? -Emme tiedä, miksi olemme täällä.
Liittyykö tämä jotenkin siihen kaveriin, joka oli asunnossasi ja...
-Mitä? -Ehkä.
Mitä nuo kaapit tahtovat?
Ota ihan rauhassa. Mitä hittoa...
-Pomo, tiedoksesi... -Tämä olisi täysin vastoin ohjeitamme.
Tiedän.
Olen pahoillani. En aio antaa vaimoni kuolla.
-Samat sanat Davidista. -Hetkinen!
Haluaisin todella pidellä poikaani, mutta tehtävä on tärkeämpi.
Jos kuvaat tunnustuksen tuolla koneella, sinut pyyhitään pois.
Keksin, miten kierrämme protokollaa.
Törmäsin kehittyneeseen virukseen, jonka voin piilottaa videotiedostoon.
-Voiko sen jäljittää? -Kuukausia sitten -
tapahtui 47 minuutin pituinen tietomurto, jota ei ole selvitetty.
-Kuka se oli? -Ryhmittymä.
Voin jäljittää videon sijainnin.
-Entä jos se jakautuu? -Tarkkailen sitä. Sen voi pysäyttää.
Ellei Johtaja puutu peliin.
Salama ei ole vielä osunut.
Tee se.
Valmiina ollaan.
Seitsemän kuukautta sitten -
tietoisuuteni lähetettiin tulevaisuudesta erikoisagentti Grant MacLarenin kehoon.
Jäähdytysjärjestelmä miinus 270 astetta.
Suprajohtimien teho 99,8 %.
-Simon! -Se ylikuumeni!
Sammuta se! Simon!
-Sen olisi pitänyt toimia! -Voitko korjata sen?
-Sanoin, että laite vaatii... -Simon, voitko korjata sen?
Kaikki tämä oli sinun hyväksesi.
Vain sinun.
Olenko hänen ainoa ystävänsä?
Sepä kurjaa.
Tyyppi matkustaa ajassa, ryhtyy narkkariksi -
ja hänen ainoa ystävänsä on häntä hyväksikäyttävä uhkapeluri asianajaja?
Pysytäänkö asiassa?
Miten kotona menee?
Missä poikani on?
Jeffrey on kunnossa. Toistaiseksi.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Jos teemme yhteistyötä,
saat nähdä poikasi ja minä tyttäreni, mutta se riippuu täysin sinusta.
Minun täytyy kertoa jotain Carlysta.
-Oikeasti olen matkustaja 3468. -Voi kristus.
-Tilanne on hallussa. -Ei näköjään.
Eräs NSA-ryhmäni jäsen löysi tämän rutiinitarkastuksessa.
-Jos joku muu olisi nähnyt sen... -Ei nähnyt.
Philipin virus suojelee meitä.
Kun Vincent jää kiinni, poistamme videon. Tarvitsen aikaa etsintään.
Tiedustelupalvelu on jo perässämme.
Toimitaan siis yhdessä, jotta saamme etumatkaa.
Kaltaiseni erityislahjakkuudet valmistellaan pikkulapsesta lähtien -
matkustajaohjelman palvelukseen.
Välillä koen itseni koekaniiniksi.
Välillä taas superihmiseksi.
Tänään olen...
Johtaja on vahtinut minua koko elämäni...
...tiennyt kaikkien päätösten seuraukset,
luotsaten tietäni eteenpäin.
Mutta täällä...
...tapaan päivittäin ihmisiä, jotka yhä uskovat vapaaseen tahtoon.
He eivät tiedä muusta.
Olen rökittänyt isompiakin karjuja.
-Onkohan mahdollista, että se olisi totta? -Mikä?
Pari kuukautta sitten huomasin selvästi, että Grant oli muuttunut.
Hän oli kuin eri ihminen. Heidän tarinansa selittäisi...
Älä viitsi. Aikamatkatko mahdollisia?
Kenties ajassa voitaisiin lähettää tietoa koherentin energian muodossa,
mutta tarkan sijainnin laskeminen vaatisi mahdotonta tarkkuutta.
Ja miljardin tsettaflopsin prosessoritehoa.
Ja sitten se purettaisiin jotenkin, ilman entropiaa,
biologiseen...
-Missä olitkaan töissä? -Opinto-ohjaajana.
Hän tietää, että käsittelitte MacLarenin videota.
Nyt jokaisen teistä on kuvattava...
...omat tunnustuksenne...
...tai muuten me kuolemme.
Marcy, haluan vain kotiin.
Haluan vain kotiin.
No niin, kuunnelkaa.
On vain yksi tie sisään ja ulos.
Heitä on kaksi, meitä on kaksi...
-Hakataan heidät. -En malta odottaa.
-Selvä. Ensi kerralla käydään kimppuun. -Ota sinä se pitkä.
Kumpi on pitkä?
Herranjumala, David. Kaikki hyvin, olen tässä.
En näe oikealla silmälläni. Onko se kunnossa?
-Se on vain turvonnut. -Vain...
Käykääpä minuun käsiksi!
Älä.
Tajusin, olen seuraava.
Tehtäväni on pelastaa ihmishenkiä.
Niin pulaan joutuneita ryhmäläisiäni -
kuin Johtajan tänne lähettämiäkin.
Nyt en voi olla ajattelematta, että olen saattanut erään ihmisen hengenvaaraan.
David, kärsit minun takiani,
ja se on anteeksiantamatonta.
Jätin sinut kerran, koska välitän sinusta. Olisi pitänyt pysyä poissa.
Laskin huoneen lämpötilaa. Kylmä on.
-Hyytävää. Onko valmista? -Melkein. Melkein valmista.
Kaksi tuhatta vuotta ihminen luuli, että Jumala oli luotu hänen kuvakseen,
johtamaan elämäämme, kuulemaan rukouksiamme...
-Saisinko ruuvimeisselin? -Mutta vastaamattomat rukoukset -
tulkittiin Jumalan tutkimattomaksi tahdoksi.
Sitten ihminen oppi rakentamaan Jumalan,
ihmisaivoja voimakkaamman koneen.
Kohtalostamme määrää tekoäly,
joka voi valvoa kaikkia mahdollisia muuttuvia aikajanoja -
meidän totellessamme sokeasti pelastusta odottaen.
-Ristipäämeisseli. -Ongelma ei ollut uskomme Jumalaan.
Vaan se, ettemme uskoneet itseemme. Hyvä on, haen sen itse.
On aika poistaa laput silmiltä, ottaa nykyhetki haltuun -
ja taistella tulevaisuutemme puolesta!
Se toimii.
Simon.
Voimme vihdoin korjata sinut.
Psykologi. Tykkäätkö siis oikeasti puhua ihmisille työksesi?
Silloin kun ei ole pakko.
Hyvä on. Hoidetaan tämä pois alta.
-Milloin olet kotoisin? -Milloin olet kotoisin?
-Mikä on tehtäväsi? -Mikä on tehtäväsi?
-Mikä on alasi? -Mikä on...
Riittää jo!
Lakkaa leikkimästä, matkustaja 0027.
Paska.
Oletko nähnyt tätä?
AIKAMATKUSTAJATERRORISTEJA?
-Onko tuo vitsi? -En se minä ollut. Se on oikea.
Jestas.
Video on levinnyt servereille melkein kaikkiin suuriin kaupunkeihin.
-Miten sinulla menee? -Minut on suljettu kaikkialta.
-Sanoit hallitsevasi virusta. -Hänkin on melko hyvä.
Mitä tarkoitat?
En voi poistaa tiedostoja, jotka ovat jo liikkeellä.
Maailma saa pian tietää meistä.
-Miksei Johtaja puutu peliin? -Meidän on keksittävä jokin ratkaisu.
Se olisi voinut poistaa meidät, kun kuvasimme tunnustuksia.
Hän lähettää viestin.
UDID-numerot, MAC-osoitteet...
METSÄSTYSONNEA
Kenties koordinaatteja. Hän haluaa, että näemme vaivaa.
-Hän kuolee. -Hän on mielisairas.
Kysyit minulta, voiko ajassa matkustaa. Sano se uudelleen!
Hitaasti.
-Hekin näkivät sen. -Emme ehtineet estää.
Uutistoimistot, tiedustelupalvelut...
Toivottavasti 2000-luvun skeptisyys näyttää voimansa.
Ehkä New York Timesissa,
mutta tämä uutinen ei hetkessä unohdu.
Tiedot liittyvät kymmeniin tehtäviin, joita CIA ei voi selittää.
-Ennen pitkää he näkevät yhteyden. -Johtaja ei anna sen tapahtua.
No, saa nähdä. Onko vaimostasi kuulunut?
Pomo, taisin löytää heidät. Lähetän koordinaatit.
Tämä on sama...
Mitä helvettiä?
Jos teillä on kysyttävää näkemästänne, kysykää Gracelta.
Hän on yksi heistä.
Ava? Kulta?
Äiti! Se mies sanoi, että tulet kotiin.
Tulen pian kotiin.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Tulin hyvästelemään.
-Pelottaa. -Älä pelkää.
Onnistuit, Simon. Kone toimii täydellisesti.
Pysytkö vieressäni?
Jos niin haluat.
Kiitos, Vincent.
Kiitos.
Kiitos, Vincent.
Olin tietoisuudensiirtojen ensimmäisiä osallistujia.
Niiden onnistuminen oli edellytys aikamatkustukselle.
Olen elänyt monissa kehoissa ja olen siis yksi historian vanhimmista ihmisistä.
En ikinä unohda, mitä näin, kun heräsin ensimmäisen kerran.
Entisen kehoni...
...tuijottamassa lasittunein silmin.
Siellä ei ollut enää ketään.
Se oli pelkkä kuori.
Se näky pysyy aina mukanani.
Matkustaja 5692, saapuminen onnistui.
Heitä on kaksi, meitä on kaksi.
Nyt tai ei koskaan.
Keskeytä!
Mitä te...
Minne viette meidät?
Vaikka tiedot ovat vielä tuoreita, on selvää, että Vincent Ingram,
suuren turva-alan yrityksen omistaja, on paljastanut -
mahdollisesti uuden terroristiryhmän, jolla on soluja ympäri maailman.
Kerro minulle, kun laite on siirretty.
Minun on puhuttava poikani kanssa.
Hei, Taylor. Muistatko minut?
Hei.
Kertoiko isäsi, että asut jonkin aikaa minun luonani?
Joo, mutta hän ei sanonut, miksi.
Jotta olisimme vapaita.
Olen tri Katrina Perrow.
Vincent Ingram on ollut potilaani neljän kuukauden ajan.
Tätä videota varten hän pyysi minua rikkomaan vaitiolovelvollisuuttani.
Tästä ei voi puhua avoimesti,
sillä tämä ei sovi yhteen 2000-luvun tieteen kanssa -
eikä tätä pidetä nykyään mahdollisena.
Kaikki kuulemanne on totta.
Matkustajia on olemassa.
Mitä näet?
Silkkaa lakeutta.
He varmaan tappavat meidät.
Pitää varmaan rukoilla.
Rukoillaanko tulevaisuudessa?
He toimivat salassa viiden eri asioihin erikoistuneen jäsenen ryhmissä.
Tehtävät tulevat tekoälyltä, joka valvoo muuttuvaa aikajanaa.
He ovat vakoojia, terroristeja...
...eivätkä he lopeta, ennen kuin Johtaja on toteuttanut tavoitteensa:
Suunnitelman.
He ovat aviopuolisoitamme,
poikiamme ja tyttäriämme...
He tuntevat salaisuutemme ja tulevaisuutemme.
Luotamme heihin ja rakastamme heitä,
mutta kaikki on valetta.
Meidän on tehtävä kaikkemme pysäyttääksemme heidät.
-Jestas, Kat! Olin huolissani. -Kuka sinä olet?
David!
Älä koske minuun.
-Selviämme tästä. -Enpä usko.
Ray, olen pahoillani tästä kaikesta.
Olit minulle rehellinen alusta asti, mutta ei silti esitetä olevamme ystäviä.
-Anna hänet minulle. -Älä koske poikaani.
Ymmärrätkö?
Grace, oletko kunnossa?
En tiedä.
Kuule, koko tämä juttu... Voin selittää, kenen syytä se on.
En halua kuulla sinulta mitään.
Tapoit mieheni.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma