LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 204
Helix.
Bão Cát.
Chứng minh đi.
Helix2777: Không sao đâu.
Bão Cát: Mai có nó chứ?
Helix2777: Ừ. Trưa ở chỗ hẹn.
Bão Cát: Được.
Có mang theo không?
Giữ khô thoáng.
Không nên liên lạc trên diễn đàn nữa. Cắt đứt dấu vết ở đây.
Đã giải quyết anh ta.
Rõ.
Cảm ơn.
Biết cách mang chứ?
Mang nó đi lại vẫn an toàn, phải không?
Ổn định. Tôi không nói là an toàn.
Ý anh là sao?
Tức là đừng làm rơi, đừng lắc, đừng cho nó gặp nóng, đừng làm ướt.
- Tôi rõ thứ tôi làm, đểu à. - Cô ấy thích, biết mà.
- Làm tôi nhớ tới bạn gái cậu. - Đây là thứ tôi nhờ anh chế, nhỉ?
Nghiên cứu nhiều rồi.
Giống y như lời mô tả của cô.
Vậy là được rồi.
Miễn là không mang nó qua máy dò kim loại.
Trevor, bớt hù đi.
Anh quan tâm làm gì?
Vì tôi đã chế nó.
Cô làm trò ngốc và nổ tan xác khi cố qua cửa an ninh...
Từ từ thôi.
...tôi sẽ bị vạ lây.
Anh không phải lo chuyện đó.
Để tôi theo cô ta.
Đừng làm thế.
Marcy đúng, đừng tạo áp lực quá.
Tôi đâu có ý áp lực cô ta.
Nhưng đó là nhiệm vụ Chỉ huy giao.
Ta sẽ phải thử lại thôi.
Đặc vụ MacLaren.
Nghị sĩ Bishop, ta lại gặp nhau.
Anh đã gặp chủ thể,
chứ ta chưa từng gặp mặt vì anh đã ứng biến.
Suýt nữa khiến anh mất mạng
và để tôi bơ vơ chờ một đội khác tới.
Trời, xin lỗi vì sự bất tiện.
Tôi có lý do chính đáng.
Anh lúc nào chẳng có.
Bất ngờ khi anh có nhiệm vụ, nói chi là nhiệm vụ này.
Nhiệm vụ này?
Tôi cho là không chỉ đưa ông đi lòng vòng.
Nhiệm vụ của anh là thực hiện một vụ ám sát.
Ám sát ai?
Tôi.
Chào Chloe.
Bạn trai của chị này.
- Nay em phải trông em gái. - Chơi Space Kebob nhé?
Bạn trai chị đâu phải của em. Em có thể chơi, nếu không mách mẹ.
Chơi trò khác không?
Không ở lâu được, chỉ tới lấy thuốc.
Anh dùng chúng nhanh nhỉ.
Ta cùng dùng mà.
Cũng đúng.
Ta có thể chơi một chút.
DAVID GỌI VỀ NHÀ...
Chào, là David. Để lại tin nhắn nhé.
Cửa mở đấy.
Này. Cứ...Để nó đó đi.
Em lạ gì việc di chuyển bàn ghế.
Ừ, anh biết, nhưng em không nên làm quá sức.
Em và Nicole có thỏa thuận là bài trí lại chỗ này khi chị ấy đi.
Mà có vẻ chị ấy sẽ đi khá lâu, nhân tiện nói tới chuyện đó.
Chị ấy thấy rất vui ở London, nên hoan hô.
Em thích chỗ này? Không gian này?
Anh đùa đấy à?
Đây là kiểu nhà mà em mơ ước được ở cho tới khi gặp anh đấy.
Em nghĩ anh sẽ không ưa nhà kiểu này?
Không.
Tòa nhà này có một căn đang bán.
Ra giá mua nó đi.
Anh nói thật đấy.
Nhưng anh rất yêu nhà cũ.
Là nhà thôi mà.
Không có em, nhà trống trải lắm.
Ta nên giảm kích cỡ nhà.
Sau sinh, em cần chỗ to hơn, đừng nhỏ đi.
- Rồi, lại đây. - Gì?
Cảm thấy không?
Khó tin là ta đang làm vậy.
Sao vậy?
Em nói "ta" đó.
Anh rất hào hứng.
Em chưa sẵn sàng để anh tới ở,
Nào, đâu thể bán nhà trong một ngày.
Dù thế nào cũng bỏ lại cái kia, nhỉ?
Anh chỉ...đang nghĩ về tương lai thôi.
Lẽ ra nên đi theo cô ta.
Cô ta tới quán này gần như mỗi ngày, sau 10 giờ.
Cô ta đang đi dọc Bellwood, tới gần rồi.
Cô ta dừng ở bên ngoài.
Rõ.
Anh làm gì ở đây?
Anh theo dõi tôi à?
Kiểu gì? Tôi ở đây hai tiếng rồi.
Cô theo dõi tôi à?
Không.
Đó là chỗ của tôi.
Tôi tới trước mà.
Ngồi đó đi.
Sao cũng được.
VỤ GALSTON ĐẢO NGƯỢC SAU BẤY LÂU KHÁNG ÁN
Tôi giúp gì được không, Bão Cát?
Thốt từ đó lên nghe thật ngốc.
Ừ, đúng vậy.
Tôi là Trevor.
Abby.
Thích Nông nghiệp Galston à?
Không. Chắc chắn là thế.
Tại sao?
Chà đạp đối thủ, chặn các hiệp hội,
khiếu nại bị làm phiền, góp vốn cho kẻ vận động phá hủy môi trường.
Trừ các thứ đó họ là doanh nhân mẫu mực.
Được rồi, họ tệ hơn thế nhiều.
Nhìn cuối màn hình.
Hạt giống C589, được lên lịch bày bán và sản xuất giới hạn.
Đang chờ bằng sáng chế, có vậy thôi.
Là hạt giống thử nghiệm có thể hấp thụ nhiều dinh dưỡng từ đất hơn
để có mức thu hoạch nhiều hơn từ 20 tới 30%.
- Nó có vấn đề gì? - Chưa từng thử nghiệm thực tế.
Họ không biết giới hạn lượng dinh dưỡng mà C589 sẽ hấp thụ từ đất,
bỏ bền vững, chỉ có lợi nhuận
và chỉ nhắm tới vài năm có thu hoạch kỷ lục,
hạt giống này sẽ giết hết đất nông nghiệp trồng nó.
Nạn đói đâu chỉ trong Kinh Thánh.
Ừ, tôi biết thực tế có xảy ra.
- Có sẵn mẫu thử nghiệm để tung ra. - Bao giờ?
Tuần này.
Nó phải đáp ứng quy định của FDA.
Không nếu Dự luật 939 được thông qua,
cho phép bỏ qua quy trình giám định trong thử nghiệm tiêu chuẩn.
Họ muốn đưa nó ra thị trường trước đối thủ.
Sao cô biết hết vậy?
Không nói ở đây.
RA CÔNG VIÊN, SẼ VỀ VÀO BỮA TỐI. J & J
Jeff?
Có ai ở nhà không?
Tôi vui khi làm thực tập sinh.
Tôi tưởng có thể hạ họ từ bên trong.
Tôi gửi thư tới Quốc Hội, tới nghị sĩ, gửi báo cáo tới FDA về vi phạm của họ.
Tôi còn cố đe dọa một nhà đầu tư riêng của họ.
Cô giỏi thật.
Phải anh nói không đó?
Tôi bị chuyển từ phòng thí nghiệm vô tầng hầm.
Nên giờ chỉ có việc lưu trữ giấy tờ cũ.
- Tôi sẽ không chờ đợi nữa. - Ý cô là sao?
Tôi vẫn được vào tòa nhà và tôi có thứ cần để làm gì đó.
Chuyện cô nói khá nghiêm trọng, Abby.
Nó quá lớn với một người.
Tôi làm được.
Anh không nghĩ vậy?
Cô chả nghe tôi.
Dù Thượng nghị sĩ và Hạ nghị sĩ dân chủ bị chia rẽ sâu sắc trong việc này,
Nghị sĩ Ted Bishop đã cương quyết phản đối nó...
Ta sẽ ngăn chặn Dự luật 939,
làm Thượng viện nghe ta,
và ta sẽ phủ quyết dự luật phá hoại này.
Ta sẽ thành công.
Là nó đây.
Ôi, trời đất.
Chỗ này...
- Chào. - Xin chào.
Abby, Philip đây, anh bạn hacker tôi đã kể với cô.
Cậu ta đã nói gì?
Anh là giỏi nhất, đáng tin và anh muốn giúp.
Ở tôi còn nhiều nữa.
Các anh sống ở đây à?
Mi casa.
Dù có phòng ở nhà bố mẹ, tôi ở đây nhiều lắm.
Chỉ hai người?
Và Poppy nữa.
Con rùa cưng của cậu ấy.
Chúng có thể có vi khuẩn salmonella đấy.
- Đã lưu ý. - Được rồi.
Hệ thống của bọn tôi hoàn toàn an toàn, cứ cắm máy vào đi.
Đừng xấu hổ vì phim đen. Không đánh giá đâu.
Quy luật số 34.
Hài đấy. Tìm ra cô ấy ở đâu vậy?
Cô ấy tìm ra tôi.
Đây là hồ sơ dự án về C589 mà tôi đã lấy trộm được.
Đã kiểm tra một ít, nhưng nhiều trang bị mã hóa.
Thời hạn của ta là bao lâu?
Mai sẽ bỏ phiếu Dự luật 939.
Galston sẽ không phí thời giờ.
Phòng thí nghiệm trống từ 11 đến 1 giờ để ăn trưa.
Cơ hội của ta đấy.
Nhịp tim có vẻ tốt.
Thận, gan, não, tất cả đều phát triển rất tốt.
Đúng điều ta muốn thấy ở giai đoạn này.
Có một chỗ cần lưu ý mà chúng tôi đã phát hiện.
Điểm tối này, ngay sau nhau thai.
Nó là cái gì?
Giờ chưa khẳng định được,
nhưng ta sẽ phải lưu tâm nếu đó là một vết máu tụ.
Gần đây cô có bị chảy máu, hay co thắt không?
- Không. - Tụ máu là dấu hiệu của cái gì?
Có thể là dấu hiệu sớm của biến chứng bong nhau thai.
Cũng có thể không là gì.
Phải, chắc chắn rồi.
Lúc này hai người hoàn toàn không cần phải lo gì cả.
Xét về độ tuổi và lần mang thai trước...
bọn tôi sẽ theo dõi vấn đề này.
Tốt nhất đặt hẹn với văn phòng tôi,
quay lại gặp tôi sau hai tuần nhé?
Được rồi.
Bác sĩ nói có thể chẳng có vấn đề gì.
Em biết bác sĩ đã nói gì.
- Em từng trải qua chuyện này. - Lần này sẽ không thế.
Anh không thể quyết điều đó.
Khỉ thật.
Quên điện thoại, đợi anh trong xe đi.
Đi hai phút thôi.
Cảm ơn.
Marcy, cô rảnh không? Tôi không muốn nói chuyện này trên điện đàm.
Chuyện gì?
Tôi cần cô giúp.
- Hẳn rồi. - Nó vi phạm nghị định.
Cô cần hiểu việc xảy ra đêm cả đội bị tác động
bởi thuốc kháng độc, một sự kiện mà cô không nhớ.
Đã kể cô ở nhiệm vụ Helios, đây là đêm sau đó.
Cả đội đều bị ảnh hưởng.
Được rồi.
Vợ tôi góp sức tổ chức tiệc bất ngờ cho tôi,
và tôi không nhận ra ảnh hưởng của thuốc.
Uống quá chén, bọn tôi...
Vi phạm Nghị định số Bốn?
Như thế tức là cô ấy đã được...
Hai mươi tuần?
Khoảng đó, không phải lỗi cô ấy.
- Phải. Là lỗi của anh. - Tôi biết.
- Anh đã nghĩ gì vậy? - Rõ ràng là tôi không nghĩ.
Rồi. Tốt nhất nếu anh đưa cô ấy đi khám.
- Ở giai đoạn này thì vẫn an toàn. - Cô ấy sẽ giữ con.
- Tùy thuộc vào cô ấy. - Thuyết phục đi.
Tôi sẽ không làm thế.
Không.
Bọn tôi vừa siêu âm về, có vấn đề. Bong nhau thai.
Ừ.
Việc hệ trọng ở mọi thế kỷ.
Ừ. Nhưng cô có thể gia tăng tỷ lệ giữ cái thai tới khi sinh, phải không?
Ừ. Về kỹ thuật có loại thuốc tôi tổng hợp được.
Anh biết tôi đâu thể làm thế.
Tôi nhờ cô suy nghĩ việc đó.
Tôi phải quay lại làm việc.
- Chào Marcy. - Bác sĩ Barker.
Có phải anh ta là...
Bạn trai của tôi? Không phải. Tôi xin phép.
Đi ăn tối vào hôm nào đó nhé?
Hẳn rồi. Bao giờ?
Hay là cuối tuần này nhé?
Bây giờ đi. Thay quần áo thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ đứng phát biểu ở đây.
Phải, điểm quan sát thuận lợi đấy.
Để bắn tôi à?
Vậy nên mới tới đây.
Họ bảo có màn đánh lạc hướng lúc 11:27 trưa.
Phải. Chúng tôi biết.
Cách mấy dãy nhà mà vẫn nghe tiếng ồn.
Kiểm tra địa điểm đi.
Ông ổn chứ?
Đây là kế hoạch dự phòng.
Chỉ huy vốn giao cho tôi nhiệm vụ dài hạn hơn một tí.
Thăng tiến ở chính phủ, có lẽ là chức vụ cao.
Không may là chủ thể tôi bị bệnh tim,
Chỉ huy không biết.
Là nghị sĩ ông làm nên việc rất tuyệt.
Việc chủ thể sẽ không làm.
- Anh vẫn để ý đến tôi? - Tôi thấy mình có liên quan.
Chỉ huy vỗ béo tôi như con cừu sắp đưa lên bàn giết thịt.
Suốt thời gian ngắn ở đây tôi chỉ
biến thành kẻ chết vì nghĩa lớn.
- Ta đều có vai trò trong kế hoạch lớn. - Ừ, đúng.
Cho tôi hỏi, cái cô ở trường không gian tĩnh đó,
là gì của anh mà đáng để anh liều mạng?
Người tôi yêu mà lẽ ra không ở trên chuyến bay đó.
Vẫn sống chứ?
Phải.
May hơn tôi rồi.
Sẽ nhanh thôi, nhỉ?
- Cảm ơn. - Ừ.
- Vì can đảm. - Vì can đảm.
Vậy, sao cô lại theo ngành chăm sóc sức khỏe?
Trời ạ, đó là một câu hỏi gợi chuyện dở tệ.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao cả.
Không, nó thật...
Tôi...không biết có điểm gì ở cô.
Cô thật...
Sẽ có lúc tôi cần anh nói hết câu đó đấy.
Đàn ông trong bệnh viện sẽ ghen với tôi nếu biết tôi ở đâu.
Vậy nhà hàng này hẳn là rất tuyệt.
Ý tôi là, ở bên cô, rõ ràng là thế.
Tôi làm ngành chăm sóc sức khỏe vì trong tương lai,
nó sẽ quan trọng hơn bao giờ hết.
Tôi biết. Và ta sắp đón chào rất nhiều điều tuyệt vời.
Sao lại thành bác sĩ?
Cũng giống lý do của cô,
muốn là một phần của thay đổi sắp tới.
Hãy nghĩ về những việc ta có thể làm hiện giờ mà mười, 15 năm trước là vô vọng.
Vẽ sơ đồ não bộ, nghiên cứu tế bào gốc, người máy hỗ trợ phẫu thuật,
vô số cách giúp người khác.
Mục đích chính là thế.
Anh rất lạc quan về tương lai.
Phải. Cô thì không à?
Có.
Uống đi này.
- Cảm ơn. - Viết gì vậy?
Một lời tuyên cáo.
Để mọi người biết lý do.
Đánh bom phòng thí nghiệm chưa đủ đưa ra tuyên cáo à?
Tôi chả muốn họ nghĩ tôi là kẻ cực đoan.
- Việc này có mục đích. - Nên bọn tôi mới giúp.
Tôi đã đọc vài tài liệu.
- C589 còn tệ hơn cô nghĩ. - Như thế nào?
Có đặc tính gien biến đổi của hạt giống
- mang tính đơn ngành. - Gì cơ?
Tức là các sinh vật có chung một tổ tiên.
Trường hợp này có cây Kudzu, nổi tiếng vì át cả các cây khác.
Vậy là nếu nông dân bắt đầu dùng C589...
Nó sẽ rút cạn dinh dưỡng đất và phát tán nhanh chóng.
Với tính kháng thuốc trừ sâu bẩm sinh, ta có thể không tài nào kiểm soát C589.
Cậu ấy nói đúng.
Mọi đất canh tác có thể kiệt quệ sau vài thập kỷ.
Các anh quả là hiểu biết.
Cuộc sống của tôi chỉ có internet.
Tôi sắp được điểm A môn Sinh.
Không, cảm ơn.
Tôi từng...dành nhiều năm sống vô cùng gần gũi với một người già
phải chiến đấu tới cùng để sống.
Cố phá tôi khỏi hút thuốc?
Không đâu.
Cô là một người thông minh.
Cô có thể tự quyết định.
Vậy giờ ta làm gì?
Ta có thể ngắm sao.
Không, ô nhiễm ánh sáng nặng lắm.
Chỉ thấy một ngôi sao.
Sao Thiên Lang.
Và kia là một ngôi sao nữa.
Đó là sao Hỏa. Nó là một hành tinh.
Xin thua trước kiến thức thiên văn của cô.
Đáng tiếc rằng nó lại là chiêm tinh học.
Mẹ tôi say mê nó.
Bà quyết định mọi việc, mọi quan hệ của bà dựa trên thứ vớ vẩn
như liệu sao Mộc và sao Hỏa có thẳng hàng không.
Hầu hết hệ thống niềm tin chỉ là từ ngữ chung cho con người khi tìm ý nghĩa.
Có lẽ điều quan trọng chỉ là tin tưởng vào một điều gì đó.
- Ý anh là kiểu tâm linh à? - Thứ gì đó.
- Tôi chẳng tin vào gì cả. - Có chứ.
Cô tin vào nhân loại.
Cô tin tương lai ta đang bị nguy hiểm.
Đâu phải tâm linh.
Có chứ.
Chúa ơi.
Anh là ai vậy?
Ý là, anh ở đâu hồi tôi học trung học?
Sẽ thật tuyệt khi có ít nhất một người thú vị để nói chuyện cùng.
Tôi là kiểu già trước tuổi.
Ừ, còn phải nói.
Tôi thích điều đó.
Tôi...nên vào trong xem Phil thế nào.
Ừ.
Để xem Philip có cần giúp xong việc.
Vậy nên đừng hút thuốc trong khi tôi đi đấy.
Sẵn sàng rồi.
Cậu còn nhớ khi Hall nói, "Đừng nghĩ tương lai không vấy bẩn tay của nó" chứ?
Tôi hiểu cảm giác của cậu.
Nhưng từ đầu ta biết là có vài phần lịch sử không thể thay đổi.
Một số người vẫn phải chết.
Không có nghĩa phải thích nó.
Nói không với 939.
Nói có với tương lai của ta. Nói không...
Chào Nghị sĩ.
MacLaren.
Biểu tình không lớn.
Quan trọng là báo đài che đậy vụ này,
và họ đều ở đây.
- Vài lời giúp ông đỡ buồn... - Vô ích.
Đây là việc ôm hy vọng mong manh rằng một mạng sống có thể thay đổi sự việc.
Ước gì tôi đã không xung phong.
Mà giờ tôi ở đây.
Ông sẽ làm chứ?
Đừng lo, tôi sẽ làm việc của mình. Dù thảm hại tới đâu.
Nhưng biết đâu ông có thể thay đổi thế giới.
Tôi biết Chỉ huy tin thế.
Năm phút nữa.
Bishop đã sẵn sàng.
Tôi đã vào vị trí.
Tôi cũng vậy. Sẵn sàng.
Nói không với 939.
Nói có với tương lai của ta.
Nói không với 939.
Quả bom được hẹn giờ lúc 11:27, nên khi cô đã đặt nó vào chỗ ở tầng hai...
Tôi gạt công tắc và rời khỏi tòa nhà ngay.
Đúng rồi.
Được rồi.
Bắt đầu nhé.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi nên đi thôi.
Chúng tôi sẽ chờ ở đây.
Gặp lại sau nhé.
THỜI GIAN GHI NHẬN XẢY RA VỤ NỔ 11:27 TRƯA
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn tất cả vì đã tới.
Ta đang tụ họp ở đây, trong một thời khắc quyết định của lịch sử quốc gia.
Hôm nay, Thượng viện sẽ bỏ phiếu cho Dự luật 939,
mà bản chất của nó là đặt ra những điều khoản
nhằm giảm bớt trách nhiệm giải trình về môi trường của các doanh nghiệp.
Không đời nào.
Là nghị sĩ của các bạn, tôi đứng đây với tư cách người đồng đội,
sẵn sàng chiến đấu chống lại những chính sách vô trách nhiệm
được đưa tới Thượng viện
để nhắm tới những lợi ích ngắn hạn
thay vì sự khỏe mạnh và bền vững của hành tinh chúng ta.
Tôi cũng không thích.
- Không làm được. - Gì?
Tôi đổi ý. Tôi không muốn điều này.
- Đi thôi. - Không.
- Phải tin vào kế hoạch. - Không. Không làm đâu.
- Chả biết tôi nghĩ gì nữa. - Abby.
Abby, ta phải làm việc này.
- Quên đi. - Có gì thay đổi vậy?
Anh.
Được chứ? Là các anh.
Ý là, các anh đã cho tôi thấy được một khả năng...
- Du hành gia 0115. - Không!
Thay Abigail Paris hoàn thành nhiệm vụ ngay.
Khốn kiếp.
Giúp tôi với.
- Sao Chỉ huy làm vậy? - Vì cô ấy lẽ ra sẽ chết.
- Làm gì đó? - Nghị định số Một.
Tạm biệt.
Trevor.
- Sếp, có vấn đề rồi. - Gì?
Còn chưa đầy một phút là bom sẽ nổ.
Vào vị trí rồi. Vấn đề là gì?
Trevor là kẻ mang bom vào.
Cái gì?
Khỉ thật.
Trevor, làm gì thế?
Abby thành sứ giả,
"Du hành gia 0115, xong nhiệm vụ." Nó nói vậy.
Ai quan tâm nó nói gì? Ta sẽ tìm cách khác.
Trevor.
Chỉ còn vài giây nữa.
Không kịp đâu.
Vậy là đủ rồi.
Cả hai nhiệm vụ phụ thuộc vào việc này.
Tạm biệt, mọi người.
Sếp, nói giúp tôi đi.
Cậu biết cần làm gì.
Cái gì? Không.
Thôi nào!
Đây...
là thời điểm đặc biệt trong lịch sử loài người.
Nhân loại đang đứng trước điểm thay đổi.
Đây là thời điểm người tương lai sẽ hỏi,
"Bạn đã hành động?
- Hay bạn chỉ đứng nhìn?" - Màn đánh lạc hướng đâu?
Cứ chuẩn bị. Trevor, tới lúc rồi.
Sếp, bom không chịu nổ.
Bạn đã ở đâu khi phải lựa chọn giữa chúng ta và họ?
Vì ta phải bảo vệ...
Ông ấy đang bị đau tim. Làm đi.
Kiểu gì cũng chết.
Ta...
phải bảo vệ
tương lai của nhân loại, bất kể niềm tin chính trị của ta là gì,
bất kể tôn giáo của ta là gì,
hay màu da của ta là gì.
Bất kể cái giá cá nhân phải trả là gì.
Ông ấy đâu chết vì nghĩa lớn nếu bị đau tim.
Mục đích là vậy.
Tôi bị bắt mất.
- Anh sẽ hỗ trợ em. Bắn đi. - Và giờ là lúc chúng ta...
- Ở kia. - Không!
Kia. Tôi thấy kẻ bắn.
Vào đi.
Cúi xuống.
Lùi lại.
Tránh ra.
Ông ấy chết rồi.
Sao lâu quá vậy?
Bọn tôi phải giải quyết xác của Abby trước khi về.
Vậy đã có vấn đề gì?
- Nó đã bị tắt từ xa. - Bởi tôi.
Cái gì?
- Không thể để cậu ấy chết uổng. - Như Abby.
Đâu phải là vô ích, nếu không ta đâu được giao nhiệm vụ.
Đối thủ của Galston còn nhiều tuần nữa mới có mẫu thử. Và thôi nào mọi người.
Giết Ted Bishop đâu gây cảm hứng cho động thái nào.
Không do cậu quyết định.
Tôi đã quyết. Và việc đã xong.
Suýt mất một thành viên để cứu thành viên khác.
Không có màn đánh lạc hướng, Carly bị lộ sau phát bắn.
- Cậu bỏ mặc tôi. - Cô thoát được.
Đâu phải vậy, Philip. Cậu phá lệnh trực tiếp.
Như lệnh Chỉ huy giao cho cô à?
Vì nếu tôi nhớ đúng... và tôi thường nhớ đúng.
Cô đã được giao một mệnh lệnh rõ ràng. Giết 3468.
- Chắc cô ấy chưa thể làm được. - Không vui đâu.
Nhìn vào mắt tôi và nói
tôi là người duy nhất đã ứng biến.
Nói đi.
Rằng tôi là người duy nhất đã phá luật.
Tôi có thể hack vào Galston và xóa hết dữ liệu của họ về C589.
Và ta còn có thể đưa bom khác vào đó.
Nhưng có cách khác để làm.
Và nếu ta được giao nhiệm vụ đó, ta sẽ làm như thế.
Ngoài tầm tay. Tuân thủ Nghị định số Năm tới khi có lệnh.
Tôi nên nói thêm là, dù tôi phản đối việc này một cách kịch liệt,
- tôi rất mừng vì cậu vẫn còn sống. - Cảm ơn anh.
Anh cũng vậy.
Mac,
đưa tôi một viên axit folic của cô ấy.
Nếu ta định tráo thuốc để cô ấy không bị sảy thai,
thì thuốc phải giống nhau.
- Tôi không nghĩ cô chịu làm. - Tôi là bác sĩ.
Tôi giúp người.
Tôi thề lời thề ấy trước.
- Nói đúng ra, đó không phải... - Được rồi.
Tôi ứng biến đó.
Cảm ơn cô.
Này.
Cho đi nhờ nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Xe đỗ ở phía trước.
Cô đi đâu?
Nói thật là tôi không muốn về nhà lắm.
Biết chỗ đưa cô tới rồi.
Đi nào.
Kat?
Kat, em ở nhà chứ?
THUỐC AXIT FOLIC
Một Tuyên Ngôn được viết bởi đồng hương đã khuất của ta, BÃO CÁT
Tới đúng lúc lắm. Em vừa nghĩ tới anh.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Hôm nay thật dài.
Vào đi.
Bọn chị ở phòng chị. Mẹ gọi thì nghe nhé.
- Chloe. - Vâng.
Sẵn sàng chưa?
Làm sao cô tìm được chỗ này?
Họ sắp biến tòa nhà chính phủ cũ này thành chung cư.
Jeff đưa tôi tới để ngắm cảnh,
vì muốn mua một căn ở đây.
Có vẻ địa chỉ này hơi quá túi tiền của hai người.
Thứ anh ta thích đều hơi quá túi tiền của bọn tôi.
Anh ta thích mơ mộng.
Vậy là hai người...
Ba người nhà tôi.
Bọn tôi làm việc này chỉ vì đứa con.
Vậy à?
Anh ta đã thôi rượu.
Tôi đang tập không nhường nhịn.
Bọn tôi yêu đứa bé, nên...
Tôi gặp một anh.
Thật sao?
Bác sĩ.
Ít ra hai người cũng có điểm chung.
Tôi không biết nữa. Tôi không nghĩ là có.
Nông nghiệp Galston ở kia.
Trevor.
Trevor, cậu đang ở đâu?
Nghe rõ trả lời.
Trevor.
Xin lỗi. Đang thăm bố mẹ.
Không nói được. Thấy vụ đó chứ?
Ừ, đã thấy.
Hẳn là Galston.
Ai đó vừa làm nhiệm vụ của ta.
Du hành gia 3326, mở chuỗi ký ức 71985VX
và lưu giữ thông tin sau.
Sinh tổng hợp của các loại glycoprotein IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
Tách protein HA để tạo thành HA-1, HA-2 và kết hợp với BHK 21-F.
Hỗn hợp axit ribonucleic ARN thông tin, ARN vận chuyển...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà