1
00:00:01,034 --> 00:00:02,000
آنچه در مسافران گذشت

2
00:00:02,035 --> 00:00:03,402
اف بی آی -
تد بیشاپ -

3
00:00:03,437 --> 00:00:05,070
پرواز 329 واشنگتون قراره سقوط کنه

4
00:00:05,106 --> 00:00:06,304
در ساعت 2:35

5
00:00:08,542 --> 00:00:10,976
شما تیمی که انتظارشو داشتم نیستید

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,779
مسافر3569 ام ، به قرن 21 خوش اومدی

7
00:00:13,814 --> 00:00:14,813
قطرمو ندیدی ؟

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,281
چته رفیق ؟

9
00:00:16,316 --> 00:00:17,315
پسش بده

10
00:00:17,350 --> 00:00:18,417
بیا، خوبیش اینه که

11
00:00:18,452 --> 00:00:20,819
 به ترک اعتیادت کمک میکنه

12
00:00:20,854 --> 00:00:22,421
میدونم -
چی رو ؟ -

13
00:00:22,456 --> 00:00:23,621
 اینکه حامله ای

14
00:00:23,657 --> 00:00:25,991
فقط میخام خاطرات گمشدمو پیدا کنم

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,425
شاید کسی بهتر بلد باشه مجابت کنه

16
00:00:27,460 --> 00:00:29,928
که تاثیر بیشتری تو زندگیت داشته

17
00:00:40,441 --> 00:00:41,973
هلیکس ؟

18
00:00:42,008 --> 00:00:43,508
"طوفان شن"

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,643
ثابت کن

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
آوردیش ؟

21
00:01:05,633 --> 00:01:06,832
آوردیش ؟

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,571
در جای خشک و خنک نگهداری کن

23
00:01:16,043 --> 00:01:17,309
... نباید در دید عموم

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,610
همدیگه رو ببینیم

25
00:01:18,645 --> 00:01:19,678
ردتو از بین ببر

26
00:01:25,018 --> 00:01:26,684
ترتیبش داده شد

27
00:01:26,720 --> 00:01:27,752
دریافت شد

28
00:01:27,787 --> 00:01:29,788
ممنون

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,558
میدونی چطوری انجامش بدی ؟

30
00:01:32,593 --> 00:01:37,162
همراهم باشه امنیت داره دیگه ؟

31
00:01:37,197 --> 00:01:39,330
ثبات داره ولی نمیشه گفت امنیت داره

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,165
منظورت چیه ؟

33
00:01:41,201 --> 00:01:42,567
.. ینی

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,602
تکونش نده ، زمین نریزه

35
00:01:44,638 --> 00:01:46,237
در معرض گرما و رطوبت قرار نگیره

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,539
خودم کارمو بلدم ، عوضی

37
00:01:47,574 --> 00:01:49,107
چقدر خوش اخلاقه -
... نمیتونم بگم -

38
00:01:49,142 --> 00:01:50,575
منو یاد دوست دخترت میندازه

39
00:01:50,611 --> 00:01:52,410
این چیزیه که ازت خاستم

40
00:01:52,446 --> 00:01:53,645
ساختن ، درسته ؟

41
00:01:53,680 --> 00:01:55,013
و کلی تحقیق کردم

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,882
روی مشخصات دقیقت کار کردی

43
00:01:57,918 --> 00:02:00,452
مشکلی ندارم

44
00:02:00,488 --> 00:02:03,655
تا وقتی میون ردیاب فلزی نبریش

45
00:02:03,691 --> 00:02:05,056
تروور فراریش نده

46
00:02:05,092 --> 00:02:06,391
چرا برات مهمه ؟

47
00:02:06,426 --> 00:02:08,860
چون خودم ساختمش

48
00:02:08,895 --> 00:02:10,495
اگه کار احمقانه ای بکنی

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,097
و خودتو بفرستی رو هوا

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,765
... سعی کنی از سیستم امنیتی بگذری

51
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
آروم

52
00:02:14,835 --> 00:02:15,868
ممکنه به من مربوط بشه

53
00:02:17,504 --> 00:02:19,638
لازم نیست نگرانش باشی

54
00:02:21,742 --> 00:02:23,542
باید برم دنبالش

55
00:02:23,577 --> 00:02:24,576
نه

56
00:02:24,611 --> 00:02:25,577
مارسی درست میگه

57
00:02:25,613 --> 00:02:26,878
نمیخایم زیادی تحت فشار قرار بگیره

58
00:02:26,913 --> 00:02:28,313
هی من نمیخام تحت فشارش بزارم

59
00:02:28,348 --> 00:02:30,716
ولی این ماموریتیه که مدیر بما داده

60
00:02:32,486 --> 00:02:35,119
باید سعی کنیم دوباره امتحان کنیم

61
00:02:42,763 --> 00:02:44,495
مامور مک لارن

62
00:02:44,531 --> 00:02:46,498
نماینده کنگره بیشاپ

63
00:02:46,534 --> 00:02:48,500
دوباره ملاقات کردیم

64
00:02:48,536 --> 00:02:49,801
تو میزبانمو دیدی

65
00:02:49,836 --> 00:02:52,637
ما هرگز ملاقات واقعی نداشتیم
چون تخطی محسوب میشد

66
00:02:52,672 --> 00:02:54,939
در بین فرآیند نزدیک بودی کشته بشی

67
00:02:54,975 --> 00:02:57,776
و منو معطل یه تیم دیگه گذاشتی

68
00:02:57,811 --> 00:02:59,644
بخاطر اینهمه زحمت شرمنده

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,647
یه وضعیت خاص پیش اومد

70
00:03:01,682 --> 00:03:03,248
همیشه کله شقی

71
00:03:03,283 --> 00:03:05,150
متعجبم که دوباره برای ماموریت گماشته شدی

72
00:03:05,185 --> 00:03:06,784
بزار این یکی رو انجام بدیم

73
00:03:06,820 --> 00:03:08,420
این یکی ؟

74
00:03:08,455 --> 00:03:09,521
.. گمون نکنم

75
00:03:09,556 --> 00:03:11,689
فقط قراره نقش راننده تو بازی کنم

76
00:03:14,595 --> 00:03:15,827
 ماموریتت

77
00:03:15,863 --> 00:03:18,430
اجرای یک تروره

78
00:03:18,465 --> 00:03:20,299
ترور کی ؟

79
00:03:21,401 --> 00:03:22,968
من

79
00:03:28,401 --> 00:03:38,968
<font color="#ff0000">Mostafa-p  مترجم : مصطفی</font>
<font color="#ffff00">IMOVIE-DL.COM</font>

80
00:04:08,848 --> 00:04:09,981
سلام کلوئی

81
00:04:10,016 --> 00:04:12,217
دوست پسرته

82
00:04:15,755 --> 00:04:17,922
امروز مراقب خواهر کوچولومم

83
00:04:17,958 --> 00:04:19,624
دوست داری بازی کنیم ؟

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,392
اون دوست پسرت نیست ، مال منه

85
00:04:21,427 --> 00:04:23,128
اگه به مامان نگی میتونی خودت بازی کنی

86
00:04:25,933 --> 00:04:28,032
میخوای یه بازی دیگه کنیم ؟

87
00:04:28,068 --> 00:04:29,100
نمیتونم بمونم

88
00:04:29,136 --> 00:04:30,868
قطره لازم دارم

89
00:04:30,904 --> 00:04:32,737
زود تمومش کردی

90
00:04:32,772 --> 00:04:34,839
با هم تموشم کردیم

91
00:04:34,875 --> 00:04:36,474
منصفانه ست

92
00:04:36,509 --> 00:04:38,543
شاید یه کمی بتونیم بازی کنیم

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,275
سلام دیویدم ام ، پیام بزارید

94
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
در بازه

95
00:05:37,504 --> 00:05:38,770
سلام

96
00:05:38,805 --> 00:05:41,105
هی اونو بزار زمین

97
00:05:41,141 --> 00:05:42,807
حتی نمیتونم یه صندلی رو تکون بدم

98
00:05:42,843 --> 00:05:43,808
بله میدونم

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,211
نباید چیزی برداری

100
00:05:47,314 --> 00:05:49,080
... برای اینجا موندن با نیکول

101
00:05:49,115 --> 00:05:51,450
قرار گذاشتم براش دکور بچینم

102
00:05:51,485 --> 00:05:54,786
انگاری اومدنش یه مدت دیگه طول میکشه

103
00:05:54,821 --> 00:05:57,622
اون عاشق لندن شده

104
00:05:57,657 --> 00:06:00,692
واقعا میخوای اینجا بمونی ؟
تو این فضا ؟

105
00:06:00,728 --> 00:06:02,527
شوخی میکنی ؟

106
00:06:02,562 --> 00:06:05,963
موندن تو همچین جایی جزء رویاهام بوده

107
00:06:05,999 --> 00:06:08,065
تا وقتی باهات آشنا شدم

108
00:06:08,101 --> 00:06:10,568
فکر کردی برات همچین خونه ای میگیرم ؟

109
00:06:10,603 --> 00:06:13,004
نه

110
00:06:13,040 --> 00:06:15,407
هان

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,644
تو این ساختمون یه واحد فروشی هست

112
00:06:19,679 --> 00:06:21,113
بیا یه قیمتی پیشنهاد بدیم

113
00:06:22,215 --> 00:06:24,216
جدی میگم

114
00:06:26,853 --> 00:06:28,219
ولی تو عاشق خونه قدیمی مون هستی

115
00:06:28,255 --> 00:06:30,321
فقط یه خونه ست

116
00:06:30,357 --> 00:06:32,624
بدون تو یه خونه خالیه

117
00:06:32,659 --> 00:06:35,227
میتونیم جابجا بشیم

118
00:06:35,262 --> 00:06:38,964
با ورود بچه من به فضای بیشتری نیاز دارم نه کمتر

119
00:06:40,300 --> 00:06:41,799
چیه ؟

120
00:06:41,835 --> 00:06:44,169
اینجا

121
00:06:44,204 --> 00:06:46,438
حسش میکنی ؟

122
00:06:47,674 --> 00:06:51,076
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

123
00:06:52,512 --> 00:06:54,112
چیه ؟

124
00:06:55,215 --> 00:06:56,581
گفتی ما

125
00:06:58,351 --> 00:07:00,151
هیجان زده شدم

126
00:07:00,186 --> 00:07:02,320
هنوز آماده نیستم پیشم بیای ، گرنت

127
00:07:03,423 --> 00:07:06,491
خوب ، خونه که یه روزه فروش نمیره

128
00:07:06,526 --> 00:07:07,759
و باید اون خونه قدیمی رو ترک کنیم

129
00:07:07,794 --> 00:07:09,494
درسته ؟

130
00:07:09,529 --> 00:07:11,896
... فقط

131
00:07:11,931 --> 00:07:14,733
به آینده فکر میکنم

132
00:07:22,109 --> 00:07:23,741
شاید باید برم دنبال دختره

133
00:07:23,776 --> 00:07:25,042
... اون هر روز ساعت ده

134
00:07:25,078 --> 00:07:28,079
وارد این کافی نت میشه

135
00:07:28,115 --> 00:07:29,581
داره میاد پایین بطرف بلوود

136
00:07:29,616 --> 00:07:30,649
نزدیکه

137
00:07:33,920 --> 00:07:35,554
بیرون توقف کرد

138
00:07:38,057 --> 00:07:39,691
دریافت شد

139
00:07:52,439 --> 00:07:55,273
اینجا چیکار میکنی ؟

140
00:07:55,308 --> 00:07:56,775
هان ؟

141
00:07:56,810 --> 00:07:58,343
تعقیبم میکنی ؟

142
00:07:58,378 --> 00:07:59,778
چطور ؟

143
00:07:59,813 --> 00:08:01,746
من دوساعته اینجام

144
00:08:01,782 --> 00:08:03,915
تو منو تعقیب میکنی ؟

145
00:08:03,950 --> 00:08:06,685
نه ، ولی اینجا جای منه

146
00:08:06,720 --> 00:08:08,819
من اول رسیدم

147
00:08:08,855 --> 00:08:10,155
بشین اونطرف

148
00:08:11,291 --> 00:08:13,758
باشه

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,207
 میتونم کمکت کنم ؟ طوفان شن

150
00:08:31,744 --> 00:08:33,945
وقتی بلند میگی بنظر نام کاربری احمقانه ای میاد

151
00:08:33,981 --> 00:08:35,947
آره هست

152
00:08:37,950 --> 00:08:39,584
من ترورم

153
00:08:39,619 --> 00:08:41,253
ابی

154
00:08:42,355 --> 00:08:44,255
 طرفدار گالستونی ؟

155
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
بطور قطع طرفدارش نیستم

156
00:08:46,326 --> 00:08:47,492
چرا ؟

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,893
اونا گند زدن به رقابت

158
00:08:48,928 --> 00:08:50,795
لگد میزنن و ادعای رنجش میکنن

159
00:08:50,830 --> 00:08:52,797
لابی گری سرمایه گذاری ضد محیطی میکنن

160
00:08:52,833 --> 00:08:53,798
غیر از اینا

161
00:08:53,833 --> 00:08:55,766
طرح یکی شدن تابعیتی میریزن 

162
00:08:55,801 --> 00:08:57,802
باشه ، پس راهی بدتر از اینم هست

163
00:09:03,276 --> 00:09:04,675
اون پائینو ببین

164
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
بذر سی 589

165
00:09:06,546 --> 00:09:09,947
برنامه ریزی شده برای تولید و ورود به بازار

166
00:09:09,983 --> 00:09:11,316
واگذاری حق امتیاز

167
00:09:11,351 --> 00:09:12,617
همینو نوشته

168
00:09:12,652 --> 00:09:14,652
.. این یه شرکت آزمایشیه که قادره

169
00:09:14,688 --> 00:09:16,153
از زمین مواد غذایی استخراج کنه

170
00:09:16,189 --> 00:09:17,655
با واگذاری ارزان محصول عظیم

171
00:09:17,691 --> 00:09:18,790
با 20 تا 30 درصد

172
00:09:19,893 --> 00:09:21,325
و مشکلش چیه ؟

173
00:09:21,361 --> 00:09:22,993
هرگز در کشتزار تست نشده

174
00:09:23,029 --> 00:09:24,195
 نمیدونن محدودیت

175
00:09:24,231 --> 00:09:27,532
چه مقدار بذر در خاک رو شامل میشه

176
00:09:27,568 --> 00:09:29,901
موضوع کشت نیست بلکه سوده

177
00:09:29,936 --> 00:09:32,804
 و برای چند سال نگهداری محصول

178
00:09:32,839 --> 00:09:33,972
این شرکت تلفات زیادی وارد میکنه

179
00:09:34,007 --> 00:09:36,508
تا زمینهای زراعی پرورش پیدا کنن

180
00:09:36,543 --> 00:09:38,709
قحطی فقط یه واقعه در کتاب مقدس نیست

181
00:09:38,744 --> 00:09:40,879
میدونم داره رُخ میده

182
00:09:42,081 --> 00:09:44,548
الانشم نمونه اولیه رو آماده پخش کردن

183
00:09:44,584 --> 00:09:45,749
کی ؟

184
00:09:45,785 --> 00:09:47,118
همین هفته

185
00:09:48,388 --> 00:09:50,755
خوب باید تاییدیه سازمان غذایی رو بگیره

186
00:09:50,790 --> 00:09:53,157
با لایحه 939 میشه

187
00:09:53,193 --> 00:09:56,227
که همین به شرکتها اجازه رد شدن از کاغذ بازیاشو میده

188
00:09:56,262 --> 00:09:57,362
که از استاندارد گذر کنن

189
00:09:59,733 --> 00:10:02,400
اونا میخان وارد بازار رقابت بشن

190
00:10:02,435 --> 00:10:04,035
اینارو از کجا میدونی ؟

191
00:10:07,607 --> 00:10:10,041
اینجا نه

192
00:10:13,446 --> 00:10:15,914
جف ؟

193
00:10:15,949 --> 00:10:17,849
کسی خونه نیست ؟

194
00:10:26,326 --> 00:10:28,326
برای دوره انترنی خیلی هیجان زده ام

195
00:10:28,362 --> 00:10:29,360
.... گفتم شاید بتونم جلوشونو

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,761
از درون بگیرم ، گرفتی ؟

197
00:10:30,797 --> 00:10:32,363
به نماینده کنگره و سناتور شهرمون نامه نوشتم

198
00:10:32,398 --> 00:10:35,266
گزارش تمرد اف دی ای رو فرستادم

199
00:10:35,301 --> 00:10:36,534
... حتی سعی کردم از کارآگاه

200
00:10:36,569 --> 00:10:38,102
. خصوصی اونا اخاذی کنم

201
00:10:38,137 --> 00:10:39,604
عجب دختری

202
00:10:39,639 --> 00:10:42,207
میخای دلمو خوش کنی

203
00:10:42,242 --> 00:10:44,942
... بهرحال من به آزمایشگاه

204
00:10:44,977 --> 00:10:46,410
زیرزمینی نقل مکان کردم

205
00:10:46,445 --> 00:10:49,080
الان فقط دارم به کاغذ بازیهای قدیمی رسیدگی میکنم

206
00:10:49,115 --> 00:10:50,715
پس دیگه الکی منتظر نمیمونم

207
00:10:50,750 --> 00:10:52,116
منظورت چیه ؟

208
00:10:52,151 --> 00:10:53,651
.. هنوزم به اون ساختمون دسترسی دارم

209
00:10:53,687 --> 00:10:56,253
و چیزی که نیاز داشتم رو در اختیار دارم

210
00:10:56,289 --> 00:10:59,357
این موضوع مهمیه ، ابی

211
00:10:59,393 --> 00:11:01,192
در ضمن این برای یه نفر کار بزرگیه

212
00:11:01,227 --> 00:11:03,894
از پسش بر میام

213
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
فکر میکی نمیتونم ؟

214
00:11:05,698 --> 00:11:08,500
اصلا گوش نمیدی

215
00:11:12,438 --> 00:11:14,005
.

216
00:11:14,040 --> 00:11:15,740
.

217
00:11:15,776 --> 00:11:18,709
... نماینده کنگره بیشاپ قدم بزرگی در برابر

218
00:11:18,745 --> 00:11:19,977
اون برداشته

219
00:11:20,013 --> 00:11:23,047
باید جلوی لایحه 939 گرفته بشه

220
00:11:23,082 --> 00:11:24,782
سناتور باید حرفامونو بشنوه

221
00:11:24,818 --> 00:11:27,685
ما بسوی نقض عهدنامه پیش میریم

222
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
و موفق خواهیم شد

223
00:11:32,826 --> 00:11:34,225
بفرما

224
00:11:36,329 --> 00:11:39,464
عجب جائیه

225
00:11:39,499 --> 00:11:41,566
اینجا

226
00:11:41,601 --> 00:11:43,200
سلام

227
00:11:43,236 --> 00:11:44,802
ابی ، فیلیپ

228
00:11:44,837 --> 00:11:46,471
دوست هکرم که دربارش گفتم

229
00:11:46,506 --> 00:11:47,772
چی بهت گفته ؟

230
00:11:48,942 --> 00:11:50,174
تو بهترینی

231
00:11:50,210 --> 00:11:51,209
میتونم بهت اعتماد کنم

232
00:11:51,244 --> 00:11:52,277
و میخوای کمک کنی

233
00:11:52,312 --> 00:11:53,545
چیزای بیشتریم هست که نگفته

234
00:11:54,847 --> 00:11:57,181
شما اینجا زندگی میکنید ؟

235
00:11:57,216 --> 00:11:58,516
یجورایی

236
00:11:58,551 --> 00:12:00,484
من هنوز خونه والدینم زندگی میکنم

237
00:12:00,520 --> 00:12:01,485
ولی بیشتر اینجام

238
00:12:01,521 --> 00:12:02,619
فقط شما دوتا ؟

239
00:12:02,655 --> 00:12:03,855
و پاپی

240
00:12:05,558 --> 00:12:07,658
لاک پشته رو میگه

241
00:12:07,693 --> 00:12:09,293
...  میدونی اینا حامل

242
00:12:09,329 --> 00:12:11,129
باکتری سالومونا هستن ، نه ؟

243
00:12:11,164 --> 00:12:12,697
گرفتم

244
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
باشه

245
00:12:14,333 --> 00:12:17,969
سیستم ما در امنیت کامله ، پس بفرما

246
00:12:20,907 --> 00:12:23,608
 پورن دیدن شرم نداره ، من قضاوت نمیکنم

247
00:12:24,711 --> 00:12:25,676
قانون 34

248
00:12:25,712 --> 00:12:27,412
عجب دختر باحالی ، از کجا پیداش کردی ؟

249
00:12:27,447 --> 00:12:29,748
اون منو پیدا کرد

250
00:12:33,353 --> 00:12:34,886
اینا فایلهای کاری پروژه ان

251
00:12:34,921 --> 00:12:36,987
مربوط به بذر سی 589

252
00:12:37,022 --> 00:12:38,222
از بعضی هاش سر در آوردم

253
00:12:38,257 --> 00:12:39,690
ولی بیشترش رمزگذاری شده ست

254
00:12:39,725 --> 00:12:41,759
روی چه خط زمانی ای در حال کاریم ؟

255
00:12:41,794 --> 00:12:44,395
رای گیری لایحه 939 فرداست

256
00:12:44,430 --> 00:12:46,998
گالستون وقتو تلف نمیکنه

257
00:12:47,033 --> 00:12:48,833
.. آزمایشگاه ها بین ساعت

258
00:12:48,869 --> 00:12:50,401
یک تا 11 بخاطر ناهار  خالی ان

259
00:12:50,436 --> 00:12:52,437
این پنجره ماست

260
00:12:54,274 --> 00:12:56,240
ضربان قلب خوبه

261
00:12:56,276 --> 00:13:00,211
کبد ، کلیه و مغز همه خوب عمل میکنند

262
00:13:00,246 --> 00:13:02,480
تو این مرحله چکاپ همینا لازم بود

263
00:13:02,516 --> 00:13:06,818
فقط یه ناحیه ست که نگران کننده ست

264
00:13:06,853 --> 00:13:09,420
این نقطه تاریک که پشت جنینه

265
00:13:09,455 --> 00:13:11,655
چیه ؟

266
00:13:11,691 --> 00:13:13,091
نمیشه الان با اطمینان گفت

267
00:13:13,126 --> 00:13:16,527
ولی میتونه لخته خون باشه

268
00:13:16,562 --> 00:13:19,563
اخیرا تجربه لختگی خون نداشتی

269
00:13:19,599 --> 00:13:21,231
یا انقباض ؟

270
00:13:21,267 --> 00:13:22,233
نه

271
00:13:22,268 --> 00:13:24,435
چجور لختگیه ؟

272
00:13:24,470 --> 00:13:25,603
.. میتونه نشانه ای از

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,905
قطع ناگهانی جفت جنین باشه

274
00:13:27,941 --> 00:13:29,940
ولی میتونه چیز خاصی هم نباشه ؟

275
00:13:29,975 --> 00:13:31,542
بله البته

276
00:13:31,577 --> 00:13:33,077
.. دلیلی نداره که شما

277
00:13:33,113 --> 00:13:34,712
الان نگران باشید

278
00:13:34,747 --> 00:13:36,347
... ولی با توجه به سن و سوابق تون

279
00:13:36,382 --> 00:13:39,116
باید از نزدیک مراقب باشیم

280
00:13:39,151 --> 00:13:41,051
... پس بهتره با دفترم یه

281
00:13:41,087 --> 00:13:42,086
قرار ملاقات بزارید

282
00:13:42,122 --> 00:13:44,155
دو هفته دیگه مجدد برگردید ، باشه ؟

283
00:13:44,190 --> 00:13:46,124
باشه

284
00:13:48,828 --> 00:13:51,796
دکتر گفت میتونه چیز خاصی نباشه

285
00:13:51,831 --> 00:13:53,564
میدونم دکتر چی گفت

286
00:13:53,599 --> 00:13:55,432
و قبلا هم این مسئله رو داشتم

287
00:13:55,468 --> 00:13:56,934
این بار مشکلی پیش نمیاد

288
00:13:56,969 --> 00:13:58,969
تو نمیتونی قولی بدی

289
00:13:59,005 --> 00:14:00,604
لعنتی

290
00:14:00,639 --> 00:14:02,740
تلفنمو اونجا جا گذاشتم

291
00:14:02,776 --> 00:14:05,777
تو ماشین منتظر بمون ، دو دقیقه ای میام

292
00:14:11,183 --> 00:14:13,184
ممنون

293
00:14:14,621 --> 00:14:16,621
مارسی ؟ یه دقیقه وقت داری ؟

294
00:14:16,656 --> 00:14:19,157
نمیخواستم این حرفمو ازطریق گیرنده بگم

295
00:14:19,192 --> 00:14:20,258
چیه ؟

296
00:14:20,293 --> 00:14:21,258
میخام یه لطفی کنی

297
00:14:21,294 --> 00:14:22,259
باشه البته

298
00:14:22,294 --> 00:14:23,728
مورد نقض پیشنویسه

299
00:14:23,763 --> 00:14:25,329
میخام درک کنی

300
00:14:25,364 --> 00:14:26,430
این اتفاق شبی افتاد

301
00:14:26,465 --> 00:14:27,498
 که ما تحت تاثیر

302
00:14:27,533 --> 00:14:29,367
. آنتی توکسین بودیم
( پادزهر نوعی سم )

303
00:14:29,402 --> 00:14:30,901
که البته تو یادت نمیاد

304
00:14:30,936 --> 00:14:32,669
ما ماموریتو برات شرح دادیم

305
00:14:32,705 --> 00:14:33,704
این مال شب بعدشه

306
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
همگی ما تحت تاثیرش بودیم

307
00:14:35,541 --> 00:14:36,741
خوب

308
00:14:36,776 --> 00:14:38,075
... زنم برای من یه مهمونی غافلگیر کننده

309
00:14:38,111 --> 00:14:39,643
ترتیب داده بود

310
00:14:39,679 --> 00:14:42,447
و نمیدونستم که تحت تاثیر مواد هستم

311
00:14:42,482 --> 00:14:44,115
و کلی مشروبات الکی خوردم

312
00:14:44,150 --> 00:14:45,350
پیشنویس 4 رو نقض کردی ؟

313
00:14:47,053 --> 00:14:50,054
الان چند وقت گذشته ؟

314
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
20هفته ؟

315
00:14:51,457 --> 00:14:53,657
تو همین مایه ها ، ولی تقصیر زنم نیست

316
00:14:53,692 --> 00:14:54,892
نه نیست ، تقصیر توئه

317
00:14:54,928 --> 00:14:56,026
میدونم -
چی فکر میکردی ؟ -

318
00:14:56,061 --> 00:14:58,229
معلومه که فکرم کار نمیکرده

319
00:15:00,366 --> 00:15:02,433
... خیله خب ، بهترین کار اینه که

320
00:15:02,468 --> 00:15:03,534
اونو به یه کلینیک بری

321
00:15:03,570 --> 00:15:05,236
برای روند امنیتی ، حتی در این مرحله

322
00:15:05,271 --> 00:15:06,637
اون باهاش کنار میاد

323
00:15:06,672 --> 00:15:07,772
تصمیمش با خودشه

324
00:15:07,807 --> 00:15:09,240
باهاش صحبت کن سقط کنه

325
00:15:09,275 --> 00:15:11,275
همچین کاری نمیکنم

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,444
نه

327
00:15:13,479 --> 00:15:14,646
همین الان پیش یه متخصص بودیم

328
00:15:14,681 --> 00:15:16,814
یه مشکلی هست ، انتزاع جفت جنین ؟

329
00:15:16,849 --> 00:15:18,983
آره

330
00:15:19,018 --> 00:15:21,119
این مشکل تو هر قرنی وجود داره

331
00:15:21,154 --> 00:15:22,987
... آره ولی تو میتونی احتمالات دوره بارداری

332
00:15:23,022 --> 00:15:25,890
رو بهبود ببخشی ، درسته ؟ 

333
00:15:25,925 --> 00:15:28,793
یه داروئی هست که بطور تکنیکی ترکیبش کردم

334
00:15:28,828 --> 00:15:30,527
ولی میدونی که نمیتونم بهت بدم

335
00:15:30,563 --> 00:15:33,197
ازت میخام دربارش فکر کنی

336
00:15:35,602 --> 00:15:37,735
باید برگردم سرکارم

337
00:15:39,405 --> 00:15:40,504
سلام مارسی

338
00:15:40,539 --> 00:15:41,873
دکتر بارکر

339
00:15:41,908 --> 00:15:43,374
ببینم این آقا ... ؟

340
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
دوست پسرمه ؟ نه

341
00:15:47,380 --> 00:15:48,679
ببخشید

342
00:15:48,715 --> 00:15:51,149
دوست داری بعضی وقتا برای شام بریم بیرون ؟

343
00:15:52,685 --> 00:15:53,718
البته

344
00:15:53,753 --> 00:15:55,152
کی ؟

345
00:15:55,187 --> 00:15:57,755
چطوره.... همین آخر هفته ؟

346
00:15:57,791 --> 00:15:59,424
چرا الان نه ؟

347
00:15:59,459 --> 00:16:00,691
دارم میرم لباس عوض کنم

348
00:16:00,726 --> 00:16:02,794
... اوه

349
00:16:03,896 --> 00:16:06,564
باشه پس

350
00:16:15,007 --> 00:16:17,208
اینجا سخنرانی میکنم

351
00:16:18,311 --> 00:16:20,778
آره ، یه نقطه با برتری عالی

352
00:16:20,813 --> 00:16:22,713
برای شلیک به من ؟

353
00:16:22,748 --> 00:16:26,050
برای همین اومدیم

354
00:16:26,085 --> 00:16:29,820
بهم گفتن سر ساعت 27: 11 یه حواس پرتی ایجاد میشه

355
00:16:29,856 --> 00:16:31,021
آره میدونیم

356
00:16:31,057 --> 00:16:33,891
چند خیابون فاصله داره ولی صداش میرسه

357
00:16:35,294 --> 00:16:36,728
چرا نمیری محل هدفو چک کنی ؟

358
00:16:39,832 --> 00:16:41,699
خوبی ؟

359
00:16:41,734 --> 00:16:43,467
این برنامه دومه

360
00:16:43,502 --> 00:16:45,402
... ماموریت اصلیم از طرف مدیر

361
00:16:45,437 --> 00:16:46,904
یه کم طولانی تر بود

362
00:16:46,939 --> 00:16:49,806
ایستادن در برابر رده بالاهای دولتی شاید در دفاتر بالاتر

363
00:16:49,842 --> 00:16:52,409
متاسفانه میزبان من مشکل قلبی داره

364
00:16:52,444 --> 00:16:53,778
چیزی که مدیر ازش بیخبر بوده

365
00:16:53,813 --> 00:16:56,080
هنوزم بعنوان نماینده کنگره عالی عمل میکنی

366
00:16:56,115 --> 00:16:57,982
کارایی که میزبانت نمیتونست بکنه

367
00:16:58,017 --> 00:16:59,783
منظورت جلب توجه کردنه ؟ تو چی ؟

368
00:16:59,819 --> 00:17:01,752
حس ضدگلوله بودن میکنم

369
00:17:01,787 --> 00:17:03,887
مدیر منو پروار کرده

370
00:17:03,923 --> 00:17:05,722
مثل گوسفندی که قراره به کشتارگاه بره

371
00:17:05,758 --> 00:17:07,558
... تو این مدت کوتاهی که اینجام فقط

372
00:17:07,593 --> 00:17:09,426
خودمو برای شهادت آماده کردم 

373
00:17:09,462 --> 00:17:11,094
ما همه نقش خودمونو برای برنامه بزرگ ایفا میکنیم

374
00:17:11,130 --> 00:17:12,764
آره ، همینیه که هست

375
00:17:16,101 --> 00:17:17,267
... میخام بپرسم

376
00:17:17,303 --> 00:17:20,137
اون زنی که در محل سقوط همرات بود

377
00:17:20,173 --> 00:17:23,441
برات چقدر ارزش داره ؟ ارزش ریسک جونت رو داره ؟

378
00:17:24,543 --> 00:17:25,843
کسی که بهش اهمیت میدم

379
00:17:25,878 --> 00:17:28,479
 و اون روز قرار نبود تو اون هواپیما باشه

380
00:17:28,514 --> 00:17:30,114
زنده موند ؟

381
00:17:31,450 --> 00:17:33,451
بله موند

382
00:17:33,486 --> 00:17:35,186
حداقل یکیمون زنده میمونه

383
00:17:40,093 --> 00:17:41,526
سریع تموم میشه ، نه ؟

384
00:17:49,668 --> 00:17:51,068
ممنون

385
00:17:51,103 --> 00:17:53,838
آره

386
00:17:53,873 --> 00:17:56,040
سلامتی شهامت

387
00:17:56,075 --> 00:17:57,275
سلامتی شهامت

388
00:18:04,584 --> 00:18:06,583
خوب

389
00:18:06,618 --> 00:18:08,652
چی تو رو به حرفه پزشکی کشوند ؟

390
00:18:08,687 --> 00:18:10,821
... شرمنده ، این افتضاح ترین سوالی بود

391
00:18:10,856 --> 00:18:11,922
که میتونستم بپرسم

392
00:18:11,957 --> 00:18:13,557
خیلی متاسفم

393
00:18:13,592 --> 00:18:15,392
نه اشکالی نداره

394
00:18:15,428 --> 00:18:17,695
 ... نه

395
00:18:20,133 --> 00:18:23,701
نمیدونم چی تو وجودت داری

396
00:18:23,736 --> 00:18:26,337
... تو خیلی

397
00:18:27,573 --> 00:18:30,041
الان میخام جملتو تموم کنی

398
00:18:31,143 --> 00:18:32,576
.. همه مردان تو بیمارستان

399
00:18:32,612 --> 00:18:35,012
اگه میدونستن کجام بهم حسودیشون میشد

400
00:18:35,048 --> 00:18:36,747
پس باید رستوران خوبی باشه

401
00:18:38,150 --> 00:18:39,950
منظورم با تو بودنه

402
00:18:39,985 --> 00:18:42,019
البته

403
00:18:45,024 --> 00:18:46,957
... به رشته پزشکی علاقمند شدم

404
00:18:46,993 --> 00:18:48,326
چون در آینده

405
00:18:48,361 --> 00:18:50,628
پزشکی مهمتر از هر چیز دیگه ایه

406
00:18:50,663 --> 00:18:51,895
میدونم

407
00:18:51,931 --> 00:18:54,498
و هنوز منتظر کشفیات چیزای زیادی هستیم

408
00:18:54,534 --> 00:18:57,134
ام

409
00:18:57,170 --> 00:18:58,969
تو چرا دکتر شدی ؟

410
00:18:59,004 --> 00:19:02,873
به همون دلیلی که تو علاقمندی

411
00:19:02,909 --> 00:19:06,076
میخام بخشی از تغییرات پیش رو باشم

412
00:19:06,111 --> 00:19:08,312
فکر کن الان قادر به انجام چه کارایی هستیم

413
00:19:08,347 --> 00:19:10,948
کارایی که 10 - 15 سال پیش قادر نبودیم

414
00:19:10,983 --> 00:19:13,984
نقشه برداری مغز ، تحقیقات تکثیر سلول

415
00:19:14,019 --> 00:19:15,953
جراحی با دستیاری ربات

416
00:19:15,988 --> 00:19:18,155
راه های نامحدودی برای کمک به آدما

417
00:19:18,191 --> 00:19:20,525
مگه همین مهم نیست ؟

418
00:19:22,762 --> 00:19:25,195
نگاه مثبتی به آینده داری

419
00:19:25,231 --> 00:19:26,597
تو نداری ؟

420
00:19:28,201 --> 00:19:29,967
دارم

421
00:19:36,375 --> 00:19:38,142
بفرما

422
00:19:38,177 --> 00:19:39,343
ممنون

423
00:19:39,379 --> 00:19:40,978
چی مینویسی ؟

424
00:19:41,013 --> 00:19:42,446
چیزی شبیه بیانیه ماموریت

425
00:19:42,482 --> 00:19:44,514
میخام مردم بدونن چرا داریم اینکارو میکنیم

426
00:19:44,550 --> 00:19:46,450
... فکر نمیکنی انفجار بمب خودش

427
00:19:46,485 --> 00:19:47,684
یه بیانیه ست ؟ 

428
00:19:47,720 --> 00:19:48,919
... نمیخوام مردم فکر کنند

429
00:19:48,955 --> 00:19:50,521
یه مخالف افراطی ام

430
00:19:50,556 --> 00:19:51,588
هدفی در اینکار هست

431
00:19:51,624 --> 00:19:54,691
آره ، برای همین کمکت میکنیم

432
00:19:54,726 --> 00:19:56,794
یه تحقیقاتی کردم

433
00:19:56,829 --> 00:19:59,029
سی 589 بدتر از چیزیه که فکر میکنیم

434
00:19:59,064 --> 00:20:00,297
چطور ؟

435
00:20:00,333 --> 00:20:02,066
... ویژگیهایی در ژنتیک جهش یافته نهانه و بذر

436
00:20:02,101 --> 00:20:03,066
مونو فلوتیکه

437
00:20:03,102 --> 00:20:04,802
مونو چی ؟

438
00:20:05,905 --> 00:20:07,371
ینی نزول ترکیبات زنده

439
00:20:07,406 --> 00:20:08,806
از همون نیاکان مشترک

440
00:20:08,841 --> 00:20:10,241
در این مورد ... کودزو

441
00:20:10,276 --> 00:20:12,810
علف شناخته شده ایه که تمام مناطق رو میگیره

442
00:20:12,845 --> 00:20:14,744
... پس اگه کشاورزا از سی 589 استفاده کنن

443
00:20:14,780 --> 00:20:16,814
نه فقط خاک از مواد مغذی قابل کشت تهی میشه

444
00:20:16,849 --> 00:20:18,315
بلکه منتشرم میشه

445
00:20:18,350 --> 00:20:19,483
بسرعت

446
00:20:19,519 --> 00:20:22,152
با مقاومت ژنتیکی آفت

447
00:20:22,188 --> 00:20:24,822
سی589 امکان خودداری نداره

448
00:20:24,857 --> 00:20:27,158
درست میگه

449
00:20:27,193 --> 00:20:29,493
همه زمینهای زراعی در جهان در چند دهه نابود میشن

450
00:20:31,731 --> 00:20:34,031
شما واقعا اینکاره اید

451
00:20:34,067 --> 00:20:36,767
زندگی من کار با اینترنت ـه

452
00:20:36,802 --> 00:20:39,437
منم شاگرد اول زیست شناسی ام

453
00:22:23,209 --> 00:22:26,143
نه ممنون

454
00:22:26,178 --> 00:22:28,979
من سالها صرف کردم

455
00:22:29,015 --> 00:22:31,114
خیلی به یه پیرمردی نزدیک بودم

456
00:22:31,149 --> 00:22:33,584
که برای هر نفسش میجنگید

457
00:22:34,687 --> 00:22:37,188
میخوای گند بزنی بهم ؟

458
00:22:37,223 --> 00:22:39,790
نه تو یه فرد باهوشی

459
00:22:40,893 --> 00:22:43,460
میتونی برای خودت تصمیم بگیری 

460
00:22:54,506 --> 00:22:56,540
خوب الان باید چیکار کنیم ؟

461
00:22:57,576 --> 00:23:00,544
میتونیم به ستاره ها نگاه کنیم

462
00:23:00,579 --> 00:23:03,213
نه خیلی نورش تو چشم میزنه

463
00:23:03,249 --> 00:23:05,349
فقط یکیشو میبینم

464
00:23:05,384 --> 00:23:07,551
صورت فلکی

465
00:23:07,587 --> 00:23:09,552
هان

466
00:23:09,588 --> 00:23:12,022
یکی دیگه هم هست

467
00:23:13,158 --> 00:23:15,859
اون مریخه ، سیاره ست

468
00:23:15,895 --> 00:23:19,063
متخصص ستاره شناسی هم هستی

469
00:23:19,098 --> 00:23:22,065
متاسفانه طالع بینی

470
00:23:22,101 --> 00:23:24,668
مادرم اینکاره بود

471
00:23:24,703 --> 00:23:27,204
اون همه تصمیمات و روابطش رو بر اساس

472
00:23:27,239 --> 00:23:31,342
. مزخرفات مثل مریخ و ژوپیتر دارن با هم متحد میشن میبافت

473
00:23:33,512 --> 00:23:35,145
... بیشترین سیستم اعتقادی

474
00:23:35,180 --> 00:23:37,047
بر اساس واژگان اشتراک میشه

475
00:23:37,083 --> 00:23:38,182
. برای افرادی که دنبال معنا میگردند

476
00:23:39,752 --> 00:23:41,084
... گمونم مهمترین چیز اینه که

477
00:23:41,120 --> 00:23:44,187
به یه چیزی باور داشته باشی

478
00:23:44,222 --> 00:23:46,090
منظورت یه چیز معنویه ؟

479
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
همچین چیزی

480
00:23:49,361 --> 00:23:51,194
من به هیچی باور ندارم

481
00:23:51,230 --> 00:23:53,364
چرا داری

482
00:23:53,399 --> 00:23:55,833
به انسانیت باور داری

483
00:23:55,868 --> 00:23:58,903
باور داری آیندمون بمخاطره افتاده

484
00:24:00,640 --> 00:24:02,206
این معنوی نیست

485
00:24:02,241 --> 00:24:04,041
چرا هست

486
00:24:07,880 --> 00:24:09,580
چیه ؟

487
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
تو دیگه کی هستی ؟

488
00:24:13,085 --> 00:24:15,619
اون موقع که دبیرستان میرفتم کجا بودی ؟

489
00:24:15,654 --> 00:24:17,421
.. حداقل خوبیش این بود که

490
00:24:17,456 --> 00:24:19,856
. با یه آدم جالب هم صحبت میشدم

491
00:24:19,891 --> 00:24:22,059
من یجورایی روح کهنی دارم

492
00:24:23,162 --> 00:24:25,429
آره بی شوخی

493
00:24:29,634 --> 00:24:31,602
خوشم میاد

494
00:24:35,575 --> 00:24:38,642
باید برگردم داخل

495
00:24:38,677 --> 00:24:39,643
... ببینم شاید فیلیپ

496
00:24:39,679 --> 00:24:41,111
آره

497
00:24:41,146 --> 00:24:43,780
شاید فیلیپ برای اتمام کار کمک بخاد

498
00:24:43,816 --> 00:24:46,917
پس وقتی نیستم غیبت نزنه

499
00:25:03,135 --> 00:25:05,502
حاضره

500
00:25:08,874 --> 00:25:10,807
.. یادته وقتی هال گفت

501
00:25:10,843 --> 00:25:14,645
فکر نکن آینده خودشو آلوده نمیکنه ؟

502
00:25:19,851 --> 00:25:22,152
میدونم چه حسی داری

503
00:25:23,289 --> 00:25:24,988
ولی وقتی دست بکار شدیم میدونستیم

504
00:25:25,024 --> 00:25:28,526
. بخش هایی از تاریخ هست که نمیشه تغییر داد

505
00:25:30,229 --> 00:25:33,697
بعضی ها باید بمیرن

506
00:25:35,401 --> 00:25:38,035
معنیش این نیست که خوشمون بیاد

507
00:25:53,185 --> 00:25:54,584
 صبح بخیر جناب نماینده

508
00:25:54,619 --> 00:25:56,720
مک لارن

509
00:25:56,755 --> 00:25:58,389
خیلی آدم نیومده

510
00:25:58,424 --> 00:26:00,290
... مهم اینه که واقعه اتفاق بیفته

511
00:26:00,325 --> 00:26:02,659
بعدش تمام سرویس های خبری میریزن اینجا

512
00:26:02,695 --> 00:26:03,894
... میدونی اگه برات ارزش داره

513
00:26:03,929 --> 00:26:05,562
ارزشی نداره

514
00:26:05,597 --> 00:26:07,898
... یک زندگی قربانی بشه تا امید واهی

515
00:26:07,933 --> 00:26:10,667
برای اقداماتی که اون میتونست انجام بده باهاش بمیره

516
00:26:10,703 --> 00:26:12,969
ای کاش هرگز داوطلب نمیشدم

517
00:26:13,005 --> 00:26:14,337
ولی اینجام

518
00:26:14,373 --> 00:26:16,240
باهاش کنار میای ؟

519
00:26:17,343 --> 00:26:19,409
نگران نباش من نقشمو بازی میکنم

520
00:26:19,444 --> 00:26:21,044
هرچقدرم رقت انگیز باشه

521
00:26:21,079 --> 00:26:24,081
پس بازم میتونی دنیارو تغییر بدی

522
00:26:24,116 --> 00:26:26,350
میدونم مدیر بهش ایمان داره

523
00:26:40,232 --> 00:26:42,266
5دقیقه

524
00:26:45,070 --> 00:26:46,403
بیشاپ آماده ست

525
00:26:49,741 --> 00:26:51,241
در موقعیت ام

526
00:26:51,277 --> 00:26:53,744
منم همینطور

527
00:27:04,023 --> 00:27:06,423
بمب برای 11:27 تنظیم شده

528
00:27:06,459 --> 00:27:08,458
پس وقتی اینجا در طبقه دوم

529
00:27:08,494 --> 00:27:09,592
قرارش دادی 

530
00:27:09,628 --> 00:27:10,828
سوئیچش رو بزنم و بعدش

531
00:27:10,863 --> 00:27:12,195
از ساختمون بزنم بیرون

532
00:27:12,231 --> 00:27:13,196
درسته

533
00:27:13,232 --> 00:27:16,266
باشه

534
00:27:16,301 --> 00:27:18,669
باشه ، شروع کنیم

535
00:27:24,976 --> 00:27:26,610
خوبی ؟

536
00:27:26,645 --> 00:27:28,745
آره

537
00:27:28,781 --> 00:27:30,714
آره

538
00:27:31,983 --> 00:27:34,051
باید برم

539
00:27:35,154 --> 00:27:37,588
ما تمام مدت همینجائیم

540
00:27:39,892 --> 00:27:42,026
بزودی میبینمت

541
00:28:25,103 --> 00:28:26,670
ممنون

542
00:28:26,705 --> 00:28:28,739
از همگی برای اینکه اومدید ممنون

543
00:28:29,908 --> 00:28:32,142
... ما اینجا جمع شدیم

544
00:28:32,177 --> 00:28:36,146
تا لحظات خاصی از تاریخ کشورمون رقم بزنیم

545
00:28:37,249 --> 00:28:41,051
امروز در مجلس سنا لایحه 939 رای گیری میشه

546
00:28:42,188 --> 00:28:43,987
... که هسته ی

547
00:28:44,022 --> 00:28:46,890
مقرات موسسات

548
00:28:46,925 --> 00:28:48,926
تقلیل پیدا میکنه

549
00:28:48,961 --> 00:28:52,695
عدم جوابگویی محیطی شرکت ها

550
00:28:54,466 --> 00:28:55,599
امکان نداره

551
00:29:16,922 --> 00:29:18,956
بعنوان نماینده شما

552
00:29:18,991 --> 00:29:22,625
و همراه شما اینجا ایستادم

553
00:29:22,661 --> 00:29:27,264
آماده برای مبارزه با سیاست های نادرست

554
00:29:27,299 --> 00:29:28,732
که سنا بهمراه آورده

555
00:29:28,767 --> 00:29:32,069
... تا جائی برای منفعت های کوتاه مدت

556
00:29:32,104 --> 00:29:36,774
در برابر ما و سلامت سیاره مون ایجاد کنن

557
00:30:07,773 --> 00:30:10,107
منم خوشم نمیاد

558
00:30:18,049 --> 00:30:19,149
نمیتونم اینکارو بکنم

559
00:30:19,184 --> 00:30:20,183
چی ؟

560
00:30:20,219 --> 00:30:21,985
نظرم عوض شد ، من اینو نمیخام

561
00:30:22,020 --> 00:30:23,086
بریم

562
00:30:23,121 --> 00:30:25,455
نه تو باید به نقشه اعتماد کنی

563
00:30:25,491 --> 00:30:26,923
نه ، اینکارو نمیکنم

564
00:30:26,959 --> 00:30:28,258
نمیدونم چه فکری میکردم

565
00:30:28,293 --> 00:30:30,527
... ابی

566
00:30:30,562 --> 00:30:32,528
ابی ، چی تغییر کرده ؟

567
00:30:32,564 --> 00:30:34,831
تو ، گرفتی ؟

568
00:30:34,867 --> 00:30:36,599
شماها

569
00:30:36,635 --> 00:30:38,801
... الان کاملا چشام باز شدن

570
00:30:38,837 --> 00:30:41,138
مسافر 0115

571
00:30:41,173 --> 00:30:42,272
! نه

572
00:30:42,308 --> 00:30:44,474
بجای ابیگل پاریس ماموریتو انجام بده

573
00:30:44,509 --> 00:30:45,709
فورا

574
00:30:46,745 --> 00:30:48,979
! لعنتی

575
00:30:52,651 --> 00:30:53,851
کمکم کن

576
00:30:57,155 --> 00:30:59,289
چرا مدیر باید اینکارو بکنه ؟

577
00:30:59,324 --> 00:31:00,924
چون ابی قرار بود بمیره

578
00:31:02,360 --> 00:31:04,460
چیکار میکنی ؟

579
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
پیشنویس 1
( ماموریت اولویت داره )

580
00:31:07,433 --> 00:31:08,966
خدافظ

581
00:31:11,636 --> 00:31:13,103
!تروور

582
00:31:13,138 --> 00:31:14,204
رئیس

583
00:31:14,239 --> 00:31:16,039
 یه مشکل داریم -
چیه ؟ -

584
00:31:16,074 --> 00:31:18,708
کمتر از یه دقیقه به انفجار بمب مونده

585
00:31:18,744 --> 00:31:21,010
ما در موقعیتیم ، مشکل چیه ؟

586
00:31:21,046 --> 00:31:22,679
تروور بمب رو حمل میکنه

587
00:31:22,714 --> 00:31:24,181
چی ؟

588
00:31:24,216 --> 00:31:26,416
لعنت

589
00:31:27,519 --> 00:31:28,885
تروور چیکار میکنی ؟

590
00:31:28,920 --> 00:31:30,486
مدیر از طریق ابی پیام فرستاد

591
00:31:30,522 --> 00:31:31,888
مسافر 0115 ماموریتو تکمیل کن

592
00:31:31,924 --> 00:31:33,389
این چیزیه که گفت

593
00:31:33,425 --> 00:31:36,526
مهم نیست چی گفت ، یه راه دیگه پیدا میکنیم

594
00:31:37,629 --> 00:31:38,594
تروور

595
00:31:40,465 --> 00:31:42,498
تروور

596
00:31:42,534 --> 00:31:45,102
تروور

597
00:31:46,905 --> 00:31:48,838
چند ثانیه مونده

598
00:31:48,874 --> 00:31:49,872
دیگه زمانی نیست

599
00:31:49,908 --> 00:31:51,708
کافیه

600
00:31:51,744 --> 00:31:54,811
هردو ماموریت به اینکار بستگی داره

601
00:31:56,147 --> 00:31:58,548
دیدار به قیامت بچه ها

602
00:32:00,318 --> 00:32:02,519
رئیس کمک کن

603
00:32:02,554 --> 00:32:03,786
تروور میدونی باید چیکار کنی

604
00:32:03,822 --> 00:32:06,089
چی ؟ نه

605
00:32:21,340 --> 00:32:23,507
! زودباش

606
00:32:48,934 --> 00:32:51,168
... این

607
00:32:52,871 --> 00:32:56,073
این زمان خطیری در تاریخ انسان هاست

608
00:32:57,775 --> 00:32:59,876
انسانیت در خطره

609
00:32:59,912 --> 00:33:02,211
آیندگان از ما پرسش خواهند کرد

610
00:33:02,247 --> 00:33:03,346
کاری کردید ؟

611
00:33:03,382 --> 00:33:05,481
یا بر خواسته هاتون استقامت کردید ؟

612
00:33:05,517 --> 00:33:06,950
حواس پرتی چی شد ؟

613
00:33:06,985 --> 00:33:09,586
منتظر باش ، تروور وقتشه -

614
00:33:13,926 --> 00:33:15,658
رئیس منفجر نمیشه

615
00:33:18,363 --> 00:33:22,599
وقتی تصمیمات غلط گرفته میشد کجا بودید ؟

616
00:33:22,634 --> 00:33:24,334
... چون ما باید مراقبت کنیم

617
00:33:26,972 --> 00:33:27,937
حمله قلبی بهش دست داده

618
00:33:27,972 --> 00:33:28,972
سریع تصمیم بگیر

619
00:33:30,242 --> 00:33:31,908
اون بهرحال میمیره

620
00:33:34,146 --> 00:33:35,245
.. ما

621
00:33:35,280 --> 00:33:37,880
... باید از آینده انسانیت

622
00:33:37,916 --> 00:33:40,217
محافظت کنیم

623
00:33:41,320 --> 00:33:44,721
صرفنظر از باورهای سیاسی مون

624
00:33:44,756 --> 00:33:48,058
صرفنظر از دینمون

625
00:33:49,161 --> 00:33:51,761
رنگ پوست

626
00:33:51,797 --> 00:33:53,463
صرفنظر از

627
00:33:53,498 --> 00:33:55,865
ارزش شخصی

628
00:34:06,144 --> 00:34:08,778
اگه از حمله قلبی بمیره شهید حساب نمیشه

629
00:34:08,814 --> 00:34:09,846
قصد اصلی این بود

630
00:34:09,882 --> 00:34:10,946
اینجوری نمیشه

631
00:34:10,982 --> 00:34:13,650
شلیک کن ، من هواتو دارم

632
00:34:13,685 --> 00:34:15,585
... الان زمان ماست

633
00:34:19,123 --> 00:34:21,691
اونجا ، تیراندازو میبینم

634
00:34:48,887 --> 00:34:50,020
سوار شو

635
00:34:53,458 --> 00:34:56,059
سرتو بگیر پایین

636
00:35:05,069 --> 00:35:07,137
برید عقب

637
00:35:07,172 --> 00:35:09,239
راه باز کنید

638
00:35:15,213 --> 00:35:17,247
اون مُرده

639
00:35:41,006 --> 00:35:42,538
چرا انقدر طول دادید ؟

640
00:35:42,573 --> 00:35:45,107
... باید قبل از برگشتمون

641
00:35:45,143 --> 00:35:46,476
. از شر جسد ابی خلاص میشدیم

642
00:35:47,845 --> 00:35:49,812
چی اشتباه پیش رفت ؟

643
00:35:49,848 --> 00:35:51,914
بطور دستی غیرفعال شده بود

644
00:35:51,950 --> 00:35:53,983
بوسیله من

645
00:35:54,018 --> 00:35:55,084
چی ؟

646
00:35:55,119 --> 00:35:57,486
نمیتونستم بزارم برای هیچی بمیره

647
00:35:57,522 --> 00:35:59,122
مثل ابی ؟

648
00:35:59,157 --> 00:36:00,156
 اگه ماموریتی بهمون

649
00:36:00,192 --> 00:36:02,258
. محول نمیشد برای هیچی بود

650
00:36:02,294 --> 00:36:03,426
... رقابت گالستون

651
00:36:03,461 --> 00:36:05,428
هنوز هفته ها با پخش نمونه اولیه فاصله داره

652
00:36:05,463 --> 00:36:07,263
... و تروخدا بچه ها

653
00:36:07,298 --> 00:36:08,831
... ترور تد بیشاپ

654
00:36:08,867 --> 00:36:10,199
یه جنبش الهام بخش راه نمیندازه

655
00:36:10,235 --> 00:36:11,901
تصمیمش با تو نیست

656
00:36:11,936 --> 00:36:13,903
بود و الان انجام شده

657
00:36:13,938 --> 00:36:15,638
.... ممکن بود براحتی بخاطر یک نفر

658
00:36:15,674 --> 00:36:16,806
. یکی دیگه فدا بشه

659
00:36:16,841 --> 00:36:17,840
اونم بدون عامل حواس پرتی

660
00:36:17,875 --> 00:36:20,243
. کارلی بعد از شلیک در خطر گیرافتادن بود

661
00:36:20,278 --> 00:36:21,511
منو اونجا گرفتار کردی

662
00:36:21,546 --> 00:36:22,512
و میبینم که موفق شدی فرار کنی

663
00:36:22,547 --> 00:36:23,646
موضوع این نیست ، فیلیپ

664
00:36:23,681 --> 00:36:25,415
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی

665
00:36:25,450 --> 00:36:28,184
منظورت دستوریه که مدیر به تو داد ؟

666
00:36:28,219 --> 00:36:31,988
... چون اگه حافظم یاری کنه که میکنه

667
00:36:32,023 --> 00:36:34,257
تو یه دستور صریح داشتی

668
00:36:34,292 --> 00:36:36,526
مسافر 3468 رو بکش

669
00:36:36,561 --> 00:36:38,929
ولی شاید اون جرات اینکارو نداشت

670
00:36:38,964 --> 00:36:39,996
اصلا خنده دار نیست

671
00:36:40,032 --> 00:36:41,598
.. تو چشام نگاه کن و بگو

672
00:36:41,633 --> 00:36:42,832
.. من تنها کسی در این تیم هستم که

673
00:36:42,867 --> 00:36:44,100
تخطی کرده

674
00:36:44,135 --> 00:36:46,970
بگو

675
00:36:47,005 --> 00:36:48,371
... من تنها کسیم که

676
00:36:48,406 --> 00:36:50,774
قوانینو زیر پا میزاره

677
00:37:01,553 --> 00:37:04,153
من میتونم گالستون رو هک کنم

678
00:37:04,188 --> 00:37:07,189
و هر اطلاعاتی راجب سی 589 دارن پاک کنم

679
00:37:07,225 --> 00:37:10,527
یا میتونیم یه بمب دیگه ببریم اونجا

680
00:37:11,897 --> 00:37:14,096
ولی راه های دیگه ایم برای اینکار هست

681
00:37:14,132 --> 00:37:16,465
اگه همچین ماموریتی بما بدن

682
00:37:16,501 --> 00:37:17,901
اونوقت انجامش میدیم

683
00:37:19,837 --> 00:37:21,370
از دست ما خارجه

684
00:37:21,406 --> 00:37:23,306
پیشنویس 5 تا اطلاع بعدی

685
00:37:23,341 --> 00:37:24,641
باید اضافه کنم

686
00:37:24,676 --> 00:37:29,345
... علی رغم اعتراضات آشکارم

687
00:37:29,380 --> 00:37:30,780
خوشحالم که هنوز زنده ای

688
00:37:30,815 --> 00:37:32,648
ممنون

689
00:37:32,683 --> 00:37:34,084
منم همینطور

690
00:37:36,621 --> 00:37:37,621
مک

691
00:37:40,191 --> 00:37:41,690
یکی از قرص های فولیک اسیدشو برام بیار

692
00:37:41,726 --> 00:37:45,495
... اگه میخوایم از سقط جنین جلوگیری کنیم

693
00:37:45,530 --> 00:37:47,162
... باید داروها طبق برنامه و

694
00:37:47,198 --> 00:37:49,532
یکسان باشه 

695
00:37:49,568 --> 00:37:50,900
فکر نمیکردم بخای اینکارو بکنی

696
00:37:50,936 --> 00:37:52,501
من یه دکترم

697
00:37:52,537 --> 00:37:53,703
به مردم کمک میکنم

698
00:37:53,738 --> 00:37:56,539
برای من عهدم اولویت داره

699
00:37:56,574 --> 00:37:58,908
... میدونی از نظر تکنیکی

700
00:37:58,944 --> 00:38:01,378
باشه پس دارم تخطی میکنم

701
00:38:02,980 --> 00:38:05,048
ممنون

702
00:38:09,120 --> 00:38:11,454
هی میشه منو برسونی ؟

703
00:38:11,489 --> 00:38:13,690
البته ، ماشین اونوره

704
00:38:14,725 --> 00:38:15,858
کجا میری ؟

705
00:38:15,893 --> 00:38:17,293
راستشو بخای ؟

706
00:38:17,328 --> 00:38:19,963
حس خونه رفتن ندارم

707
00:38:21,098 --> 00:38:23,399
میدونم کجا بریم

708
00:38:23,434 --> 00:38:25,468
بیا

709
00:38:38,416 --> 00:38:40,917
کت ؟

710
00:38:46,624 --> 00:38:48,992
کت خونه ای ؟

711
00:40:29,627 --> 00:40:31,193
سلام به موقع اومدی

712
00:40:31,228 --> 00:40:33,763
داشتم بهت فکر میکردم

713
00:40:36,434 --> 00:40:38,134
خوبی ؟

714
00:40:40,639 --> 00:40:43,573
آره ، روز طولانی ای بود

715
00:40:46,311 --> 00:40:47,343
بیا

716
00:40:47,379 --> 00:40:48,877
میریم تو اتاق من

717
00:40:48,913 --> 00:40:50,947
اگه مامان زنگ زد جواب بده

718
00:40:52,117 --> 00:40:53,116
کلوئی ؟

719
00:40:53,151 --> 00:40:55,151
باشه

720
00:41:27,118 --> 00:41:29,352
حاضری ؟

721
00:42:12,463 --> 00:42:15,131
چطوری اینجارو پیدا کردی ؟

722
00:42:15,166 --> 00:42:16,131
... دارن این

723
00:42:16,167 --> 00:42:17,166
.... آپارتمانهای ساختمون قدیمی

724
00:42:17,201 --> 00:42:18,834
دولتی رو میفروشن

725
00:42:18,869 --> 00:42:20,536
جف منو آورد تا نگاهی بهش بندازم

726
00:42:20,572 --> 00:42:21,604
ام

727
00:42:21,639 --> 00:42:23,673
میخواد یکیشو بخره

728
00:42:23,708 --> 00:42:25,107
... بنظر میاد اینجا

729
00:42:25,143 --> 00:42:27,376
یه کم بیشتر از توان خریدتون باشه

730
00:42:27,412 --> 00:42:28,844
هر چی که جف دوست داره

731
00:42:28,879 --> 00:42:31,113
دور از توان مالی مونه

732
00:42:31,148 --> 00:42:32,849
مثل مرد رویاها

733
00:42:32,884 --> 00:42:35,450
خوب شما دوتا ؟

734
00:42:35,486 --> 00:42:37,653
 ما 3 تا

735
00:42:37,688 --> 00:42:38,721
بخاطر بچه اینکارو میکنیم

736
00:42:38,756 --> 00:42:39,722
تنها دلیلشه

737
00:42:39,757 --> 00:42:42,158
واقعا ؟

738
00:42:42,193 --> 00:42:44,127
جف دیگه مشروب نمیخوره

739
00:42:45,230 --> 00:42:48,097
من تحملم کمه

740
00:42:48,132 --> 00:42:50,600
... هردومون عاشق پسرمون ایم ، پس

741
00:42:51,769 --> 00:42:53,502
هوم

742
00:42:53,537 --> 00:42:54,971
با یه نفر آشنا شدم

743
00:42:56,074 --> 00:42:57,306
جدی ؟

744
00:42:57,341 --> 00:42:59,475
دکتره

745
00:42:59,511 --> 00:43:01,544
حداقل یه وجه مشترک دارید

746
00:43:01,579 --> 00:43:02,645
آره نمیدونم

747
00:43:02,680 --> 00:43:05,615
واقعا فکر نکنم چیزی بینمون باشه

748
00:43:09,254 --> 00:43:10,853
گالستون اینجوری کشت میکنه

749
00:43:10,888 --> 00:43:13,188
تروور ؟

750
00:43:13,224 --> 00:43:15,391
تروور ؟ کجایی ؟

751
00:43:15,427 --> 00:43:17,393
! جواب بده

752
00:43:17,428 --> 00:43:18,494
تروور ؟

753
00:43:18,530 --> 00:43:20,028
شرمنده ، پیش والدینم بودم

754
00:43:20,064 --> 00:43:22,164
نمیشد حرف بزنم ، شما هم شنیدید ؟

755
00:43:22,200 --> 00:43:24,167
آره  ،داریم میبینیم

756
00:43:24,202 --> 00:43:26,269
باید گالستون باشه

757
00:43:26,304 --> 00:43:29,505
یکی همین الان ماموریتمونو تکمیل کرد

758
00:43:36,581 --> 00:43:38,481
مسافر 3326

759
00:43:38,516 --> 00:43:41,150
رو باز کن  71985VX سلسله حافظه

760
00:43:41,185 --> 00:43:43,119
و به ترتیب اونارو ذخیره کن

761
00:43:43,154 --> 00:43:46,088
سلولهای پروتئینی تهیه شده از موجودات زنده

762
00:43:46,124 --> 00:43:48,458
IgM, IgD, IgA, IgG

763
00:43:48,493 --> 00:43:52,094
 شکافتن هسته پروتئین بشکل
HA-1, HA-2

764
00:43:52,129 --> 00:43:54,363
BHK 21-F و ترکیب با

765
00:43:56,398 --> 00:44:00,033
<font color="#00ff00">Mostafa-p  مترجم : مصطفی</font>
<font color="#ffff00">IMOVIE-DL.COM</font>