LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 203
- Chào. - Chào.
Cảm ơn anh. Em biết anh đang bận làm việc.
Không có gì.
Anh đã kể với Walt chưa?
Chưa kể với ai cả.
Không, nghe này, tôi không thể.
Tôi không thể. Không...
NGƯƠI CÓ NHIỆM VỤ GÌ?
...tôi không thể.
Đừng.
NGƯƠI ĐANG LẦN THEO AI?
Mày, đồ khốn bệnh hoạn. Bọn tao đang lần theo mày.
Làm ơn.
BA THÁNG SAU
- Chuyện gì? - Đụng phải chướng ngại dưới tầng hầm.
Ống nước bị rò.
Cho tôi xem nào.
Lấy búa tạ đi.
Đặc vụ MacLaren.
Vẫn sống nhăn răng.
Sĩ quan Boyd.
Rất mừng khi áo chống đạn của cô có công dụng.
Ừ, anh không phải bắn tận hai phát.
Xin lỗi.
Bản năng nghề nghiệp mách bảo.
Giờ anh ta là người phe mình.
Số hiệu 4112. Trong đó đã có chuyện gì vậy?
- Chính là điều đội tôi gặp phải. - Trừ việc 4 người đó chả được cứu.
Không tưởng tượng được ai lại làm việc này.
Lần cuối gặp anh, anh nói gì đó về một Hội chống đối ở tương lai
mà hiện đang tồn tại.
Nó đã tồn tại nhiều năm, nó khởi đầu là động thái ở...
- Hầm 41. Tôi biết. - Hầm 41 đã sập.
Trong tương lai của anh ta thì không.
Nó vẫn còn khi tôi đi.
Các anh, tôi nghĩ ta cần lưu ý tới Nghị định số Hai.
Phải rồi. Dù sao, đây cũng không thể là do Hội kia làm.
Tại sao?
Cô bảo tôi khi đội tôi bị mất tích
là đã thấy vụ việc kiểu này xảy ra từ rất lâu trước khi tôi tới thế kỷ 21.
Hội kia không tồn tại khi tôi rời đi.
Tôi vẫn luôn cho đó là do Chỉ huy.
Chỉ huy không thể nào có khả năng làm những việc ta thấy trong đó.
Bỏ mặc cho xảy ra không phải cũng tệ lắm sao?
Bao giờ đội tôi tới hiện trường được?
Pháp y sẽ ở trong đó ít nhất là vài giờ nữa.
Nhưng sau đó thì nhường anh cả.
Trev.
Bố không muốn con thấy buồn vì chuyện này sẽ phải mất nhiều tháng.
Bố cũng không nên buồn, Gary.
Bố biết, nhưng bố không chịu được.
Ý bố là, con đã từng chạy nhanh như bay.
Khi con bị vây ép lúc giữ bóng thì con chỉ cần
khởi động đôi chân siêu tốc mà xuyên phá hàng phòng ngự.
Đó là một khung cảnh rất tuyệt vời.
Chắc bố thấy khó khăn lắm.
Đúng vậy.
Thật sự rất khó khăn.
Bố sẽ vượt qua được thôi.
- Con biết chắc là vậy. - Cảm ơn con.
Này.
Con cũng vậy.
Chỗ này là được rồi bố. Con có thể đi bộ từ chỗ này.
Cảm ơn bố.
Con không sao chứ?
Vâng, con đi được mà.
Cảm ơn bố vì đã chở con đi.
Tiếp theo là tới anh.
Chụp ảnh giỏi quá.
Bác sĩ Barker. Hôm nay anh thế nào?
Tuyệt. Còn cô?
Tôi ổn, cảm ơn anh.
Tuyệt. Thế thật là...
Chắc là tôi nên...
Ừ, đừng để tôi cản đường cô.
Tôi chỉ định hỏi là...
Cô đang bận. Tôi sẽ gặp cô sau.
Được rồi. Anh chắc chứ?
Ừ, tôi có,
nhưng, chắc chắn là vậy.
- Được rồi. - Cô cũng vậy nhé.
Ý tôi là...
Lối này.
Cậu không nghĩ là tôi sẽ báo cho cậu nếu ta có nhiệm vụ à?
Có lẽ đội khác có nhiệm vụ. Đã lâu lắm rồi.
Đã qua 2.163 giờ rồi.
Tôi cũng chẳng để ý làm gì.
- Cậu đúng là một người lạc quan. - Ừ, đúng là vậy thật.
Anh có thể ngừng nếu muốn.
Thôi nào.
2 PHÚT 50 GIÂY
Năm...
Hết giờ.
Được rồi.
Ta đã làm được.
Anh tưởng em sẽ muốn tiếp xúc một tí với con người.
Nghỉ hai phút để hồi phục, rồi ta lại tiếp tục.
Không vấn đề.
Số phận đáng buồn của bốn người mất tích đã được làm sáng tỏ hôm nay
khi đội phá dỡ tìm thấy xác của họ trong một căn nhà hoang.
Để bày tỏ sự tôn trọng gia quyến của họ, cảnh sát vẫn chưa tiết lộ tên nạn nhân.
Tuy nhiên, cảnh sát cho rằng họ đã bị sát hại.
Hiện giờ Adina Moore đang ở hiện trường.
Adina, cô có thể cho chúng tôi biết thêm chi tiết về sự việc đã xảy ra không?
À, điều...
Đó là mùi của cái chết.
Pháp y của cảnh sát chẳng tìm được gì cả. Tới mọi người đấy.
Trevor và tôi lắp đại cái này thôi.
Nhưng chắc là sẽ có tác dụng.
Xin lỗi. Tôi thiết lập mức cao quá.
Ổn rồi.
Này. Tôi thấy một thiết bị liên lạc ở đây.
THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ THỂ RẮN MÁY KÍCH NỔ
Rời khỏi tòa nhà ngay.
Đi đi.
Đi.
Chào buổi sáng.
Mùi thơm quá.
Anh không hề nấu nướng nhiều thế này hồi ta ở bên nhau.
Vì em không thích món anh nấu thôi.
Giờ thì đúng là anh nấu nướng giỏi hơn thật, nhưng...
cứ như giờ anh là một người khác vậy.
Không hề, vẫn thế thôi.
Bề ngoài thì có thể là thế.
Ừ. Còn bên trong là kẹo nougat và caramen.
Ngoài cái đó thì anh vẫn là người mà em từng chia tay.
Em đã không biết mình may mắn thế nào, David.
- Vẫn là con người đó. - Em đang cố khen anh đấy nhé.
Anh...tự tin hơn.
Em đã từng có thể hiểu anh,
nhưng giờ cứ như là trong tâm trí anh còn nhiều việc khác.
Thật bí ẩn.
Em không biết bí ẩn là thế nào đâu.
Này, có một nguyên liệu trong món trứng sẽ làm em rất kinh ngạc đấy.
Em ổn chứ?
Em sẽ ổn thôi. Sẽ hết đau ấy mà.
Blair, chuyện này tái diễn suốt. Ta đi gặp bác sĩ đi.
Em ổn mà, thật đấy.
Được rồi. Thế là đủ rồi, đi thôi.
Này, Carly.
Tôi rất khó tập trung nếu cô cứ đi lại và tay lăm lăm khẩu súng.
Xin lỗi.
Không sao.
Vậy là, dựa vào Giờ Cao Kinh Vĩ của bốn vật chủ này,
tôi nghĩ tôi đã tìm ra nhóm này là ai.
Một nhóm năm người, giống chúng ta.
Tức là còn một thành viên chưa rõ số phận.
DU HÀNH GIA 2192
Du hành gia 2192.
Tìm người đó thôi.
Nếu người đó vẫn còn sống.
Tôi có thể thu hẹp phạm vi nếu kiểm tra ứng viên nào không chết
vào ngày 2192 tới đây.
Cái máy liên lạc này chẳng nói lên điều gì trừ việc nó từng đã ở mọi nơi.
Sửa lại nó đi.
Xin lỗi, nhưng bọn tôi đã liên hệ với gia đình của các nạn nhân rồi.
Nhưng Jacob cũng mất tích vào khoảng thời gian giống họ.
Ý là, liệu không có khả năng là có thêm nạn nhân hay sao?
Không, chỉ có bốn người được tìm thấy ở địa điểm đó
và không ai có tên Jacob cả. Tôi rất tiếc, thưa cô.
- Beth, để tôi nói chuyện với cô ấy. - Tùy ý anh.
Tôi là Đặc vụ Grant MacLaren.
Cô vào đây đi, ta sẽ nói chuyện riêng.
Cảm ơn anh.
Mời cô ngồi, cô...
Ward, Sylvie.
Cô nói chồng cô mất tích cũng khá lâu rồi?
Ba tháng rưỡi rồi.
Vậy là lâu thật.
Cảnh sát không tìm ra được gì cả. Tôi nghĩ giờ họ chả tìm kiếm nữa.
Cô có thể nói gì với tôi về anh ấy?
Jacob rất tuyệt vời.
Ý tôi là, chúng tôi đã từng có vấn đề,
nhưng gần đây, tầm một năm rưỡi trở lại, cuộc hôn nhân chưa từng tuyệt hơn.
Điều gì đã thay đổi?
Trước đó, anh ấy rất ồn ào, hút thuốc như ống khói,
hoàn toàn không để ý tới sức khỏe,
nhưng tôi vẫn luôn biết Jacob sẽ thay đổi, và anh ấy thay đổi thật.
Gần như là chỉ sau một đêm, lập trường của anh ấy hoàn toàn thay đổi.
Anh ấy trở nên tinh ý hơn, giàu lòng trắc ẩn.
Cô đã bao giờ thấy anh ấy gặp gỡ bất cứ ai trong các nạn nhân khác chưa?
Anh ấy không bỏ trốn với một người phụ nữ khác.
Tôi không nghĩ như thế.
Tôi chỉ muốn biết liệu có liên hệ nào không.
Ví dụ như ở sở làm?
Không. Jacob không thích đem việc về nhà. Anh ấy nói đó là thời gian của bọn tôi.
Và cô không hề có liên lạc gì với điện thoại của chồng cô,
- hay tài khoản ngân hàng có gì thay đổi? - Không gì cả.
Nhưng tôi tin rằng anh ấy vẫn còn sống, Đặc vụ MacLaren. Tôi buộc phải tin thế.
Không phải cậu vừa dùng nó xong à?
Cô ấy nói dùng theo nhu cầu. Và tôi cần tập trung.
- Marcy có biết nó chứa cái gì không? - Marcy chấp nhận rồi.
Làm tiếp thôi.
- Mọi người nghe không? - Vâng, chuyện gì vậy?
Tôi đã có tên của du hành gia thứ năm, là Jacob Ward.
Chúng tôi tiến hành ngay.
Philip, cậu theo dõi điện thoại của vợ anh ta, Sylvie Ward.
Cô ấy vừa tới tìm tôi.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cậu.
Được, thưa sếp.
Khỉ thật.
Tôi phải đi đây.
Tôi chắc chắn là Carly sẽ tới đây ngay. Công việc mới của cô ấy dạo này bận lắm.
Trong lúc chờ đợi, anh thế nào?
Ổn.
Cuộc sống của anh đã thay đổi nhiều. Mọi việc thế nào?
Tất cả đều tốt, cứ chấp nhận các thay đổi thôi.
Khi Carly ở đây, đôi khi tôi có cảm giác
rằng anh luôn cố gắng đồng ý với cô ấy.
Có thể việc tận dụng khoảng thời gian này để nói chuyện về anh sẽ có ích.
- Ừ, tôi có thể làm việc đó. - Được rồi.
Làm việc đó.
Anh biết bao nhiêu về tội lỗi?
- Chào, tôi rất xin lỗi vì đã tới trễ. - Cô ấy tới rồi.
Đường xá kẹt quá...
Cô đã tới rồi.
- Vâng. - Tuần này rất quan trọng với hai vị.
Buổi đánh giá cuối cùng từ Sở Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em.
Hai vị cảm thấy thế nào?
Tốt.
- Ừ, rất tốt. - Rất tốt.
Vậy là tốt.
Marce. Chào em.
Anh đã tìm em suốt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Mọi chuyện đều ổn.
Không...
lại với Blair
và...
- Vậy là tốt cho anh. - Ừ.
Anh không tìm em để nói với em chuyện đó, nhưng,
anh nghĩ cô ấy có vấn đề gì đó.
Anh đã đưa cô ấy nhập viện chưa?
Ừ. Ban đầu thì dự định là thế,
nhưng rồi anh được biết là cô ấy không có bảo hiểm,
cô ấy bị đau dạ dày rất dữ dội nhiều lần hơn một tuần nay rồi
- và anh lo là nếu không đi khám... - David...
Em chỉ là nhân viên chụp X-quang.
Anh nghĩ cả hai ta đều biết điều đó không đúng.
Bên cạnh đó, anh nghĩ việc cô ấy cần chính là chụp X-quang.
Được rồi.
Đưa cô ấy đi phòng chụp ở khu C.
Cảm ơn em.
Hai người thật sự sẽ rất hợp nhau.
- Chào sếp. - Chào.
Tìm được gì rồi?
Anh đã đúng. Anh chàng Jacob này chắc chắn là du hành gia mất tích của ta.
Anh ta mất liên lạc vào tầm giữa tháng 5. Nếu vẫn còn sống, anh ta trốn giỏi đấy.
- Di động của cô vợ có gì không? - Đường dây của cô ta đã bị theo dõi rồi.
Có ai khác ngoài ta đang theo dõi cô ta.
Trevor, sửa được cái máy liên lạc chưa?
Mời anh.
Xin chào?
Đây là du hành gia 3468, 2192, anh có đó không?
Làm sao anh dò được kênh này?
Hẳn giờ anh đã biết bốn người của đội anh đã chết.
Bọn tôi tìm thấy cái máy liên lạc này ở hiện trường. Bọn tôi muốn giúp.
Chỉ huy giao nhiệm vụ giúp tôi cho các anh à?
Không. Nhưng đội của tôi cũng từng bị bắt như đội anh.
- Tôi nghĩ quan trọng là... - Vậy thì đừng can thiệp.
Anh có theo dõi di động của vợ anh không?
Cái gì?
Ngoài bọn tôi, còn có ai đang theo dõi vợ anh, có phải anh không?
Jacob?
Vẫn có liên lạc mà. Tín hiệu vẫn rất mạnh.
Anh ta đang cắt điện đàm.
Đừng tháo điện đàm của anh ra. Jacob, vợ anh đang gặp rắc rối.
Cô ấy...
Tôi mất dấu anh ta rồi.
Được rồi. Cứ tiếp tục theo dõi điện thoại của cô ấy.
Tôi biết anh ta đang đi đâu rồi.
Này.
Em đã tìm thấy gì đó, phải không?
Hình chụp có cho thấy một khối u lạ trong dạ dày của cô ấy.
Ôi trời. Bắt đầu rồi đây.
- Chỉ đoán xem nó là gì cũng làm em sợ... - Em không phải đoán.
Đó là bông cotton cục.
Bông cotton?
Sao cô ấy có thể ăn phải...
Đó là một mánh để giảm cân.
Có vẻ là để khiến ta thấy no hơn, anh không biết.
- David, em không nghĩ là anh biết rằng... - Anh biết.
Chưa nói tới chuyện cực kỳ nguy hiểm. May là chưa ăn nhiều để làm
tắc nghẽn dạ dày.
Ừ. Lần trước đã có chuyện đó rồi.
Được rồi.
Ta sẽ súc dạ dày cho cô ấy là ổn,
- nhưng anh không được để cô ấy... - Anh biết.
Anh biết.
Anh biết. Anh sẽ nói với cô ấy.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Đặc vụ MacLaren. Có tin gì mới không?
Thật ra, tôi đang hy vọng Jacob đã liên lạc với cô.
- Liên lạc? Tôi chưa nghe tin gì cả. - Tôi vào nhé?
Mọi chuyện ổn chứ?
Hy vọng là thế. Tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu.
Tôi sắp muộn một buổi hẹn. Có lẽ anh... Để lát nữa tôi đến văn phòng anh nhé?
Làm sao cô phá hỏng cái này?
- Tôi đã bảo là để tôi yên! - Jacob, tôi tới để giúp anh.
- Không! - Jacob!
Anh ta đang chạy trốn. Cầu thang hậu.
Jacob.
Ổn chứ?
Dừng lại. Tôi là du hành gia 3465. Chúng tôi đến đây để giúp anh.
Anh đang gây khó khăn cho việc đó đấy.
Các người chẳng hề biết các người đang nhúng tay vào việc gì.
Các đội du hành trên toàn thế giới bị bắt cóc và tra tấn.
Chúng tôi biết.
Chỉ huy giao cho chúng tôi việc điều tra sự biến mất của họ.
Nhưng chúng đã tìm ra chúng tôi trước khi...
Vết thương nặng lắm.
Marcy, dừng mọi việc đang làm lại. Quay về căn cứ đi. Ta có bệnh nhân.
Cố mở mắt ra. Chúng tôi đang đưa anh tới bác sĩ của chúng tôi.
Gọi cho Sylvie...
Anh cần nói cho bọn tôi điều anh biết. Đội anh đã tìm ra được gì?
- Kẻ nào đứng sau vụ này? - Dù là ai, chúng cũng ẩn mình rất kỹ.
Nhưng chúng tôi biết được các tòa nhà, những chỗ mà các du hành gia bị bắt tới...
trên toàn thế giới.
Các tòa nhà làm sao?
Chúng thuộc sở hữu bởi nhiều công ty.
Các công ty ma.
- Nhưng đều thuộc một tập đoàn. - Cho chúng tôi một cái tên, Jacob.
Jacob.
Khỉ thật.
Được rồi.
Marcy.
Phổi của anh ta đã xẹp. Ta cần thổi phồng nó lại. Carly?
Ta cần sốc điện.
Nạp điện.
Sẵn sàng.
Nạp điện lại.
Sẵn sàng.
Anh ta chết rồi.
Alô?
Chào, là anh đây.
Thật là bất ngờ.
Hài hước lắm.
Em muốn anh ghé tiệm bách hóa để mua vài món
mà em thấy thèm trước khi anh đến tối nay không?
Có, một món thịt xông khói nào đó.
Thịt à?
- Em cần bổ sung sắt. - Thế thì xông khói để làm gì?
Chẳng ai thèm xúp lơ xanh, Grant, chính anh hỏi em muốn gì mà.
Kat, có người khác gọi anh. Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Được rồi.
- MacLaren đây. - Được rồi.
Chủ nhân duy nhất của công ty sở hữu tòa nhà đó là Vincent Ingram.
Anh ta có một căn nhà cách trung tâm tầm nửa tiếng.
Tôi đã báo người của hắn biết là anh đang tới đó.
Được rồi. Tuyệt lắm. Cảm ơn nhé, Beth. Nhắn địa chỉ cho tôi đi.
Vừa làm rồi.
Chào.
Cậu thấy lọ thuốc nhỏ mắt đâu không?
Không.
Tôi vừa tới đây mà.
Cậu là người cuối cùng cầm nó hôm qua, khi ta làm việc.
Tôi không lấy thuốc của cậu, Philip. Bình tĩnh đi.
Cậu nói thế là sao?
Tìm xung quanh đi.
Trả nó lại đây.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi biết cậu đang cố giám sát tôi.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Vậy nên thôi đi, và trả thuốc lại cho tôi.
Đây.
Trời ạ.
Cũng may món này giúp cậu đỡ nghiện thuốc, nhỉ?
Trời ạ.
Chào, Marcy đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào Marcy.
Anh chỉ muốn nói cảm ơn lần nữa vì em đã giúp Blair.
Anh thật sự rất biết ơn, và cô ấy đang khá lên rồi.
Vậy nên...anh hy vọng là em có thể...
em có thể tới gặp anh, anh và Blair, để ăn tối tối nay như một lời cảm ơn.
Nên nếu em rảnh, được gặp em sẽ thật tuyệt.
Anh biết anh vừa gặp em xong, nhưng... sẽ rất tuyệt nếu lại được gặp em nữa.
Giờ anh thích ăn món cá rồi, món cá branzini ấy.
Vì anh biết em thích ăn cá thịt trắng và chất omega-3,
sẽ không có bông cục, anh hứa.
Dù sao thì, nói chung là, anh hy vọng em có thể tới gặp anh...
ý anh là gặp bọn anh, vì Blair cũng sẽ có mặt.
Và em.
Anh hy vọng thế.
Ôi trời đất ơi.
Nhưng chúng tôi đã trưởng thành rất nhiều và Carly là một phụ nữ tuyệt vời
và mỗi ngày tôi đều thấy biết ơn vì cô ấy là một phần cuộc đời tôi.
Việc bài trí cảnh quan của cô thế nào?
Vẫn rất tuyệt.
Tôi thấy cả hai người chưa bỏ lỡ buổi tư vấn nào.
- Tiến triển thế nào? - Chúng rất có ích.
Tốt, vâng, rất tốt.
Nói chi tiết cho tôi đi.
À, tôi đã từng...
tức giận...
và bị tổn thương,
nhưng bằng cách giãi bày, chúng tôi biết được cả hai đều từng tức giận.
Chúng tôi chỉ không có nhiều việc khiến chúng tôi tức giận như mình tưởng.
Việc tư vấn đã giúp tôi tha thứ cho Jeff,
và không để quá khứ ngăn cản tôi nhìn được con người thật của Jeff bây giờ.
Tôi phải công nhận là hai người đóng kịch rất đạt.
Thôi nào, tôi làm nghề này lâu lắm rồi. Hai người không thể lừa tôi đâu.
- Jacqueline. - Nhưng đó không nhất thiết là chuyện xấu.
Thế nghĩa là hai người muốn cố gắng.
Hầu hết các cuộc hôn nhân đều chứa đựng một chút giả vờ, tin tôi đi.
Tôi có thể thấy việc này có ý nghĩa tới mức nào và hai người cố gắng mức nào.
Hai người có thể sẽ không là một cặp vợ chồng tốt,
nhưng...tôi nghĩ hai người có thể là những bậc cha mẹ tốt.
Đặc vụ Grant MacLaren, văn phòng của tôi đã báo trước.
XIN HÃY BỎ LẠI DI ĐỘNG, RADIO HOẶC BẤT CỨ THIẾT BỊ DÙNG ĐIỆN NÀO.
VÀ CẢ VŨ KHÍ CỦA ANH.
Cần cởi cả quần ra không?
Hài hước lắm.
Tôi xin lỗi vì các điều kiện bắt buộc để vào được nhà tôi.
Xin anh đừng để bụng.
Không sao, ông Ingram.
Đặc vụ Grant MacLaren.
Ta đã gặp nhau bao giờ chưa, Đặc vụ MacLaren?
Tôi thường nhớ những người từ chối bắt tay với tôi.
Ông chốt các thương vụ kiểu gì vậy?
Qua một đại diện hợp pháp.
Và chuyển giao một số tiền lớn.
Tôi đang điều tra vụ án 4 cái xác trong tầng hầm tòa nhà
tại số 46 đại lộ Henderson.
- Sao anh lại nói chuyện với tôi? - Nó thuộc sở hữu của một công ty của ông.
Xét về mặt giấy tờ thì điều đó là đúng,
dù tôi nghĩ rằng công ty thuê nó từ tôi sẽ thích hợp hơn
trong việc cung cấp cho anh chi tiết hoạt động thường nhật.
- Anh đã nói chuyện với họ chưa? - Chưa.
Nếu một nhân viên của cửa hàng Microsoft dính líu tới một tội ác,
dù là nghiêm trọng, hầu hết đặc vụ FBI sẽ nghĩ tới việc tra hỏi Bill Gates à?
Bốn nạn nhân đã bị tra tấn dã man trong một khoảng thời gian dài,
nên tôi hy vọng ông sẽ không để bụng nếu tôi điều tra một cách thấu đáo.
Tôi không biết mình có ích gì không.
Tôi chưa từng nhìn thấy tòa nhà đó hay bước chân vào đó.
Và tôi điều hành mọi việc làm ăn từ xa. Tôi không hề rời khỏi căn nhà này.
Không bao giờ?
Bác sĩ tâm lý khuyên tôi nói thẳng.
Tôi bị sợ không gian rộng và sợ vi khuẩn, và tôi không thích động chạm trực tiếp.
Tôi rất tiếc vì mình buộc phải tới đây.
Anh đâu có thấy tiếc.
Anh chỉ tò mò về một gã nhà giàu ẩn dật,
và phù hiệu của anh giúp anh vào được đây.
Nói thẳng thật.
Làm ơn, anh hỏi nhanh cho xong đi.
Ông lập ra một trong số công ty bảo an kỹ thuật số hàng đầu.
Tôi tò mò là sao ông lại khắt khe về việc đưa các thiết bị điện bên ngoài vào nhà.
Đặc vụ MacLaren, dù có những biện pháp phòng ngừa tốt nhất
thì sự riêng tư vẫn chỉ là một ảo giác.
Với máy quay và micro được lắp vào mọi thiết bị cá nhân.
Bác sĩ tâm lý của tôi nói rằng tôi bị hoang tưởng,
nhưng tôi nghĩ bản chất con người là sẽ làm bất cứ việc gì
để bảo vệ bản thân và gia đình mình.
Bố ơi?
Bố sắp nói chuyện xong rồi. Con đi đi.
Mặc áo khoác vào, bố sẽ ra đó ngay.
Tôi cố dành vài giờ mỗi ngày để chơi với con trai mình.
Anh có con không?
Không.
Tôi chắc chắn là anh và vợ vẫn còn thời gian.
Giờ tôi nhớ ra rồi,
ta gặp nhau năm năm trước tại một sự kiện từ thiện.
Đó là trước khi bệnh của tôi nghiêm trọng tới vậy. Anh đã đi cùng vợ anh...Kathryn.
Xin lỗi. Tôi không nhận ra ông.
Một phụ nữ xinh đẹp, nếu tôi nhớ không lầm.
Có mái tóc đen và là một bạn nhảy tuyệt vời.
Nếu là anh, tôi sẽ không bao giờ để ai khác nhảy với cô ấy.
Xin hãy gửi lời chào của tôi tới cô ấy.
Nếu như cuộc nói chuyện của ta đã xong.
Đúng vậy.
Tạm thời là vậy. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Đi săn vui vẻ nhé.
Sự kiện xảy ra năm năm trước.
Phòng tiệc Liberty. Trông có vẻ sang trọng.
Tôi chẳng biết, nhưng tôi sẽ có tên trong danh sách khách mời.
MacLaren và khách.
GALA TỪ THIỆN PHÒNG LIBERTY
Anh kìa.
Phải.
Được rồi. Tìm Vincent Ingram đi.
- Có vẻ là hắn có ở đó. - Không có nghĩa là hắn không dự.
Hack máy chủ của hắn được không?
Anh biết câu trả lời mà.
Con đang làm gì vậy? Cái gì thế?
- Jeff? - Ta đã thành công.
Ta đáng được ăn mừng. Em đáng được ăn mừng.
Anh đã hứa rồi cơ mà.
Vài giờ trước, ta không biết là liệu ta có thể gặp lại con trai mình không.
Thôi nào, anh chỉ muốn cảm ơn em thôi.
Này, cậu chàng.
Lại đây.
Bố nhớ con lắm.
TRUY CẬP KHÔNG HỢP LỆ - ĐÃ CHẶN
Máy dự phòng số sáu?
Đúng là quá dư thừa.
Thử lại đi.
Chỉ huy không ra lệnh cho ta điều tra người này.
Làm vậy là vi phạm Nghị định số Năm.
Theo tôi, việc này nằm trong quy định của Nghị định số Một.
Nhiệm vụ là ưu tiên.
Kế hoạch lớn sẽ bị phá hoại nếu không thể ngăn việc các đội bị bắt cóc
hoặc có lẽ gã này không chủ mưu, nhưng nếu ông ta có bất cứ dính líu gì...
Hắn đã đẩy tôi ra.
Đó là máy dự phòng số bảy.
Tôi tưởng cậu nói cậu làm được.
Hắn là người giỏi nhất thế kỷ 21 đấy.
Không phải cậu mới nên là giỏi nhất vì cậu tới từ tương lai à?
Này, nhìn này. Quát tháo nó lại có tác dụng.
Ôi trời.
Chà.
Trông em...
Anh còn không nói hết câu được.
Dạo này anh bị thế hơi nhiều.
Chào em.
Chào anh.
Blair nhắn tin là cô ấy sẽ tới muộn,
nhưng món cá sẵn sàng rồi, nên nếu em muốn thì ta có thể ăn luôn.
Mình chờ đi.
Ừ. Em biết đó, có lẽ ta nên chờ.
Anh đã không...Anh không chắc là liệu em sẽ tới hay không.
À, anh đã mời em mà.
Việc trị liệu của anh sao rồi?
Anh không còn bị hốt hoảng đột ngột nữa.
Anh vẫn thấy khó ngủ khi nằm trên giường với Blair, nhưng...
Ý anh không phải như thế.
Không phải là không ngủ chung, chỉ là...
không nhiều quá, mà chỉ là tần suất bình thường, không phải kiểu...
- Anh đang nói chuyện gì nhỉ? - Chuyện anh không ngủ được.
Phải rồi. Cô ấy ngáy.
Này, anh làm giúp em một việc được không?
Bất cứ việc gì.
Kể cho em nghe về em đi.
Kiểu như những việc em không nhớ hay là...
Được rồi.
Anh từng hay gọi em là Nữ Người Dơi vì em cứ lao đi ngăn chặn tội ác mọi lúc.
Em thích nghe nhạc đồng quê.
- Quốc gia nào? - Không, đó là...
là một thể loại nhạc.
- Em thích cho mật ong vào trà... - Ý em là, em từng là người thế nào.
À, được rồi.
Cứng đầu.
Đôi khi làm anh phát điên, anh phải nói thật là thế.
Quyết liệt.
Thỉnh thoảng có hay quát mắng,
nhưng nhìn chung...là rất tuyệt vời.
Em không chắc đó là điều em muốn hỏi.
Em chỉ đang cố tìm lại những mảnh ký ức đã mất.
Anh chỉ có thể nói về những điều em đã làm cho anh.
Cảm giác của anh
mỗi khi em bước qua cánh cửa đó.
Mọi lần...
đều khiến lòng anh
cảm giác bồn chồn trong lòng,
và thậm chí còn dữ dội hơn khi em lại rời khỏi nhà.
Một người như anh...
không thể gặp được một người như em,
và anh biết đó không phải câu trả lời em cần,
và anh biết em chỉ cố tìm lại những mảnh ký ức đã mất, nhưng...
có lẽ một con người được xác định rõ nhất qua cách họ ảnh hưởng tới người khác.
Và anh chỉ vừa bịa câu đó ra, nhưng anh nghĩ có lẽ nó đúng thật.
Chào hai người.
Tôi xin lỗi vì đã về muộn.
Không sao. Bọn anh chỉ...
Marcy, Carly, tôi cần hai người về căn cứ ngay lập tức.
Thật ra, tôi phải đi đây. Vừa có việc đột xuất.
Ôi. Không, thật sao?
- Em không cần đâu. - Có đấy.
Cảm ơn vì ly rượu.
Chào nhé.
Có hồ sơ cho từng người nhóm ta.
Không ngờ ta đã tìm ra hắn.
Mở hồ sơ của tôi đi.
Ta sẽ giết hắn tối nay, trước khi một du hành gia khác phải chết.
Chắc chắn là thế rồi.
Chuẩn bị đồ nghề đi.
Rồi. Ta tới thật lặng lẽ và nhanh gọn. Giết hắn rồi rút đi.
- Sếp, tôi không đồng ý việc này. - Ừ. Chúng tôi thì sẽ cần tới cậu đấy.
- Còn cậu thì sao, Philip? - Tôi tham gia.
Có bốn vệ sĩ có vũ khí đứng ở ngoài.
Đây, và đây. Tôi không biết trong nhà có bao nhiêu người.
Được rồi.
Hãy đậu xe sau hàng cây này rồi đi bộ vào.
Sau bữa trưa, cô Henry đã cho con đọc cuốn sách The Chrysalids.
Cô ấy nói con có vốn từ vựng rất ấn tượng.
Nhặt nó về đi.
- Tốt lắm. - Nào. Đi nào, cún cưng.
Taylor?
Ngoan lắm. Nhìn này.
- Taylor. - Đi nào.
- Mau lên. - Đừng đi xa như vậy.
Đi nào.
Du hành gia 001.
Du hành gia 3468, anh đang đi quá nhiệm vụ.
Dừng việc truy đuổi du hành gia 3468 và đội của anh ta ngay lập tức.
Dừng lại ngay lập tức, nếu không sẽ có hậu quả.
Mẹ cháu đâu rồi?
Bố, có chuyện gì vậy?
Vào trong nhà đi.
Nhanh lên.
Không sao đâu, cháu yêu.
Chú là cảnh sát.
- Sếp. - Ta làm gì đây?
Taylor và tôi sẽ đi khỏi đây tối nay.
Chúng tôi sẽ không quay lại.
Ta dừng lại.
- Cái gì? - Chỉ huy hẳn là có lý do.
Chính Chỉ huy muốn tìm ra hắn. Ta đã tìm được.
- Dứt điểm nó đi. - Không phải nhiệm vụ của ta.
Không phải tối nay.
Đi nào, cháu yêu. Chú sẽ đưa cháu về nhà.
Đi nào. Cháu biết địa chỉ nhà mình chứ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà