EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Tack för att du hämtar mig när du jobbar. -Inga problem.
Har du berättat för Walt?
Jag har inte berättat för nån.
Nej, jag kan inte...
Jag kan inte. Nej.
VAD ÄR ERT UPPDRAG?
Jag kan inte.
Sluta.
VEM ÄR NI UTE EFTER?
Du, din sjuka jävel! Vi är ute efter dig.
Snälla...
TRE MÅNADER SENARE
-Vad är det? -Problem i källaren. En vattenläcka.
Visa mig.
Hämta en slägga.
-Agent MacLaren. Vid god vigör. -Polisassistent Boyd.
-Skönt att era skottsäkra västar fungerar. -Två skott var väl onödigt.
Förlåt, yrkesvana.
Han är en av oss nu.
4112. Vad fasen har hänt därinne?
-Det vi råkade ut för. -Fast de här klarade sig inte.
Jag fattar inte hur man kan göra nåt sånt.
Du nämnde nånting om en falang i framtiden som existerar nu.
Falangen har funnits länge. Den bildades i...
Skyddsrum 41. Jag vet.
-Skyddsrum 41 kollapsade. -Inte i hans framtid.
-Det fanns kvar när jag åkte. -Vi måste tänka på protokoll två.
-Falangen kan inte ligga bakom det här. -Varför inte?
Du sa att händelser som den här inträffat långt innan jag anlände till 2000-talet.
-Falangen fanns inte när jag for. -Jag misstänkte Direktören.
-Direktören är inte kapabel till nåt sånt. -Är det inte lika illa att låta det ske?
När kan mitt team gå in?
Kriminalteknikerna blir kvar några timmar, men sen är det fritt fram.
Trev...
Du ska inte deppa om återhämtningen tar månader.
Du ska inte deppa heller, Gary.
Jag vet, men jag rår inte för det.
Jag menar, du brukade flyga fram.
Om du hamnade under press, så...
...satte du högsta fart och blåste förbi försvaret.
Det var en härlig syn.
Det måste kännas tufft.
Det gör det. Riktigt tufft.
Du kommer över det. Det vet jag.
Tack.
Du med.
Det blir bra här, jag går resten av vägen.
Tack.
Går det bra?
Ja, det är lugnt.
Tack för skjutsen, pappa.
Nästa.
Utmärkta plåtar.
-Dr Barker. Hur står det till? -Bra. Du då?
-Tack, bra. -Fint. Det är verkligen...
Jag måste nog...
Visst, jag ska inte störa. Jag tänkte bara fråga...
-Du har fullt upp. Vi tar det sen. -Okej. Är du säker?
Ja, jag har... men definitivt.
-Okej. -Du med.
-Jag menar... -Den här vägen.
-Jag hade berättat om vi fått ett uppdrag. -Det finns andra team. Det var länge sen.
2 163 timmar.
Inte för att jag räknar.
-Du är verkligen en optimist. -Ja, det är jag.
Ge upp om du vill.
Kom igen.
Fem.
Tio.
Då så.
Vi klarade det.
Jag tänkte att du kanske ville ha mänsklig kontakt.
Två minuters vila, sen börjar vi om.
Inga problem.
Sökandet efter fyra saknade personer fick ett tragiskt slut
när deras kvarlevor påträffades i en rivningsfastighet.
Av hänsyn till de anhöriga lämnar polisen inte ut några namn.
Men det finns misstanke om brott.
Adina Moore finns på plats.
Adina, kan du ge oss några detaljer om vad som har hänt?
Det luktar död.
Kriminalteknikerna kammade noll. Er tur.
Trevor och jag slängde ihop den här.
Men den borde funka.
Förlåt, den stod på max.
Bättre.
Jag har hittat en sändare.
ELEKTRONISK SPRÄNGKAPSEL
Ut därifrån!
Ut!
God morgon.
Det doftar ljuvligt.
Du brukade inte laga mat när vi var ihop.
-Du tyckte inte om min matlagning. -Din matlagning har blivit bättre, men...
Du känns som en annan människa nu.
-Nix, samma kille. -På utsidan kanske.
Och inuti... nougat och kola.
I övrigt är jag samma kille som du gjorde slut med.
Jag visste inte vad jag hade.
-Samma kille. -Jag försöker ge dig en komplimang, okej?
Du är mer självsäker.
Jag brukade kunna läsa av dig, men du har blivit mycket djupare nu.
Det är mystiskt.
Du skulle bara veta.
En ingrediens i äggröran kommer att ta dig med storm.
-Mår du bra? -Ingen fara, det går över.
Det händer ofta, Blair. Gå till en läkare.
Det är lugnt.
Okej, nu räcker det. Vi åker.
Du, Carly.
Jag kan inte koncentrera mig när du går runt med en pistol i handen.
-Förlåt. -Ingen fara.
De fyra värdkandidaternas TELL-koordinater ger oss en bild av vilka de var.
-Ett team på fem personer. Som vi. -Då saknas en av dem.
Resenär 2192.
-Vi hittar dem. -Om de är vid liv.
Jag kollar vilka av kandidaterna som inte dog när 2192 anlände.
Den här sändaren innehåller bara en massa platsangivelser.
Få ordning på den.
Vi har redan kontaktat berörda familjer.
Men Jacob försvann samtidigt som de andra. Kan det inte finnas fler offer?
Det fanns bara fyra avlidna på platsen. Ingen av dem hette Jacob. Jag beklagar.
-Jag kan prata med henne. -Varsågod.
Specialagent Grant MacLaren.
-Vi går in dit och pratar i enrum. -Tack.
-Slå er ner, mrs...? -Ward, Sylvie.
Er make har alltså varit försvunnen ett tag?
Tre och en halv månad.
Det är väldigt länge.
Polisen saknar spår. Jag tror inte ens att de letar längre.
Berätta om honom.
Jacob är underbar.
Visst har vi haft det jobbigt ibland,
men under det senaste året har vårt äktenskap varit bättre än nånsin.
-Hur förändrades han? -Han var högljudd, rökte konstant.
Han var inte det minsta hälsomedveten,
men jag visste att han skulle ändra sig, och det gjorde han.
Hans personlighet förändrades över en natt.
Han blev mer omtänksam, kärleksfull.
Såg du honom nånsin i sällskap med nån av de andra offren?
-Han gav sig inte av med en annan kvinna. -Nej, det tror jag inte.
Jag undrar bara om det finns en koppling, kanske via jobbet?
Jacob tog aldrig med sig jobbet hem. Då ville han ägna tid åt oss.
Du har inte fått några sms från hans mobiltelefon?
-Inga transaktioner på hans konto? -Ingenting.
Men han lever, agent MacLaren. Det måste jag tro på.
Tog du inte en dos nyss?
Hon sa att jag skulle ta efter behov. Och jag behöver fokusera.
-Vet Marcy vad det här är? -Marcy har godkänt det. Jobba nu.
-Är ni där? -Ja, vad har hänt?
Vår femte resenär heter Jacob Ward.
Vi kollar det.
Avlyssna hustruns mobil. Sylvie Ward.
-Hon dök upp här. Jag sms:ar adressen. -Ska bli, chefen.
Fan!
Jag måste iväg.
Carly dyker upp alldeles strax. Hon har det körigt på sitt nya jobb.
Hur går det för dig?
Bra.
Det har hänt en del. Hur går det?
Det går bra, jag försöker anpassa mig.
När Carly är här känns det ibland som att du rättar dig efter henne.
Vi borde kanske ta tillfället i akt och prata om dig.
-Ja, det går bra. -Okej.
Sätt igång.
Hur mycket vet du om skuld?
Förlåt att jag är sen.
-Där är hon. -Trafiken var bara...
Nåväl, nu är du här.
I veckan gäller det.
Vårdnadsbeslutet från socialtjänsten. Hur känns det?
-Bra. -Ja, riktigt bra.
Så bra.
Marce! Hej.
-Jag har letat efter dig överallt. -Är allt som det ska?
Ja, allt är bra.
Nej...
Jag och Blair har blivit ihop igen, och...
-Kul att höra. -Ja.
Det var inte därför jag sökte upp dig, men hon mår inte riktigt bra.
Har hon blivit inskriven?
Det var tanken, men hon saknar försäkring.
Hon har haft svåra magsmärtor i en vecka och om hon inte blir undersökt...
Jag är bara röntgentekniker.
Vi vet båda att det inte är sant.
Och hon behöver en röntgenundersökning.
Okej.
Kom till radiologen i C-huset.
Tack.
Ni kommer att gilla varann.
-Hej, chefen. -Hej. Vad har du hittat?
Du hade rätt. Jacob är den försvunne resenären.
Han gick upp i rök i maj. Lever han, då gömmer han sig väl.
Och hustruns mobiltelefon?
Den är redan avlyssnad. Nån annan håller koll på henne.
Har du fixat sändaren, Trevor?
Visst, vi kollar.
Hallå?
Det här är Resenär 3468. 2192, är du där?
Hur hittade du den här kanalen?
Resten av ditt team är döda.
Vi hittade sändaren på brottsplatsen. Vi vill hjälpa dig.
Är det Direktörens order?
Nej, men mitt team blev också bortfört. Det är viktigt att...
Då måste ni avbryta!
-Avlyssnar du din frus mobiltelefon? -Va?
Det är nån som övervakar din fru. Är det du?
Jacob?
Han är kvar. Signalen är stark.
Han skär ut sin sändare.
Ta inte bort sändaren. Jacob, din fru är i fara!
Hon...
Han försvann.
Okej. Håll koll på hennes telefon. Jag tror att jag vet vart han ska.
Hej.
Du har hittat nåt, eller hur?
-Hon har en främmande substans i magen. -Herregud, samma visa...
-Jag vågar inte ens gissa vad... -Det behövs inte.
Det är bomullstussar.
Bomullstussar?
Hur kan hon ha fått i sig...
Det är ett sätt att gå ner i vikt. Det ger en mättnadskänsla. Jag vet inte...
-Jag tror inte att du fattar hur... -Jag vet.
För att inte tala om hur farligt det är.
Hon hade tur att det inte blev tarmvred.
Ja, så gick det förra gången.
Okej.
Vi ska tömma magsäcken. Sen kan hon gå hem, men hon får inte...
Jag vet.
Jag vet. Jag ska prata med henne.
Tack.
Ingen orsak.
-Agent MacLaren. Har det hänt nåt? -Har Jacob kontaktat dig?
-Jag har inte hört nåt. -Får jag komma in?
-Allt väl? -Det hoppas jag. Jag har några frågor.
Jag måste iväg. Kan jag komma förbi ditt kontor senare?
Hur gick den här sönder?
-Jag sa åt dig att lämna mig i fred! -Jacob, jag kan hjälpa dig.
Han flyr. Bakre trapphuset.
Jacob!
Gick det bra?
Sluta! Jag är Resenär 3465. Vi är här för att hjälpa dig.
Och du gör det väldigt svårt för oss.
Ni vet inte vad ni ger er in på!
-Flera team har förts bort och torterats. -Vi vet.
Direktören beordrade oss att undersöka, men de hittade oss innan...
-Det är akut. -Marcy, kom till basen. Vi har en patient.
Håll dig vaken, du ska få sjukvård.
Ring Sylvie...
Vad fick ni reda på? Vilka är ansvariga?
Vilka de än är, så lämnar de inga spår.
Men vi vet att byggnaderna som alla resenärer har förts till...
...runtom i världen...
-Berätta om byggnaderna. -De ägs av namnlösa företag. Skalbolag.
-Samlade i ett konglomerat. -Ge oss ett namn, Jacob.
Jacob!
Jacob.
Fy fan.
Marcy.
Lungkollaps. Vi måste sätta drän. Carly.
Defibrillering.
Ladda.
Undan.
Ladda igen.
Undan.
Han är död.
Hallå?
-Hej, det är jag. -Vilken överraskning.
Kul. Ska jag köra förbi affären och köpa nåt som du är sugen på?
Ja, nån sorts rökt kött.
Kött...
-Jag behöver järn. -Varför just rökt?
Ingen blir sugen på broccoli. Och du erbjöd dig.
Jag får ett samtal. Jag ringer upp.
Okej.
MacLaren.
Ägaren till bolaget som äger byggnaden heter Vincent Ingram.
Hans gård ligger en halvtimme från stan. De vet att du är på väg.
Tack, Beth. Sms:a adressen.
Redan gjort.
Hej.
Har du sett mina ögondroppar?
Nej, jag kom nyss.
Du höll i dem i går när vi jobbade.
Jag har inte tagit dina droppar. Tagga ner.
Vad menar du med det?
Leta.
Hit med dem.
-Hur är det? -Jag vet att du håller koll på mig.
Jag kan sköta mig själv.
Håll dig undan, och ge mig mina droppar.
Här.
Jösses.
Skönt att de lindrar ditt beroende, va?
Jösses.
Det är Marcy. Lämna ett meddelande.
Hej, Marce ...y.
Jag ville bara tacka dig igen för hjälpen med Blair.
Jag är väldigt tacksam och hon mår bättre, så...
Jag undrar om du vill träffa mig...
...mig och Blair, över middag i kväll, som tack.
Om du har tid så hade det varit roligt att ses.
Jag vet att vi nyss sågs, men det hade varit roligt att ses igen.
Jag har börjat laga en fiskrätt. Branzino.
Du gillar ju vit fisk och omega-3.
Inga bomullstussar, jag lovar.
Hur som helst, jag ville bara säga att jag hoppas att du vill träffa mig.
Oss, menar jag.
För Blair kommer också att vara där.
Och du.
Hoppas jag.
Men för Guds skull!
Vi har lärt oss mycket och Carly är en fantastisk kvinna,
och varje dag är jag tacksam för att hon finns i mitt liv.
-Hur går det med jobbet som parkvårdare? -Bara bra.
Ni har gått på varje terapisession. Hur har det fungerat?
-Väldigt nyttigt. -Ja, väldigt.
På vilket sätt?
Tja, jag var...
...arg och sårad...
...men under våra samtal kom det fram att vi var arga båda två.
Men egentligen fanns det inte så mycket att vara arg på.
Samtalen har hjälpt mig att förlåta Jeff
och att inte låta det förflutna stå i vägen för den han är nu.
Ni är väldigt duktiga på att hålla skenet uppe.
Jag har varit med förr. Mig lurar ni inte.
-Jacqueline! -Men det behöver inte vara negativt.
Det betyder att ni vill försöka.
De flesta äktenskap kräver ett visst mått av skådespel.
Jag märker hur viktigt det här är för er och hur engagerade ni är.
Ni kanske aldrig blir goda äkta makar,
men jag tror att ni kan bli goda föräldrar.
Specialagent Grant MacLaren. De har ringt från mitt kontor.
LÄMNA MOBILTELEFONER, RADIOSÄNDARE OCH ELEKTRONISKA APPARATER.
ÄVEN DITT VAPEN.
Byxorna?
Jättekul.
Jag ber om ursäkt för alla restriktioner.
-Ta det inte personligt. -För all del, mr Ingram.
Specialagent Grant MacLaren.
Har vi träffats tidigare, MacLaren?
Jag minns de flesta som vägrar skaka hand. Hur beseglar ni era affärsuppgörelser?
Via ett juridiskt ombud.
Och en stor mängd pengar.
Jag utreder fallet med de fyra kropparna på 46 Henderson Avenue.
-Varför kommer ni till mig? -Ett av era bolag äger fastigheten.
Det stämmer säkert på papperet,
men bolaget som hyr fastigheten av mig är nog bättre lämpat att svara på frågor.
-Har ni kontaktat dem? -Inte än.
Om en anställd i en Microsoft-butik var misstänkt för ett grovt brott,
hur många FBI-agenter skulle förhöra Bill Gates?
De fyra offren utsattes för omfattande tortyr under lång tid,
så jag hoppas att ni inte har nåt emot om jag är grundlig.
Jag vet inte om jag är till nån hjälp. Jag har inte sett eller besökt byggnaden.
Jag sköter mina verksamheter hemifrån och lämnar aldrig det här huset.
-Aldrig? -Min terapeut uppmanar mig att vara rak.
Jag är folkskygg, jag har bakterieskräck och jag ogillar mänsklig kontakt.
-Jag är ledsen att jag måste vara här. -Nej då.
Ni är nyfiken på den rika enstöringen, och er befattning ger er tillträde.
-Ni är rak. -Fråga nu, så vi får det här överstökat.
Ni grundade ett ledande IT-säkerhetsbolag.
Jag undrar varför ni inte tillåter elektroniska apparater i ert hem.
Försiktighetsåtgärder till trots, så är privatlivets helgd en illusion.
Det finns kameror och mikrofoner i alla bärbara enheter.
Min terapeut anser att jag är paranoid,
men jag menar att det är högst naturligt att skydda sig själv och sin familj.
Pappa?
Jag är snart klar här. Gå.
Ta på dig jackan. Jag kommer snart.
Jag försöker vika ett par timmar var dag åt att leka med min son. Har ni barn?
-Nej. -Det ordnar sig nog för er och er fru.
Nu kommer jag ihåg.
Vi träffades för fem år sen. På ett välgörenhetsevenemang.
Det var innan min diagnos förvärrades.
Ni var där med er hustru... Kathryn.
Förlåt mig. Jag kände inte igen er.
En förtjusande kvinna, som jag minns det.
Hon var mörk och fantastisk på att dansa.
Själv hade jag aldrig låtit nån annan dansa med henne.
Hälsa så mycket från mig.
Om vi nu är klara med varandra.
Det är vi. För stunden. Tack för att ni tog er tid.
God jaktlycka.
Evenemanget hölls för fem år sen.
Liberty Banquet Hall. Det ser tjusigt ut.
Jag har ingen aning, men jag borde stå på gästlistan.
"MacLaren" och "gäster".
Där har vi dig.
Sök på Vincent Ingram.
-Han finns inte med. -Det betyder ingenting. Hacka hans server.
Enkelt.
Vad gör du? Vad är det?
-Jeff? -Det gick vägen.
Vi förtjänar att fira. Du förtjänar att fira.
Du lovade.
För några timmar sen visste vi inte ens om vi skulle få träffa vår son.
Kom igen, jag vill bara tacka dig.
Hej, grabben.
Kom hit.
Jag har saknat dig.
Redundans nummer sex?
-Nu går det till överdrift. -Försök igen.
Vi fick inga order om att undersöka honom. Vi bryter mot protokoll fem.
Det här faller under protokoll ett: Uppdraget har högsta prioritet.
Generalplanen är i fara om våra team blir bortförda.
Han kanske inte är ansvarig, men om han är inblandad...
Han sparkade ut mig.
Redundans nummer sju.
-Du sa ju att det var enkelt. -Han är 2000-talets främste.
Borde inte du vara bättre, med tanke på att du är från framtiden?
Kolla.
Det funkade att skälla.
Herregud.
Du ser...
Jag får tunghäfta.
Du är inte den ende.
-Hej. -Hej.
Blair sms:ade att hon blir sen,
men fisken är klar så vi kan börja äta.
Vi kan vänta.
Ja, det är nog lika bra.
Jag var inte säker på att du skulle dyka upp.
Tja, du bjöd in mig.
-Hur går det med terapin? -Inga fler panikattacker.
Jag har fortfarande svårt att sova när jag går till sängs med Blair, men...
Det där blev fel.
Inte för att det inte händer, men...
Inte överdrivet mycket. Lagom, inte som...
-Vad pratade jag om? -Att du sover dåligt.
Just det. Hon snarkar.
-Du, får jag be dig om en sak? -Vad som helst.
Berätta om mig.
Sånt som du inte minns?
Okej.
Jag brukade kalla dig för Batgirl eftersom du jagade skurkar dygnet runt.
Du brukade lyssna på country.
-Country? -Det är en...
...musikstil.
-Du ville ha honung i teet, men inte... -Jag menar, hur jag var.
Okej.
Envis.
Du drev mig till vansinne ibland.
Vass.
Du gormade då och då...
...men på det hela taget var du fantastisk.
Jag är inte säker på att det är det jag undrar över.
Jag försöker bara fylla tomrummen.
Jag kan bara säga vad du betydde för mig.
Hur det kändes varje gång du kom hem.
Varenda gång...
...som fjärilar...
...i magen.
Ännu mer när du gick ut igen.
En person som du...
...faller inte för en sån som mig.
Jag vet att det inte är svaret på frågan. Du försöker minnas.
Vi kanske bäst kan beskrivas utifrån hur vi påverkar folk i vår närhet.
Det där kom jag på nu, men jag tror att det kan stämma.
Hejsan.
Förlåt att jag är sen.
Ingen fara. Vi har bara...
Marcy, Carly, återvänd till basen.
Jag måste tyvärr sticka. Det hände en grej.
Oj. Jaså?
-Det är inte nödvändigt. -Jo. Tack för vinet.
Hej då.
Det finns en mapp för var och en av oss.
Tänk att vi hittade honom.
Öppna min.
Vi tar honom i kväll.
Innan fler resenärer dör.
Det har du jävligt rätt i.
Vi förbereder oss.
Det ska ske tyst och snabbt. Vi dödar honom och sticker.
-Jag gillar inte det här. -Okej, men vi behöver dig.
-Du då, Philip? -Jag ställer upp.
Fyra beväpnade vakter på utsidan.
Här, här, här och här. Möjligen fler i huset.
Okej. Vi parkerar i skogskanten och fortsätter till fots.
Fröken lät mig läsa ur Den stora hemsökelsen.
Hon sa att jag har ett imponerande ordförråd.
-Ta den! -Så bra då.
Kom då, gubben!
Taylor?
Duktig vovve. Titta.
-Taylor! -Kom.
-Gå inte för långt.
Kom igen.
Resenär 001.
Resenär 3468, ni är bortkopplade.
Avbryt jakten på Resenär 3468 och hans team omedelbart.
Avbryt genast, annars vidtas motåtgärder.
Var är mamma?
Pappa, vad hände?
Kom in igen.
Genast!
Ingen fara, gumman. Jag är polis.
-Chefen. -Vad ska vi göra?
Taylor och jag ger oss av i kväll. Vi kommer inte tillbaka.
Vi avbryter.
-Va? -Direktören måste ha sina skäl.
Direktören ville att han skulle hittas. Vi hittade honom. Nu avslutar vi.
Det är inte vårt uppdrag. Inte i kväll.
Kom, gumman. Du måste hem.
Kom.
Kan du din hemadress?
Undertexter: Magnus Hedström