1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
آنچه در مسافران گذشت
2
00:00:01,034 --> 00:00:02,000
میدونم
چیرو ؟ -
3
00:00:02,035 --> 00:00:03,068
اینکه حامله ای
4
00:00:03,103 --> 00:00:06,436
پسرتون تیرخورده و ممکنه نتونه دیگه راه بره
5
00:00:06,472 --> 00:00:07,437
آخ
6
00:00:07,473 --> 00:00:08,439
قطره چشم
7
00:00:08,474 --> 00:00:09,439
ترکیب چندگانه
8
00:00:09,475 --> 00:00:10,841
برای کمک به معتادین هروئین
9
00:00:10,876 --> 00:00:12,143
راستی جنی ام
10
00:00:12,178 --> 00:00:14,579
جفری جونیور در بهزیستی واشنگتون نگهداری میشه
11
00:00:14,614 --> 00:00:16,180
نه اون به مادرش نیاز داره
12
00:00:16,215 --> 00:00:18,249
ماشینو نابود کن والت
13
00:00:18,284 --> 00:00:20,017
من مسافر 4112 ام
14
00:00:20,052 --> 00:00:21,385
هوش مصنوعی نباید قادر باشه
15
00:00:21,420 --> 00:00:23,254
کنترل زندگی خاتمه نیافته رو بدست بگیره
16
00:00:23,289 --> 00:00:24,322
مدیر نباید ریسک کنه
17
00:00:24,357 --> 00:00:25,656
میفهمی ؟
18
00:00:25,691 --> 00:00:26,657
چرا فکر میکنی هنوز دنبالتن ؟
19
00:00:26,692 --> 00:00:28,392
چون تا حالا دوبار پیدام کردن
20
00:00:28,427 --> 00:00:29,760
و دوباره میان سراغم
21
00:00:44,677 --> 00:00:46,577
سلام
22
00:00:46,612 --> 00:00:48,579
ممنون که منو سوار کردی ، میدونم سرکاری
23
00:00:48,614 --> 00:00:50,347
مشکلی نداره
24
00:00:50,383 --> 00:00:52,283
به والت گفتی ؟
25
00:00:53,386 --> 00:00:55,553
به کسی نگفتم
26
00:01:06,165 --> 00:01:07,398
نه
27
00:01:07,433 --> 00:01:09,433
نمیتونم
28
00:01:09,468 --> 00:01:12,303
(ماموریتت چیه ؟)
نمیتونم
29
00:01:14,607 --> 00:01:16,740
نکن
30
00:01:21,180 --> 00:01:22,779
( دنبال کی هستی ؟)_
خواهش میکنم
31
00:01:22,815 --> 00:01:24,181
( دنبال کی هستی ؟)
تو -
32
00:01:24,216 --> 00:01:26,617
دنبال توی حرومزاده هستیم
33
00:01:26,653 --> 00:01:27,718
نه
34
00:01:27,753 --> 00:01:28,753
خواهش میکنم
34
00:01:33,753 --> 00:01:36,753
3ماه بعد
35
00:01:38,364 --> 00:01:39,429
چیه ؟
36
00:01:39,465 --> 00:01:41,598
یه مانع تو زیرزمین هست
37
00:01:41,634 --> 00:01:42,767
نشت لوله آب داریم
38
00:01:42,802 --> 00:01:45,369
نشونم بده
39
00:01:58,818 --> 00:02:01,352
خرابش کنید
39
00:02:29,818 --> 00:02:40,352
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
40
00:02:50,736 --> 00:02:52,203
مامور مک لارن
41
00:02:52,238 --> 00:02:53,570
زنده و سالم
42
00:02:53,606 --> 00:02:55,205
سرکار بوید
43
00:02:55,240 --> 00:02:56,206
خوشحالم میبینمت
44
00:02:56,241 --> 00:02:57,608
موقع تیراندازی جلیقه ضد گلوله داشتی
45
00:02:57,643 --> 00:02:59,442
آره ولی مجبور نبودی دوبار شلیک کنی
46
00:02:59,478 --> 00:03:02,479
شرمنده ، غریضه حرفه ای گری
47
00:03:02,514 --> 00:03:04,882
والت الان با ماست
48
00:03:04,917 --> 00:03:06,583
4112
49
00:03:06,619 --> 00:03:07,684
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
50
00:03:07,720 --> 00:03:09,220
دقیقا همون اتفاقی که سر تیم من اومد
51
00:03:09,255 --> 00:03:11,021
ولی این 4 نفر نجات پیدا نکردن
52
00:03:11,056 --> 00:03:14,091
نمیتونم تصور کنم کی همچین کاری میکنه
53
00:03:14,126 --> 00:03:15,225
وقتی آخرین بار دیدمت
54
00:03:15,261 --> 00:03:17,060
چیزی درباره یه انجمن در آینده گفتی
55
00:03:17,096 --> 00:03:18,362
که الان وجود دارن
56
00:03:18,397 --> 00:03:19,630
انجمن سالهاست وجود داره
57
00:03:19,665 --> 00:03:21,431
... بعنوان یه جنبش در
58
00:03:21,467 --> 00:03:23,267
پناهگاه 41 ، میدونم
59
00:03:23,302 --> 00:03:24,268
پناهگاه 41 خراب شد
60
00:03:24,303 --> 00:03:25,870
نه در آینده ای که والت ازش اومده
61
00:03:25,905 --> 00:03:27,705
حداقل تا وقتی اونجا رو ترک نکردم بود
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,408
بچه ها گمونم باید پیشنویس 2 رو اینجا نگه داریم
63
00:03:30,443 --> 00:03:33,310
درسته ولی بهرحال اینکار انجمن نیست
64
00:03:33,345 --> 00:03:34,311
چرا نباشه ؟
65
00:03:34,346 --> 00:03:35,546
... وقتی تیم من گمشدن تو گفتی
66
00:03:35,581 --> 00:03:36,980
از وقتی به قرن 21 رسیدی
67
00:03:37,016 --> 00:03:39,717
. از این موارد بازم دیدی
68
00:03:39,752 --> 00:03:41,485
وقتی من اومدم انجمن وجود خارجی نداشت
69
00:03:41,520 --> 00:03:43,587
من همیشه گمون میکردم کار مدیره
70
00:03:43,623 --> 00:03:44,621
امکان نداره مدیر قادر باشه
71
00:03:44,657 --> 00:03:46,423
همچین کار خشونت آمیزی بکنه
72
00:03:46,459 --> 00:03:48,826
اگه بزاریم ادامه پیدا کنه بدترم میشه
73
00:03:48,861 --> 00:03:51,428
تیم من کی میتونن بیان سر صحنه جرم ؟
74
00:03:51,464 --> 00:03:54,031
این مامورا حداقل چند ساعتی اینجا کار دارن
75
00:03:54,066 --> 00:03:56,167
ولی بعدش در اختیار خودته
76
00:04:03,242 --> 00:04:05,209
ترو ؟
77
00:04:06,312 --> 00:04:07,912
.. نمیخام تا چند ماه آینده
78
00:04:07,947 --> 00:04:10,114
که پات بهتر بشه احساس بدی داشته باشی
79
00:04:12,351 --> 00:04:14,351
تو هم همینطور گری
80
00:04:14,387 --> 00:04:17,254
میدونم ولی دست خودم نیست
81
00:04:17,290 --> 00:04:18,588
آخه
82
00:04:18,624 --> 00:04:21,058
بچه تو قبلا میپریدی
83
00:04:21,093 --> 00:04:23,027
اگه به خودت فشار بیاری
84
00:04:23,062 --> 00:04:25,262
ممکنه دیگه مثل سابق نشی
85
00:04:25,297 --> 00:04:27,999
تا بتونی دفاع حریفو بترکونی
86
00:04:29,602 --> 00:04:31,802
این چیزیه که ارزش دیدن داره
87
00:04:33,872 --> 00:04:36,106
باید برات سخت باشه
88
00:04:36,142 --> 00:04:37,975
هست
89
00:04:38,010 --> 00:04:40,011
خیلی سخته
90
00:04:42,981 --> 00:04:45,115
باهاش کنار میای
91
00:04:45,151 --> 00:04:46,850
میدونم که میتونی
92
00:04:46,886 --> 00:04:49,353
ممنون پسرم
93
00:04:49,388 --> 00:04:51,655
هی
94
00:04:51,690 --> 00:04:53,224
تو هم همینطور
95
00:04:55,728 --> 00:04:56,693
الان چی ؟
96
00:04:56,729 --> 00:04:57,728
همینجا باید خوب باشه
97
00:04:57,763 --> 00:04:58,863
میتونم قدم بزنم
98
00:05:07,940 --> 00:05:10,007
ممنون
99
00:05:13,846 --> 00:05:15,346
خوبی ؟
100
00:05:15,381 --> 00:05:18,182
حواسم هست
101
00:05:18,217 --> 00:05:20,384
ممنون که رسوندیم بابا
102
00:06:01,727 --> 00:06:02,726
دکتر تامسون
103
00:06:02,761 --> 00:06:03,927
به رادیولوژی
104
00:06:03,962 --> 00:06:06,030
دکتر تامسون
105
00:06:10,069 --> 00:06:11,635
نوبت شماست
106
00:06:11,670 --> 00:06:13,170
عحب عکسبرداری ای
107
00:06:14,440 --> 00:06:16,140
دکتر بارکر حالتون چطوره ؟
108
00:06:16,175 --> 00:06:17,708
عالی ، شما ؟
109
00:06:17,743 --> 00:06:19,109
خوبم ممنون
110
00:06:19,144 --> 00:06:22,412
... عالیه ، واقعا
111
00:06:22,448 --> 00:06:24,615
.. احتمالا باید
112
00:06:24,650 --> 00:06:25,982
او بله
113
00:06:26,018 --> 00:06:28,352
زیاد مزاحمتون نمیشم
114
00:06:28,387 --> 00:06:30,254
... فقط میخاستم بپرسم
115
00:06:32,658 --> 00:06:34,258
سرتون شلوغه
116
00:06:34,293 --> 00:06:35,392
بعدن میبینمتون
117
00:06:35,427 --> 00:06:37,094
باشه ، مطمئنی ؟
118
00:06:37,130 --> 00:06:38,696
... بله ، من یه
119
00:06:38,731 --> 00:06:40,497
ولی حتما میام
120
00:06:40,533 --> 00:06:41,532
باشه
121
00:06:41,567 --> 00:06:42,532
تا بعد
122
00:06:43,569 --> 00:06:44,534
.. ینی میگم
123
00:06:44,570 --> 00:06:47,071
از اینطرف
124
00:07:10,096 --> 00:07:12,496
فکر میکنی اگه ماموریت داشتیم بهت نمیگفتم ؟
125
00:07:12,531 --> 00:07:14,632
شاید یه تیم دیگه ماموریت گرفته باشه
126
00:07:14,667 --> 00:07:16,299
خیلی وقته خبری نیست
127
00:07:16,335 --> 00:07:18,936
2136ساعت
128
00:07:18,971 --> 00:07:20,538
نه اینکه حساب کنم
129
00:07:22,207 --> 00:07:24,308
تو واقعا خوش بینی
130
00:07:24,343 --> 00:07:27,244
آره هستم
131
00:07:34,987 --> 00:07:36,887
اگه بخای میتونی بیخیال شی
132
00:07:47,099 --> 00:07:48,065
5
133
00:07:52,037 --> 00:07:54,404
تمومه
134
00:07:54,440 --> 00:07:56,106
خیله خب
135
00:07:56,142 --> 00:07:58,676
ما تونستیم
136
00:08:00,579 --> 00:08:03,780
گفتم شاید بخای یه کم رابطه انسانی برقرار کنی
137
00:08:03,816 --> 00:08:05,482
اوه
138
00:08:05,517 --> 00:08:07,885
دو دقیقه استراحت و دوباره ادامه میدیم
139
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
مشکلی نیست
140
00:08:12,791 --> 00:08:13,990
در یک عمارت
141
00:08:14,025 --> 00:08:16,660
در منطقه ادموند ویل
142
00:08:16,695 --> 00:08:18,128
در پی گزارش 4 نفر گمشده
143
00:08:18,163 --> 00:08:20,097
امروز بالاخره بطور نافرجام
144
00:08:20,132 --> 00:08:22,366
با کشف اجساد به پایان رسید
145
00:08:22,401 --> 00:08:24,601
در یک عمارت متروکه
146
00:08:24,636 --> 00:08:26,337
برای احترام به خانواده قربانیا
147
00:08:26,372 --> 00:08:28,972
پلیس هنوز نامی منتشر نکرده
153
00:09:19,024 --> 00:09:21,925
بوی مرگ میاد
154
00:09:21,960 --> 00:09:24,127
پلیس چیزی پیدا نکرده
155
00:09:24,163 --> 00:09:25,829
نوبت توئه
156
00:09:40,445 --> 00:09:42,746
من و ترور اینو باهم درست کردیم
157
00:09:43,849 --> 00:09:46,483
باید جواب بده
158
00:09:49,454 --> 00:09:51,154
شرمنده صداش خیلی بلنده
159
00:09:51,189 --> 00:09:53,023
حله
160
00:10:24,223 --> 00:10:26,724
هی ! یه گیرنده پیدا کردم
161
00:10:41,573 --> 00:10:43,540
از ساختمون برید بیرون
162
00:10:43,576 --> 00:10:44,874
برو
163
00:10:44,910 --> 00:10:46,210
برو
164
00:10:46,245 --> 00:10:48,278
برو
165
00:11:51,510 --> 00:11:53,209
صبح بخیر
166
00:11:53,245 --> 00:11:54,344
هوم
167
00:11:54,379 --> 00:11:56,380
بوی خوبی میاد
168
00:12:02,320 --> 00:12:03,620
... از وقتی با همیم اینهمه
169
00:12:03,655 --> 00:12:05,388
غذارو درست نکرده بودی
170
00:12:05,424 --> 00:12:07,357
تو هیچوقت از دستپخت من خوشت نمیاد
171
00:12:07,393 --> 00:12:10,527
.. تو باید بیشتری تمرین آشپزی کنی ولی
172
00:12:12,531 --> 00:12:14,798
انگار یه آدم متفاوت شدی
173
00:12:14,834 --> 00:12:17,034
نه همونم
174
00:12:17,069 --> 00:12:18,702
شاید اون روی دیگته
175
00:12:18,737 --> 00:12:20,103
آره ولی این روم
176
00:12:20,139 --> 00:12:21,738
نون خامه ای درست میکنه
177
00:12:22,775 --> 00:12:23,874
در هر صورت
178
00:12:23,909 --> 00:12:26,810
من همونیم که باهاش بهم زدی
179
00:12:27,913 --> 00:12:30,247
قدرتو ندونستم دیوید
180
00:12:31,383 --> 00:12:32,483
همون آدم
181
00:12:32,518 --> 00:12:34,951
دارم ازت تعریف میکنم ، باشه ؟
182
00:12:34,986 --> 00:12:38,221
اعتماد بنفست بهتر شده
183
00:12:38,256 --> 00:12:39,957
قبلنا میتونستم ذهنتو بخونم
184
00:12:39,992 --> 00:12:40,990
ولی الان
185
00:12:41,026 --> 00:12:43,126
چیزای بیشتری هستن که سر در نمیارم
186
00:12:43,162 --> 00:12:44,627
مبهمه
187
00:12:46,898 --> 00:12:48,832
تو نمیدونی ابهام چیه
188
00:12:50,101 --> 00:12:53,170
میدونی یه ترکیب عالی تو این تخم مرغا زدم
189
00:12:53,205 --> 00:12:54,637
هوش از سرت میپره
190
00:12:56,674 --> 00:12:58,575
خوبی ؟
191
00:12:58,610 --> 00:13:00,577
آره خوبم ، میگذره
192
00:13:00,612 --> 00:13:02,078
بلر همش حالت بد میشه
193
00:13:02,114 --> 00:13:03,647
بیا بریم پیش یه دکتر
194
00:13:03,682 --> 00:13:05,248
من خوبم
195
00:13:05,283 --> 00:13:06,349
آخ
196
00:13:06,384 --> 00:13:07,751
دیگه کافیه
197
00:13:07,786 --> 00:13:09,686
بیا بریم
198
00:13:19,098 --> 00:13:22,031
هی کارلی ؟
199
00:13:22,066 --> 00:13:23,333
وقتی با یه اسلحه
200
00:13:23,368 --> 00:13:25,369
تو دستت دور و برم میچرخی
تمرکز سخته
201
00:13:25,404 --> 00:13:27,503
شرمنده
202
00:13:27,539 --> 00:13:29,506
عیب نداره
203
00:13:30,608 --> 00:13:32,008
خب ، کارشناسی بوسیله تی ال
204
00:13:32,043 --> 00:13:33,410
این 4 میزبان انتخاب شده
205
00:13:33,445 --> 00:13:35,511
گمونم فهمیدم گروه ما چه کسانی بودن
206
00:13:35,547 --> 00:13:37,114
یه تیم 5نفره درست مثل ما
207
00:13:37,149 --> 00:13:39,182
فقط یه نفر میمونه که حسابش نکردی
208
00:13:39,217 --> 00:13:42,218
مسافر 2192
209
00:13:42,254 --> 00:13:43,419
بیا پیداشون کنیم
210
00:13:43,455 --> 00:13:44,555
البته اگه هنوز زنده باشن
211
00:13:45,657 --> 00:13:46,757
گمونم بتونم نفرات لیستو کمتر کنم
212
00:13:46,792 --> 00:13:48,191
میشه با چک نفراتی که اون روزی که 2192 رسید
213
00:13:48,226 --> 00:13:49,660
قرار بوده بمیرن شروع کرد
214
00:13:50,962 --> 00:13:53,429
این گیرنده فقط نشون میده
215
00:13:53,465 --> 00:13:55,164
که تمام مدت در اون مکان بوده
216
00:13:55,200 --> 00:13:57,234
سعی کن درستش کنی
217
00:13:59,304 --> 00:14:00,704
ببین متاسفم
218
00:14:00,739 --> 00:14:02,572
ولی ما با خانواده های قربانیان تماس گرفتیم
219
00:14:02,607 --> 00:14:03,573
... ولی جیکوب هم همون زمان
220
00:14:03,608 --> 00:14:05,375
. مثل افراد دیگه گم شد
221
00:14:05,411 --> 00:14:07,644
ینی امکان نداره قربانی دیگه ایم باشه ؟
222
00:14:07,679 --> 00:14:09,713
نه فقط 4 جسد اونجا پیدا شدن
223
00:14:09,748 --> 00:14:10,781
و اسم هیچکدوم جیکوب نبوده خانم
224
00:14:10,816 --> 00:14:12,415
متاسفم -
بث -
225
00:14:12,450 --> 00:14:14,384
بزار من باهاش حرف بزنم
226
00:14:14,420 --> 00:14:15,752
در خدمت شما
227
00:14:15,787 --> 00:14:17,120
مامور ویژه مک لارن
228
00:14:17,156 --> 00:14:18,622
بفرمایید
229
00:14:18,657 --> 00:14:20,090
خصوصی حرف بزنیم
230
00:14:20,125 --> 00:14:22,191
ممنون
231
00:14:22,227 --> 00:14:25,128
بشینید خانم ... ؟
232
00:14:25,164 --> 00:14:26,596
سیلوی وارد
233
00:14:26,631 --> 00:14:27,630
گفتی
234
00:14:27,666 --> 00:14:29,933
شوهرت مدت زیادیه گمشده ؟
235
00:14:29,968 --> 00:14:31,468
سه ماه و نیم
236
00:14:31,503 --> 00:14:34,137
این ... مدت زیادیه
237
00:14:34,172 --> 00:14:37,006
پلیس نتونست چیزی پیدا کنه
238
00:14:37,042 --> 00:14:38,975
گمونم نکنم دیگه دنبالش باشن
239
00:14:39,010 --> 00:14:40,477
چی میتونی دربارش بگی ؟
240
00:14:40,512 --> 00:14:42,646
جیکوب مرد خوبی بود
241
00:14:42,681 --> 00:14:45,782
البته طی این سالها مشکلاتی داشتیم
242
00:14:45,818 --> 00:14:48,685
....ولی یکسال و نیم اخیر
243
00:14:48,720 --> 00:14:50,053
هرگز رابطه زناشوئی مون به این خوبی نبود
244
00:14:50,088 --> 00:14:51,121
چی تغییر کرد ؟
245
00:14:51,156 --> 00:14:52,122
قبلا
246
00:14:52,157 --> 00:14:54,824
صداش مثل بلندگو بود و مثل دودکش سیگار میکشید
247
00:14:54,859 --> 00:14:58,294
هیچوقت تو حال خودش نبود
248
00:14:58,329 --> 00:15:01,164
ولی میدونستم همیشه در کنارمه
249
00:15:01,199 --> 00:15:02,165
و بود
250
00:15:02,200 --> 00:15:03,767
در طول یه شب
251
00:15:03,802 --> 00:15:06,169
همه چیز تغییر کرد
252
00:15:06,204 --> 00:15:09,172
خیلی با دقت و با احساس شد
253
00:15:09,208 --> 00:15:10,173
... شوهرتونو در شرکت
254
00:15:10,208 --> 00:15:12,709
هیچکدوم از قربانیان دیده بودید ؟
255
00:15:15,580 --> 00:15:17,146
... اگه فکر میکنید با یه زن دیگه
256
00:15:17,182 --> 00:15:18,281
. فرار کرده اینطور نیست
257
00:15:18,317 --> 00:15:19,983
من همچین فکری نکردم
258
00:15:20,018 --> 00:15:23,220
دارم فکر میکنم شاید یه ارتباطی باشه
259
00:15:23,255 --> 00:15:24,821
از محل کارش بگو
260
00:15:24,857 --> 00:15:27,523
جیکوب هرگز کارشو به خونه نمی آورد
261
00:15:27,559 --> 00:15:29,359
میگفت خونه برای باهم بودنه
262
00:15:29,394 --> 00:15:32,829
و چیز مشکوکی درباره ارتباط تلفنی شوهرتون ندیدید ؟
263
00:15:32,864 --> 00:15:34,797
یا فعالیت حساب های بانکی ؟
264
00:15:34,833 --> 00:15:35,966
نه ، هیچی
265
00:15:36,001 --> 00:15:39,202
ولی باور دارم هنوز زنده ست ، مامور مک لارن
266
00:15:39,238 --> 00:15:40,737
مجبورم
267
00:15:53,285 --> 00:15:55,185
بنظرت زیاد مصرف نمیکنی ؟
268
00:15:56,220 --> 00:15:57,387
دختره گفت هر وقت نیاز داشتی مصرف کن
269
00:15:57,422 --> 00:15:59,456
و الان باید تمرکز کنم
270
00:16:01,826 --> 00:16:03,559
مارسی راجب این میدونه ؟
271
00:16:03,595 --> 00:16:05,228
تاییدش کرد
272
00:16:05,263 --> 00:16:06,430
بیا برگردیم سرکار
273
00:16:11,102 --> 00:16:12,435
میشنوید ؟
274
00:16:12,471 --> 00:16:13,503
بله رئیس ، چه خبره ؟
275
00:16:13,538 --> 00:16:15,572
اسم پنجمین مسافرو فهمیدم
276
00:16:15,607 --> 00:16:16,573
جیکوب وارد
277
00:16:16,608 --> 00:16:17,907
میریم توکارش
278
00:16:17,943 --> 00:16:20,243
فیلیپ میخام رو گوشی زنش شنود بزاری
279
00:16:20,279 --> 00:16:21,478
سیلوی وارد
280
00:16:21,513 --> 00:16:24,280
قرار شد برم دیدنش ، آدرسشو برات میفرستم
281
00:16:24,316 --> 00:16:25,582
باشه رئیس
282
00:16:27,819 --> 00:16:29,052
لعنتی
283
00:16:30,389 --> 00:16:31,688
باید برم
284
00:16:39,098 --> 00:16:41,297
مطمئنم کارلی الان میرسه اینجا
285
00:16:41,333 --> 00:16:42,699
.. کار جدیدش
286
00:16:42,734 --> 00:16:44,134
خیلی سخته
287
00:16:44,169 --> 00:16:46,770
حالا تو خودت چطوری ؟
288
00:16:46,805 --> 00:16:49,472
خوب
289
00:16:49,507 --> 00:16:51,074
تغییرات زیادی تو زندگی داشتی
290
00:16:51,109 --> 00:16:52,142
چطور پیش میره ؟
291
00:16:53,311 --> 00:16:54,544
بدک نیست
292
00:16:54,580 --> 00:16:56,246
برای تغییرات زندگی میکنیم
293
00:16:56,281 --> 00:16:58,047
وقتی کارلی اینجاست
294
00:16:58,082 --> 00:16:59,249
بعضی اوقات احساس میکنم
295
00:16:59,284 --> 00:17:01,618
تو اصلا با گفته هاش موافق نیستی
296
00:17:01,653 --> 00:17:03,487
شاید بهتر باشه این دفعه
297
00:17:03,522 --> 00:17:06,389
درباره تو صحبت کنیم
298
00:17:06,424 --> 00:17:08,358
اوم
299
00:17:09,461 --> 00:17:10,827
باشه موافقم
300
00:17:10,862 --> 00:17:13,396
خوبه
301
00:17:13,431 --> 00:17:15,265
بفرما
302
00:17:17,035 --> 00:17:19,302
چقدر درباره گناه میدونی ؟
303
00:17:19,337 --> 00:17:21,904
ببخشید دیر کردم
304
00:17:21,940 --> 00:17:23,105
سلام .. بفرما اومد
305
00:17:23,141 --> 00:17:24,107
... ترافیک خیلی
306
00:17:24,143 --> 00:17:25,675
آه
307
00:17:25,710 --> 00:17:27,410
الان اینجائی
308
00:17:27,445 --> 00:17:28,912
خوب
309
00:17:28,947 --> 00:17:30,546
هفته بزرگی برای شما دوتاس
310
00:17:30,582 --> 00:17:33,482
آخرین تشخیص گرفتن سرپرستی
311
00:17:33,518 --> 00:17:35,118
چه حسی دارید ؟
312
00:17:36,387 --> 00:17:37,554
خوب
313
00:17:37,589 --> 00:17:38,621
بله واقعا خوب
314
00:17:38,657 --> 00:17:39,822
واقعا خوب
315
00:17:39,858 --> 00:17:41,324
خوبه
316
00:17:49,534 --> 00:17:51,133
مارسی
317
00:17:51,169 --> 00:17:52,435
سلام
318
00:17:52,470 --> 00:17:54,170
همه جارو دنبالت گشتم
319
00:17:54,205 --> 00:17:56,606
همه چی خوبه ؟
320
00:17:56,641 --> 00:17:58,541
آره
321
00:17:58,576 --> 00:18:00,043
خوبه
322
00:18:00,078 --> 00:18:01,912
نه ...ام
323
00:18:03,014 --> 00:18:05,548
من و بلر دوباره با همیم
324
00:18:05,584 --> 00:18:06,549
خوب
325
00:18:06,585 --> 00:18:08,017
خوشبحالت
326
00:18:09,054 --> 00:18:11,021
دنبالت نیومدم که اینو بگم
327
00:18:11,056 --> 00:18:13,522
گمونم اون یه مشکلی داره
328
00:18:13,558 --> 00:18:15,825
اونو پذیرش کردی ؟
329
00:18:15,861 --> 00:18:17,093
بله در برنامه اصلی قرار گرفته
330
00:18:17,128 --> 00:18:19,362
ولی اون بیمه نداره
331
00:18:19,397 --> 00:18:22,198
و دردهای شدیدی در ناحیه معده داره
332
00:18:22,234 --> 00:18:23,499
یه هفته ای میشه
333
00:18:23,535 --> 00:18:25,035
و نگرانم یه وقت مورد خاصی نباشه
334
00:18:25,070 --> 00:18:28,371
دیوید من فقط متخصص پرتوشناسی ام
335
00:18:28,406 --> 00:18:31,908
هردومون میدونیم که بیشتر از این حرفایی
336
00:18:31,944 --> 00:18:35,112
بعلاوه الان فقط به اسکن برای تشخیص نیاز داه
337
00:18:36,214 --> 00:18:38,014
درسته
338
00:18:38,049 --> 00:18:40,283
برای انداختن عکس به بخش سی بیارش
339
00:18:42,086 --> 00:18:43,353
ممنون
340
00:18:47,259 --> 00:18:49,459
شما واقعا باهم جورید
341
00:18:58,069 --> 00:18:59,369
سلام رئیس
342
00:18:59,404 --> 00:19:01,203
سلام ، چی داری ؟
343
00:19:01,239 --> 00:19:02,738
حق داشتی ، جیکوب همون
344
00:19:02,774 --> 00:19:04,040
مسافر گمشده ماست
345
00:19:04,075 --> 00:19:06,576
اون از شبکه خارج شده
346
00:19:06,611 --> 00:19:08,244
هنوز زنده ست و در مخفی شدن مهارت داره
347
00:19:08,280 --> 00:19:10,080
کسی با تلفن زنش تماس نگرفته ؟
348
00:19:10,115 --> 00:19:12,415
راستی از قبل روی تلفنش شنود هست
349
00:19:12,450 --> 00:19:14,484
یکی دیگه هم غیر از ما مراقبشه
350
00:19:16,488 --> 00:19:18,655
ترور دستگاه هنوز بکار نیفتاده ؟
351
00:19:19,924 --> 00:19:21,358
هروقت بگی حاضره
352
00:19:22,560 --> 00:19:24,561
سلام ؟
353
00:19:24,596 --> 00:19:27,163
مسافر 3468 ام
354
00:19:27,199 --> 00:19:29,465
مسافر 2192 اونجایی ؟
355
00:19:29,501 --> 00:19:31,834
از کجا این کانالو پیدا کردی ؟
356
00:19:33,304 --> 00:19:34,904
مطمئنم تا حالا شنیدی
357
00:19:34,940 --> 00:19:36,539
که بقیه اعضای تیمت مُردن
358
00:19:36,574 --> 00:19:38,708
این گیرنده رو سر صحنه جرم پیدا کردیم
359
00:19:38,744 --> 00:19:40,042
میخایم کمک کنیم
360
00:19:40,078 --> 00:19:42,378
مدیر شما رو فرستاده ؟
361
00:19:42,413 --> 00:19:44,114
نه ولی تیم منم اسیر شده بودن
362
00:19:44,149 --> 00:19:45,115
مثل افرادت
363
00:19:45,150 --> 00:19:46,650
... گمونم مهم اینه
364
00:19:46,685 --> 00:19:48,385
پس دست نگه دار
365
00:19:48,420 --> 00:19:50,686
تو روی موبایل زنت شنود گذاشتی ؟
366
00:19:50,721 --> 00:19:52,522
چی ؟
367
00:19:52,557 --> 00:19:54,290
یکی غیر از ما دنبال همسرته
368
00:19:54,326 --> 00:19:55,458
توئی ؟
369
00:19:57,662 --> 00:19:59,362
جیکوب ؟
370
00:19:59,397 --> 00:20:00,363
هنوز همونجاست
371
00:20:00,398 --> 00:20:01,931
سیگنالش قویه
372
00:20:01,966 --> 00:20:03,666
داره گیرنده شو درمیاره
373
00:20:05,102 --> 00:20:07,337
دستگاهو از بدنت بیرون نکش ، جیکوب
374
00:20:07,372 --> 00:20:08,604
زنت تو دردسره
375
00:20:08,640 --> 00:20:10,773
جیکوب
376
00:20:12,077 --> 00:20:13,843
سیگنال رفت
377
00:20:13,879 --> 00:20:14,977
باشه
378
00:20:15,013 --> 00:20:17,080
مراقب تلفن زنش باشید
379
00:20:17,115 --> 00:20:19,416
میدونم داره کجا میره
380
00:20:27,258 --> 00:20:29,058
سلام
381
00:20:29,094 --> 00:20:31,561
یه چیزی پیدا کردی ، نه ؟
382
00:20:31,596 --> 00:20:34,096
ام
383
00:20:34,132 --> 00:20:36,899
اسکن نشون میده یه توده خارجی تو شکمشه
384
00:20:36,935 --> 00:20:38,301
خدای من ، نه
385
00:20:38,336 --> 00:20:39,903
... متاسفانه باید بگم ممکنه حتی
386
00:20:39,938 --> 00:20:41,771
خودم میدونم
387
00:20:42,874 --> 00:20:44,207
گلوله پنبه ای
388
00:20:45,310 --> 00:20:47,243
گلوله پنبه ای ؟
389
00:20:47,279 --> 00:20:49,646
چطور ممکنه پنبه قورت داده باشه ؟
390
00:20:49,681 --> 00:20:51,247
برای کمبود وزن
391
00:20:51,282 --> 00:20:53,282
مثلا بدنتو پُر نشون بده
392
00:20:53,318 --> 00:20:54,283
نمیدونم
393
00:20:54,318 --> 00:20:55,985
.. دیوید گمون نکنم فهمیده باشی چقدر
394
00:20:56,020 --> 00:20:56,986
میدونم
395
00:20:57,021 --> 00:20:57,987
و لازم به گفتن نیست
396
00:20:58,022 --> 00:20:59,322
که چه خطراتی داره
397
00:20:59,357 --> 00:21:00,457
... شانس آورده انقدری نخورده که
398
00:21:00,492 --> 00:21:01,457
باعث انسداد روده بشه
399
00:21:01,492 --> 00:21:04,494
آره ، آخرین بار همین اتفاق افتاده بود
400
00:21:05,597 --> 00:21:07,497
خیله خب
401
00:21:07,532 --> 00:21:10,500
معده اش رو خالی میکنیم وبعدش میتونه بره خونه
402
00:21:10,535 --> 00:21:13,103
... ولی نباید بزاری
403
00:21:13,138 --> 00:21:14,470
میدونم
404
00:21:14,505 --> 00:21:15,739
میدونم
405
00:21:15,774 --> 00:21:17,173
باهاش حرف میزنم
406
00:21:18,510 --> 00:21:20,510
ام
407
00:21:24,683 --> 00:21:26,749
ممنون
408
00:21:26,785 --> 00:21:28,885
خواهش میکنم
409
00:22:02,721 --> 00:22:04,320
مامور مک لارن خبری داری ؟
410
00:22:04,355 --> 00:22:07,356
حقیقتش امیدوار بودم جیکوب باهات تماس گرفته باشه
411
00:22:07,392 --> 00:22:09,525
تماس ؟ من ازش بیخبرم
412
00:22:09,561 --> 00:22:11,193
میشه بیام داخل ؟ -
همه چی روبراهه ؟ -
413
00:22:11,229 --> 00:22:12,195
امیدوارم
414
00:22:12,230 --> 00:22:13,196
فقط چند تا سوال دارم
415
00:22:13,231 --> 00:22:14,697
من جائی قرار ملاقات دارم
416
00:22:14,732 --> 00:22:17,567
میشه بعدن بیام به دفترتون ؟
417
00:22:18,770 --> 00:22:21,003
این چطوری شکست ؟
418
00:22:21,038 --> 00:22:22,171
گفتم تنهام بزار
419
00:22:22,206 --> 00:22:23,172
جیکوب
420
00:22:23,207 --> 00:22:24,707
اومدم کمکت کنم
جیکوب -
421
00:22:24,742 --> 00:22:26,743
داره از پله های پشتی فرار میکنه
422
00:22:35,921 --> 00:22:37,120
جیکوب
423
00:22:38,356 --> 00:22:41,024
جیکوب
424
00:22:45,763 --> 00:22:47,597
خوبی ؟
425
00:22:53,104 --> 00:22:55,004
بس کن ، من مسافر 3465 ام
426
00:22:55,039 --> 00:22:56,605
اومدیم کمکت کنیم
427
00:22:56,641 --> 00:22:59,108
و داری برامون سختش میکنی
428
00:22:59,144 --> 00:23:02,044
شما اصلا نمیدونید دارید خودتونو درگیر چی میکنید
429
00:23:02,080 --> 00:23:03,546
... در تمام دنیا تیمهای مسافران
430
00:23:03,582 --> 00:23:04,881
ربوده و شکنجه شدن
431
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
میدونیم
432
00:23:06,451 --> 00:23:07,583
مدیر بهمون ماموریت داد
433
00:23:07,618 --> 00:23:09,051
تا درباره ناپدیدشگان تحقیق کنیم
434
00:23:09,087 --> 00:23:11,187
ولی اونا قبلش مارو پیدا کردن
435
00:23:16,828 --> 00:23:18,060
اوضاش بده
436
00:23:18,096 --> 00:23:20,263
مارسی سریع خودتو به مخفیگاه برسون
437
00:23:20,298 --> 00:23:21,998
یه مریض داری
438
00:23:26,938 --> 00:23:29,439
چشاتو باز نگه دار ، میبریمت پیش دکترمون
439
00:23:29,474 --> 00:23:31,107
به سیلوی زنگ بزن
440
00:23:31,142 --> 00:23:32,442
باید بهمون بگی چی میدونی
441
00:23:32,477 --> 00:23:34,643
تیمت چی فهمید ؟ کی پشت ماجراست ؟
442
00:23:34,679 --> 00:23:36,446
هر کی که هست
443
00:23:36,481 --> 00:23:38,047
ردشونو میپوشونن
444
00:23:38,083 --> 00:23:40,983
ما راجب اون عمارت اطلاعی نداشتیم
445
00:23:41,018 --> 00:23:43,652
... هر مسافری از سراسر دنیا
446
00:23:43,688 --> 00:23:46,288
... به اونجا برده میشد
447
00:23:48,259 --> 00:23:49,825
عمارت چی ؟
448
00:23:49,860 --> 00:23:51,694
متعلق به یه شرکته
449
00:23:51,729 --> 00:23:53,396
... شلز
450
00:23:53,431 --> 00:23:56,165
ولی با یه اختلاط
451
00:23:56,200 --> 00:23:57,333
یه اسم بهمون بده ، جیکوب
452
00:23:59,371 --> 00:24:01,805
! جیکوب
453
00:24:31,069 --> 00:24:33,503
ریه اش پر خون شده ، باید خالیش کنیم
454
00:24:33,538 --> 00:24:34,971
کارلی ؟
455
00:24:53,891 --> 00:24:55,325
باید شوک بدیم
456
00:24:59,097 --> 00:25:00,062
شارژ ؟
457
00:25:00,097 --> 00:25:01,865
بزن
458
00:25:03,034 --> 00:25:04,000
خالی شد
459
00:25:05,436 --> 00:25:07,170
دوباره شارژ کن
460
00:25:07,205 --> 00:25:08,538
خالی شد
461
00:25:16,714 --> 00:25:18,281
اون مُرده
462
00:25:30,595 --> 00:25:32,161
الو ؟
463
00:25:32,196 --> 00:25:33,296
سلام منم
464
00:25:33,331 --> 00:25:35,264
چه سورپرایزی
465
00:25:35,299 --> 00:25:36,499
بامزه
466
00:25:36,534 --> 00:25:37,734
امشب قبل از اومدنم
467
00:25:37,769 --> 00:25:38,901
میخوای یه سری به خواربار فروشی بزنم
468
00:25:38,937 --> 00:25:41,403
و اگه چیزی میخوای برات بگیرم مثلا گل کلم ؟
469
00:25:41,438 --> 00:25:42,405
اوه
470
00:25:42,440 --> 00:25:45,174
بله
471
00:25:45,209 --> 00:25:47,376
گوشت دودی میخام
472
00:25:47,412 --> 00:25:48,878
گوشت
473
00:25:48,913 --> 00:25:49,979
بدنم آهن نیاز داره
474
00:25:50,014 --> 00:25:51,581
دودش برای چیه ؟
475
00:25:51,616 --> 00:25:53,816
هیچکی ویار گل کلم نمیکنه
476
00:25:53,851 --> 00:25:55,150
خودت پیشنهاد دادی
477
00:25:55,186 --> 00:25:56,585
کت یه پشت خطی دارم
478
00:25:56,621 --> 00:25:57,586
دوباره بهت زنگ میزنم
479
00:25:57,622 --> 00:25:59,755
باشه
480
00:25:59,790 --> 00:26:00,756
مک لارن
481
00:26:00,791 --> 00:26:02,091
... ببین مالک
482
00:26:02,127 --> 00:26:03,459
شرکتی که صاحب اون عمارته
483
00:26:03,494 --> 00:26:04,760
وینسنت اینگرامه
484
00:26:04,795 --> 00:26:07,062
اون در پایین شهر کلی املاک داره
485
00:26:07,098 --> 00:26:09,632
بهشون خبر میدم که دارید میرید اونجا
486
00:26:09,667 --> 00:26:12,968
باشه ممنون بث ، آدرسشو برام بفرست
487
00:26:13,003 --> 00:26:14,436
فرستادم
488
00:26:17,442 --> 00:26:18,474
سلام
489
00:26:18,509 --> 00:26:21,010
قطره چشممو ندیدی ؟
490
00:26:21,045 --> 00:26:22,745
نه
491
00:26:22,781 --> 00:26:24,146
تازه رسیدم
492
00:26:24,181 --> 00:26:25,214
... دیروز آخرین نفری بودی که
493
00:26:25,249 --> 00:26:27,383
اینجا پیش من کار میکردی و حالا نیست
494
00:26:27,418 --> 00:26:30,152
آروم باش فیلیپ ، من قطره تورو برنداشتم
495
00:26:30,187 --> 00:26:31,687
این حرفت ینی چی ؟
496
00:26:31,722 --> 00:26:32,989
..آه
497
00:26:33,024 --> 00:26:35,058
اطرافتو بگرد
498
00:26:36,360 --> 00:26:37,927
فقط پسش بده
499
00:26:37,962 --> 00:26:39,862
چی شده رفیق ؟
500
00:26:39,897 --> 00:26:41,497
میدونم سعی داری تحت نظرم بگیری
501
00:26:41,533 --> 00:26:43,299
من میتونم از خودم مراقبت کنم
502
00:26:43,335 --> 00:26:44,967
پس بکش کنار
503
00:26:45,003 --> 00:26:46,970
و قطره مو پس بده
504
00:26:53,678 --> 00:26:55,411
بیا
505
00:26:56,814 --> 00:26:57,780
عجب
506
00:26:57,815 --> 00:26:58,781
تو روحت
507
00:26:58,816 --> 00:27:00,650
اهوم
508
00:27:00,685 --> 00:27:02,218
خوبیش اینه که
509
00:27:02,253 --> 00:27:04,487
داره به ترک اعتیادت کمک میکنه ، نه ؟
510
00:27:07,425 --> 00:27:12,328
لعنت
511
00:27:12,364 --> 00:27:14,564
سلام مارسی ام ، پیام بزار
512
00:27:15,900 --> 00:27:17,767
سلام مارسی
513
00:27:17,802 --> 00:27:19,668
فقط میخاستم دوباره ازت تشکر کنم
514
00:27:19,703 --> 00:27:21,170
بخاطر کمک به بلر
515
00:27:21,205 --> 00:27:24,540
واقعا ممنونم و اونم داره بهتر میشه
516
00:27:24,575 --> 00:27:25,574
ام
517
00:27:25,609 --> 00:27:28,544
.. راستش امیدوار بودم بتونی
518
00:27:28,580 --> 00:27:30,380
یه سر بیای اینجا
519
00:27:30,415 --> 00:27:32,047
پیش من و بلر برای شام
520
00:27:32,083 --> 00:27:33,716
راهی برای تشکر و قدردانی
521
00:27:33,751 --> 00:27:36,051
.. اگه وقتت آزاد باشه عالی میشه
522
00:27:36,087 --> 00:27:37,686
که ببینمت
523
00:27:37,721 --> 00:27:38,854
میدونم تازه دیدمت
524
00:27:38,890 --> 00:27:40,522
... ولی
525
00:27:40,558 --> 00:27:42,959
عالی میشه که دوباره ببینمت
526
00:27:44,128 --> 00:27:46,696
میخام ماهی بپزم
527
00:27:46,731 --> 00:27:48,731
برانزینی
528
00:27:48,766 --> 00:27:52,435
میدونم عاشق ماهی و امگا 3 هستی
529
00:27:52,470 --> 00:27:55,070
قول میدم گلوله پنبه توش نباشه
530
00:27:55,106 --> 00:27:57,340
بهرحال
531
00:27:57,375 --> 00:28:00,877
فقط امیدوارم که بمن ملحق بشی
532
00:28:00,912 --> 00:28:02,444
ما
533
00:28:02,479 --> 00:28:05,081
چون بلرم هست
534
00:28:05,116 --> 00:28:06,782
و تو
535
00:28:06,817 --> 00:28:08,350
امیدوارم
536
00:28:09,954 --> 00:28:12,121
جونم درامد
537
00:28:16,961 --> 00:28:18,460
ما دو انسان بالغیم
538
00:28:18,495 --> 00:28:20,263
و کارلی یه زن اثتثنائیه
539
00:28:20,298 --> 00:28:23,332
و از اینکه بخشی از زندگیمه هر روز قدردانم
540
00:28:25,302 --> 00:28:27,269
منظر شغلیتون چطوره ؟
541
00:28:27,305 --> 00:28:29,605
عالیه
542
00:28:29,640 --> 00:28:30,873
میبینم که هردوتون
543
00:28:30,908 --> 00:28:32,608
در جلسات مشاور حضور داشتید
544
00:28:32,643 --> 00:28:33,609
چطور پیش رفت ؟
545
00:28:33,645 --> 00:28:35,377
خیلی مفید -
بله خیلی -
546
00:28:35,413 --> 00:28:37,413
بگید چطور
547
00:28:42,020 --> 00:28:44,887
... خوب من
548
00:28:44,922 --> 00:28:47,790
عصبانی بودم
549
00:28:47,825 --> 00:28:49,491
و آسیب دیده
550
00:28:49,527 --> 00:28:52,561
ولی با صحبت راجب مشکلات
551
00:28:52,597 --> 00:28:55,498
فهمیدیم که هردومون عصبانی ایم
552
00:28:55,533 --> 00:28:58,133
فقط انقدری که فکر میکردیم
553
00:28:58,169 --> 00:29:00,469
عصبانی نبودیم
554
00:29:00,505 --> 00:29:03,272
مشاوره کمک کرد جف رو ببخشم
555
00:29:03,307 --> 00:29:06,208
و با دیدن شخصیت الانش
556
00:29:06,244 --> 00:29:08,845
فراموش کنم در گذشته کی بوده
557
00:29:15,052 --> 00:29:16,251
باید اعتراف کنم
558
00:29:16,287 --> 00:29:18,721
. دارید خیلی خوب نقش بازی میکنید
559
00:29:20,992 --> 00:29:23,292
بیخیال ، من مدتهاست کارم اینه
560
00:29:23,327 --> 00:29:24,493
نمیتونید منو خر کنید
561
00:29:24,529 --> 00:29:25,661
ژاکلین
562
00:29:25,696 --> 00:29:27,796
ولی حالا چیز بدیم نیست
563
00:29:27,831 --> 00:29:29,298
ینی شما میخواید سعی کنید
564
00:29:29,333 --> 00:29:30,866
... اکثر ازدواج ها
565
00:29:30,901 --> 00:29:33,603
در حدی جعلی و غیر واقعی ان
566
00:29:33,638 --> 00:29:35,871
میبینم این چقدر براتون معنی داره
567
00:29:35,907 --> 00:29:37,706
و چقدر متعهدید
568
00:29:37,741 --> 00:29:41,110
ممکنه زن و شوهر چندان خوبی نباشید
569
00:29:41,145 --> 00:29:42,778
... ولی
570
00:29:42,813 --> 00:29:45,848
. گمونم بتونید والدین خوبی باشید
571
00:29:54,191 --> 00:29:56,192
از اینور
572
00:30:01,899 --> 00:30:03,633
مامور ویژه گرنت مک لارن
573
00:30:03,668 --> 00:30:05,668
از دفترم خبر دادن میام
574
00:30:54,952 --> 00:30:58,554
بخاطر شرایط ورودتون به خانه ام ازتون عذرخواهی میکنم
575
00:30:58,590 --> 00:31:00,422
لطفا به خودتون نگیرید
576
00:31:00,457 --> 00:31:02,091
مشکلی نیست آقای اینگرام
577
00:31:02,126 --> 00:31:04,560
مامور ویژه گرنت مک لارن
578
00:31:04,596 --> 00:31:07,029
تا حالا باهم ملاقات کردیم مامور مک لارن ؟
579
00:31:07,064 --> 00:31:08,431
... معمولا کسانیکه
580
00:31:08,466 --> 00:31:10,933
. باهام دست میدن رو بخاطر میسپرم
581
00:31:10,968 --> 00:31:12,801
با این وضع چطوری تجارت میکنید ؟
( منظور دور از تکنولوژیه )
582
00:31:12,837 --> 00:31:14,703
وکیلم کارامو انجام میده
583
00:31:14,739 --> 00:31:17,739
با خرج کردن کلی پول
584
00:31:17,775 --> 00:31:19,107
.. دارم در مورد 4 جسدی که
585
00:31:19,143 --> 00:31:20,276
... در زیرزمین عمارت واقع در
586
00:31:20,311 --> 00:31:22,244
. خیابون هنسون پیدا شدن تحقیق میکنم
587
00:31:22,279 --> 00:31:23,713
چرا اومدی سراغ من ؟
588
00:31:23,748 --> 00:31:26,048
چون از املاک شرکت شماست
589
00:31:26,083 --> 00:31:28,851
گمونم روی کاغذ اینطور باشه
590
00:31:28,887 --> 00:31:30,820
.. گرچه شرکت میتونه اجاره نامه های املاک
591
00:31:30,855 --> 00:31:32,420
رو بهتون ارائه بده
592
00:31:32,456 --> 00:31:34,590
با جزئیات روز به روز ادراه
593
00:31:34,625 --> 00:31:35,991
سراغ شرکت رفتید ؟
594
00:31:36,026 --> 00:31:37,293
هنوز نه
595
00:31:37,328 --> 00:31:39,395
اگه یک کارمند مایکروسافت
596
00:31:39,430 --> 00:31:42,264
مرتکب عمل مجرمانه ای شده ، حتی اگه جدی باشه
597
00:31:42,299 --> 00:31:45,234
آیا اکثر ماموران اف بی آی سعی میکنن
بیل گیتس رو بازجوئی کنند ؟
598
00:31:45,270 --> 00:31:46,401
4قربانی
599
00:31:46,437 --> 00:31:48,203
به طرز فجیح شکنجه شدن
600
00:31:48,239 --> 00:31:50,338
و اینکار برای طولانی نکردن زمان تحقیق بوده
601
00:31:50,374 --> 00:31:52,174
پس امیدوارم شمام به دل نگیری
602
00:31:52,209 --> 00:31:54,410
اگه صاف اومدم سراغ خودت
603
00:31:54,445 --> 00:31:57,012
خوب نمیدونم چطور میتونم مفید واقع بشم
604
00:31:57,047 --> 00:31:59,281
هرگز اون عمارتو ندیدم و حتی واردش نشدم
605
00:31:59,316 --> 00:32:01,950
من تجارتمو از دور هدایت میکنم
606
00:32:01,985 --> 00:32:03,819
هیچوقت از این خونه بیرون نمیرم
607
00:32:03,854 --> 00:32:05,353
هیچوقت ؟
608
00:32:05,389 --> 00:32:08,190
روانشناسم تشویقم میکنه بی پرده باشم
609
00:32:08,225 --> 00:32:10,726
من انزوا طلب و از آدم به دورم
610
00:32:10,761 --> 00:32:13,128
. و نمیخام با کسی در ارتباط باشم
611
00:32:13,164 --> 00:32:14,963
پس شرمنده که مجبور شدم بیام اینجا
612
00:32:14,999 --> 00:32:16,531
مجبور نبودی
613
00:32:16,567 --> 00:32:19,301
شما کنجکاوید بدونید آدمای توانگر در اماکن خلوت چیکار میکنن
614
00:32:19,336 --> 00:32:21,570
. و با نشان پلیسی خودتونو نشون بدید
615
00:32:21,606 --> 00:32:23,338
اینو میگن ُرک گویی
616
00:32:23,374 --> 00:32:26,175
لطفا سوالتونو بپرسید و تمومش کنید
617
00:32:28,379 --> 00:32:29,444
.. شما موسس
618
00:32:29,479 --> 00:32:31,913
یکی از شرکتهای امنیتی دیجیتالی هستید
619
00:32:31,949 --> 00:32:33,616
... کنجکاوم بدونم
620
00:32:33,651 --> 00:32:35,083
... چرا در مورد ورود
621
00:32:35,119 --> 00:32:37,886
وسایل الکتریکی به خونه تون سخت گیر هستی ؟
622
00:32:37,922 --> 00:32:39,321
... علی رغم بهترین پیشگیری ها
623
00:32:39,357 --> 00:32:40,322
مامور مک لارن
624
00:32:40,357 --> 00:32:42,458
حریم خصوصی یه خیال باطله
625
00:32:42,493 --> 00:32:44,660
... دوربینا و میکروفون ها
626
00:32:44,696 --> 00:32:47,496
در همه دستگاهای شخصی وجود دارن
627
00:32:47,531 --> 00:32:50,465
روانشناسم میگه من توهّم دارم
628
00:32:50,500 --> 00:32:52,034
.. ولی من معتقدم طبیعت انسان
629
00:32:52,069 --> 00:32:53,302
... میگه باید هرکاری برای
630
00:32:53,337 --> 00:32:56,071
. محافظت از خودمون و خانواده مون بکنیم
631
00:32:56,106 --> 00:32:57,406
بابا ؟
632
00:32:57,442 --> 00:32:59,074
جلسه ام داره تموم میشه
633
00:32:59,109 --> 00:33:00,076
برو
634
00:33:00,111 --> 00:33:01,076
کتت رو بپوش
635
00:33:01,112 --> 00:33:04,080
زود میام بیرون
636
00:33:07,585 --> 00:33:09,685
... سعی میکنم چند ساعتی
637
00:33:09,721 --> 00:33:11,921
در روز رو با پسرم سپری کنم
638
00:33:11,956 --> 00:33:13,588
تو بچه داری ؟
639
00:33:13,624 --> 00:33:15,123
نه
640
00:33:15,159 --> 00:33:16,225
مطمئنم
641
00:33:16,260 --> 00:33:18,294
هنوز برای تو و همسرت زمان هست
642
00:33:22,633 --> 00:33:24,733
الان یادم اومد
643
00:33:24,768 --> 00:33:28,838
ما 5 سال پیش در یک مراسم خیریه همدیگه رو دیدیم
644
00:33:28,873 --> 00:33:31,940
این قبل از جریان وضعیت ناتوانی من بود
645
00:33:31,975 --> 00:33:33,943
تو با همسرت اونجا بودی
646
00:33:33,978 --> 00:33:35,344
کاترین
647
00:33:35,379 --> 00:33:38,380
شرمنده شمارو نشناختم
648
00:33:38,416 --> 00:33:41,050
تا اونجا که یادمه یه زن سرسخت
649
00:33:41,085 --> 00:33:43,285
با موهای تیره و یه همراه رقص شگفت انگیز
650
00:33:43,321 --> 00:33:44,887
اگه جای تو بودم
651
00:33:44,922 --> 00:33:46,288
هرگز نمیزاشتم هیچکس
652
00:33:46,323 --> 00:33:49,258
. با زنت برقصه
653
00:33:49,293 --> 00:33:51,627
لطفا سلامم رو بهش برسون
654
00:33:51,662 --> 00:33:54,797
اینجاست که کارمون به پایان میرسه
655
00:33:56,000 --> 00:33:57,599
درسته
656
00:33:57,635 --> 00:34:00,102
فعلا ، ممنون برای وقت تون
657
00:34:01,905 --> 00:34:03,239
شکار خوش بگذره
658
00:34:04,475 --> 00:34:07,610
جریان مال 5 سال پیش بوده
659
00:34:09,647 --> 00:34:11,213
سالن ضیافت لیبرتی
660
00:34:11,248 --> 00:34:12,648
تجملیه
661
00:34:12,683 --> 00:34:14,082
منکه اصلا نمیدونم
662
00:34:14,118 --> 00:34:15,650
ولی باید در لیست مهمونا باشم
663
00:34:15,686 --> 00:34:18,153
مک لارن در لیست مهمانها
664
00:34:19,823 --> 00:34:21,123
خودتی
665
00:34:22,159 --> 00:34:23,525
آره
666
00:34:23,560 --> 00:34:25,794
حالا دنبال وینسنت اینگرام بگرد
667
00:34:32,302 --> 00:34:33,635
اثری ازش نیست
668
00:34:33,670 --> 00:34:35,070
معنیش این نیست که اونجا نبوده
669
00:34:35,106 --> 00:34:37,038
میتونی سرور شخصیش رو هک کنی ؟
670
00:34:37,074 --> 00:34:39,674
البته
671
00:34:39,710 --> 00:34:41,043
این چیه ؟
672
00:34:43,314 --> 00:34:44,646
جف
673
00:34:44,682 --> 00:34:45,847
موفق شدیم
674
00:34:45,882 --> 00:34:47,949
.. مستحق جشن گرفتنیم ، تو
675
00:34:47,985 --> 00:34:50,018
مستحقی
676
00:34:50,054 --> 00:34:51,520
جشن بگیری
677
00:34:51,556 --> 00:34:52,955
تو قول دادی
678
00:34:52,990 --> 00:34:54,823
تا چند ساعت قبل فکر میکردیم
679
00:34:54,859 --> 00:34:58,159
دیگه پسرمونو نمیبینیم
680
00:34:58,195 --> 00:35:00,329
بیخیال ، سعی دارم تشکر کنم
681
00:35:11,542 --> 00:35:13,208
سلام پسرکم
682
00:35:13,243 --> 00:35:14,776
هی
683
00:35:14,811 --> 00:35:16,879
بیا بغلم
684
00:35:20,083 --> 00:35:21,683
دلتنگت بودم
685
00:35:27,357 --> 00:35:28,624
چقدر شماره شش
686
00:35:28,659 --> 00:35:31,560
چقدر زیاد
687
00:35:31,595 --> 00:35:32,728
دوباره سعی کن
688
00:35:32,763 --> 00:35:34,896
مدیر بما دستور نداده تا روی این یارو تحقیقات کنیم
689
00:35:34,932 --> 00:35:36,732
با اینکار داریم پیشنویس 5 رو زیر پا میزاریم
690
00:35:36,767 --> 00:35:39,034
تا اونجا که من میدونم این جزء پیشنویس 1 میشه
691
00:35:39,069 --> 00:35:40,402
ماموریت همیشه اولویت داره
692
00:35:40,437 --> 00:35:42,470
... و کل برنامه به مخاطره می افته
693
00:35:42,506 --> 00:35:44,006
اگه جلوی ربودن مسافرا گرفته نشه
694
00:35:44,041 --> 00:35:45,407
حالا شاید این یارو خودش ماشه رو نمیکشه
695
00:35:45,443 --> 00:35:47,876
.. ولی اگه به هر طریقی درگیر باشه
696
00:35:47,912 --> 00:35:49,044
این بابا گیجم میکنه
697
00:35:49,079 --> 00:35:51,713
این بار با عدد 7
698
00:35:51,748 --> 00:35:53,415
فکر کردم از پسش برمیای
699
00:35:53,450 --> 00:35:55,283
حتما دلیلی وجود داره که این یارو در قرن 21 بهترینه
700
00:35:55,318 --> 00:35:56,484
تو بهترین نیستی ؟
701
00:35:56,520 --> 00:35:58,954
اونم با توجه به قرنی که ازش میای ؟
702
00:35:58,989 --> 00:36:00,689
ببین
703
00:36:00,724 --> 00:36:02,625
فریاد زدنت جواب داد
704
00:36:20,077 --> 00:36:22,211
! خدای من
705
00:36:26,516 --> 00:36:27,550
! عجب
706
00:36:30,287 --> 00:36:32,420
...خیلی خو ش
707
00:36:32,456 --> 00:36:34,690
حتی نمیتونم حرفمو تموم کنم
708
00:36:34,725 --> 00:36:36,926
خوب به خودت رسیدی
709
00:36:39,429 --> 00:36:41,730
سلام
710
00:36:42,833 --> 00:36:43,832
.. بلر الان پیام داد
711
00:36:43,868 --> 00:36:44,967
یه کم دیرتر میاد
712
00:36:45,002 --> 00:36:47,269
ولی اگه گشنته ماهی ها حاضره
713
00:36:47,304 --> 00:36:48,604
میتونیم غذا بخوریم
714
00:36:48,639 --> 00:36:50,105
بزار صبر کنیم
715
00:36:50,141 --> 00:36:53,174
آره ، احتمالا بهتره صبر کنیم
716
00:36:53,210 --> 00:36:55,177
... مطمئن نبودم
717
00:36:56,280 --> 00:36:58,580
که تو حتما بیای
718
00:36:58,616 --> 00:37:00,583
خوب منو دعوت کردی
719
00:37:02,419 --> 00:37:04,252
درمانت چطور پیش میره ؟
720
00:37:04,288 --> 00:37:06,054
دیگه وحشت ندارم
721
00:37:07,124 --> 00:37:08,724
هنوزم بدخوابم میبره
722
00:37:08,759 --> 00:37:10,892
... وقتی تو تخت پیش بلر میخوابم ولی
723
00:37:10,927 --> 00:37:13,062
میدونی منظوری نداشتم
724
00:37:14,164 --> 00:37:15,397
نه اینکه نتونیم پیش هم بخوابیم
725
00:37:15,433 --> 00:37:16,531
... ولی میدونی
726
00:37:16,567 --> 00:37:19,401
نه بیش از اندازه .. فقط یه فرکانس عادی
727
00:37:19,436 --> 00:37:21,737
.. نه مثل
728
00:37:21,772 --> 00:37:23,271
راجب چی صحبت میکردم ؟
729
00:37:23,307 --> 00:37:24,639
اینکه خوابت نمیبره
730
00:37:24,675 --> 00:37:25,641
درسته
731
00:37:25,676 --> 00:37:28,143
بلر خروپف میکنه
732
00:37:31,816 --> 00:37:34,350
اهم
733
00:37:35,786 --> 00:37:36,851
هی
734
00:37:36,887 --> 00:37:38,753
میشه یه کاری برام بکنی ؟
735
00:37:38,788 --> 00:37:40,456
هرکاری باشه
736
00:37:41,558 --> 00:37:43,459
درباره خودم بگو
737
00:37:43,494 --> 00:37:45,861
مثلا چیزایی که بیاد نمیاری ؟
738
00:37:47,631 --> 00:37:50,332
باشه
739
00:37:51,435 --> 00:37:54,002
من بهت میگفتم دختر خفاشی
740
00:37:54,037 --> 00:37:56,338
بخاطر ساعاتی که اون بیرون بودی
741
00:37:56,374 --> 00:37:57,772
با جرم مبارزه میکردی
742
00:37:57,808 --> 00:37:59,475
ام
743
00:37:59,510 --> 00:38:01,476
دوست داشتی آهنگ سنتی گوش بدی
744
00:38:01,512 --> 00:38:03,011
مال کدوم شهر ؟
745
00:38:03,046 --> 00:38:06,648
نه منظورم خاصه
746
00:38:06,683 --> 00:38:09,084
... چای با عسل دوست داشتی ولی
747
00:38:09,119 --> 00:38:11,853
نه منظورم اینه چطور آدمی بودم
748
00:38:11,888 --> 00:38:13,455
باشه
749
00:38:13,490 --> 00:38:15,189
ام
750
00:38:15,225 --> 00:38:16,625
لجباز
751
00:38:17,995 --> 00:38:19,261
بعضی وقتا دیوونه ام میکردی
752
00:38:19,296 --> 00:38:21,396
بهت دروغ نمیگم
753
00:38:21,431 --> 00:38:23,365
تندخو
754
00:38:23,400 --> 00:38:27,002
... دادمیزدی و بعدش
755
00:38:27,037 --> 00:38:30,439
بطور کلی شگفت آور
756
00:38:31,841 --> 00:38:35,110
مطمئن نیستم منظورم اینا بوده باشه
757
00:38:35,145 --> 00:38:36,844
ام
758
00:38:36,880 --> 00:38:39,114
فقط سعی دارم دنبال یه چیز گمشده بگردم
759
00:38:39,149 --> 00:38:42,318
من فقط چیزایی که ازت دیدم رو میتونم بگم
760
00:38:43,587 --> 00:38:46,020
چه حسی داشتم
761
00:38:46,056 --> 00:38:48,590
... وقتی وارد خونه میشدی
762
00:38:50,527 --> 00:38:52,328
هر بار
763
00:38:53,430 --> 00:38:56,331
مثل پروانه ها
764
00:38:56,366 --> 00:38:58,200
چیزی که در دلت حس میکنی
765
00:38:59,537 --> 00:39:02,237
حتی وقتی نبودی بیشترم میشد
766
00:39:06,410 --> 00:39:09,044
اگه کسی شبیهت باشه
767
00:39:09,079 --> 00:39:11,747
. دلیل نمیشه ازت خوشش بیاد
768
00:39:14,084 --> 00:39:16,385
و میدونم اینم جواب سوالت نیست
769
00:39:16,420 --> 00:39:17,719
و میدونم فقط سعی داری چیزایی که فراموش کردی
770
00:39:17,755 --> 00:39:19,421
رو بیاد بیاری
771
00:39:21,191 --> 00:39:23,391
شاید کسی بتونه بهتر توضیح بده
772
00:39:23,426 --> 00:39:25,594
که روی افراد اطرافش اثر گذاشته باشه
773
00:39:27,298 --> 00:39:30,933
این حرفو از خودم درآوردم ولی شاید درست باشه
774
00:39:37,241 --> 00:39:38,573
سلام بچه ها
775
00:39:38,609 --> 00:39:41,776
ببخشید دیر کردم
776
00:39:41,811 --> 00:39:42,944
... عیب نداره ما داشتیم
777
00:39:42,979 --> 00:39:44,045
مارسی ، کارلی
778
00:39:44,080 --> 00:39:46,482
میخام برگردید به مرکز عملیات ، الان
779
00:39:46,517 --> 00:39:50,786
راستش من باید برم، یه کاری پیش اومد
780
00:39:50,821 --> 00:39:52,620
اوه جدی ؟
781
00:39:52,656 --> 00:39:53,755
... نیاز نیست
782
00:39:53,790 --> 00:39:54,756
چرا
783
00:39:54,791 --> 00:39:57,092
بخاطر شراب ممنونم
784
00:39:58,195 --> 00:40:00,229
بای
785
00:40:07,771 --> 00:40:10,138
این فایل ها ی ماست
786
00:40:10,173 --> 00:40:12,307
باورم نمیشه پیداش کردیم
787
00:40:14,778 --> 00:40:15,811
فایل منو باز کن
788
00:40:36,700 --> 00:40:38,934
امشب ترتیبشو میدیم
789
00:40:40,270 --> 00:40:42,570
قبل از اینکه مسافر دیگه ای بمیره
790
00:40:42,605 --> 00:40:44,540
البته که دهنشو سرویس میکنیم
791
00:40:45,642 --> 00:40:46,908
بریم حاضر بشیم
792
00:40:50,814 --> 00:40:52,680
ما باید سریع و ساکت عمل کنیم
793
00:40:52,716 --> 00:40:53,982
بکشیمش و بزنیم بیرون
794
00:40:54,017 --> 00:40:55,250
رئیس من موافق نیستم
795
00:40:55,285 --> 00:40:57,151
جدی ؟ ما بهت نیاز داریم
796
00:40:57,187 --> 00:40:58,687
تو چطور فیلیپ ؟
797
00:40:58,722 --> 00:41:01,056
من هستم
798
00:41:01,091 --> 00:41:03,692
4محافظ مسلح بیرون خونه ان
799
00:41:03,727 --> 00:41:05,194
اینجا ، اینجا و اینجا
800
00:41:05,229 --> 00:41:06,761
ولی نمیدونم چند نفر داخلن
801
00:41:06,796 --> 00:41:07,795
باشه
802
00:41:07,831 --> 00:41:09,531
باید پشت درختا پارک کنیم
803
00:41:09,566 --> 00:41:10,666
و بقیه شو پیاده بریم
804
00:41:10,701 --> 00:41:12,100
.. بعد از ناهار
805
00:41:12,135 --> 00:41:14,102
خانم هنری بهم یه کتاب داد بخونم
" حشرات "
806
00:41:14,138 --> 00:41:16,704
اون گفت واقعا خوب تلفظ میکنم
807
00:41:16,740 --> 00:41:17,973
برو بگیرش
808
00:41:18,008 --> 00:41:19,474
خوش بحالت
809
00:41:19,509 --> 00:41:22,578
بیا پسر
810
00:41:48,872 --> 00:41:50,672
تیلور ؟
811
00:41:50,707 --> 00:41:52,173
پسر خوب بیا
812
00:41:52,208 --> 00:41:54,076
! تیلور
813
00:41:54,111 --> 00:41:56,211
جای دور نرو
814
00:41:56,246 --> 00:41:58,146
بیا
815
00:41:58,182 --> 00:42:00,249
مسافر 001
816
00:42:01,985 --> 00:42:05,387
مسافر 3468 از این ماموریت معافی
817
00:42:05,422 --> 00:42:07,389
فورا دست از تعقیب مسافر 3468 و
818
00:42:07,424 --> 00:42:08,923
تیمش بردار
819
00:42:08,959 --> 00:42:11,960
فورا دست نگه دار یا با عواقبش روبرو شو
820
00:42:13,430 --> 00:42:15,697
مامانم کجاست ؟
821
00:42:18,168 --> 00:42:20,502
بابا ؟ چی شده ؟
822
00:42:20,537 --> 00:42:21,770
برگرد داخل
823
00:42:21,805 --> 00:42:23,337
سریع
824
00:42:23,373 --> 00:42:25,006
چیزی نیست عزیزم
825
00:42:25,042 --> 00:42:26,841
من پلیسم
826
00:42:26,877 --> 00:42:27,876
رئیس ؟
827
00:42:27,912 --> 00:42:29,077
چیکار کنیم ؟
828
00:42:34,717 --> 00:42:37,085
من و تیلور امشب میریم
829
00:42:37,121 --> 00:42:39,254
دیگه برنمیگردیم
830
00:42:40,557 --> 00:42:42,190
بیخیال میشیم
831
00:42:42,225 --> 00:42:43,391
چی ؟
832
00:42:43,427 --> 00:42:45,160
حتما مدیر دلیلی داره
833
00:42:45,195 --> 00:42:46,761
این مدیر بود که میخواست اون پیدا بشه
834
00:42:46,796 --> 00:42:48,630
ما پیداش کردیم ، بزار تمومش کنیم
835
00:42:48,665 --> 00:42:50,799
ماموریت ما این نیست
836
00:42:50,834 --> 00:42:52,634
نه امشب
837
00:42:54,838 --> 00:42:57,105
بیا عزیزم ببرمت خونه
838
00:43:02,078 --> 00:43:03,778
بیا
839
00:43:03,813 --> 00:43:05,847
آدرس خونه تو بلدی ؟
840
00:43:53,813 --> 00:43:58,847
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM