LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 201
Lần nào giấc mơ đó cũng bắt đầu như thế.
GIỜ TỬ 08:46:40
Greg đâu rồi?
Anh ấy xin nghỉ ốm. Tôi làm thay anh ấy.
Anh sửa đi. Ông Corrigan sẽ họp qua điện thoại lúc 8:45.
Không vấn đề.
Tốt. Cảm ơn anh vì đã tới.
- Tôi là Vincent. - Màn hình bị khóa rồi.
Tôi sẽ cần nó trong năm phút nữa. Anh sửa được chứ?
Vâng, chắc chắn rồi. Tôi chỉ cần ra sau bàn.
Hal, tôi phải để nhân viên công nghệ sửa cái máy tính một chút.
Để tôi qua phòng khác. Ừ, để tôi bấm nút giữ máy. Chờ chút.
Chỉ cần hai phút, hai phút thôi.
Xin lỗi nhé.
- Tôi xin lỗi. - Chắc anh chỉ tắt máy đi rồi bật lại hả?
Không phải đâu, thưa anh.
GIỜ CHUYỂN ĐỔI
Và vào thời khắc tôi tới thế kỷ 21, đã có vấn đề gì đó.
Theo như lịch sử, Anthony Corrigan, người môi giới chứng khoán...
đang họp qua điện thoại tại bàn của anh ta.
Nhưng thay vào đó lại là một người khác.
Chúng ta đã nhầm.
THƯ ĐIỆN TỬ GỬI TỚI: CHỦ ĐỀ:
Tôi cố gửi lời nhắn.
Nhưng máy tính cứ bị treo.
Tôi đã làm cả trăm lần, nhưng mọi thứ đều có vấn đề.
Tôi cố khởi động lại hệ thống, nhưng lại không kịp.
Nhiệm vụ này đã thất bại.
Vậy thì tại sao tôi phải hy sinh bản thân?
Tôi quyết định tôi cũng nên cố cảnh báo họ.
Mọi người, nghe này.
Tôi không thể giải thích lý do, nhưng nếu không đi theo tôi ngay,
tất cả sẽ chết.
Mọi người phải đi ngay.
Greg.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi bỏ chạy.
Tôi còn chả biết mình đang ở tầng nào, chỉ biết mình phải chạy.
Đầu tiên tôi nghe tiếng máy bay...
rồi tiếng nổ.
Tôi không nhớ gì nữa cho tới khi đang đứng nhìn lên trời ở ngoài tòa nhà.
Mọi người ra ngoài ngay! Đi nào!
Ta phải di tản dân ra khỏi tòa nhà!
Mọi người quanh tôi đang nhìn cảnh tượng hoang tàn ở trên,
trong khi tôi vứt bỏ tàn tích cuối cùng của người đàn ông lẽ ra đã chết hôm đó.
Rồi tôi nghe tiếng máy bay thứ hai.
Và rồi tôi tỉnh dậy.
Các giấc mơ về sự kiện ngày 11 tháng 9 không hiếm, Vincent,
thậm chí là với những người không hề ở gần hiện trường.
Tôi mơ thấy thế vì nó đã xảy ra như thế.
Nhiệm vụ của tôi là làm một lời chứng...
cho việc gửi một lời xác nhận rằng tôi đã tới thế kỷ 21 an toàn
và chết nên không ai có thể dò ra tôi.
Nhưng...tôi đã sống sót.
Họ sẽ không tha thứ việc đó.
Vậy là anh đang sợ người mà anh đã gửi lời nhắn này tới
có dự định trừng phạt anh.
Họ đã tới đây rồi.
Tôi đã thấy những thay đổi trong lịch sử ít nhất là các tầng lịch sử mà tôi nhớ.
Và họ sẽ tới tìm tôi.
Walt! Chúa ơi, anh làm gì mà lâu vậy?
Họ cho tôi nói chuyện với anh là may rồi đấy.
Tôi sẽ chỉ nói một điều thôi, và anh cần nghe kỹ: Phá hủy cái máy đó đi.
Bằng mọi cách có thể. Tôi chưa từng nhờ anh làm việc gì quan trọng hơn.
Cái máy trong nhà kho à?
- Anh cần làm ngay. - Nó là cái gì?
Quan hệ của anh với những người trong nhà kho là gì?
Họ đều khiến cảnh sát chú ý vài tháng trước.
Anh nói họ chỉ là một nhóm trẻ con.
Tôi hỏi thế vì hai người trong số đó đang ở bệnh viện, và ông chủ trại đã chết.
Được rồi.
Tôi sẽ nói.
Vài tuần trước,
tôi đã nhận được một liên lạc liên bộ tối mật
hỏi rằng tôi có thấy anh thay đổi gì không.
Tôi đã nói với hai đặc vụ đeo kính râm rất đắt tiền rằng, phải...
Đồng bọn của cô đang bán đứng cô đấy.
Anh im lặng để tôi nghĩ được không?
Và vợ anh cũng để ý thấy.
Bọn tôi không thể nói cụ thể là gì,
nhưng đủ để nói rằng đang có âm mưu gì đó.
Dù họ là ai, nếu họ đang đe dọa anh, lợi dụng anh,
nếu họ đang ép anh hành động, bọn tôi có thể bảo vệ anh!
Phá hủy cái máy đó đi.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
- Họ sẽ không làm vậy đâu, sếp ạ. - Philip, đừng liên lạc.
Tôi không muốn nói với anh nữa.
Trước khi tôi ra khỏi đây,
họ muốn tôi hỏi anh về cái này.
À, Walt ạ...
đó là một chiếc khăn tay.
Họ bảo tôi đó là một thiết bị liên lạc.
Vậy à.
Nó được làm từ chất liệu gọi là graphine,
một công nghệ mà ta đang nghiên cứu nhưng chưa thành công.
Họ nghi là nó hoạt động nhờ dòng điện tự nhiên trong cơ thể người.
Có thể phát sóng và mã hóa tín hiệu qua hàng cây số.
Cái này trong người cậu học sinh năm cuối đang được phẫu thuật.
- Cô ấy sao rồi? - Bị súng trường bắn ở khoảng cách gần.
Lá lách đã bị thương tổn nghiêm trọng, và...
- Anh là ai? - Thật sao? Không ai bảo cô à?
Tôi thuộc bệnh viện Grace, tới đây để hỗ trợ.
Cứ gọi tôi là Derek.
Và hút máu.
Giải quyết chỗ máu đó đi.
Viên đạn đã gây viêm ở giữa đốt sống T-12 và L-1.
Tôi lo cho dây thần kinh thắt lưng.
Dù sao cũng phải xử lý việc mất máu này đã...
Được rồi.
Lấy nó ra đi.
Hãy nói rõ là anh cho phép tôi xem điện thoại của anh
và nghe tin nhắn mà không cần luật sư hiện diện.
Tôi chả có gì phải giấu, nên...
Khoan đã, anh làm gì vậy?
Chạy một đoạn tin nhắn đã lưu.
Ừ, tin nhắn đó chẳng liên quan tới gì cả.
Tin nhắn được gửi đi từ một điện thoại đăng ký với tên anh
và đã gọi vào số này hai giây trước khi một người đàn ông vô căn cước
được cho là đang dí súng vào đầu anh,
rồi bị bắn chết từ căn hộ bên cạnh,
và anh lưu lại đoạn tin nhắn này vì...
Nó là kỷ niệm.
David, là em đây.
Chắc giờ tới lượt em gửi một tin nhắn dở hơi cho anh.
Em biết anh lo thế nào khi không nghe tin gì từ em,
nên em muốn báo là em có thể sẽ đi xa một thời gian.
Thậm chí em sẽ chuyển chỗ ở.
Em chỉ không muốn anh lo nếu không nghe gì từ em.
Nếu chuyện đó xảy ra. Không chắc có không, nhưng nếu xảy ra...
Cảm ơn anh vì đã luôn bên em khi em thật sự cần ai đó bên cạnh.
Vào một lúc khác, một cuộc đời khác, nhỉ?
Tạm biệt anh, David.
Thấy chưa?
Đúng là vớ vẩn!
Chúa ơi. Anh ta bực bội quá.
- Anh đùa với tôi đấy à? - Này, Jeff, nhỏ giọng xuống.
- Tôi kể việc xảy ra rồi. - Sự việc có vẻ rất tệ.
Thời sự đưa tin anh bắn đứa nhỏ 13 tuổi.
Nó đang chuẩn bị bắn Carly.
Nó cũng đã giết mẹ và anh trai nó đêm qua.
Nhóc đó à?
Đâm bút chì 2B vào đầu cả hai người đó.
Con bé đó được cho là bị tâm thần.
Gọi Carly tới đây để lấy lời khai đi,
và anh là gã tội nghiệp buộc phải ngăn nó lại.
Được rồi, Carly không nghe máy.
Bọn tôi đang có rắc rối ở nhà.
Trong lúc đó, xin lỗi nhưng tôi phải lấy lại phù hiệu của anh.
- Bên điều tra đã thu súng của anh rồi. - Thôi nào. Đúng là vớ vẩn.
- Ta có thể tới sảnh và bàn... - Không.
Với hơi thở sặc mùi rượu của anh thì không.
Này, nếu tôi buộc phải bắn một đứa nhóc, tôi cũng sẽ uống vài ly.
Vụ này sẽ tự êm xuôi thôi.
Cứ về nhà đi.
Tôi có thể thấy anh đang đấu tranh tư tưởng.
Nếu anh lo lắng về Kat...
Cô ấy hoàn toàn không biết gì về chuyện này.
Trước đó, cô ấy đã gọi tôi để nói rằng anh bảo cô ấy rời đi.
Rằng mạng sống của anh và cô ấy đang lâm nguy. Có đúng không?
Chính điều đó làm tôi tập hợp một đội để lần theo anh.
Bọn tôi dò theo xe của anh và rồi nó biến mất,
- như là đi vào vùng chết vậy. - Nhưng...cô ấy ổn chứ?
Nếu không khai, anh sẽ không được thả.
Tức là Kat có thể sẽ không bao giờ biết được anh còn sống hay đã chết.
Phá hủy cái máy đó đi, Walt. Xin anh.
Tôi cầu xin anh đấy.
Này, chắc là tôi không nên nói điều này với anh,
nhưng tôi được bảo là cái máy đó hoàn toàn vượt xa bất cứ...
Cảm ơn anh, Đặc vụ Forbes.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Nghe này, tôi cần thêm thời gian.
Thật sao?
Anh nói ra nhiều thông tin hơn anh ta đấy.
Nhưng này, cảm ơn vì đã cố gắng.
Walt, hãy nhớ lời tôi nói.
Ừ.
Phá hủy cái máy. Lần đầu anh nói anh ta đã nghe rồi.
Chúng tôi đều nghe.
Ừ, không có chuyện đó đâu.
Anh thấy bị đe dọa à, Vincent?
Không, tôi đã thiết lập vài biện pháp phòng thủ.
Tôi để nước nặng trong hệ thống máy sưởi bức xạ
để làm thiết bị giảm sóng không gian - thời gian.
Nó làm neutron đi chậm lại.
Đừng lo, không có phóng xạ đâu.
Sao họ không cho rằng anh đã chết vào ngày 11 tháng 9?
Sao anh nghĩ họ vẫn lần theo anh?
Vì họ đã tìm ra tôi hai lần rồi.
Tôi đã tìm đường rời khỏi New York và đi tàu hỏa tới Tây Bắc Thái Bình Dương.
Tôi có tiền và cổ phiếu mà tôi lấy từ trong két,
nhưng nếu tôi muốn ẩn nấp, tôi cần nhiều hơn nữa.
Theo lịch sử, một người tên là
Oliver Norton đã tự mình trở thành triệu phú công nghệ,
và tôi chỉ việc nhét mình vào quá trình đó,
vô thanh vô diện nhất có thể, và hưởng phần lợi của mình.
Tôi đã thuyết phục Oliver rằng tôi bị chứng ám ảnh sợ hãi,
gặp khó khăn trong việc giao tiếp với người khác và cần riêng tư.
Tôi cần người làm bình phong cho công ty
chuyên dùng các phần mềm độc quyền để dự đoán xu hướng thị trường.
Dĩ nhiên, tôi sẽ không cho ai xem nó, thậm chí là anh ta.
Miễn là dự đoán chính xác, còn lại anh ta không quan tâm.
Thật ra, anh ta biết ơn tôi tới mức thường xuyên muốn thưởng cho tôi.
Và đó là khi Oliver giới thiệu với tôi người phụ nữ sẽ trở thành mẹ của Taylor.
Anh bạn!
- Đây là trợ lý mới của anh. - Trợ lý?
- Chào Vincent, rất hân hạnh được gặp anh. - Không, tôi không cần trợ lý.
Có chứ. Tôi có cả một công ty tôi phải giả bộ điều hành.
- Không, xin lỗi, tôi không thể. - Tin tôi đi, được chứ?
Tôi đã kể với Irene về cách anh làm mọi việc,
không điện thoại di động, đài bỏ túi, máy quay, không tận hưởng hay vui vẻ.
Và tôi hoàn toàn hiểu. Bản thân tôi cũng không thích đám đông.
Tôi không chắc là mình sẽ có việc gì cho cô làm.
Người cần được chăm chút hay nghĩ họ chẳng cần được chăm.
Anh cần cô ấy giúp, cộng sự ạ.
Không phải tôi cần trợ lý, mà là việc tiếp xúc với con người.
Và chắc hẳn Oliver biết điều đó.
Anh nói trong buổi gặp đầu tiên là vợ anh chết vì chứng phình mạch.
Phải.
- Đó là lần đầu tiên tôi bị phát hiện. - Bố?
Con biết là không được làm phiền khi bố ở phòng này mà.
Con xin lỗi, Pepper muốn ra ngoài, và chú Morraca không ở đây.
Được rồi. Vậy thì dẫn nó ra ngoài đi. Bố sẽ nhìn con từ phòng này.
Vâng.
Chào cô.
Chào cháu.
Đi nào, Pepper.
Cậu bé giống anh lắm.
Thật may cho nó là nó giống vật chủ đã cung cấp chuỗi gen này.
Chứ không phải tôi.
David Mailer.
Vâng.
- Luật sư của anh đây. - Tôi không có luật sư.
Philip Pearson nói rằng anh có thể muốn tôi giúp.
Tôi không biết ai là Philip Pearson.
Bạn của Marcy.
Marcy. Chúa ơi, vâng.
Cô ấy ổn chứ?
Anh là...Anh có phải là luật sư của FBI?
Chà, không phải.
Anh ta nói cô ấy nói là anh đặc biệt, nhưng tôi không nhận ra là thế.
Sao cơ?
Xin lỗi, đây là...
Tôi chả giỏi việc này. Chả phải chuyên môn của tôi.
David ạ, thật may là,
đây là chuyên môn của tôi, và tôi rất giỏi việc này.
Vậy nên,
cùng lắm là anh chịu án mười năm tù,
hoặc chín năm nếu cải tạo tốt.
Gì cơ?
Không, tôi đùa anh thôi.
Sao anh lại...Chúa ơi.
Đây không phải cách hành xử của một nhân viên hành pháp, MacLaren.
Có nhiều thời gian bị trống trong bút ký của anh.
Việc bọn tôi không để ý tới các anh sớm hơn đúng là điều kỳ diệu.
"Các anh"? Là sao?
Đặc vụ Forbes nói rằng so với vài tháng trước,
- anh cứ như một người hoàn toàn khác... - Lấy máu và dấu tay của tôi mà xem.
Muốn lấy gì cũng được.
...và giờ dùng nửa số thời gian ở cùng một học sinh cấp ba, cố vấn của cậu ta,
một bà mẹ đơn thân, một con nghiện heroin,
một người nông dân, và, cái này làm tôi cười chết...
một phụ nữ bị thiểu năng đang được chính phủ chăm sóc.
Philip Pearson là chỉ điểm của tôi trong vụ tấn công máy tính.
Chúng tôi ngờ rằng cái máy đó có liên quan tới việc tấn công mạng Internet.
Hãy bỏ qua màn diễn giả vờ của anh
rằng có một tình huống hợp pháp
khiến chuyện những người đó ở trong một cái nhà kho
với cái máy đó, dù nó là gì đi nữa, là hợp lý đi.
Dù các anh là ai,
và các anh làm việc cho ai,
chúng tôi sẽ lần theo các anh.
Tôi là một bà mẹ đơn thân.
Có rất nhiều người như tôi.
Tôi nói điều này nghe sẽ rất kỳ cục, và có thể là điên rồ,
nhưng tôi sẽ nói thẳng.
Tôi có một con rùa ở nhà,
và tôi đã phải đi rất vội.
Có rất nhiều mảnh kính vỡ.
Anh nghĩ việc này vui lắm hả?
- Không. - Tôi chỉ là thủ thư thôi.
Chỉ có vậy thôi.
Cô còn hơn thế nhiều.
Kẹp.
Được rồi.
Cô ấy đang co giật.
Tôi sẽ kẹp nó lại và chuẩn bị máy khử.
Nạp điện. Một, hai, ba.
Sẵn sàng. Sốc điện.
- Huyết áp đang ổn định. - Được rồi đấy.
Đó không phải tôi.
Rõ ràng là cô mà.
Tôi không nhớ gì về việc này.
Tôi không được gọi điện hay sao?
Cô muốn gọi cho ai?
Ví dụ như người trông trẻ.
Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình Washington đang chăm sóc Jeffrey Con.
Cái gì?
Tại sao?
Không, nó cần ở bên mẹ nó!
Trời ơi, anh định bắt tôi ở đây bao lâu?
- Ngồi xuống đi. - Xin phép bỏ trốn.
- Tôi muốn gặp con tôi! - Ngồi xuống!
- Tôi muốn gặp nó! - Được, tự quyết đi.
Tôi tự quyết cái gì?
Này mọi người
ta đang làm gì vậy?
Để tôi xem lại lần nữa.
Đếm tới một nhé.
Hai.
Tôi...
Một.
Đang di chuyển.
Anh đi theo em ngay đây.
Ta có biết ta đang làm gì không?
Trốn khỏi đây.
- Đừng quên Nghị định số Ba. - Đừng quên em được lệnh giết anh.
Phải rồi. Đây không phải lúc.
Hai người.
Tôi nghĩ Philip ở hướng này.
Tôi giật chân anh ta. Anh ta ngã khá mạnh.
Marcy.
Chắc chỉ là chấn động thôi.
Anh ta sẽ sống. Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Trông có vẻ đau đấy.
Họ không cố giết ai cả, nên cô nợ tôi một đô.
Họ tới đâu rồi?
Gần tới sân thể dục rồi.
Được rồi.
Để xem họ sẽ làm gì.
Sếp?
Chúa ơi.
Đó không phải lối ra.
Ừ, không phải.
Mac, ta phải đi thôi.
Làm đi.
Biết ngay mà.
Được rồi, chúng tôi ở đây rồi.
Giờ sao?
Bọn tôi thắc mắc liệu các anh sẽ thật sự cố phá hủy cái máy
nếu được cho cơ hội không.
Như thế có vẻ thật là lạ,
vì chính các anh đã chế tạo nó.
Nhưng giờ ở đây rồi, có lẽ các anh có thể cho xem nó có tác dụng gì.
Trong khi bị giám sát.
Hiển nhiên rồi.
Xin lỗi nhé.
Còn lâu.
Bác sĩ Kravitz, có khách chờ ở sảnh chính.
Bác sĩ Kravitz, có khách ở sảnh chính.
Ông bà Holden?
Trevor ổn chứ?
Cậu ấy được phẫu thuật xong và được cầm máu rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi chỉ có thể nói là con ông bà liên can tới vụ nổ súng,
và viên đạn mà chúng tôi đã gắp ra để cứu sống cậu ấy
nằm gần cột sống của cậu ấy và cực kỳ nguy hiểm.
Cậu ấy vẫn bị viêm rất nặng.
Chúng tôi gặp nó được không?
- Sớm nhất là ngày mai. - Vậy là nó sẽ ổn?
Tôi khá chắc là Trevor sẽ sống sót.
Cậu ấy rất mạnh mẽ.
Nhưng ông bà nên biết là đôi chân cậu ấy có thể bị tàn phế.
Taylor bao nhiêu tuổi khi mẹ cậu bé mất?
Còn bé xíu.
Nửa cuối cuộc đời trước của tôi,
tôi bị một căn bệnh còn chưa xuất hiện ăn dần ăn mòn.
Tôi chưa từng tưởng tượng tới khả năng lập được gia đình.
Một người vợ yêu thương.
Một đứa con.
Irene đã tin chắc là tôi sẽ giận dữ khi cô ấy nói với tôi về đứa bé.
Cô ấy sợ tôi sẽ nghĩ cô ấy đã bẫy tôi.
Nhưng làm sao cô ấy biết được trong tương lai mà tôi bỏ lại sau lưng,
sinh mạng thật quý giá,
những sinh mạng mới rất hiếm,
và quý hơn hết thảy mọi thứ?
Cũng như cô ấy không thể biết rằng
khoảnh khắc chụp trộm lúc tôi ngủ,
một bức ảnh nhỏ nhoi lưu lại một ký ức hoàn hảo...
sẽ là cốt lõi dẫn tới cái chết của cô ấy.
Một tấm ảnh của tôi, chụp từ điện thoại của cô ấy,
thời gian và địa điểm được ghi lại, và gửi tới một người bạn,
đã bị phát hiện và ra tay.
Vincent, tôi...
Chúng tôi đã biết có thể gửi thông điệp trực tiếp tới thế kỷ 21 qua một vật chủ,
nhưng chúng tôi biết có 40% rủi ro
một bộ óc trưởng thành có thể không chịu nổi cú sốc vì hoán đổi tâm trí.
Đó chính là lý do mà tôi xung phong đi trước.
- Không ai phải chết mà không sắp chết cả. - Được rồi, dừng lại đi.
Trí thông minh nhân tạo lẽ ra không thể tước đi một sinh mạng chưa sắp tàn lụi.
Chỉ huy không nên liều như thế. Hiểu không?
Không.
Ngay cả một điều trong những gì anh vừa nói cũng không...
Tôi xin lỗi.
Vincent, tôi không thể giúp anh nếu tôi không hiểu anh đang nói gì.
Dĩ nhiên rồi.
Này mọi người.
Tôi chỉ muốn nói là...
từ giờ dù có xảy ra chuyện gì,
hãy tự hào về những gì các bạn đã đạt được.
Tôi vẫn nghĩ trong kế hoạch đại cục, ta đã làm rất tốt.
Tôi biết là vậy.
Và tôi vẫn có lòng tin
rằng Chỉ huy sẽ tìm ra cách.
Tôi hoàn toàn tin tưởng điều đó.
Chỉ là...
có lẽ không cần tới ta.
Các bạn đều biết phải làm gì rồi.
Sếp, anh nói rõ hơn chút được không?
Tự hủy diệt.
Hiển nhiên rồi.
Cái gì?
Đếm tới một nhé.
Hai.
Một.
Xin lỗi nhé, Wakefield.
Đáng đời anh lắm.
Bộ đàm 3468,
vô hiệu hóa.
Bộ đàm 3465, vô hiệu hóa.
Bộ đàm 3569
vô hiệu hóa.
Bộ đàm 3326...
vô hiệu hóa.
Chào nhé, các bạn.
Hôm nay tôi nghỉ ở đây thôi. Có gì thì nhắn tin cho tôi.
HÃY GỌI HÔM NAY ĐỂ ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ DIỆT KIẾN MIỄN PHÍ
Thời gian tôi được dành cho cuộc viếng thăm này quá lâu rồi.
Không biết ta có thể bắt đầu lại từ đầu vào...
Không, tôi muốn cô ở lại thêm chút nữa.
Vincent, những ảo tưởng này...
Ký ức.
...là sản phẩm rất phức tạp của chứng hoang tưởng nghiêm trọng.
- Tôi không... - Tôi nói bị họ tìm ra 2 lần.
- Họ? - Chỉ huy.
Được rồi.
Kể tôi nghe về lần thứ hai đi.
Đó là một năm sau đó.
Công ty của tôi đã khá thành công.
Anh sẽ không tin cuộc họp thuận lợi thế nào đâu.
Cuộc họp?
Với công ty đầu tư ấy. Tôi nói rồi mà.
Và tôi đã bảo anh đó là ý tồi.
Họ đã đưa ra đề nghị.
- Tôi chưa trả lời... - Không.
...vì họ muốn lấy cả phần mềm của anh nữa.
- Nhưng... - Không.
Tám mươi bảy triệu đô.
Đố anh nói không lần nữa.
- Tôi đã bảo anh từ đầu rồi. - Tôi tưởng chúng ta là cộng sự.
Đây là phần mềm của tôi.
Tôi bảo anh rồi, nếu ta tác động tới thị trường dưới bất cứ cách nào,
- nó cũng không hoạt động. - Được rồi, một là tại sao?
Và hai, ai thèm quan tâm
nếu ta có thể bán công ty lấy 87 triệu đô cơ chứ?
Tôi không chịu nghe lời từ chối đâu. Anh sẽ phải nghe họ nói.
Oliver, khoan đã.
Không có phần mềm dự đoán nào cả.
Nó không tồn tại. Chưa từng.
Những máy tính ở ngoài kia, phần mềm các thứ, đều chỉ là cho có.
Đó là một tấm bình phong.
Vậy thì làm sao anh...
Là tôi tính.
Không ai có thể đoán các xu hướng thị trường lớn
chính xác và thường xuyên tới như vậy.
Đúng vậy. Không phải tôi đoán. Tôi nhớ lại.
Anh nói thế là sao?
Tức là anh không thể bán công ty này, Oliver.
Tôi rất tiếc.
- Chờ chút đã. - Anh không được dùng nó ở đây.
Tôi đang phá luật vì anh mất trí rồi.
Nếu tôi giữ im lặng, có thể anh ấy vẫn còn sống,
nhưng Ủy ban Truyền thông Liên bang đang điều tra công ty,
và họ theo dõi cái điện thoại đó.
Hệ thống nhận diện giọng nói và định vị cho phép họ tìm tôi
ngay phút tôi mở miệng.
Oliver, xin anh, tôi đã bảo rồi.
Thôi đi, làm ơn, nguy hiểm lắm.
Tôi bảo thôi đi!
Du hành gia 001, anh đang đi quá giới hạn nhiệm vụ.
Yêu cầu tự kết liễu ngay lập tức.
Tin nhắn mới đầu tiên.
Walter, lại là Katherine đây. Tôi đang ở nhà mẹ tôi. Gọi lại cho tôi đi.
Wakefield Quay lại sân tập ngay lập tức.
Này, Callahan. Anh có biết chuyện gì không?
Wakefield gửi tin nhắn bảo tôi tới đây.
Ừ, phần lớn bọn tôi cũng nhận được. Anh ta hay làm thế này lắm.
Được rồi, tôi đây. Chuyện gì quan trọng tới vậy?
Tôi định hỏi anh câu đó. Anh vừa nhắn tin cho tôi mà.
Tôi làm gì cơ?
Ừ, tôi cũng vậy.
Vậy là cộng sự kinh doanh của anh cũng chết vì chứng phình mạch?
Phải.
- Anh trở thành chủ duy nhất của công ty? - Phải.
Cô nghĩ tôi đã giết họ.
Tôi nói rồi, đó là Chỉ huy.
Cô không phải sợ gì cả, Bác sĩ Perrow.
Tôi thấy khá lên nhiều,
khi được giải thoát chính mình khỏi những chuyện rác rưởi đó.
Tôi thấy rất biết ơn cô.
Phải rồi.
Nghe này, tôi...
Nếu anh không phiền, tôi sẽ về nhà.
- Con gái tôi sẽ thắc mắc... - Hẳn rồi. Tôi giữ cô lại đây lâu quá.
Điện thoại của cô và thù lao bằng tiền mặt đang chờ ở ngoài kia.
Và tôi muốn đặt một lịch hẹn khác.
Vincent...
anh cần được chữa trị.
- Tôi không giúp ích gì cho anh. - Dĩ nhiên là có chứ.
Cô tin hay không không quan trọng.
Tôi được tâm sự với một người
sẽ đảm bảo giữ bí mật cho tôi vì ràng buộc giữa bác sĩ và thân chủ.
Và cô sẽ được trả rất nhiều tiền.
Nó thật sự là thỏa thuận tối thượng của thế kỷ 21.
Grace.
Cô phải lẻn vào đây đấy.
Cô đang làm gì vậy?
Chia sẻ số máy nano y tế mà D-13 cho cô
để em có thể đi lại được.
- Cô đã nghe họ nói chuyện. - Cảm ơn cô.
Không có gì.
Nó sẽ làm thời gian cô hồi phục tăng gấp bốn, nhưng cô nghĩ cũng đáng.
Em không được dùng công nghệ nano tuyệt vời nữa à?
Chỉ huy đã bỏ rơi em.
Em sống lâu hơn bất cứ người nào trong lịch sử mà còn phàn nàn?
Em bắt đầu để bụng rồi đấy.
Khoan, các máy nano y tế cần được lập trình
- để làm những công việc đặc thù mà? - Phải, và cô là...
Lập trình viên.
Phải rồi. Em xin lỗi, thuốc làm em lơ mơ quá.
Em đã bị bắn.
Cô đã chắn trước người em, nhớ chứ?
Ờ, chà, đúng vậy.
Cảm ơn vì đã cứu em, cô y tá.
Được rồi, giờ thì im lặng và hồi phục đi. Cô cần tập trung.
Walt, tôi tưởng...
Tôi là du hành gia 4112.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết anh ấy là bạn anh.
Bằng cách nào?
Số 0014 đã lắp khung lượng tử với một chế độ tự hủy khi thất bại,
sẽ san bằng tòa nhà này giây phút mà Wakefield và đội của anh ta mở nó ra.
Tức là các anh sẽ là ứng cử viên làm vật chủ.
Tôi đã nghe thấy. Bao nhiêu?
Có 25 người trong sân thể dục, kể cả Wakefield.
Vậy còn...
Khung lượng tử đang được tháo dỡ và phá hủy.
Vậy là kết thúc.
Kết thúc. Xong rồi, Grant ạ.
Mac. Anh gọi tôi là Mac.
Họ gọi tắt mọi thứ, vì lý do nào đó.
Mac.
Tôi sẽ cần anh giúp trong rất nhiều việc.
Chào mừng tới thế kỷ 21.
Cảm ơn anh.
SỐ LẠ
Mọi người thật sự nghĩ thiết lập một quả bom
rồi chiếm tâm trí của kẻ sẽ chết khi quả bom đó phát nổ là hợp đạo đức à?
Sao mà phải là lập luận quanh quẩn chứ?
Chỉ huy không đời nào cho phép cấp độ kỹ thuật đó xuất hiện ở thế kỷ 21.
Chính Chỉ huy đã ra lệnh chế tạo nó.
Này, một người thông thái từng bảo tôi, "Hãy chấp nhận chiến thắng."
Mọi người.
Họ không nói nhiều, nhưng tôi đã xem màn hình giám sát
tại trung tâm y tá,
và cả hai người họ sẽ hồi phục.
Tôi cũng sẽ chấp nhận chiến thắng đó.
Đi nào, tôi sẽ chở mọi người về.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại.
Anh ấy sẽ làm thế.
Em đã quyết định sẽ không giết anh.
Tốt.
Anh đang định hỏi.
Chắc là đã có tranh giành quyền lực xuyên suốt những sự kiện vừa rồi.
Ai mà biết lệnh được ai ban ra, phải không?
Ít nhất thì giờ cũng xong xuôi rồi.
Dù vậy...
chắc em đã khổ tâm lắm.
Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.
David.
Nửa đêm rồi.
Nó không sạch được.
Ý anh là, cứ cho là...
họ sẽ lau dọn những dấu vết thế này.
Tất cả những người ở đây, ai cũng đều có khả năng cầm giẻ lau nhà.
Không, họ sẽ bỏ lại một vết máu khổng lồ
và một tấm danh thiếp có số điện thoại của dịch vụ lau dọn.
Anh ngạc nhiên là họ đã mang xác đi.
Em xin lỗi vì anh đã phải trải qua chuyện đó.
Nhân tiện, gã đó chưa rõ danh tính.
Anh thấy điều đó rất thú vị.
Đâu phải chỉ là không có căn cước, mà không thể xác định được.
Nhưng chắc là em biết rồi.
Ray là một người rất tử tế.
- Đây, để em giúp anh. - Anh làm được. Anh đang thử...
Anh đang thử dùng baking soda.
Em biết không, tin tốt là, có vẻ như cái bà Ấn Độ nhà bên,
người mà anh chẳng biết tên,
đã nói với cảnh sát tên Boyd,
người mà anh lại nhớ tên vì lý do nào đó,
rằng người đã lao vào căn hộ của bà ta
là một gã đàn ông thấp, vạm vỡ và hói đầu với giọng Canada đặc sệt.
Những tên Canada đó.
Em phải coi chừng họ.
Nhưng anh chắc là em cũng biết hết mấy điều đó rồi.
David. Này anh.
- Dừng lại đi. - Giờ anh chỉ phải chuẩn bị sẵn sàng
- để còn bị tra hỏi, chả biết nghĩa là gì. - Tốt.
Không, tuyệt vời ấy chứ.
Em có thể làm gì không?
Em pha trà cho anh nhé?
À...
Em biết đấy, anh đã uống khoảng 57 cốc rồi. Anh thấy hơi lâng lâng.
Em có thể làm gì?
Thế này thích quá.
Sao tối nay anh không ngủ trên giường? Em ngủ trên ghế. Nhé?
Anh nghĩ tối nay anh sẽ làm thế.
Anh thật sự rất mệt.
Được rồi.
Vậy công việc thế nào?
CÁC NGƯỜI TỚI TỪ THỜI NÀO?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà