NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Terve.
-Katsotko, kun nukun? -Ei, minä vain...
Odotin kärsivällisesti, että heräisit.
Että voisimme tehdä näin?
-Mikä hätänä? -Ei mitään, se menee ohi.
Vuodat verta, Marcy.
Kirjattu kuolinaika: 7.17
Kirjattu kuolinaika...
Täällä Grace Day, haluan vahvistaa aikani 11.45.
Hienoa, nähdään silloin.
Kirjattu kuolinaika...
Trevor!
David...
-Minua pelottaa. -Ei hätää, olen täällä.
Kaikki menee hyvin.
Ei, Marce. Kiltti!
-Kahvia? -Se on kai vähintä, mitä voin tehdä.
Olisit voinut olla tekemättä mitään ja lähteä sanomatta mitään, kuten tapaat.
Aion tehdä parannuksen.
Vai niin?
Tässä...
Maista.
-Oliko se hyvää? -Se maistuu kahvilta.
-Anteeksi. -Älä anna minun estää.
MacLaren.
Kyllä, muistan sinut, David.
Mitä? Olen tulossa.
-Anteeksi... -Jotkin asiat ovat sinulle tärkeitä.
Sinä, muun muassa.
-Ei... -Ole rauhassa, voin selittää.
-Mitä sinä teet? -Yritän auttaa sinua, ole rauhassa.
-Apua! -Lakkaa huutamasta, ole kiltti!
Lähistöllä ei ole ketään.
-Tähän kaikkeen on syynsä. -Että huumasit minut ja toit tänne?
Annoin sinulle rauhoittavaa, mutta vain saadakseni sinut tänne.
-Pois kaiken tekniikan luota, varmuudeksi. -Mistä? Mitä aiot tehdä minulle?
Tietojen mukaan Grace Day kuolee tänään Westlaken ja Harmonin risteyksessä.
-Hammaslääkärini luona? Miten... -En tiedä, miten se tapahtuisi.
Jos olisin sekaantunut, johtaja olisi silti voinut ottaa sinut.
-Johtaja? -Se kuulostaa oudolta, mutta en ole hullu.
-Tunnetko tämän "johtajan"? -Hän lähetti minut tänne.
-Suorittamaan tehtäviä. -Kuten tämän?
Ei, tämä on sääntörikkomus.
Tehtävämme on pelastaa maailma, nti Day.
Olen tulevaisuudesta.
-Agentti MacLaren. -David. Kiitos soitostasi.
-Voimmeko olla hetken kahdestaan? -Tietysti.
-Mitä tapahtui? -Anteeksi.
Olen sanonut hänelle tuhannesti, ettei veisi minua sairaalaan.
Hän teki aivan oikein. Mitä tapahtui? Haluatko nähdä tietosi?
Tiedän, mitä tämä on. Liikaa olemassa olevia vammoja.
En ymmärrä.
Isäntäaivoni olivat alikehittyneet.
Keksin hoidon, jonka luulin toimivan.
-Anteeksi, etten... -Ei se mitään. Selvitämme tämän.
En usko, että se on mahdollista.
Olit mukana herättämässä minua kuolleista. Kaikki on mahdollista.
-Haloo? -Hei! En tiennyt, vastaisitko.
Olen pitänyt matalaa profiilia pari päivää.
-Oletko vaarassa? Voit kertoa minulle. -En. Miten niin?
Toivoin vähän, että sinulla olisi ollut pakottavia syitä -
-hylätä poikasi isänsä luo. -Hän on pojan isä.
Pyysit häntä vahtimaan Jeffreytä pari tuntia - -
- ja katosit!
-Siitä on kaksi päivää. -Olen menossa sinne nyt.
Toimintasi viittaa siihen, että luotat häneen huoltajana.
Siksi olen suositellut, että hän saa huoltajuuden kunnes asia on käsitelty.
-Jacqueline, kiltti... -Hyvästi, nti Shannon.
Odota!
Matkustaja 3468, toivota matkustaja 0014 tervetulleeksi tänään.
-Missä äiti on? -Tämä poika etsii äitiään.
Historiallisten tietojen perusteella johtaja päättää mitä on tehtävä, -
- että voimme parantaa olosuhteita tulevaisuudessa.
-Miten se sujuu? -Vaikea sanoa.
Estimme asteroidia osumasta maahan ja aiheuttamasta luonnonkatastrofia.
-Se on iso juttu. -Niin mekin luulimme!
Luulimme, että saattaisimme jopa kadota, mutta mitään ei tapahtunut.
Jos jokin ei mene toivotulla tavalla, miksette mene takaisin ja yritä uudelleen?
Erinomainen kysymys. Tietysti yritimme.
Mutta johtuen aalloista aika-avaruudessa voimme palata vain ajankohtaan, -
- johon viimeisin matkustaja saapui. Ei ole uusia yrityksiä.
Nyt tiedät, miksi minulla on paljon poissaoloja.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Tiedän, ettet usko minua. En olisi itsekään uskonut.
Teen tämän pelastaakseni sinut, koska olet hyvä ihminen.
Johtaja saa etsiä jonkun toisen.
-Philip? -Täällä.
-Oletko löytänyt jotain? -Ei vielä.
Tänään on vain kaksi mahdollista isäntää.
Ensimmäinen jää auton alle tunnin päästä. Toinen kuolee juuri ennen sitä.
-Nämä ovat paikat. -Ota sinä tuo, niin minä otan tämän.
-Mikä on tehtävämme? -Toivottaa matkustaja 0014 tervetulleeksi.
Olipa matala numero. Miksi johtaja lähettää jonkun niin tärkeän tänne?
Marcya auttamaan, toivon.
Tässä. Sinun pitää juoda.
Omenamehu auttaa varmasti paljon...
-Anteeksi. Tiedän, että yrität auttaa. -Kukaan ei pidä sairaaloista.
Tuo ei ollut kauhean kivasti sanottu.
-Miten voit? -Olen vain väsynyt.
Saanko...
Saanko lähteä?
Valitettavasti et. Haluamme tehdä muutamia kokeita ja magneettikuvaus epäonnistui.
-Mitä tarkoitat? -Jos se pitäisi paikkansa, et voisi puhua.
Ei hätää, uusimme sen. Varmistan, että se tapahtuu pian.
Muuten olet vakaa. Ilmoitan, kun saamme uuden ajan.
Kiitos.
Selvä.
Kirjattu kuolinaika...
Varokaa!
Nämäkö ovat mahdollisia isäntiä?
-Eivät kaikki, mutta kyllä. -Kuolevatko he kaikki?
-Kyllä, miten niin? -Tunnen hänet.
Helvetti.
Trevor. Missä olet, Trevor?
Mitä helvettiä olet tehnyt?
Noin, tämän pitäisi riittää. Kuolinaikasi on mennyt ohi.
-Voitko hyvin? -Kyllä, lukuun ottamatta ilmeistä.
Hyvä. Se ei siis ollut lääketieteellistä.
Mikä tuo on?
-Vien sinut takaisin. Ota sairaspäivä. -Tuo ei ollut vastaus kysymykseeni.
Tämä saa sinut unohtamaan viimeiset 24 tuntia. Luulet, että nukuit pommiin.
Entä jos kieltäydyn?
Pelastin henkesi ja kerroin asioita, joita kukaan ei saa tietää.
Raahaatko minut takaisin metsän läpi?
Kylkeesi näyttää sattuvan.
Tikkejä. Luovutin elimen pari päivää sitten.
Ai! Enkö voisi kävellä kanssasi takaisin?
Et varmaan halua, että haava avautuu?
-Okei, mutta käsiesi on oltava sidottuina. -Ymmärrän.
-Oletko siellä, pomo? -Ei tapahdu mitään. Entä siellä?
-Ei mitään. -Yksi ehdokas vähemmän.
Mitään ei tapahtunut. Lasti putosi, kukaan ei kuollut. Matkustaja ei saapunut.
-Oliko aika varmasti oikea? -Historian tiedot voivat olla väärässä.
Muutamat laukkatulokset eivät ole pitäneet paikkaansa.
Mikset ole kertonut?
Pari kisaa vain.
En usko, että tässä on kyse siitä.
-Luulen, että Trevor sekaantui asiaan. -Miksi luulet niin?
Kun kirjoitin ehdokkaat oveen, hän sanoi tuntevansa yhden heistä.
Grace Day.
Kirjattu kuolinaika...
Trevor ei rikkoisi sääntöjä.
Paska.
Etsi Trevor, niin yritän keksiä, miten voimme auttaa Marcya.
-Meidän on puhuttava. -Carly! Mukava yllätys!
-Älä. -Älä mitä?
Älä tee sitä, mitä teet. Et voi ottaa Jeffreytä minulta.
-En niin, sinähän annoit hänet minulle. -Yrität manipuloida väärää naista.
Jeffrey on vertani. Hän on poikani. Ja olen täysin tosissani kun...
Olet roskaväkeä.
Mitä sinä sanoit?
Olet roskaväkeä. On vain ajan kysymys, ennen kuin poikasi näkee sen.
-Varo puheitasi. -Tai mitä?
Tiedät kyllä, ettet ansaitse olla isä.
Ja silti minä huolehdin hänestä, kun sinä katoat?
Tarvitsin jonkun, joka sai minut tuntemaan itseni naiseksi. Sinä et ikinä onnistunut.
Kun olet noin lähellä, voin tuntea epäonnistumisen lemun.
Tiedän, mitä yrität tehdä.
Milloin opit, etten ole idiootti?
Jos häiritset minua töissä, hankin lähestymiskiellon.
PHILIP PEARSON SOITTAA
David. Voitko hakea lisää mehua?
Tietysti.
Kiitos.
Paina nappia, jos jotain tapahtuu.
Teidän täytyy saada minut täältä ulos. He aikovat tehdä lisää kokeita.
Jos magneettikuva näyttää samalta, he tekevät kokeita kunnes kuolen.
-Murtaudu järjestelmään ja hae tietoni. -Selvä.
Pysy rauhallisena, Marcy.
-Tulin puhumaan agentti Forbesin kanssa. -Forbes on partnerini. Hoidan tämän.
-Käykää peremmälle, konstaapeli... -Boyd.
Lakkaa tekemästä näin.
Hätätapaus. Lääkärimme on sairaalassa. Tämän ajan lääketiede ei paranna häntä.
-Johtaja lähettää apua, jos tahtoo. -Apua ei ole tullut, ja hän huononee.
-Miksi otit yhteyttä minuun? -Lainatakseni teidän lääkäriänne.
-Ei. -Eikö lääkäri saa päättää itse?
-Hän päätti juuri. Minä olen lääkäri. -Ja johtaja?
Kyllä. Menetimme omamme, jonkun piti jatkaa.
Sinun pitäisi ymmärtää, -
- että teemme kaikkemme, ettemme menettäisi häntä.
Käy katsomassa häntä, pyydän.
-Meidän täytyy saada Marcy sairaalasta. -Onkohan se fiksua?
En pyytäisi sinua, jos tämä ei olisi tärkeää.
-Häntä käydään katsomassa koko ajan. -Voin ratkaista sen.
Haluan auttaa, mutta sanoit itsekin, että tämä on oikea paikka.
Tilanne on muuttunut. Jos he jatkavat kokeita, hän paljastuu.
-En välitä, vaikka hän paljastuu. -Tämä on tärkeää, David.
-Hän sanoi kuolevansa. -En aio antaa sen tapahtua.
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi.
-Mitä minun pitää tehdä? -Ole hänen luonaan täsmälleen klo 13.07.
-Onnistuuko se? -Tietysti, ja sitten?
Odota.
Miksette ole pysäyttäneet Hitleriä ja Stalinia?
Pidän ajattelutavastasi, mutta voimme palata vain tietokoneaikaan, -
- koska tarvitsemme isännän kuoleman tarkan ajankohdan.
-Joten et oikeasti ole Trevor? -En.
Muistatko aivotärähdykseni? Tietoisuuteni korvasi Trevorin ennen tappavaa iskua.
-Luovuin matsista, ja tässä ollaan. -Niin, tässä ollaan.
Oletko kunnossa, Grace?
Grace?
Grace!
Odota, Grace!
Älä aja!
Pysähdy! Grace!
-Grace! -Oletko hullu, 0115?!
Et saa muuttaa historiaa itseksesi!
-Mutta pelastin hänet... -Hän soitti. GPS ja äänentunnistin.
Mahtavaa. Olen ollut täällä alle minuutin, ja vartaloni on jo vahingoittunut.
No?
Kop, kop, Marcy. Magneettikuvauksen aika...
Olen todella pahoillani.
Murhasit hänet.
Grace Dayn oli määrä kuolla tänään. Älä suutu, koska et saanut leikkiä Jumalaa.
Isäntiä ei saa ottaa, kun kuolinaika on mennyt.
Niin kävi. Se on pysyvää. Hyväksy se.
-Aiotko rankaista minua? -Piiskata sinua? Ei, minulla on tehtävä.
Jos saan tämän auton käyntiin...
Mitä nyt?
Lannepisto oli aika epätavallinen, mutta se helpotti painetta aivoissa.
Mitä teit selkäydinnesteellä?
-Välittäjäaineita tasaavan seerumin. -Fiksua. Se piti sinut hengissä.
Mutta se ei toimi ikuisesti.
Tiedän.
Tietysti. Olet tiennyt koko ajan. Se on ollut rankkaa.
Voin tasata välittäjäainetta lyhytkestoisesti, mutta...
Kiitos avusta.
Voisinpa auttaa enemmän.
Siinäkö kaikki? Entä naniitit?
-Vain harvat lääkärit pystyvät siihen. -Ja vain johtajan käskystä.
Sen pitäisi vaikuttaa saman tien.
Kiitos.
-Kuinka paljon aikaa hänellä on? -Ei kauaa.
Pistos auttaa hetken, -
- mutta hänen hermosolunsa räjähtävät kuin ilotulitteet.
-Jos johtaja tahtoo pelastaa hänet... -Niin. Kiitos.
-Ota yhteys ryhmääsi. -Miksi?
Minun tehtäväni on löytää 0014, ja heidän pitäisi tietää, missä hän on.
He saivat tiedon viestinviejiltä. Käytä tuota, niin kuulen heidätkin.
-Missä olet ollut? -Anteeksi, minun oli pakko.
Rikoit protokollaa!
Uusi matkustaja tuli kuitenkin.
-Puhutaan siitä lisää. Onko se 0014? -Eivätkö he ole löytäneet häntä?
Tarkistakaa aiemmat ehdokkaat.
Miksi toivottaisimme jo saapuneen matkustajan tervetulleeksi?
Kenelle puhun?
Kutsu minua Graceksi. Meillä on sama tehtävä nyt, ja se koskee Marcya.
Aiemmin tänään oli yksi mahdollinen ehdokas.
-Maatilalla, kaupungin ulkopuolella. -Onko se oikea?
Ilmiselvästi. Lähetä koordinaatit ja tule sinne koko ryhmän kanssa.
Tule perässä kun pystyt, Philip. Tule mukaani, Carly.
Avaa, 0014!
-Nimeni on Ellis. Lähtekää! -En vahingoita sinua.
-Kuka poika on? -Ei kukaan. Meillä on kiire.
-Miksi luottaisin sinuun? -Ilman minua istuisit ja koodaisit - -
- vuotavassa kupolissa, senkin mielikuvitukseton paskiainen.
027. Tuosta sävystä ei voi erehtyä.
-Kutsu minua Graceksi. -Tulitko tänne piiloon?
-Näköjään. Onko puolustuksesi valmiina? -Sinun seurassasi aina.
Huolehdin siitä heti ruokittuani siat. Minulla on sikoja!
Anna koodisi.
Miksi antaisin sen sinulle?
-Ja sinä olet... -Trevor.
Näytät siltä, kuin koirasi olisi kuollut.
Vai niin?
Hän on karkea, mutta sydän on paikoillaan.
Peremmälle.
Sinä myös, sisään vain!
-Kuinka löysitte minut? -Ryhmäni löysi sinut. He tulevat pian.
014 tarvitsee suojelua.
Hän teki koodin, jonka eräs ryhmittymä haluaa.
-Mikä ryhmittymä? -He käyttävät koodia kaataakseen johtajan.
-Tulin tänne, se on hyödytön täällä. -Ei hyödytön.
Miten se auttaa sinua täällä?
Yritän pelastaa jonkun hengen. Onko se niin vaikea uskoa?
-Kyllä. -Ehdottomasti.
Tein virheen, joka on korjattava.
-Hakkeri ja sydän kultaa. -Te olette ohjelmoijia.
-Hän on johtajan suosikki. -Vain kun sinä et ole siellä.
-Kuinka koodini pelastaa hengen? -Saat nähdä.
Älä huoli, tuhoan sen kun olen valmis.
Tarvitsetko sen nyt heti?
-Aion juuri tehdä illallista. -Hän voi tehdä sen. Osaatko kokata?
-Kyllä, tietysti. -Vauhtia, en ole syönyt vuosisatoihin.
Soitit Grant MacLarenille. Jätä viesti.
David Mailer tässä.
Asetin itseni tulilinjalle sairaalassa ja törmään heihin vielä uudestaan.
Haluaisin tietää, mikä Marcyn tilanne on. Rehellisesti sanottuna olen aika vihainen.
Se ei tarkoita, ettenkö haluaisi auttaa, -
- mutta en halua tulla hyväksikäytetyksi. Soita minulle.
-Kuka siellä? -3468.
Tulimme tervehtimään matkustaja 0014:ää.
Terve vain! Sinulle myös!
-Mikä tehtävä on? -Sanokaa te.
-Tehtävämme oli tervehtiä sinua. -Sitten tehtävänne on suoritettu.
Oletteko nälkäisiä? Ystävänne laittaa ruokaa, vaikka odotti lisää vieraita.
-He ovat matkalla. -Vihdoinkin. Missä hän on?
Olet varmaan Grace.
-Mistä on kyse? -Suunnitelma, josta sinun pitää tietää.
Nämä kaksi ovat ohjelmoijia ja haluavat tehdä kokeilun sinulla.
-Minkälaisen kokeilun? -Heidän mukaansa se voi parantaa sinut.
Pöytä ei kata itseään.
Grace haluaa puhua kanssasi.
Täällä, Marcy.
-Kuulin, että voit auttaa minua. -Mukava tavata, Marcy.
Hetki vain...
Noin. Istu alas.
Kuinka paljon tiedät lomittumisen teoriasta?
Tiedän, että siirrämme sen avulla tietoisuutemme.
Niin, ja sen onnistumiseksi vaaditaan täsmällinen ryhmittyminen.
Erehdys tappaa saapuvan tietoisuuden.
Sen täytyy olla sataprosenttisen oikea.
-Hienoa, Marcy. Kiitos. -Mikä se oli?
Vain kalibrointikoe. Syödään.
En ollut vain ohjelmoija, vaan johdin myös sosiaalisen median tutkimusta.
-Valitsit isäntäehdokkaat. -Niin.
Niin. Menestys teki meistä ylimielisiä, joten kun valitsimme Marcyn...
-Mikä tämä olikaan? -Porkkana.
Tämä on spagettikurpitsa.
Isäntäni jääkaappi on täynnä "pekonia".
Kun tajusin, mitä se on, itkin aika tovin.
Taatusti.
-Mihin minä jäin? -Kerroit, kuinka tuhosit Marcyn elämän.
-Kadun sitä todella, Marcy. -Se oli virhe. Ymmärrän.
-Mutta et ymmärrä, miten aion korjata sen. -En ymmärräkään.
Uudelleenpaketoin alkuperäislatauksen ja ohitan aivojen vahingoittuneet osat.
-Loistava idea. -Eikö mitään tietoa katoa?
Tietysti katoaa. Minun oli pakko priorisoida.
Jotkin muistot katoavat, mutta ihmismieli on täynnä turhuuksia.
-Et huomaa mitään. -Entä muistot tältä vuosisadalta?
Ne tietenkin katoavat. En ole päässyt niihin käsiksi.
-Ajattele tätä uudelleenkäynnistämisenä. -Entä hänen nykyinen tietoisuutensa?
-Sama kuin aina. -Se ylikirjoitetaan.
-Hän siis kuolee. -Mutta se tulee olemaan Marcy.
Ei vain tämä.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
-Olisiko se muuttanut jotain? -Ei.
-Vaaransiko se joskus tehtävämme? -En usko.
Meidän ajassamme ei ole yksityiselämää, mutta tässä ajassa on.
Kiitos.
Sitä paitsi olisin kusipää, jos huutaisin sinulle nyt.
Kerromme sinulle kaiken siirron jälkeen. Philip muistaa kaiken.
Ei kaikkea.
En ole enää sama henkilö kun tullessani.
Se olisi saattanut olla vuosisatojen päässä täältä.
Tavallaan se olikin.
Voitte kertoa hänelle tapahtumista ja tehtävistä, -
- kaikesta mitä keksitte, yksityiskohtiin asti.
Mutta ette voi kertoa hänelle...
Mitä?
Ei sillä väliä.
-Miksi sanot "hän"? -Koska hän ei ole minä.
Hän ei tule muistamaan tärkeintä osaa siitä, kuka olen nyt.
En aio teeskennellä tietäväni, mikä tekee meistä keitä olemme, -
- mutta sen täytyy olla enemmän kuin muistojemme summa.
Olet oikeassa.
Olet meille tärkeä, enkä halua menettää sinua.
Vaikka olen vain yksi henkilö yhdessä ryhmässä.
Jonka tehtävänä sattuu olemaan maailman pelastaminen. Se painaa vähän.
En aio sanoa, mitä sinun pitäisi tehdä.
Siinähän hän on.
-Mitä tapahtuu, jos en tee sitä? -Mitä?
-Mitä jos kieltäydyn toimenpiteestä? -Miksi? Kuolet kauhean kuoleman.
-Enkö saa kuolla omilla ehdoillani? -Olen nähnyt paljon vaivaa.
Olen kiitollinen siitä. Onko minulla vaihtoehtoa?
-Ei! -Uskon, että on.
Sinulla on vastuu pääsuunnitelmasta. Vannoit valan.
Voinko mennä kotiin ja miettiä asiaa?
Kotiin...
On tärkeää, että tapaan erään henkilön ennen kuin päätän.
Hyvä on.
Kiitos.
Tule, vien sinut kotiin.
-No, se ei mennyt suunnitellusti. -Olemmeko turvassa täällä?
-Olen ryhtynyt toimenpiteisiin. -Riittävätkö ne?
Minulla on myös kivääri.
Tulen kotiin.
Tulen sinne.
Kiitos kun tulitte mukaan. En halua olla yksin nyt.
David tulee pian. Keitän teetä odotellessamme.
Minä autan.
Minäkin autan.
Mitä hän sanoi, kun harkitset ryhmän lääkäristä luopumista?
-Ymmärrän, mitä hän käy läpi. -Vai niin?
-Eikö tehtävä ole tärkein? -Hän tekee varmasti oikein.
-Hänen ei olisi pitänyt saada valita. -Tämä on vähän monimutkaisempaa.
Hänellä on elämä tällä vuosisadalla.
Meillä kaikilla on.
Jotkut meistä ovat tehneet uhrauksia voidakseen tehdä mitä pitikin.
-Ei ole kyse kenenkään onnellisuudesta. -Mistä sitten on kyse?
Minulla on kokemusta tästä. Kun tekniikkaa testattiin, -
- tietoisuuteni siirrettiin vartalostani ja sitten takaisin.
Se ei ole sama asia. Pidit muistosi.
Siitä on kauan. Pointtini on, että olin yhä oma itseni.
-En tuntenut eroa. -Hänkään ei tunne.
-"Hän"? -Olet yhä sinä, Marcy.
Niin kaikki sanovat.
Näkökantani on täysin itsekäs: en halua menettää sinua.
Tiedän vain, että minun on puhuttava Davidille ensin.
En tiennyt, että hän on niin tärkeä sinulle.
En minäkään.
En tietenkään voi kertoa hänelle, mistä on kyse, -
- mutta jos vain istumme alas ja...
Kirjattu kuolinaika: 10.39
-Marcy! -Me olemme ryhmäsi.
-Ei minun tänne kuulunut joutua. -Tiedämme. Olet turvassa.
-Mitä tapahtuu? -Tämä ei ole alkuperäinen kuolinaikasi.
Matkustaja 3569...
Tervetuloa 2000-luvulle.
-Agentti MacLaren? -Hei, David.
Mitä tapahtuu?
Luojan kiitos! Luulin, että jotain kauheaa oli tapahtunut.
Olet varmaan David. Kuulin, että olemme läheisiä.
Suomennos: Maija Kurjenluoma