1
00:00:00,007 --> 00:00:01,668
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,693 --> 00:00:04,351
C'est une mission solo.
Je vole jusqu'à D.C.

3
00:00:04,353 --> 00:00:07,089
Vol 329 pour Washington.
Il vient de décoller.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,534
Kat, qu'est-ce que tu fais là ?

5
00:00:08,536 --> 00:00:11,726
L'officier de police dit que
tu couches avec sa femme.

6
00:00:11,728 --> 00:00:14,862
Le vol 329 s'écrase à 14h53.

7
00:00:14,864 --> 00:00:17,531
Trevor, dis moi comment faire pour
qu'un champ de stase pour deux

8
00:00:17,533 --> 00:00:19,100
contienne plus de deux personnes.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,046
Quelqu'un peut survivre si
il se trouve dans la queue de l'avion ?

10
00:00:21,048 --> 00:00:24,438
Non, il n'a pas dit ça.
L'impact sera énorme.

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,606
Ne pars pas.

12
00:00:25,608 --> 00:00:26,773
Tout va bien se passer.

13
00:00:39,027 --> 00:00:40,526
Laissez moi !

14
00:00:40,528 --> 00:00:42,061
Où est mon mari ?

15
00:00:42,063 --> 00:00:44,397
On ne peut pas le laisser là bas !
On doit y retourner !

16
00:00:44,399 --> 00:00:45,777
Fais la taire, Marcy.

17
00:00:45,779 --> 00:00:46,997
On devrait faire plus que ça.

18
00:00:46,999 --> 00:00:48,467
On ne peut pas la laisser se souvenir
de tout ça.

19
00:00:48,469 --> 00:00:49,735
Tôt ou tard,

20
00:00:49,737 --> 00:00:51,236
je vais devoir lui donner 
un inhibiteur HDAC2.

21
00:00:51,238 --> 00:00:52,570
Quoi ?

22
00:00:52,572 --> 00:00:53,838
Mais qui êtes-vous ?
Laissez-moi !

23
00:00:53,840 --> 00:00:55,473
Tu peux te dépêcher ?

24
00:00:55,475 --> 00:00:56,841
Elle est plus forte qu'elle a l'air.

25
00:00:56,843 --> 00:00:58,143
Ça arrive. Tu pourrais ralentir un peu ?

26
00:00:58,145 --> 00:00:59,577
On ne doit pas être relié
au site de crash

27
00:00:59,579 --> 00:01:00,978
dans les rapports des médias.

28
00:01:00,980 --> 00:01:03,248
Kathryn ! Calmez vous.

29
00:01:03,250 --> 00:01:04,508
Comment connaissez-vous mon nom ?

30
00:01:05,585 --> 00:01:07,551
Écoutez moi.

31
00:01:07,553 --> 00:01:09,586
Mon mari était sur ce vol.

32
00:01:09,588 --> 00:01:11,021
Il est du FBI.

33
00:01:11,023 --> 00:01:14,058
Il avait cet appareil...
qui m'a sauvée moi, et...

34
00:01:16,895 --> 00:01:18,062
On aura au moins un peu de calme

35
00:01:18,064 --> 00:01:19,396
en attendant que je lui donne
l'inhibiteur.

36
00:01:19,398 --> 00:01:20,931
Je ne comprends pas comment
il la supporte.

37
00:01:22,435 --> 00:01:24,434
Chef, tu es là ?

38
00:01:24,436 --> 00:01:26,769
MacLaren ne doit pas t'entendre.

39
00:01:26,771 --> 00:01:29,605
En fait, je doute qu'on puisse 
survivre à la force

40
00:01:29,607 --> 00:01:30,606
d'un impact comme ça.

41
00:01:30,608 --> 00:01:32,041
Quelqu'un le pense pourtant.

42
00:01:32,043 --> 00:01:34,177
Cette équipe qui l'a emmené
venait de chez nous.

43
00:01:34,179 --> 00:01:35,411
J'en suis sûre.

44
00:01:35,413 --> 00:01:37,012
Elle a raison. Il devait savoir

45
00:01:37,014 --> 00:01:38,514
où et quand l'avion s'est écrasé.

46
00:01:38,516 --> 00:01:40,015
Le Directeur a dû assigner
une équipe

47
00:01:40,017 --> 00:01:41,783
pour les ressusciter, lui et Bishop.

48
00:01:41,785 --> 00:01:43,292
Essaie son téléphone.

49
00:01:50,127 --> 00:01:51,560
Allo ?

50
00:01:51,562 --> 00:01:53,128
Qui est-ce ?

51
00:01:53,130 --> 00:01:55,663
Occupez vous de la femme,
et venez au QG dès que possible.

52
00:01:55,665 --> 00:01:57,011
Il est vivant ?

53
00:01:57,013 --> 00:01:58,665
Nettoyez le bordel que vous avez créé,

54
00:01:58,667 --> 00:02:00,701
et nous parlerons des prochaines étapes.

55
00:02:20,455 --> 00:02:21,588
On la met au lit correctement ?

56
00:02:21,590 --> 00:02:22,667
Tu n'as pas besoin de chuchoter.

57
00:02:22,692 --> 00:02:23,856
Tu pourrais crier de toutes tes forces

58
00:02:23,858 --> 00:02:25,125
elle n'entendrait pas.

59
00:02:25,127 --> 00:02:27,293
Surtout après lui avoir donné ça.

60
00:02:29,998 --> 00:02:32,346
Tu as un inhibiteur de mémoire
dans ton sac ?

61
00:02:32,371 --> 00:02:34,633
Oui. Tous les médecins Voyageurs
en ont sous la main

62
00:02:34,635 --> 00:02:35,878
en cas d'urgence.

63
00:02:35,880 --> 00:02:37,136
Qu'est ce qu'elle va oublier ?

64
00:02:37,138 --> 00:02:38,737
La journée d'hier.

65
00:02:39,654 --> 00:02:41,731
Je n'envie pas la gueule de bois
avec laquelle elle va se réveiller.

66
00:02:41,733 --> 00:02:43,575
Prends des chaussures pour lui aussi,

67
00:02:43,577 --> 00:02:45,577
et va aider Philip 
pour la mise en scène.

68
00:02:54,956 --> 00:02:57,321
Ils se sont bien amusés.

69
00:02:57,323 --> 00:02:58,856
Combien d'alcool on doit boire

70
00:02:58,858 --> 00:03:01,125
pour oublier la veille ?

71
00:03:01,127 --> 00:03:03,446
Je ne sais pas. 
Je ne prends que de l'héroïne.

72
00:03:04,808 --> 00:03:06,663
Disons "beaucoup".

73
00:03:25,694 --> 00:03:28,284
Vous pouvez baissez votre arme.
On n'est pas une menace.

74
00:03:28,286 --> 00:03:29,451
Qui êtes-vous ?

75
00:03:29,453 --> 00:03:31,654
Voyageur D13.

76
00:03:31,656 --> 00:03:32,788
"D" ?

77
00:03:32,790 --> 00:03:33,822
D pour "docteur".

78
00:03:33,824 --> 00:03:36,066
Et aussi dans mon cas, Derek.

79
00:03:36,068 --> 00:03:38,394
Je pensais que votre équipe
était réservée aux chefs d'état.

80
00:03:38,396 --> 00:03:39,895
C'était notre première mission, oui,

81
00:03:39,897 --> 00:03:40,887
mais maintenant nous sauvons

82
00:03:40,912 --> 00:03:43,398
ceux qui nous sont désignés
par le Directeur.

83
00:03:43,400 --> 00:03:45,246
Nous avons déjà commencé le travail.

84
00:03:52,008 --> 00:03:53,641
Il peut être sauvé ?

85
00:03:54,226 --> 00:03:56,544
Si nous pouvons le stabiliser
et arrêter l'hémorragie interne,

86
00:03:56,546 --> 00:03:59,213
remplacer ou reconstruire un ou plus
de ses organes

87
00:03:59,215 --> 00:04:00,479
en présumant qu'un d'entre vous

88
00:04:00,481 --> 00:04:02,249
soit un donneur compatible
et se porte volontaire.

89
00:04:02,251 --> 00:04:03,717
Bien sûr.

90
00:04:04,119 --> 00:04:05,828
Alors peut-être.

91
00:04:22,670 --> 00:04:30,759
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

92
00:05:38,018 --> 00:05:40,018
Où es-tu ?

93
00:05:58,993 --> 00:06:00,860
Au travail.

94
00:06:14,542 --> 00:06:17,528
Qu'est ce qui s'est passé hier soir ?
Combien de vin on a bu ?

95
00:06:21,872 --> 00:06:27,820
Moi pas beaucoup. Mais toi, tu étais
en forme. Moi et Forbes on est sur...

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,292
Il a l'air d'aller mieux
qu'hier soir.

97
00:06:41,534 --> 00:06:42,834
Extérieurement.

98
00:06:42,836 --> 00:06:44,669
C'est plus facile.

99
00:06:44,671 --> 00:06:46,337
Mais tous les dommages
sont internes.

100
00:06:46,339 --> 00:06:48,405
Son cerveau, ses organes principaux.

101
00:06:48,407 --> 00:06:50,874
Ça a pris toute la nuit pour
le stabiliser.

102
00:06:50,876 --> 00:06:53,176
Ils n'ont pas l'air de travailler
beaucoup sur lui.

103
00:06:53,178 --> 00:06:56,179
Parce que c'est la nano-technologie
qui fait tout le travail.

104
00:06:56,181 --> 00:06:57,180
Vraiment ?

105
00:06:57,182 --> 00:06:58,548
À base de graphène ?

106
00:06:58,550 --> 00:06:59,883
La plus avancée que je connaisse.

107
00:06:59,885 --> 00:07:03,152
Sans eux, et vu la quantité
des dégâts internes,

108
00:07:03,154 --> 00:07:04,920
il n'aurait eu aucune chance,

109
00:07:04,922 --> 00:07:06,822
mais ces nanites médicaux complexes

110
00:07:06,824 --> 00:07:07,923
aident beaucoup.

111
00:07:09,326 --> 00:07:11,093
Bon, tout ça me dépasse

112
00:07:11,095 --> 00:07:13,596
et il y a d'autres choses 
que je dois nettoyer, donc...

113
00:07:13,598 --> 00:07:14,997
Où tu vas ?

114
00:07:14,999 --> 00:07:16,432
À l'aéroport.

115
00:07:16,434 --> 00:07:18,868
S'il n'était pas dans l'avion, pourquoi
sa voiture serait garée là bas ?

116
00:07:18,870 --> 00:07:20,836
Tu as raison. Vas-y.

117
00:07:23,239 --> 00:07:25,874
0115, à vous.

118
00:07:25,876 --> 00:07:28,042
À votre service, Derek.

119
00:07:28,044 --> 00:07:29,677
Nous avons réussi la première étape,

120
00:07:29,679 --> 00:07:31,379
mais on doit faire grandir l'organe

121
00:07:31,381 --> 00:07:32,447
de façon interne.

122
00:07:32,449 --> 00:07:34,531
Vous allez le faire grandir où ?
Vous devez m'ouvrir ?

123
00:07:34,533 --> 00:07:36,117
Vous ouvrir ? Non.

124
00:07:36,119 --> 00:07:38,085
Ça trouvera son propre chemin.

125
00:07:38,087 --> 00:07:40,086
J'aime pas trop ce que ça sous-entend.

126
00:07:40,088 --> 00:07:41,422
Vous n'allez pas trop aimer ça.

127
00:07:41,424 --> 00:07:42,865
Allongez-vous.

128
00:07:48,631 --> 00:07:51,264
Ça va être très douloureux.

129
00:08:20,359 --> 00:08:22,359
Tu te balades ?

130
00:08:28,520 --> 00:08:30,520
Je discute avec Kat.
Ça peut prendre un moment.

131
00:09:18,983 --> 00:09:20,982
Je me prépare.

132
00:09:20,984 --> 00:09:22,717
Vous êtes la bienvenue,
mais ce n'est pas nécessaire.

133
00:09:22,719 --> 00:09:26,721
C'est mon chef d'équipe.
Je ne demandais pas votre permission.

134
00:09:47,876 --> 00:09:49,861
Je... paie ici ?

135
00:09:50,145 --> 00:09:51,344
Je pourrais voir

136
00:09:51,346 --> 00:09:53,547
votre permis et carte grise,
s'il vous plait ?

137
00:09:54,196 --> 00:09:56,712
Je dois avoir ça...

138
00:10:00,755 --> 00:10:03,589
Je la ramène pour un ami.

139
00:10:05,442 --> 00:10:06,992
Ce véhicule est enregistré

140
00:10:06,994 --> 00:10:09,061
au nom du FBI.

141
00:10:09,063 --> 00:10:10,829
Mon ami travaille pour eux.

142
00:10:10,831 --> 00:10:12,530
Sortez du véhicule, monsieur.

143
00:10:13,038 --> 00:10:15,332
Il y a un problème ? J'ai sa clé.

144
00:10:15,334 --> 00:10:16,601
Elle est à Grant MacLaren.

145
00:10:16,603 --> 00:10:18,235
Vous l'avez lu sur le papier.

146
00:10:18,237 --> 00:10:20,271
Sortez du véhicule.

147
00:10:28,981 --> 00:10:30,981
Retournez-vous.

148
00:10:34,053 --> 00:10:36,152
Désolé, je ne peux pas faire ça.

149
00:10:47,264 --> 00:10:50,132
Vous pourriez ouvrir la barrière ?

150
00:11:31,693 --> 00:11:33,893
Ajout de nanites de stade 3.

151
00:11:44,039 --> 00:11:46,072
Je n'ai jamais vu ça avant.

152
00:11:49,477 --> 00:11:51,879
Tu vas bien ?

153
00:11:52,447 --> 00:11:54,447
Absolument.

154
00:12:02,923 --> 00:12:06,625
Maintenant voyons si le pancréas
doit être remplacé.

155
00:12:10,700 --> 00:12:12,267
Aspiration.

156
00:12:33,653 --> 00:12:35,852
On y arrive.

157
00:12:35,854 --> 00:12:41,123
Les salles de bains sont faites.
La cuisine est géniale.

158
00:12:41,125 --> 00:12:44,494
Cet endroit va bientôt ressembler
à un vrai foyer.

159
00:12:45,863 --> 00:12:47,797
Quoi ? L'aspirateur est en panne ?

160
00:12:47,799 --> 00:12:49,299
Non, je ne crois pas.

161
00:12:49,301 --> 00:12:51,701
J'ai aspiré un truc sous le canapé.

162
00:12:51,703 --> 00:12:53,869
Je l'ai.

163
00:12:57,874 --> 00:12:59,308
Ne me regarde pas.

164
00:12:59,310 --> 00:13:00,676
C'est de ta faute s'il était là dessous.

165
00:13:00,678 --> 00:13:02,977
Je me demande si je vais trouver

166
00:13:02,979 --> 00:13:03,812
ton soutien-gorge aussi là dedans.

167
00:13:03,814 --> 00:13:04,646
Arrête.

168
00:13:37,237 --> 00:13:39,036
Besoin d'une autre unité de sang.

169
00:13:39,165 --> 00:13:41,366
Je vais la chercher.

170
00:13:56,386 --> 00:13:58,530
Tu es avec moi ?

171
00:13:59,124 --> 00:14:00,123
Quoi ?

172
00:14:00,566 --> 00:14:01,827
Tu es si silencieux.

173
00:14:02,695 --> 00:14:04,502
Je pensais.

174
00:14:04,504 --> 00:14:06,337
À ne plus essayer de 
faire du bodysurf ?

175
00:14:06,339 --> 00:14:09,096
C'est ça.

176
00:14:10,585 --> 00:14:12,943
À chaque fois que je prends un congé,

177
00:14:12,945 --> 00:14:14,379
je me demande

178
00:14:14,381 --> 00:14:16,514
combien de temps je vais pouvoir
vivre cette vie.

179
00:14:17,058 --> 00:14:18,082
C'est à dire ?

180
00:14:18,575 --> 00:14:20,017
Je ne sais pas.

181
00:14:20,280 --> 00:14:23,387
Mon père était flic, je suis du FBI.

182
00:14:23,389 --> 00:14:25,756
Je manque sûrement d'imagination.

183
00:14:25,758 --> 00:14:27,257
Mais tu aimes le FBI.

184
00:14:27,259 --> 00:14:28,858
"aimer".

185
00:14:29,559 --> 00:14:31,295
Tu es vraiment bon là dedans.

186
00:14:31,724 --> 00:14:33,430
Je n'arrête pas de le dire.

187
00:14:33,910 --> 00:14:35,732
Tu es peut-être prêt

188
00:14:35,734 --> 00:14:37,301
pour un nouveau défi

189
00:14:37,303 --> 00:14:39,067
qui n'a rien à voir avec le travail.

190
00:14:39,069 --> 00:14:40,869
On va reparler d'avoir un bébé

191
00:14:40,871 --> 00:14:42,018
encore, c'est ça ?

192
00:14:42,043 --> 00:14:44,340
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- C'est tellement...

193
00:14:44,342 --> 00:14:45,274
Arrête ! je n'ai pas dit...

194
00:14:45,276 --> 00:14:47,610
Je le vois dans tes yeux. 
Je connais ce regard.

195
00:14:51,749 --> 00:14:54,450
Un pneu a crevé. C'est bon.

196
00:14:54,452 --> 00:14:56,651
Comment il va ?

197
00:14:59,640 --> 00:15:01,889
Fracture sternale,

198
00:15:01,891 --> 00:15:03,991
hémothorax et contusion pulmonaire.

199
00:15:03,993 --> 00:15:07,429
Qu'importe, comment ça se présente ?

200
00:15:07,431 --> 00:15:08,896
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

201
00:15:09,648 --> 00:15:11,299
C'est trop tôt pour le dire.

202
00:15:11,982 --> 00:15:13,934
On vient de commencer,

203
00:15:13,936 --> 00:15:17,270
et... il y a un problème 
avec son coeur.

204
00:15:17,272 --> 00:15:18,408
Lequel ?

205
00:15:18,410 --> 00:15:20,741
Il est endommagé au delà des
possibilités des nanites.

206
00:15:20,743 --> 00:15:22,142
Le Directeur ne les aurait pas envoyés

207
00:15:22,144 --> 00:15:23,444
s'il n'y avait aucune chance.

208
00:15:24,351 --> 00:15:26,913
Le Directeur n'est pas infaillible.

209
00:15:26,915 --> 00:15:30,316
Mais il est entre les meilleures mains
que je connaisse.

210
00:15:49,670 --> 00:15:51,936
Tu l'as trouvé ?

211
00:15:53,874 --> 00:15:55,273
C'est ça. Merci.

212
00:16:00,605 --> 00:16:02,514
J'aimerais pouvoir t'aider plus.

213
00:16:02,516 --> 00:16:03,981
Tu m'aides.

214
00:16:04,496 --> 00:16:07,317
Tu serais vraiment perdue sans moi.

215
00:16:10,944 --> 00:16:13,391
Je le serais vraiment, Grant.

216
00:16:23,902 --> 00:16:25,268
Je viens d'avoir un appel de la police
municipale.

217
00:16:25,270 --> 00:16:27,236
Un surveillant de parking
a appelé pour un vol de voiture.

218
00:16:27,238 --> 00:16:29,238
La plaque correspond au SUV de Mac.

219
00:16:30,060 --> 00:16:31,040
Vraiment ? 
Je viens de l'avoir par texto.

220
00:16:31,042 --> 00:16:33,676
Il ne le sais peut-être pas encore.

221
00:16:40,718 --> 00:16:43,485
Boîte vocale de l'Agent MacLaren...

222
00:17:08,377 --> 00:17:09,610
Allo ?

223
00:17:09,612 --> 00:17:11,445
Bonjour Kat, c'est Walt.
Mac est avec toi ?

224
00:17:12,222 --> 00:17:13,713
Je pensais qu'il était avec toi.

225
00:17:13,715 --> 00:17:15,081
Non. Je pense

226
00:17:15,083 --> 00:17:16,750
qu'on s'est mal compris.

227
00:17:17,293 --> 00:17:18,752
Désolé de t'avoir dérangée.

228
00:17:18,754 --> 00:17:20,454
Attends...

229
00:17:36,070 --> 00:17:38,637
Coucou.

230
00:17:54,320 --> 00:17:56,721
Merde.

231
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
Tu n'as pas l'air bien.

232
00:18:02,128 --> 00:18:03,259
Merci.

233
00:18:03,261 --> 00:18:04,495
Je suis sérieuse.

234
00:18:04,497 --> 00:18:05,796
Je vois ça.

235
00:18:05,798 --> 00:18:07,631
Tu devrais t'allonger.

236
00:18:08,182 --> 00:18:10,000
Les gars ?

237
00:18:10,002 --> 00:18:11,167
Qu'est ce qui se passe, Philip ?

238
00:18:11,708 --> 00:18:13,269
J'ai un problème.

239
00:18:13,848 --> 00:18:15,071
Je dois être évacué.

240
00:18:15,566 --> 00:18:16,507
Quand ça ?

241
00:18:16,892 --> 00:18:18,408
Maintenant ?

242
00:18:20,045 --> 00:18:21,218
Tiens bon.

243
00:18:21,220 --> 00:18:22,077
J'arrive.

244
00:18:24,309 --> 00:18:26,983
Tu dois le dire au docteur.
Ça ne doit pas être normal.

245
00:18:26,985 --> 00:18:28,350
Derek ?

246
00:18:28,352 --> 00:18:30,119
C'est lui qui m'a dit que 
ce serait douloureux.

247
00:18:30,121 --> 00:18:32,788
Ils peuvent te donner quelque chose.

248
00:18:32,790 --> 00:18:35,190
Une petite douleur contre 
une grande cause.

249
00:18:36,793 --> 00:18:39,093
Beaucoup de douleur pour
une grande cause.

250
00:18:40,931 --> 00:18:42,463
Va aider Philip.

251
00:18:42,465 --> 00:18:43,832
Je vais bien.

252
00:18:49,305 --> 00:18:52,106
Les nanites ont presque
réparé le pancréas.

253
00:18:52,108 --> 00:18:55,637
Bien. Mais si elles ne peuvent pas
normaliser son activité neuronale,

254
00:18:55,639 --> 00:18:57,277
ça ne servira à rien 
de bien réparer son corps.

255
00:19:05,054 --> 00:19:06,219
Bien.

256
00:19:06,221 --> 00:19:08,476
Maintenant il faut tirer.

257
00:19:08,478 --> 00:19:11,624
Tu dois rester la plus droite
que possible.

258
00:19:12,894 --> 00:19:16,328
Presse doucement mais fermement
sur la détente.

259
00:19:16,330 --> 00:19:18,998
Le tir devrait arriver
comme par surprise.

260
00:19:19,687 --> 00:19:22,168
Ton souffle doit rester...

261
00:19:22,170 --> 00:19:23,369
Surprise !

262
00:19:23,371 --> 00:19:26,739
Kat, tu dois rester sérieuse avec
les armes à feu.

263
00:19:26,741 --> 00:19:28,239
Je vais te montrer 
combien je suis sérieuse.

264
00:19:28,241 --> 00:19:29,841
Et tu dois garder le canon en place.

265
00:19:29,843 --> 00:19:31,710
Et tu dois garder ton canon en place.

266
00:19:31,712 --> 00:19:33,344
D'accord. Tu as voulu faire ça...

267
00:19:33,346 --> 00:19:34,345
mais si tu ne veux plus...

268
00:19:34,347 --> 00:19:35,480
Non, je veux. J'aime faire ça.

269
00:19:35,482 --> 00:19:36,815
Ça a l'air dangereux.

270
00:19:36,817 --> 00:19:38,703
Parce que c'est dangereux. Allez.

271
00:19:38,705 --> 00:19:39,918
Ok. Laisse-moi essayer encore.

272
00:19:39,920 --> 00:19:41,887
C'est bon.

273
00:19:42,463 --> 00:19:44,039
Maintenant, vise.

274
00:19:45,027 --> 00:19:45,923
Et doucement...

275
00:19:46,993 --> 00:19:48,659
... Appuie sur la détente.

276
00:19:50,730 --> 00:19:53,064
Mon Dieu ! J'ai tiré !

277
00:19:53,066 --> 00:19:54,431
Encore deux coups ?

278
00:19:58,370 --> 00:20:00,871
Regarde ça.

279
00:20:00,873 --> 00:20:01,871
Cinq coups,

280
00:20:01,873 --> 00:20:04,273
et la cible est complètement intacte.

281
00:20:04,275 --> 00:20:05,274
C'est un record.

282
00:20:07,437 --> 00:20:09,425
Je ne suis pas sûre d'avoir apprécié.

283
00:20:09,450 --> 00:20:11,748
Tu l'as fait.
Tu n'as pas à l'apprécier.

284
00:20:11,750 --> 00:20:13,116
Je t'apprécie.

285
00:20:13,606 --> 00:20:15,051
"Apprécie" ? Vraiment ? C'est...

286
00:20:15,053 --> 00:20:16,352
Tu n'as pas mieux ?

287
00:20:16,354 --> 00:20:17,754
Apprécie beaucoup ?

288
00:20:18,118 --> 00:20:19,955
Je préfère un autre mot.

289
00:20:19,957 --> 00:20:21,423
Veux ?

290
00:20:21,425 --> 00:20:22,791
Je ne pensais pas à ce mot.

291
00:20:22,793 --> 00:20:23,792
Désire ?

292
00:20:23,794 --> 00:20:25,060
C'est déjà mieux.

293
00:20:25,062 --> 00:20:26,394
Maintenant ?

294
00:20:26,396 --> 00:20:28,697
Celui là c'est mon préféré.

295
00:21:03,966 --> 00:21:06,499
J'ai besoin d'une 
reconnaissance faciale.

296
00:21:07,279 --> 00:21:09,702
C'est le gars qui a pris
le SUV de Mac.

297
00:21:09,704 --> 00:21:11,203
Je peux vous le dire tout de suite.

298
00:21:11,205 --> 00:21:12,437
C'est Philip Pearson.

299
00:21:12,439 --> 00:21:14,762
Votre partenaire me l'a demandé
il y a quelques semaines.

300
00:21:15,715 --> 00:21:16,876
Vous êtes sûre que c'est lui ?

301
00:21:16,878 --> 00:21:19,111
Oui, MacLaren m'a bien embêtée avec lui.

302
00:21:19,113 --> 00:21:21,781
Je n'oublierai pas ce visage
de sitôt.

303
00:21:21,783 --> 00:21:23,732
C'est Philip Pearson.

304
00:21:59,679 --> 00:22:01,201
Je commence à me dire

305
00:22:01,226 --> 00:22:03,792
qu'on risque de regretter
de ne pas avoir d'enfants.

306
00:22:03,794 --> 00:22:05,294
C'est un vrai regret,

307
00:22:05,296 --> 00:22:07,730
ou juste la peur de le regretter ?

308
00:22:08,416 --> 00:22:10,466
La peur, je crois.

309
00:22:10,889 --> 00:22:12,534
Et toi ?

310
00:22:12,536 --> 00:22:14,314
J'invoque le cinquième amendement.

311
00:22:15,006 --> 00:22:17,072
Nous n'en n'avons pas parlé depuis
des années,

312
00:22:17,074 --> 00:22:18,573
et on est plus âgés.

313
00:22:18,575 --> 00:22:20,208
Tu peux répéter ça.

314
00:22:20,210 --> 00:22:21,809
Mais il y a des nouvelles technologies.

315
00:22:21,811 --> 00:22:23,811
C'est incroyable ce qu'ils peuvent
faire maintenant.

316
00:22:24,536 --> 00:22:26,714
Et tu serais un père formidable.

317
00:22:29,916 --> 00:22:33,988
Tu oublies combien 
ça a été dur pour nous.

318
00:22:33,990 --> 00:22:36,090
Tu veux dire pour moi.

319
00:22:36,478 --> 00:22:40,727
Ça a été long de s'en sortir.

320
00:22:41,830 --> 00:22:43,030
Je sais.

321
00:22:43,032 --> 00:22:46,367
Et je fais 60 heures par semaine
dernièrement.

322
00:22:46,369 --> 00:22:47,368
D'accord, j'ai compris.

323
00:22:47,370 --> 00:22:50,070
J'ai juste...

324
00:22:55,043 --> 00:22:58,244
J'ai peur que si ça se reproduit...

325
00:22:59,281 --> 00:23:01,614
Je sais. Juste...

326
00:23:01,616 --> 00:23:03,682
Je sais.

327
00:23:09,256 --> 00:23:12,224
Tu vas être en retard.

328
00:23:26,973 --> 00:23:28,439
C'est Beth.

329
00:23:28,770 --> 00:23:30,908
Walt, le SUV de Mac a été trouvé

330
00:23:30,910 --> 00:23:32,209
abandonné dans le fond d'un parking,

331
00:23:32,211 --> 00:23:33,610
le suspect n'était pas là.

332
00:23:34,392 --> 00:23:35,580
Ils l'ont ramené ?

333
00:23:35,582 --> 00:23:37,448
Ils devraient arriver.

334
00:23:39,782 --> 00:23:41,585
Tu ne réponds plus au téléphone.

335
00:23:41,587 --> 00:23:43,386
Kat, désolé, j'étais occupé.

336
00:23:43,388 --> 00:23:45,088
Tu sais où il est ?

337
00:23:45,090 --> 00:23:46,222
Pas encore.

338
00:23:46,486 --> 00:23:48,325
Il n'est pas avec toi, ni avec moi,

339
00:23:48,327 --> 00:23:49,492
même si apparemment nous avons eu

340
00:23:49,494 --> 00:23:51,227
des messages disant le contraire.

341
00:23:51,807 --> 00:23:53,330
C'est vrai.

342
00:23:53,332 --> 00:23:55,131
On va marcher ?

343
00:23:59,837 --> 00:24:01,337
Si nous déclenchons une alerte

344
00:24:01,339 --> 00:24:02,737
à chaque fois qu'un agent

345
00:24:02,739 --> 00:24:04,006
est absent quelques heures...

346
00:24:04,008 --> 00:24:05,507
Ce que je ne comprends pas
c'est les mensonges.

347
00:24:05,509 --> 00:24:06,976
Ça pourrait être n'importe quoi
pour l'instant.

348
00:24:06,978 --> 00:24:09,114
Tout ce que nous savons, c'est que
son SUV a été volé.

349
00:24:09,116 --> 00:24:10,316
Attends. Quoi ?

350
00:24:21,858 --> 00:24:24,292
Je suis arrivée. Tu es où ?

351
00:24:24,703 --> 00:24:26,827
Je suis dans une allée juste derrière.

352
00:24:26,829 --> 00:24:28,262
La police est à côté.

353
00:24:29,432 --> 00:24:31,188
J'arrive.

354
00:24:35,371 --> 00:24:37,837
Police à l'entrée ouest.

355
00:24:55,356 --> 00:24:57,956
Désolée.

356
00:24:57,958 --> 00:25:00,192
J'ai renversé mon café.

357
00:25:02,363 --> 00:25:04,997
Je suis dans votre passage ?

358
00:25:04,999 --> 00:25:06,999
Je suis désolée.

359
00:25:07,001 --> 00:25:09,534
Attendez.

360
00:25:41,732 --> 00:25:43,533
Merci.

361
00:26:46,928 --> 00:26:50,395
Compris. C'est bon.

362
00:26:50,397 --> 00:26:52,397
Je serai là.

363
00:26:55,802 --> 00:26:59,571
Ça prend un temps monstre à faire seule.

364
00:26:59,573 --> 00:27:01,740
Comment font les clients 
pour savoir

365
00:27:01,742 --> 00:27:04,510
quels matériaux ne sont pas en stock ?

366
00:27:07,180 --> 00:27:08,412
Maintenant ?

367
00:27:08,414 --> 00:27:09,580
"Tout le monde sur le pont".

368
00:27:09,582 --> 00:27:11,516
Mais j'avais réservé à l'avance.

369
00:27:11,518 --> 00:27:12,483
Je sais.

370
00:27:12,485 --> 00:27:13,842
Je suis désolé.

371
00:27:14,787 --> 00:27:16,587
"Désolé".

372
00:27:16,589 --> 00:27:18,256
Qu'est ce que tu veux que j'y fasse.

373
00:27:18,258 --> 00:27:19,657
Déjà tu n'aurais pas dû décrocher.

374
00:27:19,659 --> 00:27:21,325
Et ils ne m'auraient pas envoyé
mon salaire,

375
00:27:21,327 --> 00:27:24,494
qui paie pour tout ce qu'on a.

376
00:27:25,597 --> 00:27:26,963
Tu as raison.

377
00:27:26,965 --> 00:27:28,498
Je devrais être heureuse

378
00:27:28,500 --> 00:27:30,700
de pouvoir passer tout ce temps
avec toi

379
00:27:30,702 --> 00:27:32,597
et reconnaissante d'être 
à l'abri du besoin.

380
00:27:32,599 --> 00:27:34,771
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Oh si, Grant.

381
00:27:34,773 --> 00:27:35,972
C'est exactement ça.

382
00:27:35,974 --> 00:27:36,973
Tu sais quoi ?

383
00:27:36,975 --> 00:27:39,108
Retourne au travail.

384
00:27:40,488 --> 00:27:41,753
Qu'est ce que tu...

385
00:28:05,943 --> 00:28:08,203
Voilà pourquoi on a perdu le GPS.

386
00:28:10,340 --> 00:28:12,039
Tu remarques quelque chose ?

387
00:28:15,544 --> 00:28:17,811
Au moins il n'y a aucun signe
de lutte.

388
00:28:19,081 --> 00:28:21,081
Je n'avais même pas pensé à ça.

389
00:28:21,083 --> 00:28:23,684
Désolé, déformation professionnelle.

390
00:28:24,302 --> 00:28:25,919
Tu sais ce qu'il y a de plus bizarre ?

391
00:28:25,921 --> 00:28:28,222
Ça ne m'étonne pas complètement.

392
00:28:28,224 --> 00:28:29,663
Qu'est ce que tu veux dire ?

393
00:28:30,821 --> 00:28:33,058
Dernièrement, je l'ai questionné
à propos de choses

394
00:28:33,060 --> 00:28:35,728
dont je n'aurais jamais pensé avant

395
00:28:35,730 --> 00:28:37,848
venant de mon mari.

396
00:28:38,366 --> 00:28:41,257
Peut-être que je perds la tête.

397
00:28:41,603 --> 00:28:43,703
Tu ne perds pas la tête.

398
00:28:44,314 --> 00:28:46,205
J'ai remarqué des choses aussi.

399
00:28:46,767 --> 00:28:47,940
Vraiment ?

400
00:28:47,942 --> 00:28:50,802
Des petites choses, genre soudain,
c'était un meilleur tireur.

401
00:28:51,678 --> 00:28:54,446
Il est subitement devenu meilleur
dans plein de choses.

402
00:28:59,185 --> 00:29:01,405
Mais pas au squash.

403
00:29:06,290 --> 00:29:08,592
Hier soir, on...

404
00:29:10,896 --> 00:29:12,195
Qu'est ce qui s'est passé ?

405
00:29:12,197 --> 00:29:15,770
Justement, je ne sais pas.

406
00:29:16,469 --> 00:29:19,536
Je me suis réveillée avec une cuisine

407
00:29:19,538 --> 00:29:22,372
pleine de bouteilles de vin vides, 
mais...

408
00:29:22,374 --> 00:29:24,874
je ne me souviens pas de la soirée.

409
00:29:24,876 --> 00:29:26,609
Habituellement, on prend souvent

410
00:29:26,611 --> 00:29:28,278
un ou deux verres de vin

411
00:29:28,280 --> 00:29:30,649
quand il rentre assez tôt à la maison,
mais...

412
00:29:31,750 --> 00:29:32,649
il m'a envoyé un message ce matin,

413
00:29:32,651 --> 00:29:35,073
en disant que j'étais particulièrement
en forme.

414
00:29:35,654 --> 00:29:36,919
Kat, tu peux être très fêtarde

415
00:29:36,921 --> 00:29:38,120
quand tu bois un peu.

416
00:29:38,122 --> 00:29:40,289
Mais je ne souviens pas avoir bu
quoique ce soit !

417
00:29:42,159 --> 00:29:44,893
Je me suis réveillée avec 
une gueule de bois,

418
00:29:44,895 --> 00:29:48,397
mais je n'ai jamais eu de trou noir
de ma vie,

419
00:29:48,399 --> 00:29:51,506
certainement pas un mardi soir chez moi.

420
00:29:52,770 --> 00:29:56,437
Comme si ma vie avait dérapé,
mais que rien ne s'était passé.

421
00:29:56,772 --> 00:30:00,307
Tu es peut-être juste stressée.

422
00:30:01,411 --> 00:30:03,110
Laisse moi te conduire à ta voiture.

423
00:30:03,690 --> 00:30:05,879
Tu es sûr que tu ne veux pas 
me conduire à l'asile ?

424
00:30:05,881 --> 00:30:08,215
Ce n'est pas sur mon chemin.

425
00:30:15,552 --> 00:30:18,391
Ils me recherchent.
Je garde les yeux sur Forbes.

426
00:30:18,393 --> 00:30:20,527
Maintenez le.

427
00:30:23,064 --> 00:30:24,230
Clamps.

428
00:30:25,300 --> 00:30:26,366
Passez moi une compresse.

429
00:30:27,502 --> 00:30:29,736
On ne peut pas attendre.
On doit le faire.

430
00:30:32,495 --> 00:30:33,972
Scalpel.

431
00:30:38,713 --> 00:30:39,878
C'est le moment.

432
00:30:39,880 --> 00:30:41,112
Moment ?

433
00:30:41,114 --> 00:30:43,065
Allez, mon vieux, tu vas y arriver.

434
00:30:43,067 --> 00:30:46,218
Je commence à voir le temps
comme une rivière.

435
00:30:46,220 --> 00:30:48,820
On peut jeter le plus gros rocher
que l'on trouve

436
00:30:48,822 --> 00:30:50,054
dans la rivière,

437
00:30:50,056 --> 00:30:52,323
mais l'eau contourne simplement
le rocher.

438
00:30:52,325 --> 00:30:54,225
Ce n'est pas optimal, mais
on n'a pas le choix.

439
00:30:54,227 --> 00:30:57,261
... et elle continue de couler

440
00:30:57,263 --> 00:30:59,430
comme si le rocher...

441
00:30:59,432 --> 00:31:01,599
... n'était pas là.

442
00:31:02,535 --> 00:31:03,368
On doit y aller.

443
00:31:16,624 --> 00:31:18,624
Qu'est ce que tu fais ?

444
00:31:18,662 --> 00:31:19,928
À ton avis ?

445
00:31:19,930 --> 00:31:21,563
Laisse ça.

446
00:31:23,067 --> 00:31:25,767
Je ne sais pas si c'est sain
de garder tout ça.

447
00:31:25,769 --> 00:31:27,302
Tu n'étais pas sûr non plus

448
00:31:27,304 --> 00:31:28,770
d'aménager la nurserie 
avant la naissance du bébé.

449
00:31:28,772 --> 00:31:30,405
Tu vas me le reprocher aussi ?

450
00:31:30,407 --> 00:31:32,095
Non. Allez !

451
00:31:32,742 --> 00:31:34,408
Laisse ça.

452
00:31:34,410 --> 00:31:35,742
Je veux gérer ça.

453
00:31:35,744 --> 00:31:36,763
Tu devrais te reposer.

454
00:31:36,765 --> 00:31:38,521
J'en ai marre de me reposer.

455
00:31:38,546 --> 00:31:40,614
Je vais juste débarrasser quelques
affaires maintenant.

456
00:31:40,616 --> 00:31:42,938
- Si tu veux aider...
- Pourquoi ?

457
00:31:44,787 --> 00:31:46,553
On ne va pas réessayer ?

458
00:31:48,839 --> 00:31:50,197
C'est ça ?

459
00:31:51,363 --> 00:31:52,295
C'est fini ?

460
00:31:53,888 --> 00:31:56,022
À chaque fois que tu passes devant
cette pièce,

461
00:31:56,098 --> 00:31:58,264
tu restes devant la porte et tu bloques.

462
00:31:58,266 --> 00:31:59,876
Je faisais déjà ça avant.

463
00:31:59,891 --> 00:32:02,258
Je pense que maintenant c'est différent

464
00:32:02,260 --> 00:32:03,604
d'avant que tu perdes le bébé.

465
00:32:03,629 --> 00:32:06,762
Non, avant que nous perdions le bébé.

466
00:32:06,764 --> 00:32:09,397
Ce n'est pas qu'à moi que c'est arrivé.

467
00:32:10,567 --> 00:32:13,235
Tu as absolument raison.

468
00:32:14,404 --> 00:32:16,038
Parce que j'ai failli te perdre.

469
00:32:17,787 --> 00:32:22,077
J'ai passé une journée et une nuit
dans une salle d'hôpital tout seul,

470
00:32:22,079 --> 00:32:24,879
à attendre de savoir si tu allais
t'en sortir.

471
00:32:25,982 --> 00:32:27,982
J'étais triste d'avoir perdu le bébé,

472
00:32:27,984 --> 00:32:31,252
mais la pensée de te perdre toi

473
00:32:31,254 --> 00:32:32,753
était bien pire.

474
00:32:35,349 --> 00:32:38,459
Et je suis désolé si ça fait de moi
un enfoiré d’égoïste, mais...

475
00:32:41,264 --> 00:32:44,231
Je me débarrasse de quelques trucs.

476
00:33:16,629 --> 00:33:19,130
Ce n'est pas comme si on n'avait pas
eu de nouvelles de la journée.

477
00:33:19,132 --> 00:33:21,099
Et même si on ne sait pas où
il est...

478
00:33:21,101 --> 00:33:22,566
On n'a pas de comptes à se rendre.

479
00:33:22,568 --> 00:33:24,168
Lui-même ne sait pas où je suis
la moitié du temps.

480
00:33:24,170 --> 00:33:25,203
Sa voiture a été volée,

481
00:33:25,205 --> 00:33:26,971
et il ne répond pas au téléphone.

482
00:33:26,973 --> 00:33:28,639
On va trouver, Kat, d'accord ?

483
00:33:28,641 --> 00:33:31,276
Je te tiens au courant dès qu'on
sait quelque chose.

484
00:33:32,312 --> 00:33:33,343
Ça va ?

485
00:33:33,345 --> 00:33:34,811
- Merci, Walt.
- Pas de problème.

486
00:33:40,052 --> 00:33:41,151
C'est Beth.

487
00:33:41,153 --> 00:33:44,388
- Vas-y.
- J'ai trouvé quelque chose sur Mac.

488
00:33:44,390 --> 00:33:45,488
Tu devrais voir ça.

489
00:33:45,490 --> 00:33:47,190
J'arrive.

490
00:34:19,979 --> 00:34:22,023
Tu comprends ?

491
00:34:25,976 --> 00:34:27,861
Ce ne sont pas mes souvenirs.

492
00:34:30,933 --> 00:34:32,599
Je ne suis pas Grant MacLaren.

493
00:34:38,274 --> 00:34:39,906
Ce sont ses souvenirs.

494
00:34:39,908 --> 00:34:44,444
Seulement les plus clairs...
fragmentés et incohérents.

495
00:34:44,446 --> 00:34:45,945
Des neurones orphelins,

496
00:34:45,947 --> 00:34:48,514
dont l'esprit de ton hôte t'a coupé.

497
00:34:48,516 --> 00:34:50,883
Normalement, tu n'aurais jamais dû
y avoir accès.

498
00:34:50,885 --> 00:34:52,352
Pourquoi maintenant ?

499
00:34:54,289 --> 00:34:56,589
Tu es très près de la mort.

500
00:34:58,425 --> 00:35:00,592
Je peux le sentir.

501
00:35:00,594 --> 00:35:01,860
Nous essayons de te sauver.

502
00:35:01,862 --> 00:35:03,862
Des dizaines de milliers de nanites

503
00:35:03,864 --> 00:35:05,430
travaillent ensemble

504
00:35:05,432 --> 00:35:07,565
pour réparer les dommages
dans ton cortex préfrontal

505
00:35:07,567 --> 00:35:09,501
et dans tout le reste de ton corps.

506
00:35:09,503 --> 00:35:12,637
Ta conscience t'a donné accès à
ces souvenirs

507
00:35:12,639 --> 00:35:13,738
comme un refuge.

508
00:35:15,141 --> 00:35:16,607
Montres-en moi plus.

509
00:35:16,609 --> 00:35:18,426
Il n'y en a plus.

510
00:35:18,911 --> 00:35:21,278
C'était tout ce qui reste de lui.

511
00:35:25,207 --> 00:35:27,718
Je t'ai tellement aimé.

512
00:35:28,061 --> 00:35:29,568
C'était lui.

513
00:35:29,755 --> 00:35:33,123
Ce sont ses souvenirs, pas les tiens.

514
00:35:34,659 --> 00:35:37,127
Pourquoi je ne peux pas faire
la différence ?

515
00:35:45,171 --> 00:35:47,337
Clamp de l'aorte.

516
00:35:47,605 --> 00:35:49,638
On y va. Scalpel.

517
00:35:57,750 --> 00:36:01,316
Le tissu est normal,
mais il est en fibrillation.

518
00:36:02,520 --> 00:36:04,325
On le positionne et on le met en charge.

519
00:36:19,702 --> 00:36:21,469
Vérifie tes e-mails.

520
00:36:21,471 --> 00:36:22,537
Qu'est ce que tu as trouvé ?

521
00:36:22,539 --> 00:36:23,636
Les données du GPS de Mac.

522
00:36:23,638 --> 00:36:25,138
Chargées depuis le cloud.

523
00:36:25,140 --> 00:36:26,540
Tous les endroits où le SUV de MacLaren

524
00:36:26,542 --> 00:36:29,005
a été depuis un mois et demi.

525
00:36:30,112 --> 00:36:32,312
J'ai marqué plusieurs endroits 
intéressants.

526
00:36:32,314 --> 00:36:33,513
C'est génial.

527
00:36:33,515 --> 00:36:34,981
J'ai sorti le dossier de Philip Pearson.

528
00:36:34,983 --> 00:36:37,067
Son avocat est Ray Green.

529
00:36:37,786 --> 00:36:39,738
Pourquoi ça ne me surprend pas ?

530
00:36:39,740 --> 00:36:42,020
Devine qui a acheté un vieux garage
près de la voie ferrée

531
00:36:42,022 --> 00:36:43,522
le lendemain où son client 
a gagné à la loterie ?

532
00:36:44,344 --> 00:36:46,725
MacLaren a été là bas un paquet de fois.

533
00:36:48,162 --> 00:36:49,562
Et voilà.

534
00:36:49,564 --> 00:36:50,729
Oh, merde.

535
00:36:50,731 --> 00:36:52,331
- Je vais demander un mandat.
- Merde !

536
00:36:54,202 --> 00:36:55,501
On doit bouger !

537
00:36:55,503 --> 00:36:57,135
Quoi ?

538
00:36:57,137 --> 00:36:59,003
Le partenaire de MacLaren arrive.

539
00:36:59,005 --> 00:37:01,038
Tu sais ce qu'ils sont en train
de lui faire là dedans ?

540
00:37:01,040 --> 00:37:01,973
La mission passe en premier.

541
00:37:01,975 --> 00:37:02,927
Arrête le.

542
00:37:02,929 --> 00:37:05,676
Je peux pirater le système,
ralentir l'obtention du mandat,

543
00:37:05,678 --> 00:37:08,580
le ralentir pour quelques heures,
peut-être,

544
00:37:08,582 --> 00:37:10,181
mais finalement, il va arriver !

545
00:37:15,087 --> 00:37:16,820
Pourquoi ces souvenirs ?

546
00:37:16,822 --> 00:37:18,888
Ils peuvent être aléatoires...

547
00:37:18,890 --> 00:37:21,024
ou alors ces souvenirs étaient si forts

548
00:37:21,026 --> 00:37:22,493
qu'ils ont survécu à ton arrivée.

549
00:37:26,898 --> 00:37:28,265
Qu'est ce qui se passe ?

550
00:37:28,267 --> 00:37:29,933
C'est le moment d'y aller.

551
00:37:30,417 --> 00:37:31,900
Où ça ?

552
00:37:32,409 --> 00:37:33,336
On verra.

553
00:37:36,460 --> 00:37:37,840
Tu viens ?

554
00:37:47,952 --> 00:37:50,152
- Il ne répond pas !
- Chargez encore.

555
00:37:52,251 --> 00:37:53,308
Dégagez !

556
00:37:56,039 --> 00:37:57,350
- Encore !
- Chargez !

557
00:37:57,905 --> 00:37:59,096
Dégagez !

558
00:38:09,957 --> 00:38:11,757
Boîte vocale de
l'Agent MacLaren.

559
00:38:11,759 --> 00:38:13,292
Laissez un message.

560
00:39:09,627 --> 00:39:11,660
Je peux vous aider ?

561
00:39:11,662 --> 00:39:13,995
Je cherche Philip Pearson.

562
00:39:14,020 --> 00:39:16,496
Qui ça ?

563
00:39:16,498 --> 00:39:18,177
Pearson. Je sais qu'il est là.

564
00:39:18,281 --> 00:39:19,746
Et vous êtes ?

565
00:39:19,748 --> 00:39:22,008
Agent Spécial Forbes.

566
00:39:22,752 --> 00:39:23,920
FBI.

567
00:39:25,688 --> 00:39:28,189
Dans ce cas, je vais avoir besoin
de voir un mandat.

568
00:39:28,191 --> 00:39:30,491
Dis moi encore pourquoi
je ne pourrais pas t'embarquer.

569
00:39:30,493 --> 00:39:33,026
Vous savez pourquoi. Je suis un hacker.

570
00:39:33,028 --> 00:39:34,127
Comment je pourrais faire ça
de prison ?

571
00:39:36,332 --> 00:39:38,523
Regarde ce que tu as fait.

572
00:39:39,335 --> 00:39:40,800
Qu'est ce qui se passe ?

573
00:39:40,802 --> 00:39:42,635
Quelqu'un devait se faire rappeler

574
00:39:42,637 --> 00:39:45,906
comment fonctionne notre relation
de travail.

575
00:39:45,908 --> 00:39:47,540
Tu travailles avec ce gosse ?

576
00:39:47,542 --> 00:39:49,243
Non. Il travaille pour moi.

577
00:39:49,245 --> 00:39:52,411
Une distinction qu'il semble 
avoir oublié.

578
00:39:52,413 --> 00:39:54,813
Je voulais simplement vous montrer
combien vous êtes vulnérable.

579
00:39:54,815 --> 00:39:56,249
Toi, tais toi.

580
00:39:56,251 --> 00:39:57,649
M. Pearson est un

581
00:39:57,651 --> 00:39:59,085
de mes informateurs confidentiels

582
00:39:59,087 --> 00:40:01,687
dans l'affaire de piratage dont
je m'occupe.

583
00:40:01,689 --> 00:40:03,639
Je lui avais promis de le protéger
du système

584
00:40:03,664 --> 00:40:06,259
s'il promettait de ne plus enfreindre
la loi.

585
00:40:06,261 --> 00:40:08,360
Est-ce que j'ai ou non réussi à 
vous prouver

586
00:40:08,362 --> 00:40:09,560
que je pouvais voler votre voiture ?

587
00:40:09,562 --> 00:40:10,862
Tu n'as même pas de permis.

588
00:40:10,864 --> 00:40:12,230
Je peux m'en fabriquer un aussi.

589
00:40:12,232 --> 00:40:14,565
Il prétend que si il pouvait
me pirater,

590
00:40:14,567 --> 00:40:15,591
des méchants le pourraient aussi.

591
00:40:15,593 --> 00:40:17,868
Je vous le répète, vous autres n'êtes
pas en sécurité.

592
00:40:17,870 --> 00:40:19,503
D'accord, ça suffit.

593
00:40:19,505 --> 00:40:21,739
Merci pour le tuyau sur ma voiture,

594
00:40:21,741 --> 00:40:23,441
c'était pas dur de comprendre
qui l'avait fait.

595
00:40:23,443 --> 00:40:25,175
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?

596
00:40:25,177 --> 00:40:26,410
Tu n'as pas eu mes messages ?

597
00:40:26,412 --> 00:40:27,480
Non je n'ai rien eu.

598
00:40:27,482 --> 00:40:29,126
Je t'en ai envoyé au moins trois.

599
00:40:30,182 --> 00:40:32,182
Désolé les gars.

600
00:40:32,184 --> 00:40:35,386
Il ne les a pas eu.
Ils ont été redirigés.

601
00:40:36,422 --> 00:40:37,587
Je prouvais un truc.

602
00:40:37,589 --> 00:40:39,689
Je vais devoir rappeler la cavalerie.

603
00:40:39,691 --> 00:40:41,231
Tout le monde te cherche là dehors.

604
00:40:41,233 --> 00:40:42,164
Quoi ?

605
00:40:42,189 --> 00:40:43,853
Tu étais hors ligne et ta voiture
a été volée.

606
00:40:43,876 --> 00:40:45,876
Tu entends ça ?

607
00:40:45,878 --> 00:40:47,344
Je vous ai fait une faveur.

608
00:40:47,346 --> 00:40:48,879
Comment vous ne pouvez pas le voir ?

609
00:40:48,881 --> 00:40:50,681
Votre sécurité est de la merde.

610
00:40:51,380 --> 00:40:52,649
Vous êtes surement vulnérable aussi.

611
00:40:52,651 --> 00:40:54,251
Mon prix est très raisonnable.

612
00:40:54,253 --> 00:40:55,686
Si vous n'étiez pas son informateur...

613
00:40:57,090 --> 00:40:58,688
Désolé. Je ne savais pas qu'il
allait faire ça.

614
00:40:58,690 --> 00:41:00,573
Ce n'est pas comme si je n'avais rien
de mieux à faire

615
00:41:00,575 --> 00:41:01,967
que te chercher dans toute la ville.

616
00:41:01,969 --> 00:41:03,366
Je me rachèterai.

617
00:41:04,529 --> 00:41:07,030
Ce n'est pas de moi dont tu 
devrais t'inquiéter.

618
00:41:07,032 --> 00:41:08,898
Appelle ta femme.

619
00:41:26,016 --> 00:41:28,617
Ton prix est très raisonnable ?

620
00:41:28,619 --> 00:41:30,052
J'ai improvisé !

621
00:41:30,054 --> 00:41:31,519
Je pense qu'on s'en est bien tiré.

622
00:41:31,521 --> 00:41:32,553
Je croyais que j'allais m'évanouir.

623
00:41:32,555 --> 00:41:33,788
On en a eu assez aujourd'hui.

624
00:41:33,790 --> 00:41:35,056
Les nanites ont encore quelques
heures de travail.

625
00:41:35,058 --> 00:41:36,891
Vous ne devez pas vous mettre debout.

626
00:41:36,893 --> 00:41:39,127
Je devrais prendre un jour d'arrêt
maladie, c'est ça ?

627
00:41:39,129 --> 00:41:40,128
Je dis que

628
00:41:40,130 --> 00:41:41,528
si vous voulez éviter une cicatrice
externe

629
00:41:41,530 --> 00:41:44,031
vous devez vous reposer au moins
deux bonnes heures,

630
00:41:44,033 --> 00:41:47,068
et pas d'activité sexuelle pendant
au moins 36 heures,

631
00:41:47,070 --> 00:41:49,497
jusqu'à ce que les nanites
aient quitté votre système.

632
00:41:50,372 --> 00:41:53,140
J'essaierai de me retenir.

633
00:41:56,979 --> 00:41:58,245
Merci.

634
00:41:58,247 --> 00:41:59,312
Ce fut un plaisir.

635
00:41:59,314 --> 00:42:00,380
Et pourquoi ne pas me donner

636
00:42:00,382 --> 00:42:02,282
quelques unes de ces gentilles nanites ?

637
00:42:02,284 --> 00:42:03,449
Les nanites se donnent sur directives.

638
00:42:03,451 --> 00:42:04,617
Désolé.

639
00:42:04,619 --> 00:42:05,752
J'ai école demain, Derek !

640
00:42:05,754 --> 00:42:06,752
Vous avez de la chance.

641
00:42:06,754 --> 00:42:08,287
Nous devons traverser la planète

642
00:42:08,289 --> 00:42:10,622
pour sauver la vie d'un dictateur
génocidaire.

643
00:42:10,624 --> 00:42:11,924
Pourquoi vous feriez ça ?

644
00:42:11,926 --> 00:42:14,660
Il est présumé meilleur 
que l'alternative.

645
00:42:17,098 --> 00:42:19,731
C'était un plaisir de travailler
avec vous, 3569.

646
00:42:19,733 --> 00:42:21,167
Idem.

647
00:42:21,169 --> 00:42:22,467
Reposez vous.

648
00:42:22,469 --> 00:42:23,835
Et je voulais que vous sachiez

649
00:42:23,837 --> 00:42:25,904
que s'il y avait quelque chose que 
l'on pouvait faire pour vous...

650
00:42:25,906 --> 00:42:28,006
Ce n'est pas grave.

651
00:42:28,008 --> 00:42:29,740
Je comprends.

652
00:42:31,178 --> 00:42:32,443
Prenez soin de vous.

653
00:43:02,506 --> 00:43:04,340
Tu es à la maison ?

654
00:43:11,615 --> 00:43:12,548
Tu es là.

655
00:43:12,550 --> 00:43:13,982
J'ai essayé d'appeler ton téléphone.

656
00:43:13,984 --> 00:43:15,516
Je l'ai éteint.

657
00:43:15,518 --> 00:43:17,018
Maintenant tu sais ce que ça fait.

658
00:43:17,020 --> 00:43:18,220
Je sais. Je suis désolé.

659
00:43:18,222 --> 00:43:19,888
Je n'arrêtais pas de le vérifier

660
00:43:19,890 --> 00:43:21,649
pour voir si tu étais vivant ou mort,

661
00:43:21,651 --> 00:43:24,226
et ça me rendait folle, 
donc je l'ai éteint,

662
00:43:24,228 --> 00:43:26,591
et comme je me suis rendue compte
que ça me faisait du bien,

663
00:43:26,616 --> 00:43:27,816
je l'ai gardé éteint.

664
00:43:27,818 --> 00:43:30,084
En fait, c'était une drôle d'histoire.

665
00:43:30,086 --> 00:43:32,668
Mon informateur a volé ma voiture.

666
00:43:32,670 --> 00:43:34,254
- Il a piraté mon téléphone...
- Tu sais quoi ?

667
00:43:34,256 --> 00:43:35,202
Tu pourras me la raconter demain.

668
00:43:35,204 --> 00:43:36,669
Je suis sûre que c'est intéressant,

669
00:43:36,671 --> 00:43:40,286
mais là je suis fatiguée,
et je voudrais prendre un bain.

670
00:43:41,330 --> 00:43:45,065
Si tu veux que je te lave le dos, ou...

671
00:43:55,606 --> 00:44:03,831
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com