Tóm tắt Travelers...
Đây là nhiệm vụ một người. Tôi sẽ bay tới DC.
Chuyến Bay 329 đến Washington. Nó vừa mới khởi hành.
Kat, em đang làm gì ở đây vậy?
Viên cảnh sát nói anh đã ngủ với vợ của anh ta.
Chuyến Bay 329 đến Washinton rơi lúc 2:53 chiều
Trevor, cậu cần phải nói với tôi làm thế nào để trường năng lượng
có thể giữ được nhiều hơn hai người.
Có ai trong số họ có thể sống sót được không nếu họ ngồi ở phần đuôi máy bay?
Không, đó không phải là điều anh ta nói. Lực trọng trường sẽ lớn lắm.
Không, đừng đi.
Em sẽ ổn cả thôi.
Thả tôi ra!
Chồng tôi đâu rồi?
Chúng ta không thể để anh ấy ở đó được! Chúng ta phải quay lại!
Khiến cô ta im lặng đi, Marcy.
Ừ, chúng ta sẽ phải làm nhiều hơn thế đấy.
Cô ấy không được phép nhớ gì về chuyện này đâu,
Sớm hay muộn thì,
Tôi sẽ cần tiêm cho cô ta chất ức chế HDAC2
Sao cơ?
Các người là ai? Thả tôi ra!
Chúng ta có thể nhanh lên chút được không?
Cô ta khỏe hơn so với vẻ bên ngoài đấy.
Tôi làm ngay đây. Cô có thể ít nhất là chậm lại chút được không?
Chúng ta không được để bị trông thấy ở hiện trường
trong bất cứ bản tin truyền thông nào.
Kathryn! Bình tĩnh nào.
Làm thế nào mà cậu biết tên tôi?
Được rồi. Nghe tôi này.
Chồng tôi đã ở trên chuyến bay đó.
Anh ấy làm cho FBI.
Anh ấy có cái thiết bị... mà có thể cứu được tôi, và..
Chuyện này sẽ giúp ta có tí thời gian yên tĩnh
có lẽ trong vài giờ
Tôi không thể nào hiểu được sao anh ấy chịu được cô ta.
Sếp, có đó không?
MacLaren không nghe được cậu đâu.
Thật ra thì, tôi rất nghi ngờ lực trọng trường với tầm ảnh hưởng như vậy
có khả năng sống sót được.
Vậy mà anh ta nghĩ anh ta có thể đấy.
Đội cấp cứu đó có lẽ là người của chúng ta.
Có lẽ vậy.
Cô ấy nói đúng đấy. Họ phải biết
khi nào và nơi đâu mà máy bay sẽ rơi xuống.
Chắc là giám đốc đã cử đến một đội.
để hồi sinh anh ấy và Bishop.
Thử nháy điện thoại của anh ta đi.
Xin chào?
Ai đó?
Xử lý con vợ đi, rồi đến phòng phẫu thuật ngay lập tức.
Anh ta còn sống không?
Dọn đám bừa bộn mà cô tạo ra đi
sau đó chúng ta sẽ nói về bước tiếp theo.
Chúng ta nên đặt cô ta lên giường đàng hoàng chứ?
Cậu không cần phải thì thầm.
Cậu có thể hét lủng phổi ra cũng được
cô ta chẳng nghe thấy gì đâu.
Đặc biệt sau khi tôi tiêm cho cô ta thứ này.
Cô có chất ức chế kí ức trong túi đó không?
Ừ. Bác sĩ của Traveler nào cũng có một ít trong người
phòng trường hợp cấp cứu.
Cô ta sẽ quên mất bao nhiêu?
Đa phần cả ngày hôm qua.
Tôi sẽ không thích cơn say mà cô ta chuẩn bị thức dậy cùng đâu.
Được rồi, lượm đôi giày của anh ta nữa
rồi sau đó đi giúp Phillip dựng hiện trường đi.
Oh, cái trò vui mà họ có.
Cần bao nhiêu rượu
để làm cho ai đó say sấp mặt đến ngày hôm sau nhỉ?
Tôi không biết. Tôi chỉ chơi heroin thôi.
Tạm chấp nhận là "rất nhiều" đi.
Cô có thể hạ vũ khí xuống được rồi. Chúng tôi không phải là mối nguy.
Anh là ai?
Traveler D13.
D?
D là Doctor - bác sĩ.
Dù sao, trong vụ này, Derek.
Tôi còn tưởng đội các người phục vụ cho nguyên thủ quốc gia.
Đó là nhiệm vụ đầu của chúng tôi.
nhưng giờ chúng tôi cứu
bất cứ ai mà Giám Đốc bảo chúng tôi phải cứu, cả thế giới.
Chúng tôi đã bắt đầu công việc.
Anh ta có cứu được không?
Nếu chúng ta có thể ổn định anh ta, ngăn chặn xuất huyết nội
thay thế hoặc xây dựng lại một hay nhiều nội tạng của anh ta.
giả sử một trong số mấy người
có nội tạng phù hợp và sẵn sàng hiến nội tạng.
Dĩ nhiên.
Vậy thì có thể.
Phụ Đề Dịch Bởi: HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --
Oh...
Ow. Oh, trời...
Oh...
Grant?
Anh ta trông khỏe hơn so với tối qua nhiều.
Ở bên ngoài.
Đây là phần dễ nè.
Nhưng mấy phần tổn thương đều ở trong cả
Não của anh ta, nội tạng của anh ta.
Chắc phải mất cả đêm dể ôn định lại anh ta.
Họ thật sự không có vẻ gì là họ đang cứu chữa anh ta cả.
Đó là bởi vì công nghệ nano làm hết mọi việc rồi.
Thật à?
Dựa trên kim loại Graphene?
Tiên tiến nhất mà tôi từng được thấy.
Ý tôi là, nếu không có nó, với lượng tổn thương nội như vậy,
anh ta có khi còn chẳng có cơ hội sống sót nào,
nhưng với các công cụ y tế robot nano thế này
có thể làm được rất nhiều chuyện.
Có lẽ tôi nghĩ quá nhiều rồi
tôi nên thả lỏng xíu và đi tắm, vậy nên...
Cậu đi đâu đấy?
Đến sân bay.
Nêu anh ta không có ở trên máy bay đấy vậy sao xe của anh ta đậu ở đó?
Nhanh lên.
Được rồi, 0115, đến lượt cậu.
Tiến hành ngay khi cậu sẵn sàng, Derek.
Chúng tôi đã bước đầu nuôi được chúng,
nhưng chúng tôi sẽ phải nuôi số nội tạng còn lại
bên trong cơ thể.
Ừ. Ông định nuôi nó ở đâu? Ông có phải xẻ tôi ra không?
Xẻ cậu ra à? Không.
Nó sẽ tự tìm đường.
Tôi thật sự không thích nghe việc như vậy.
Cậu chắc cũng sẽ không thích cảm giác như nào đâu.
Nằm xuống đi nào.
Sẽ đau lắm đây.
Oh!
Tôi vào mổ đây.
Rất chào mừng cô, nhưng không cần thiết tí nào.
Anh ta là nhóm trưởng của đội tôi tôi không xin phép đâu.
Tôi... trả tiền ở đây à?
Cô, có phiền không, nếu tôi xem
bằng lái và cà vẹt xe?
Đúng rồi, tôi nên có chúng...
Mới đi lấy xe cho người bạn xong.
Uh-huh.
Nó nói ở đây là được đăng ký
bởi cục Điều Tra Liên Bang.
Đó là những người mà bạn tôi làm việc cho.
Bước ra ngoài xe, thưa cậu.
Có vấn đề gì sao? Tôi có chìa khóa xe của cậu ta đây.
Grant MacLaren's...
Ừ, ông đọc cái tên đó từ bằng lái.
Giờ thì bước ra khỏi xe.
Quay người lại.
Tôi xin lỗi, tôi không làm thế được.
Ông có phiền không, nếu tôi mở cái cổng kia?
Đang thêm vào 3 robot nano nữa.
Tôi chưa từng thấy điều đó bao giờ.
Cậu có ổn không?
Dĩ nhiên rồi.
Giờ thì hay xem xem tuyến tụy có cần thay không nhé.
Chuẩn bị hút chưa?
Chúng ta rất gần rồi.
Phòng tắm xong rồi. Nhà bếp trông tuyệt lắm.
Nơi này sẽ có cảm giác như nhà ngay thôi.
Ôi, gì thế này? Máy hút bụi bị hỏng à?
Không, em không nghĩ vậy.
Chắc là do hút phải cái gì đó ở dưới ghế.
Oh, có rồi.
Oops
Đừng có nhìn em.
Đó là lỗi của anh, khi chúng nằm dưới đó.
Anh chỉ lo là anh sẽ tìm ra
áo ngực của em ở ghế tiếp theo.
Ngừng lại đi.
Cần thêm một đơn vị máu nữa.
Tôi sẽ đi lấy
Anh có đó không?
Sao cơ?
Anh có vẻ im lặng.
Anh đang suy nghĩ.
Về việc không bao giờ thử lướt sóng nữa à?
Chuyện đó đấy.
Ngay mỗi khi nào đi nghỉ bất cứ dài hay ngắn
anh lại bắt đầu nghĩ về việc
anh có thể làm được nhiều thứ trong đời hơn.
Kiểu như là?
Anh không biết.
Bố anh là cảnh sát, giờ anh là nhân viên FBI.
Ý anh là, trời ạ. Nói về chuyện thiếu trí tưởng tượng đi.
Nhưng mà anh thích FBI.
Ừ, kiểu vậy,...
Và anh rất giỏi việc đó.
Vậy nên em sẽ tiếp tục nói với anh
Có lẽ là anh đã sẵn sàng
cho thử thách tiếp theo
mà không cần phải đến từ việc của anh.
Oh, trời, chúng ta chuẩn bị có
cuộc thảo luận về sinh con nữa đúng không?
- Em có nói câu nào không? - Ôi, nó quá...
- Thôi đi! Em có nói... - Anh hiểu hết về em mà.
Anh thấy cái nhìn của em rồi. Anh hiểu cái nhìn đó mà.
Ôi chết bà.
Chúng ta lủng lốp xe rồi. Không sao.
Anh ta sao rồi?
Gãy xương ức.
Máu tràn màng phổi và bị dập phổi.
Sao cũng được, ý tôi là, tình trạng ra sao rồi?
Anh ta sẽ khỏe lại chứ?
Còn quá sớm để nói,
Chúng tôi cũng chỉ mới bắt đầu thôi.
ngoài ra... còn có vấn đề về trái tim của anh ta.
Có chuyện gì vậy?
Tổn thương nằm ngoài khả năng mà các robot nano có thể chữa được.
Giám Đốc sẽ không gửi họ
nếu ở đó không có tí cơ hội sống sót nào.
Giám Đốc không phải là không sai lầm.
Nhưng anh ấy đang ở trong tay của những người giỏi nhất rồi tôi biết vậy cả thế kỷ này rồi.
Được rồi.
Em có tìm thấy nó không?
Hmm? Oh.
Ừ, đây rồi. Cảm ơn anh.
Ừ.
Anh ước gì mình hữu dụng hơn.
Anh đang giúp rồi còn gì.
Ừ, chắc em sẽ bị lạc nếu không có anh.
Em sẽ vậy đấy, Grant.
Này.
Tôi mới nhận được cuộc gọi từ sở cảnh sát lân cận.
Nhân viên trực mới gọi một vụ trộm xe.
Giấy phép xe phù hợp với chiếc SUV của Mac.
Nghiêm túc à? Tôi vừa nhắn tin anh ta.
Có khi chúng ta chưa biết chuyện rõ lắm
Bạn đang gọi đến máy của Đặc Vụ Grant MacLaren...
Xin chào?
Này, Kat. Là Walt đây. Mac có ở cùng cô không?
Tôi nghĩ anh ấy đang ở với anh.
Không, tôi đoán thế.
Tôi đoán chúng ta đều vậy cả.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Uh, chờ đã...
Xin chào.
Chết tiệt.
Này...
Anh có vẻ không khỏe.
Cảm ơn.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi có thể thấy mà.
Anh nên đi nằm nghỉ
Mọi người?
Chuyện gì đấy, Phillip?
Chúng ta có vấn đề rồi.
Tôi cần di chuyển ngay.
Nhanh đến mức nào?
Ngay bây giờ à?
Được rồi. Chờ yên đấy.
Tôi đang trên đường đến đây.
Anh cần phải nói với bác sĩ. Có lẽ có chuyện gì không đúng rồi.
Derek?
Ông ta là người nói với tôi là nó sẽ rất đau mà.
Họ có thể cho anh cái gì đó.
Ah... Cơn đau nhỏ lúc nào cũng đi cùng với li do chính đáng cả.
Cơn đau lớn lúc nào cũng đi cùng với li do chính đáng.
Đến giúp Phillip đi.
Tôi ổn mà.
Các robot nano đã gần sửa chữa được tuyến tụy rồi.
Tốt. Nhung nếu họ không thể bình thường hóa các hoạt động nơ rôn
thì lúc đấy không còn quan trọng gì việc chúng ta chữa được cho cơ thể anh ta tốt đến thế nào nữa.
Được rồi, tốt.
Giờ là lúc để bóp cò. Hiểu không?
Anh cần em đứng cực vững đến mức có thể.
Được không nào?
Áp ngón tay nhẹ nhàng nhưng vững ngón vào cò súng.
Phát bắn sẽ tự động bất ngờ được bắn ra ngoài thôi. được chứ?
Em cũng nên nín thở...
Bất ngờ chưa!
Kat, em cần phải nắm cò súng nghiêm túc vào.
Em sẽ cho anh thấy em nghiêm túc thế nào.
Và em cần phải giữ cho tầm bắn của khẩu súng chúc xuống dưới.
Và anh cần phải giữ cho tầm bắn của "khẩu súng" chúc xuống dưới.
Được rồi. Em nói là em muốn làm việc này mà,
nhưng nếu em không muốn..
Không, em muốn. Em muốn. Em thích ở đây mà.
Nó có cảm giác nguy hiểm.
Bởi vì nó nguy hiểm mà. Giờ thì, thôi nào.
Được rồi. Được rồi. Để em thử lại.
Được rồi.
Giờ thì, ngắm góc bắn..
Mm-hmm.
Và nhẹ nhàng..
Ooh.
... bóp cò.
Ôi trời ơi! Em bắn súng rồi.
Hai phát nữa thì sao?
Được rồi.
Này! Nhìn đi kìa.
Năm phát bắn.
và mục tiêu hoàn toàn không bị dính phát nào.
Thật là kỉ lục đấy.
Ohh.
Em không chắc là em thấy thích vì em thích chuyện này.
Weo, em cũng hoàn thành nó rồi. Em không cần phải thích việc này.
Em thấy thích việc em thích anh.
"Thích"? Thiệt hả? Thật là..
Chỉ tới mức đó thôi à?
Cực cực thích?
Hai từ có vẻ khác nhau lắm.
Muốn?
Oh, anh chưa nghĩ đến từ đó.
Cần?
Vậy còn tốt hơn.
Giờ?
Ừ, đó là từ yêu thích của anh từ nãy đến giờ luôn.
Tôi cần cô chạy nhận dạng khuôn mặt
Đây là người đã lấy chiếc SUV của Mac.
Lần này tôi giúp anh miễn phí luôn.
Đó là Phillip Pearson.
Đồng nghiệp của anh đã khiến tôi chạm mặt hắn ta vài tuần trước.
Cô có chắc đó là hắn không?
Ừ, MacLaren có cả tấn chuyện để kể về nó.
Đây sẽ không định quên khuôn mặt đấy sớm đâu.
Đó là Phillip Pearson.
Em bắt đầu lo lắng
về việc chúng ta sẽ cảm thấy hối tiếc nếu chúng ta không có con.
Em đang thật sự hối tiếc
hay là nỗi sợ sẽ hối tiếc?
Kiểu sợ hơn, em nghĩ vậy.
Còn anh thì sao?
Anh sẽ xin được im lặng về vấn đề đó.
Grant, chúng ta đã không nói về chuyện đấy lâu lắm rồi,
và chúng ta đang bắt đầu già đi.
Em có thể nói điều đó lại được không?
Nhưng có những công nghệ mới.
Những gì chúng mang lại thật tuyệt vời.
Và anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Anh nghĩ em quên chuyện đã khó khăn như thế nào với chúng ta.
Ý anh là đối với em.
Chuyện đó đã khiến chúng ta một khoảng thời gian rất lâu để vượt qua.
Em biết.
Và anh phải làm đến gần 60 tiếng một tuần.
Được rồi, em hiểu mà.
Chỉ là anh...
Anh sợ nếu chuyện đấy lại xảy ra lần nữa...
Em biết. Em chỉ..
Anh biết.
Anh sẽ trễ đấy.
Ừ.
Beth đây.
Walt, SUV của Mack đã được tìm ra
bị bỏ lại ở một hẻm đậu xe.
Nghi phạm không ở quanh đấy.
Họ mang theo chúng vào à?
Không mang ngay đâu.
Anh không trả lời điện thoại.
Kat, tôi xin lỗi, chúng tôi đang rất bận.
Anh có biết anh ấy ở đâu không, Walt?
Chưa biết.
Anh ấy không ở chỗ tôi và cả chỗ anh,
mặc dù rõ ràng là cả hai chúng ta
nhận được tin nhắn nói điều ngược lại.
Đúng thế.
Cô có muốn đi dạo với tôi không?
Chúng tôi có chuông báo
mỗi khi có một đặc vụ mất tích
trong vòng vài tiếng đồng hồ...
Điều tôi không hiểu là những lời nói dối kia.
Nó có thể là bất cứ đâu vào thời điểm này.
Hiện giờ tất cả những gì chúng tôi được biết là chiếc SUV của anh ấy đã bị đánh cắp.
Gì cơ?
Tôi đang ở điểm hẹn. Anh ở đâu?
Tôi đang ở trong một con hẻm phía Nam.
Cảnh sát đang ở gần đây.
Được rồi, tôi đang đến.
Có cảnh sát ở lối vào phía tây.
Ôi Trời. Aah!
Tôi xin lỗi.
Tôi làm đổ cà phê nóng vào người.
Oh! Oh, tôi đang chặn đường các anh phải không?
Uh, tôi xin lỗi.
Um, đợi tôi chút xíu.
Cảm ơn.
MacLaren đây.
Tôi hiểu rồi. Được.
Tôi sẽ đến đó.
May quá anh đây rồi, Cái này làm một mình sẽ mất cả đời mất.
Làm sao mà khách hàng dường như luôn biết
vật liệu nào không có sẵn?
Ngay bây giờ sao?
"Tất cả đều phải đi."
Nhưng em đã xí anh trước rồi.
Anh biết.
Anh rất tiếc.
"Rất tiếc?"
Em muốn anh phải làm gì?
Anh không thể không nhấc điện thoại lên một lần sao.
Yeah, và họ sẽ không trả tiền lương cho anh,
số tiền đã chi trả mọi thứ cho chúng ta.
Anh đúng.
Em nên cảm thấy hạnh phúc
vì chẳng được chút thời gian nào cùng với anh
và biết ơn rằng em đang được chăm sóc tốt.
- Đó không phải là những gì anh muốn nói. - Ý anh là vậy đó Grant.
Đó chính xác là những gì anh muốn nói.
- Kat. - Em biết không?
Hãy đi làm đi.
Em định...
Điều đó giải thích tại sao chúng ta bị mất định vị của anh ấy.
Cô xem có gì đó lạ lùng với cái xe không?
Không.
Vậy thì ít nhất là không có dấu hiệu của một cuộc ẩu đả.
Chúa ơi, tôi thậm chí không nghĩ tới điều đó.
Xin lỗi, chỉ là phản xạ nghề nghiệp.
Anh có biết phần kỳ lạ nhất là gì không?
Có cảm giác như nó bình thường một cách kỳ lạ.
Ý cô là gì?
Gần đây tôi nhận thấy mình hay đặt ra những câu hỏi.
Tôi không nghĩ sẽ có dấu hiệu kì lạ nào bị bỏ lại đây,
cũng giống như chồng tôi.
Ôi trơi, Walt. Có lẽ tôi đang mất trí rồi.
Không, cô không mất trí đâu.
Tôi cũng đã nhận thấy một số điều.
Có thật không?
Những điều nhỏ bé,
Anh ấy đột nhiên giỏi hơn trong nhiều việc.
Yeah...
chắc chắn như vậy
Đêm qua, chúng tôi...
Gì? Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là vấn đề đấy. Tôi không rõ.
Tôi thức dậy giữa nhà bếp
đầy những chai rượu rỗng, nhưng...
Tôi không nhớ là mình có tổ chức tiệc.
Ý tôi là, nó không phải là bất thường đối với chúng tôi
khi uống một hoặc hai ly rượu vang
nếu anh ấy về nhà sớm, nhưng...
anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn sáng nay,
nói rằng anh ấy đang trong tình trạng rất vui
Kat, cô hẳn đã rất vui
khi cô uống một vài ly rượu.
Nhưng tôi không nhớ có bất cứ điều gì!
Ý tôi là...
Tôi thức dậy buổi sáng cảm giác đau đầu,
nhưng tôi chưa bao giờ say quá như vậy,
chắc chắn không phải vào một đêm thứ Ba tại nhà.
Nó giống như cuộc sống của tôi bị trật đường ray, nhưng lại không có gì xảy ra.
Nghe này, có lẽ cô chỉ đang bị stress.
Để tôi đưa cô ra xe.
Anh có đảm bảo là sẽ không đưa tôi đến bệnh viện tâm thần chứ?
Đó không phải là cách của tôi.
Họ đang tìm tôi. Tôi sẽ theo dõi Forbes.
Được rồi, giữ anh ta.
Đuợc rồi. Kẹp.
Gạc.
Chúng ta không thể chờ đợi. Chúng ta phải làm điều này.
Scalpel.
Đến lúc rồi.
Lúc?
Thôi nào, ông già,
Tôi bắt đầu cảm thấy thời gian như là một dòng sông.
Bạn có thể ném hòn đá lớn nhất mà bạn có thể tìm thấy
xuống sông,
nhưng nước chỉ đi quanh tảng đá.
Đó không phải là tối ưu, nhưng chúng ta không có sự lựa chọn.
...Và nó cứ vậy mà chìm xuống
Như thể là hòn đá...
...chưa từng có ở đó.
Aah!
Đến lúc rồi.
Anh đang làm gì đấy?
Trông như anh đang làm gì?
Không, cứ để đấy đi.
Anh không biết là phải khoẻ như thế nào thì mới có thể tống khứ tất cả đi.
Anh không chắc chắn liệu...
chúng ta nên sắp xếp căn phòng trước khi em bé được sinh ra.
Anh cũng định sẽ tất cả vào mặt em?
Không, thôi nào!
Kệ nó đi.
Em muốn lo việc đó.
Em nên nghỉ ngơi.
Trời ơi, em nghỉ chán rồi.
Bây giờ anh chỉ vứt đi vài thứ thôi mà.
- Nếu em muốn giúp... - Tại sao?
Có phải chúng ta sẽ cố gắng một lần nữa?
Phải không?
Đã kết thúc chưa?
Mỗi lần em đi qua căn phòng này,
em đã đứng ở ngưỡng cửa và nhìn chằm chằm.
Vâng, trước đây em đã làm thế.
Vâng, anh nghĩ rằng có lẽ nó có ý nghĩa gì đó khác
trước khi em mất em bé.
Không, trước khi chúng ta mất em bé.
Đây không chỉ là một cái gì đó đã xảy ra với riêng em.
Em hoàn toàn đúng về điều đó.
Bởi vì anh gần như mất em.
Anh đã dành cả ngày và đêm trong căn phòng ở bệnh viện một mình
chờ đợi để xem em có thể vượt qua được không.
Anh đã rất buồn vì chúng ta đã mất con,
nhưng chỉ cần nghĩ đến việc mất đi em
đã tồi tệ hơn nhiều rồi.
Và anh xin lỗi nếu điều đó ích kỷ, nhưng...
Yeah.
Anh đang vứt đi vài thứ.
Có vẻ như hôm nay chúng ta sẽ không nghe tin gì về ấy
Nếu ngay cả anh cũng không biết anh ấy ở đâu...
Chúng tôi không can dự nhiều vào công việc của nhau.
Anh ta cũng không biết tôi đang ở đâu.
xe của anh ấy đã bị đánh cắp,
và anh ấy không trả lời điện thoại.
Chúng ta sẽ tìm ra anh ấy, Kat, được không?
Tôi sẽ nói cô biết ngay khi chúng tôi tìm ra điều gì.
Được chứ?
- Cảm ơn, Walt. - Không có gì.
Forbes đây.
Vâng, tôi là Beth.
- Nói đi. - Tôi, uh, tôi đã tìm thấy vài điều.
Anh sẽ muốn xem điều này.
Được rồi, tôi đang lên đây.
Kathryn?
Phải.
Và không phải.
Anh có hiểu không?
Đây không phải là những ký ức của tôi.
Không.
Tôi không phải là Grant MacLaren.
Không.
Và phải.
Đây là những ký ức của anh ấy.
Chỉ có những mảnh sáng... phân mảnh và rời rạc.
Những nơron đơn lẻ
của tâm trí anh ấy bị rơi ra khỏi anh
Thông thường, anh sẽ không bao giờ có sự tiếp xúc với chúng.
Tại sao bây giờ lại có tiếp xúc?
Vì anh đang cận kề cái chết.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Chúng tôi đang cố gắng cứu anh.
Hàng vạn nanites
đang làm việc cùng nhau
để chữa những hư hại cho vỏ não trước trán của anh
và suốt phần còn lại của cơ thể anh.
ý thức củaânh đã được tiếp cận với những kỷ niệm
như một nơi trú ẩn.
Hãy cho tôi xem nhiều hơn.
Không còn nhiều hơn nữa.
Đó là những ký ức cuối cùng của anh ta.
Tôi đã yêu cô rất nhiều.
Đó là anh ấy đã yêu tôi.
Đó là những ký ức của anh ấy, không phải của anh.
Vậy thì tại sao tôi không thấy có sự khác biệt?
Kẹp động mạch chủ.
Đuợc rồi. Làm thôi.
Mô trông bình thường, nhưng nó khác biệt.
Đưa nó vào.
Này. Hãy kiểm tra hộp thư của anh.
Cô đã tìm ra điều gì?
Dữ liệu GPS của Mac.
Tải lên đám mây.
Ở bất cứ nơi nào mà chiếc SUV của Mac đã đến
trong vòng một tháng rưỡi rồi.
Tôi đã đánh dấu một vài nơi cần quan tâm.
Tuyệt.
Tôi đã kéo về tập tin của Philip Pearson.
Và thấy luật sư của anh ta là Ray Green.
Tại sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Đoán xem ai đã mua một nhà để xe cũ gần đường ray
một ngày sau khi khách hàng của anh ta trúng vé số?
MacLaren Đã luôn ở đó.
Đây.
Khỉ thật.
- Tôi sẽ bắt đầu trên một bảo đảm. - Chết tiệt!
Chúng ta phải đi thôi!
Gì thế?
Cộng sự của MacLaren đang đến.
Anh có biết họ đang làm gì với anh ta trong đó không?
Nhiệm vụ ưu tiên trước.
Hãy ngăn chặn anh ta.
Tôi có thể hack vào hệ thống, kìm chân anh ta lại
Có lẽ giữ anh ta bận rộn trong vài giờ,
nhưng cuối cùng, anh ta sẽ đến!
Tại sao lại là những ký ức này?
Có thể là ngẫu nhiên...
hoặc những ký ức này quá mạnh
Chúng vẫn còn lưu lại sau khi anh đến.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đến lúc đi rồi.
Đi đâu?
Rồi chúng ta sẽ biết.
Em có đi cùng không?
Không.
Và có.
- Anh ấy không phản ứng! - Sạc một lần nữa.
Sẵn sàng!
- Lần nữa! - Sạc điện!
Sẵn sàng!
Bạn đang gọi đặc vụ McLaren.
Xin vui lòng để lại tin nhắn.
Chúa ơi, Mac.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm Philip Pearson.
Uh... Ai?
Pearson. Tôi biết anh ấy ở đây.
Và anh là?
Đặc vụ Forbes.
FBI.
Trong trường hợp này, tôi sẽ cần phải xem lệnh.
Hãy cho tôi một lý do để không bắt cậu nữa.
Anh biết đấy...
Tôi làm gì mà phải vào tù chứ?
Mac?
Bây giờ hãy nhìn xem cậu đã làm gì.
Có... có chuyện gì thế?
Có người cần được nhắc nhở
về sự năng động của mối quan hệ làm việc của chúng tôi.
Anh... anh đang làm việc với đứa trẻ này?
Không không không. Anh ấy làm việc cho tôi.
Và điều đó làm cậu ta ảo tưởng.
Tôi chỉ cố gắng để chỉ cho anh thấy rằng anh dễ bị tấn công như thế nào.
Cậu im đi.
Cậu Pearson đây là một trong
những nguồn cung cấp thông tin bí mật của tôi
trong vụ án hack hiếc mà tôi đang điều tra.
Tôi đã hứa sẽ loại anh ta ra khỏi hệ thống
nếu anh ta hứa không phạm luật nữa.
Tôi đã chứng minh cho anh xem rồi
rằng tôi có thể đánh cắp chiếc xe của anh
Cậu thậm chí còn không có giấy phép lái xe.
Tôi cũng có thể tự lo bằng lái cho mình được luôn.
Cậu ta tuyên bố rằng nếu cậu ấy có thể hack cuộc sống của tôi,
những kẻ xấu cũng có thể làm điều đó.
Tôi đang nói với các ông, rằng các ông không an toàn đâu.
Ừ, đúng rồi, thế là đủ.
Hey, cảm ơn anh đã đem xe tôi về, Walt.
Không khó khăn để tìm ra ai đã lấy nó.
Tại sao anh không gọi lại cho tôi?
Anh không nhận được tin nhắn của tôi sao?
Không, tôi không nhận được chúng.
Tôi đã nhắn tin cho anh vài ba lần.
Uh, xin lỗi mọi người.
Anh ta đã không nhận được chúng. Chúng đã chuyển hướng.
Tôi đã được chứng minh một điểm.
Tôi sẽ cần ngăn chặn hỗ trợ của anh ta.
Mọi người đang tìm kiếm anh.
Gì cơ?
Anh đã biến mất và xe anh lại bị đánh cắp.
Chúa ơi. Cậu nghe thấy chưa hả?
Tôi đã ban cho anh một đặc ân.
Sao các người lại không thấy điều đó chứ?
bảo mật của các anh như shit!
Các anh cũng dễ dàng bị tấn công nữa.
Giá của tôi là cực kỳ hợp lý.
Nếu các anh không...
- Ahh! - Suỵt, shh.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết cậu ta đã làm điều này.
Nghe này, tôi không có rảnh
mà đi tìm cái mông của anh khắp nơi đâu.
Tôi sẽ mặc kệ anh.
Anh đừng lo lắng về tôi.
Điều anh nên lo là về vợ anh kia.
Uh... Walt!
Cái giá của cậu là cực kỳ hợp lý?
Tôi diễn sâu nhỉ!
Nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta đã thoát.
Tôi tưởng tôi sắp bị lộ.
Hôm nay như vậy là quá đủ rồi.
Các nano vẫn phải làm việc một vài giờ nữa.
Anh không được đi lại đâu.
Vậy, tôi phải nghỉ ốm một ngày hả có phải anh đang nói vậy không?
Tôi đang nói
nếu anh muốn tránh sẹo bên ngoài,
anh cần phải nghỉ ngơi ít nhất hai giờ nữa,
và không được hoạt động tình dục trong 36 giờ tiếp theo,
cho đến khi nanites rời khỏi cơ thể anh.
Vâng, tôi sẽ cố gắng kiềm chế bản thân mình.
Cảm ơn anh.
Đó là niềm vinh hạnh của chúng tôi.
Thế sao không điều trị cho tôi
bằng nano luôn?
Đều là do chỉ thị của giám đốc.
Rất tiếc.
Tôi phải đi học ngày mai, Derek!
May cho cậu đấy.
Chúng tôi phải bay quanh thế giới
để cứu các cậu đấy.
Tại sao anh lại làm vậy?
Có lẽ vì anh ấy là tốt hơn so với thay thế.
Rất vui được làm việc với cô, 3569.
Tôi cũng vậy.
Nghỉ ngơi chút đi.
Và tôi muốn cô biết
nếu có bất cứ điều gì chúng tôi có thể làm cho cô...
Được rồi.
Tôi hiểu.
Hãy bảo trọng.
Kat?
Xin chào?
Kat?
Em có nhà không?
Em đây rồi.
Anh đã cố gắng gọi điện thoại cho em.
Em đã tắt nó đi.
Bây giờ anh biết cảm giác đó như thế nào rồi đấy.
Anh biết, anh xin lỗi.
Em không thể kiểm tra điện thoại.
để xem anh còn sống hay đã chết,
và điều đó đã làm em phát điên, nên em đã tắt nó đi,
Và rồi em thấy mình có thể tận hưởng cảm giác này,
thế là em không bật nó lên nữa.
Ừ, nó thực sự là một câu chuyện buồn cười.
Người chỉ điểm của anh đã đánh cắp xe anh.
- Cậu ta đột nhập vào điện thoại của anh... - Anh biết gì không?
Anh có thể kể em nghe vào ngày mai.
Em chắc chắn đó là một câu chuyện thú vị,
nhưng bây giờ em đang mệt, và muốn tắm một chút.
Nếu em cần anh kỳ lưng cho, hoặc là...
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --